Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com We are ready.
What do you like about being famous?
Finding someone will become easier for me.
Who are you trying to find?
My fiancée.
What is her name?
[My Love Eun Dong - Episode 1]
[1995, Choon Cheon]
Hey, you!
You little rascal, stop!
Hey! Stop right there!
- My goodness! - Stop!
- Are you going to hit your mother? - No, no. He's not like that.
Don't ever drive a motorcycle again. Understand?
He made a mistake.
A freshman in high school driving without a license
and committing larceny.
Larceny?
Because you were unlicensed, your case will be sent forward to the prosecution.
Since you're underage, and it's your first offense
you most likely won't be indicted.
The problem is, your motorcycle is stolen property.
Stolen property?
You didn't know? You were just riding it?
You sold me a stolen motorcycle?
I heard you got into an accident! But, you're still alive! It's a miracle!
Tell me! Did you sell me a stolen motorcycle?
Of course, you bastard. That's why it was only 80,000 Won!
What? What?
Damn! Blood! I'm bleeding, you bastard!
Oh my goodness! Hyun Bal! What are we going to do? Are you okay?
- Let go of me! God damn it! - This isn't a stolen motorcycle, right?
- Help him up! - Let go of me! I wasn't afraid of him!
Hey, kid! Wake up! Are you okay? Wake up!
Are you okay? Can you hear me?
Hey, kid! Hey! Hey!
Someone help us! Please call 911! Help!
Please! Someone call 911! Please! I've hit a girl!
Help!
[Under-trial]
The court has made its decision.
Park Hyun Soo was suspended of indictment before.
He drove without a license, and committed juvenile violence.
His charges were forgiven
and he received commissioned education from Juvenile Protection Institution.
Even after all these protective measures were taken
he did not show any signs of self-reflection.
Thus, adhering to the ninth article of Juvenile Civil Protection Orders
I hereby sentence him to the Youth Detention Center for six months.
He didn't hit me with his motorcycle!
I just slipped and fell on a rainy road.
I only survived because he took me to the hospital.
Don't punish him.
It was raining like this on the day I first met Eun Dong.
Eun Dong lied that day.
After many years had passed
I found out that lying wasn't an easy task for Eun Dong.
I was grateful and worried for her.
So, I went to see her.
And I was also curious.
Why did she help me?
Hey kid!
Are your wounds healed?
- No, they still hurt. - Then you should go to the hospital.
Let's get them examined. You might have internal injuries too.
I'll be okay after a few days.
What's your name?
- What an attitude for a little girl! - I'll get better. Don't worry.
If they hurt until tomorrow, tell me. I'll be back tomorrow at this time.
- Aren't you in high school? - Yes, I am.
- You get out of school this early? - Of course not.
I've just left school early. In other words, I played hooky.
I wish you would become a nice person.
If I lied for you for no reason
I think I'll be really sad.
Good bye.
Hey, little kid!
That's how Eun Dong came into my life.
I wanted to know if she was eating every meal
and if anyone was bothering her.
It felt like it was my fate to take care of her.
That's how I remember that day.
Why are you talking down to me? You're only a little girl.
Exams are coming up! Make sure you prepare well for them.
Don't skip out on after-school hours! You'll be punished!
- Okay. - Ki Song, be on time.
He never changes!
- Keep up the work today! - Sure.
- Park Hyun Soo, where are you going? - I've done enough learning today.
She probably doesn't have many days left.
Should we take Eun Dong under our care?
We'll have to go through official adoption procedures.
We probably can't go through them, Padre.
- Padre, I've brought this. - How nice of you.
- Have a nice day. - Thank you.
Eun Dong, don't forget to give your grandma her medication.
I won't. Thank you.
- See you around! - Bye.
Eun Dong.
Her name must be Eun Dong.
Stay lying down, Grandma.
My body aches from lying down all day.
Please help me get up.
All right. Grandma, slowly and carefully.
Slowly and carefully.
Is your bed comfortable?
Maybe we should ask him to pay for your hospital bills.
I'm doing fine.
Don't ask him for anything, Grandma.
