PEPELJUGA
Nekad davno, u jednoj dalekoj zemlji,
postojalo je malo kraljevstvo.
Bilo je mirno i lijepo, i bogato ljubavlju i tradicijom.
Na velikom imanju živio je udovac,
sa svojom malom kćerkom Pepeljugom.
Iako je bio dobar i odan otac,
i davao joj sve što je mogla poželjeti,
ipak je mislio da joj je potrebna majčinska ljubav.
Tako se ponovno oženio i izabrao za drugu ženu gospođu iz dobre familije
sa dvije kćerke koje su bile istih godina kao i Pepeljuga
koje su se zvale Anastazija i Grizela.
Tek poslije prerane smrti tog dobrog čovjeka
otkrila se prava narav maćehe.
Hladna, okrutna, i ljubomorna na šarm i ljepotu Pepeljuge,
odlučila je na njeno mjesto dovesti svoje dvije ružne kćerke.
Tako je vrijeme prolazilo,
a dvorac se uopće nije popravljao, dok su obiteljsko bogatstvo
razvlačile tašte i zle sestre,
a pepeljugu su kinjile i mučile
sve dok na kraju nije postala služavka u vlasitoj kući.
Pepeljuga je i pored svega uspjela ostati fina i dobra.
Svakog jutra se budila s nadom
da će joj se snovi o sreći jednog dana ostvariti...
Tako vam i treba kada prekidate lijepe snove.
Znam da je divno jutro, ali i san je bio lijep.
Kakav san?
Ne mogu vam reći.
Ako se želja kaže, neće se ostvariti, jer poslije svega...
...san je želja tvoga srca
kad duboko spava,
u snovima te ništa ne mući
i sve što poželiš možeš imati.
Vjeruj u svoje snove
i jednog dana
tvoja duga će ti se nasmiješiti.
Ma kako da te srce boli,
ako nastaviš vjerovati,
san koji poželiš će se ostvariti.
Joj, taj sat!
Ubija svako zadovoljstvo!
Čujem te! Kažeš mi da ustanem!
Vrijeme je da započnem novi dan.
Čak mi i on naređuje!
Barem mi ne mogu narediti da prestanem sa snovima!
Možda će mi se jednoga dana ostvariti snovi o kojima sanjam.
Bez obzira koliko je život težak,
ako nastaviš vjerovati,
san koji poželiš će se ostvariti.
Stanite malo! Jedan po jedan, molim.
Jack, čemu ova gužva? - Miš je u kući. Novi je. Ljut je.
- Imate posjetioca?
Trebat će joj haljina i... - Ne, ne, ne... - To je on. - To ne stvara razliku.
Onda mu treba jakna, cipele i šešir.
Gdje? U zamci?
Zašto odmah niste rekli?
Smirite se svi!
Jadan maleni se preplašio na smrt.
Jack, možda bi mu ti mogao objasniti kako stvari stoje.
- Važi, Pepeljugo.
Polako.
Smiri se.
Ništa se ne brini. Svima se sviđaš.
I Pepeljugi se sviđaš. Ona je jako dobra.
Tako je već bolje. Idemo napolje.
- To je već bolje.
Da probamo kako ti stoji.
Malo je tijesna, ali uzmi je za sada.
Da smislimo sada ime?
Sjetila sam se! Oktavijan.
Ali kratko ćemo te zvati Gas.
- Sviđam li ti se? Gas? Gas? - Gas. Gas.
- Moram požuriti. Pripazi da ne upadne u nevolju, Jack,
i ne zaboravi ga upozoriti na mačka.
- Jesi li vidio ikakvu mačku? - Koju mačku?
- Lucifer! To je on!
Jako je lukav! Jedva čeka da te uhvati!
Lucifer.
- Lucifer?
Dođi, maco. Hajde!
Lucifere, dolazi ovamo!
Žao mi je ako ne volite rani doručak, Vaše veličanstvo.
Nije bila moja ideja da prvo tebe hranim.
Tako mi je naređeno. Dođi.
Lucifer! - Da, to je on.
Gas će tebe uhvatiti i...
Ne, Gase. Slušaj me dobro.
Lucifer je jako opasan!
Bruno!
Opet si sanjao da juriš Lucifera?
Uhvatio si ga ovoga puta?
To je loše!
Šta bi bilo da su te čule one odozgo?
Znaš kakva su naređenja. Ako ne želiš izgubiti
svoje toplo mjestašce, zaboravi na te snove.
Znaš li kako?
Nauči voliti mačke.
Ozbiljno mislim. I Lucifer ima svoju dobru stranu.
Kao prvo, on...
...ponekad on...
Mora biti nešto dobro u njemu.
Bruno!
Nemoj tako. Izađi napolje.
Znam da nije lako, ali barem pokušaj da se slažete.
To važi i za vas, Vaše Veličanstvo!
Vrijeme je za doručak! Ustanite svi! Požurite!
Idemo dole! Klopa!
Doručak!
Lucifer! Kako ćemo izaći?
Slušajte ovamo! Imam ideju!
Netko se mora pokazati Luciferu kako bi ga ovaj
pojurio sve do ugla gdje bi ga zadržao,
a ostali bi izašli napolje. Razumjeli? - Da!
Sada moramo izabrati tko će to uraditi!
Tu li ste vi! Baš sam se pitala gdje ste.
Doručak je poslužen!
Bježi tamo!
Puštaj to!
Sklonite se!
Jadan mali Gas. Evo, posluži se.
Dobro da je Gas pobjegao.
Pepeljugo!
U redu, dolazim!
Zaboga! Po cijeli dan!
Pepeljugo!
Dolazim!
Stižem!
Odmah!
Dobro jutro, Grizela. Jesi li lijepo spavala?
Šta te briga!
Nosi ovo i ispeglaj za jedan sat!
Jesi li me čula? - Da, Grizela!
Dobro jutro, Anastazija.
Već je bilo krajnje vreme! Zakpri ovo!
I nemoj to raditi cijeli dan!
Da, Anastazija.
Uđi, dijete, uđi. - Dobro jutro, maćeho.
Uzmi veš i nastavi sa svojim obavezama.
Da, maćeho.
Majko! Majko! Majko! Maaajkooo...
Platit ćeš za ovo! Namjerno si to uradila!
Šta si sada uradila?
Stavila je odvratnog debelog miša pod moju šolju!
U redu, Lucifere. Šta si uradio s njim?
Nikoga nećeš prevariti s tim.
Još ćemo vidjeti za ovo! Hajde, pusti ga.
Sada i drugu. Hajde!
Jadni, mali Gas!
Lucifere, zar nikada nećeš naučiti?
Pepeljugo! - Da, maćeho?
Sada ćeš dobiti svoje! - Zatvori vrata, Pepeljugo.
Dođi ovamo.
Molim vas, ne mislite valjda...
Ne govori!
Izgleda da imamo i previše vremena.
Samo sam pokušala... - Tišina!
Volimo neslane šale?
Možda te možemo i bolje iskoristiti.
Da razmislim...
U glavnoj sali je veliki tepih.
Očisti ga!
I prozori na katu su prljavi. Operi ih!
Ooo da, tapiserije, zavjese... - Ali upravo sam ih oprala.
Operi ih ponovo! Ne zaboravi na baštu,
operi terasu, pometi hodnike i stepeništa,
očisti dimnjake, a tu je i krpljenje, šivanje i pranje.
A, da. Još nešto.
Okupaj Lucifera u kupatilu.
Moj sin je dovoljno dugo izbjegavao svoje odgovornosti!
Krajnje je vrijeme da se oženi i smiri!
Naravno, Vaše Veličanstvo.
Morate biti strpljivi. - I strpljiv sam!
Sve sam stariji i želim vidjeti svoje unučiće
prije nego što umrem. - Razumijem vas potpuno.
Ne znaš ti što znači kad se sin jedinac sve više
i više udaljava od tebe.
Usamljen sam u ovoj pustoj palači!
Želim ponovno čuti bat malih koraka po podu!
Nemojte tako, Vaše Veličanstvo.
Možda bi ga mogli malo ostaviti na miru.
Da ga ostavimo na miru?
Uz njegove smiješne romantične ideje?
Ali, ali, po pitanju ljubavi... - Ljubavi.
To je samo pitanje susreta dečka i djevojke pod pravim okolnostima,
pa ćemo zato srediti okolnosti.
Ali Vaše Veličanstvo, što ako princ posumnja? - Posumnja?
Gledaj, dečko se danas vraća kući, zar ne?
Da, gospodine.
Šta je onda prirodnije od bala u čast njegovog povratka?
Ništa, gospodine.
Sve udavače iz mog kraljevstva će slučajno biti tu.
Sigurno će ga jedna od njih zainteresirati, zar ne?
Zar nije tako? - Da, gospodine.
Tada ćemo pustiti prigušeno svijetlo, romantičnu muziku
i sve što treba! Nikako ne može propasti!
Zar nije tako?
Da, gospodine! Ne, gospodine... U redu, gospodine.
Pripremit ću bal za... - Večeras!
Večeras? Večeras?? Ali, gospodine...
Postaraj se da sve udavače dođu! Jesi li razumio?
Da, Vaše veličanstvo!
Lucifere!
Zločesti stvore!
Naučit ću te ja pameti!
Otvorite u ime kralja!
Hitna poruka od njegovog kraljevskog veličanstva.
Hvala vam.
Od kralja? Šta piše, Pepeljugo?
Ne znam. Rekao je da je hitno.
Možda bih trebala prekinuti njihov sat muzike.
Šeprtljo! Namjerno si to uradila!
Djevojke! - Ona je kriva, majko!
Najvažnija od svega je samokontrola!
Da?
Pepeljugo, upozorila sam te da nikad ne prekidaš...
Ali ovo je upravo stiglo sa dvora. - Sa dvora?
Daj meni! - Meni!
Ja ću ovo pročitati.
Održat će se bal u čast Njegovog Veličanstva, princa!
Po kraljevskoj naredbi, sve slobodne udavače
moraju prisustvovati. - To smo mi!
Ja sam tako slobodna!
To znači da i ja mogu ići.
Ona bi plasala s princom!
Bit će mi čast, Vaše veličanstvo!
Možete li mi pridržati metlu?
Zašto da ne?
Ipak sam ja član ove obitelji,
a tu kaže da je kralj naredio da dođu sve slobodne udavače.
Da, tako piše.
Ne vidim razloga zašto ne možeš ići,
ako završiš sama svoj posao. - Hoću! Obećavam!
I ako nađeš nešto što možeš obući.
Sigurno hoću! Hvala vam, maćeho.
Majko, zar ne shvataš što si upravo rekla?
Naravno. Rekla sam 'ako'. - Oh, ako!
Zar nije divna? Pripadala je mojoj majci.
Možda jest malo staromodna, ali prepravit ću ju.
Kako ćeš to napraviti? - Sačekajte malo.
Ovdje sigurno ima dobrih ideja.
Aha, evo ova! - Baš je lijepa!
Sviđa mi se. - Divno izgleda!
Moram skratiti rukave i staviti drugu boju.
Pepeljugo! - Što li sada hoće?
Izgleda da će moja haljina morati čekati.
Pepeljugo! - Pepeljugooooo! - U redu, u redu, dolazim.
Jadna Pepeljugica.
Čim nađe malo slobodnog vremena, one se počnu derati! Pepeljogo! Pepeljugoooo!
Stalno nešto mora raditi.
Znate što?
Pepeljuga neće otići na bal. - Što si rekao? - Zar neće ići?
Vidjet ćete. Sredit će je ona.
Morat će raditi i neće imati vremena za haljinu.
Jadna Pepeljuga.
Mi to možemo uraditi!
Mi joj možemo srediti haljinu, jer to nije tako teško.
Požurite, moramo pomoći Pepeljugi!
Ja ću sijeći ovim škarama! - A ja ću šiti!
Šivanje prepustite ženama, a vi nađite nešto i donesite to.
Napravit ćemo divnu haljinu za Pepeljugu!
Samo idi za mnom, Gase. Znam put!
Baš će biti iznenađena. - Iznenađenje za Pepeljugu!
I ove papuče, Pepeljugo! Ne zaboravi na njih!
Pepeljugo, uzmi moju haljinu. -I ovo! - I ovo. - Uzmi i ovo.
Pepeljugo! - Da?
Kada završiš sve to i prije nego započneš svoje redovne obaveze,
imam neke sitnice za tebe. - Dobro.
Majko, ne znam zašto svi drugi imaju lijepe stvari za obući,
a ja uvijek završim u ovim starim krpama!
Neću da me vide u ovome ni mrtvu!
Tko mi kaže! Muka mi je od ovih perli! Đubre!
Hajdemo! Samo oprezno!
Da, moramo biti jako oprezni!
Ovo možemo iskoristiti, Gase!
Pogledaj! Lucifer!
Oooooo! Ogrlica!
Da? - Kočija je stigla.
Još se nisi spremila, dijete. - Ne idem.
Ne ideš? Baš šteta. Bit će i drugih prilika, zar ne?
Da. Laku noć.
Nema veze. Što je uopće kraljevski bal?
Vjerovatno bi bilo užasno dosadno i sasvim
sasvim divno!
To je moja... - Iznenađenje!
Sretan rođendan! - Ne!
Nisam ni sanjala! Kakvo iznenađenje!
Kako bih ikada mogla da vam se zahvalim?
Toliko vam hvala!
Zapamtite, kada vas predstave Njegovom Veličanstvu
budite sigurne... -Čekajte!
Čekajte! Čekajte mene!
Zar nije divna? Sviđa li vam se?
Mislite li da može proći?
Pepeljugo! Majko, ona ne bi trebala...
Djevojke, molim vas!
Ipak smo se nagodili. Zar ne, Pepeljugo?
I ja uvijek održim svoja obećanja.
Vrlo pametno! Ova ogrlica je baš na svom mijestu.
Zar ne misliš tako, Grizela?
Ne! Mislim da... Lopove mali!
To je moja ogrlica! Vrati mi ju!
Ne! - To je moje! Uzela je moje... - Ne, molim vas! - Daj mi..
Djevojke! Bilo je dosta. Požurite sada.
Ne želim da se uznemirite.
Laku noć.
O, ne, to nije istina.
Ne vrijedi! Uopće ne vrijedi!
Ne mogu više vjerovati u želje!
Više nemam u što vjerovati. Ni u što.
Baš ništa, draga moja?
Ne vjeruješ valjda stvarno u to?
Vjerujem! - Gluposti, dijete!
Da si izgubila svu vjeru, ja ne bih bila ovdje. A ipak evo me!
Nemoj tako, osuši te suzice.
Ne možeš takva na bal. - Na bal? I ne idem.
Naravno da ideš! Samo, moramo požuriti. I za čuda treba vremena.
Čuda? -Da, gledaj.
Gdje li sam stavila onaj svoj čarobni štapić? Baš čudno! Sigurna sam da sam ga...
Ti mora da si... - Tvoja dobra vila? Naravno! Gdje je taj štapić?
Zaboravila sam! Sklonila sam ga.
Pogledajte šta je uradila! - Ali kako je to uradila?
Da vidimo. Mislim da je prva stvar koja nam treba jedna bundeva.
Čarobne riječi su...
Kada ih stavite zajedno, šta dobijete?
Sad će se desiti čarolija, vjerovala ili ne!
Pogledajte! -Divna je!
Da, zar ne?
Uz takvu elegantnu kočiju, jednostavno nam trebaju miševi. - Miševi?
Baš lijepo. Imat ćemo četveropreg.
Kada mahnem štapćem, završit ću trik!
Šta sam to uradila?
Sasvim sam sigurna da ih je bilo 4. Tu bi trebao biti još jedan.
Tu si!
Jadan Lucifer.
Mislim da mu tako i treba. Gdje smo ono stali? Da!
Ne možeš na bal bez konja!
Još jednog?
Večeras češ za promjenu, ti držati uzde
i sjediti na mestu kočijaša, jer češ to i biti!
To je sve, osim... Da, posljednja stvar! To si ti.
Tako je, Bruno! Bit češ lakej za večeras.
Hajde, ulazi unutra, draga moja. Nemamo vremena za gubljenje.
Ne pokušavaj mi se zahvaljivati! I nisam htjela... Mislim, zahvalna sam vam,
ali zar ne mislite da je moja haljina... Da, divna je! Div...
Zaboga, dijete! Ne možeš takva ići!
Da vidimo koji ti je broj i boja očiju.
Nešto jednostavno, ali divno.
Samo prepusti stvar meni. Bit će to divna haljina!
Predivna je! Da li ste ikada vidjeli ovako divnu haljinu?
Pogledajte! Staklene cipelice!
Ovo je kao san!
Divan san koji se ostvario!
Da, ali kao i ostali snovi, ne može trajati dovijeka.
Imaš vremena samo do ponoći, a onda... - Do ponoći? Hvala vam.
Sačekaj malo. Moraš me razumjeti.
Kada otkuca 12 sati, čarolija će nestati
i sve će biti kao prije. -Razumijem to, ali,
to je mnogo više nego što sam se ikad i nadala.
Budi blagoslovljena, dijete moje. Zaboga! Kasno je!
Požuri! Bal ne može čekati!
Lijepo se provedi! Budi vesela i pleši! Krenite već jednom!
Dečko uopće ne surađuje!
Gospođica Eleonora Mercedes De Latour,
kćerka pukovnika i gospođe De Latoura.
Ne mogu shvatiti!
Barem jedna od njih može biti odgovarajuća majka!
Gospodine!
Odgovarajuća supruga.
Gospođice Grizela i Anastazija Trimayn,
kćerke lady Trimayn.
Predajem se!
Nisam ni mogao očekivati pobjedu.
Ako smijem primjetiti, pokušao sam vas upozoriti,
ali vi ste nepopravljivi romantik, gospodine.
Bez sumnje da ste tu divnu sliku vidjeli sasvim jasno!
Mladi princ se poklanja cijenjenom skupu.
Odjednom zastane i pogleda gore.
Tamo je ona! Djevojka njegovih snova!
On ne zna tko je i odakle je ona,
ali to ga i ne zanima. Njegovo srce mu govori
da će ona biti njegova buduća nevjesta.
Odlična priča za bajku, ali u stvarnom životu
to je osuđeno na propast! - Na propast, a?
Pogledaj ovo, umišljena mješino!
Tko je ona? Poznaješ li je?
Ne. Nikada je nisam vidjeo.
To je prednost za nju. Valcer! Brzo! Svijetla!
Propast, a?
Vrijeme je za spavanje.
U pravu ste, gospodine. Odoh i ja.
Ti ostaješ ovde!
Nitko im ne smije smetati! Kad je dečko zaprosi, odmah me obavijesti!
Da ga odmah obavijestim! - Zapamti! Ako nešto pođe loše...
Tko je ona, majko? -Poznajemo li je?
Princ je izgleda sigurno poznaje.
Nikada je nisam vidjela. - Ni ja, ali je stvarno...
Čekaj! Ima nešto poznato u vezi nje.
Zaboga! -Šta je bilo?
Ponoć je! -Da, i što onda?
Zbogom! -Ne! Ne! Stani!
Ne možeš sad otići. Tek je... - Moram! Molim vas!
Ali zašto? - Pa, princ... Još se nisam upoznala s njim.
Princ? Zar nisi znala da... - Zbogom!
Stani! Vrati se!
Molim te, vrati se! Ne znam ti ni ime!
Kako ću te pronaći? Stani, molim te!
Zbogom!
Čekaj!
Gospođice! Stani.... Stani!
Zaustavite kočiju! Zatvorite vrata!
Slijedite ih! Otvorite vrata!
Stvarno mi je žao.
Zaboravila sam na sve. Čak i na vrijeme, ali
bilo je tako divno,
a on je bio tako lijep dok smo plesali.
Sigurna sam da ni princ osobno nije mogao biti više...
To je sada gotovo i... - Pepeljugo, pogledaj!
Tvoja cipelica, Pepeljugo!
O, hvala ti! Hvala ti puno na svemu.
Vaše veličanstvo, nema svrhe u okolišanju.
Sa žaljenjem vas obavještavam da je mlada dama nestala!
Iza nje je ostala samo ova staklena cipelica.
Uradit ću tako!
Jednostavno ne mogu!
Da? Naprijed! Naaaapriiijeed!
Vaše veličanstvo...
Već ju je zaprosio? Sve mi ispričaj!
Tko je ona? Gdje živi?
Nisam imao prilike za to. Nema veze! Moramo razgovarati o važnijim stvarima.
Pripreme za vjenčanje, pozivnice, državni praznik
i slične stvari. -Gospodine!
Uzmi cigaru. Uzmi još koju!
Bolje da što brže ovo uradimo.
Ako bi me samo saslušali?
A za tebe, prijatelju moj... - Vaše veličanstvo, molim vas!
...dobijaš titulu viteza!
Ovim te proglašavam... Usput, koju bi titulu htio?
Gospodine, pobjegla je. -Pobjegla je?
Čudna titula, ali ako baš...
Šta je uradila?
Ti, ti....izdajice!
Gospodine, vaš tlak!
Izdajice!
Nemojte, gospodine. - Sabotaža!
Sve vrijeme si bio u dosluhu s princom!
Pokuašao sam da ju zaustavim, ali ona je nestala!
Ne laži mi! - Ali to je istina, gospodine!
Jedino je ostala ova staklena cipelica.
Sve je ovo bilo smišljeno!
Ali gospodine, on ju voli.
Neće se smiriti dok ju ne pronađe!
Odlučan je u tome da se oženi s njom!
Šta? Šta si to rekao?
Princ se zakleo da će se oženiti samo sa onom
djevojkom koja može obući ovu cipelicu!
To je rekao, je li?
Sada je naš!
Ali gospodine, tu cipelicu možda može obući veliki broj djevojaka.
To je njegov problem!
Dao je svoju riječ i mi ćemo ga držati za nju!
Ne, Vaša visosti. Ne želim imati veze s tim.
Odnijet češ ju na probu svakoj djevojci u mom kraljevstvu.
Ako cipelica bude odgovarala...
...dovedi ju ovamo!
Da, Vaše veličanstvo!
'KRALJEVSKI PROGLAS'
Pepeljugo! Pepeljugo! Gdje je ta... - Evo me.
Moje kćerke? Gdje su?
Mislim da su još uvijek u krevetu.
Nemoj samo stajati! Donesi poslužavnike s doručkom i požuri!
Što li se desilo? - Što se desilo? - Ne znam. Bolje da pogledamo. Hajde!
Grizela! Grizela!
Što je? - Ustani! Brzo! Nemamo vremena za gubljenje!
Anastazija! Anastazija!
Ustani, Anastazija.
Zašto? - Svatko priča o tome! Cijelo kraljevstvo!
Požurite! Doći će svakog trenutka!
Tko to? -Veliki vojvoda. Cijelu noć je lovu.
Koga? - Djevojku kojoj je sinoć ispala cipelica na balu.
Kažu da je ludo zaljubljen u nju!
Vojvoda? - Ne, ne! Princ!
Princ?
Nespretna budalo! Počisti to!
Zatim pomozi mojim kćerkama da se obuku. - Zbog čega?
Zašto da se trudimo ako on voli tu devojku.
Dobro me slušajte vas dvije!
Još uvijek postoji šansa da ga dobije jedna od vas dvije.
Jedna od nas? Kako to misliš, majko?
Nitko, čak ni princ, ne zna tko je ta djevojka.
Mi znamo! To je Pepeljuga!
Staklena cipelica je njihov jedini trag.
Vojvodi je naređeno da je proba na svakoj
djevojci u ovom kraljevstvu i ako bude odgovarala nekoj,
onda će te devojka, po kraljevoj zapovijedi biti prinčeva nevjesta!
Njegova nevjesta?
Pepeljugo, donesi moje stvari! - Pusti nju! Daj ih meni!
Što je s njom? - Probudi se, glupačo!
Moramo se obući!
Obući? O, da, moramo se obući.
Vojvoda me ne može vidjeti ovakvu.
Majko, jesi li vidjela što je uradila? Zar češ ju pustiti da se izvuče tek tako?
Tišina!
Šta će uraditi? - Ne znam! Vidjet ćemo.
Pepeljugo! - Pazi! - Čuvaj se!
Što je?
Nemojte, molim vas!
Ne možete to uraditi! Morate me pustiti napolje!
Ne možete me držati zaključanu ovdje!
Ne može to uraditi! Ne smije ju zaključati!
Molim vas... - Moramo uzeti taj ključ, Gas!
Vojvoda je stigao! - Tko?
Veliki vojvoda! Moramo uzeti ključ! Brzo!
Majko, stigao je!
Da li izgledam lijepo? Tako sam uzbuđena.
Djevojke, zapamtite da je ovo vaša posljednja prilika.
Nemojte me iznevjeriti.
Najavljujem dolazak Velikog Vojvode!
Počašćena sam vašim posjetom, Milosti!
Mogu li vam predstaviti moje kćerke, Grizelu i Anastaziju.
Vaša milosti! - Očaran sam.
Njegova milost će pročitati kraljevski proglas.
Ovim se obavještavaju svi lojalni podanici
njegovog kraljevskog veličanstva da...
To je moja cipelica!
Ne, meni bolje stoji. Moja je! -Ne, ne, Pepeguljina je!
Djevojke! Lijepo se ponašajte.
Molim vas za oproštaj. Nastavite, molim vas.
Neka i bude tako.
Mora da ste jako umorni? Da vas poslužim čajem?
Hvala, ali ne. Moramo nastaviti sa probom.
Naravno. Anastazija, draga moja.
Znala sam da je to moja cipelica!
Baš je moj broj! Uvijek nosim taj broj.
Izgleda da mi je nešto...o...otekla noga od sinoćnjeg plesa.
Ne razumijem o čemu se radi. Uvijek sam ju mogla obući.
Ne radite to kako treba! Majko, možeš li ti?
Tiše, draga moja. Ne smijemo smetati njegovoj milosti.
Sigurni ste da je probavate na pravoj nozi, mladiću?
Noga je dobra, ali nešto me steže.
Požuri, Gas! Idemo uz stepenice!
Zašto ne možeš biti miran za trenutak?
Dosta s tim!
Slijedeća mlada dama, molim vas!
Jesi li čuo to? Požuri!
Pogledaj! Nije tako strašno!
Dolazimo, Pepeljugo!
Donijeli ste ključ! Kako ste samo uspjeli...
Lucifere, pusti ga! Molim te, pusti ga!
Pusti ga!
Bruno!
Brzo zovite Bruna!
Glupavi idiote!
Sama ću to uraditi!
Bježi od mene! Natjerat ću je da stoji kako treba!
Evo! Odgovara mi! - Stvarno?
Tako mi je žao, Vaša milosti.
To se neće ponoviti. - Baš tako, gospođo!
Hajde, Gas!
Pusti ga!
Vi ste jedine dame u kući, nadam se? Mislim, pretpostavljam?
Nema više nikoga.
U redu. Onda, doviđenja!
Vaša milosti!
Molim vas, sačekajte! Mogu li ju ja probati?
Ne obraćajte pažnju na nju. To je Pepeljuga. - Naša služavka.
Mora da je poludjela! - Smiješna je! - Vrlo maštovito dijete.
Meni je naređeno da je proba svaka djevojka.
Dođi, dijete moje.
Ne!
Ovo je užasno! Što će kralj reći?
Što će uraditi?
Možda može pomoći... -Ništa više ne može pomoći!
Da, ali ja imam drugu cipelicu.
I tako su živjeli sretno do kraja života.
K R A J
Subtitles by: Olo Boski 29.02.2004