How are you always so naively nice?
Your mother was a bitch, so you must take after your father.
I had never shed a tear from watching sad movies
nor had I cried from someone's death.
I just thought that's the kind of person I was.
But on that day, I strangely teared up.
Hyun Soo!
Hyun Soo, are you sleeping?
He didn't even turn the light off.
Honey! Sweetheart! Wake up!
Our fridge was robbed! There must have been a burglar!
What the heck are you talking about?
Who would rob the fridge, out of all things?
- Hyun Ah! - I'm right here, Mom!
- Are you okay? - Why?
There was a burglar last night!
- Mom. - What are you doing?
Are you crazy? Why would you ruin a perfectly fine pair of shoes?
Why in the world are you grinding your shoes?
How much longer do I have to pray for that kid?
Mom, sorry!
Thank you, sir.
- Have a nice day. - You too.
Eun Dong!
- Let me help you. - I'm fine. I can carry it!
Give it to me. Your wrists could break.
[Sharing Love - Choon Cheon Welfare Center]
A woman should never carry heavy things.
Just carry it for me for a few feet.
- Your house is a few feet away? - No, but what I meant is...
Then, guide me to your house.
I didn't cut school today.
Today was my school's anniversary.
- I swear! - Okay.
Eun Dong...
You can tell I'm trying to be nice to you, right?
I truly feel grateful and indebted to you.
You rescued me from getting sent to the Youth Detention Center.
And on top of that, I hurt your leg.
I can't stand feeling sorry, or guilty.
So, I'll take any chores like this that you have.
- We're here. Give me the box. - Move over.
I can take it from here. Thank you so much for today. See you!
I'll bring it in for you!
- Where should I put this? - Just put it down here.
- Okay. - Thank you! Have a nice...
Eun Dong? Is there a visitor?
Hello, it's a pleasure to meet you.
Hello...
Come get in here.
This is a lot of fun!
Come on! Get in!
Get in!
- Do you not have parents? - No.
- And your grandma is sick? - Yes.
So you cook, clean, and do everything?
I get help from the welfare workers
the owner of the house
the priest, and the nuns.
And now, I have you too.
- It's getting hot, right? - Yeah.
- Have some kimchi. - Sure.
- Isn't it delicious? - Yes.
All kimchi tastes pretty much the same.
Doesn't this kimchi taste familiar?
This kimchi tastes so good.
Have some soup, ma'am. Eun Dong, do you want more soup?
Then I'll just eat more.
[Gi Dae Supermarket]
Oh, my shoes?
My family is kind of poor, so I can't afford to buy a new pair.
But poverty is nothing to be ashamed of.
I can run faster than other kids with more expensive sneakers.
I'm really fast!
- So, don't be embarrassed by it! - You too!
What are your future goals?
- I want to become an actress. - An actress?
With that face of yours? You'll have to be really good at acting.
I'll be famous once I become an actress.
Then, I'm going to go on the show 'Love in the Air.'
- Who are you trying to find? - My mom.
I'm going to find my mom.
So that's why you want to become an actress?
To find your mom?
Hey, you bastard!
Did you tell the cops that I sold you the motorcycle?
Do you know why I ended my relationship with you?
It's because you are a piece of trash.
How could you scam someone from your own community?
- Who am I going to trust now? - How could you?
Do you even know who I'm working for?
Then, did you act under No Suk's orders?
If so, tell him he's finished as well.
Why would he scam kids? How classless.
Who's that little girl with him?
From now on, when you see guys like him, just run to me.
All men are dogs. Except me. Understand?
- I'm telling you the truth. - The truth?
Do you know what you're doing to me?
You're insincerely apologizing
after attacking me behind my back.
Sweetheart.
She's so pretty! I hope you will be as pretty as her when you grow up.
She's not pretty at all! I know someone who's prettier.
Who?
There is this little girl that I know.
Thank you for the fruit!
Did my brother just say 'thank you'?
He's finally growing up.
I guess my 100 days of prayer have changed him!
He hasn't missed a single day of school this month!
- Is that right? - Yes!
- Eun Dong. - Yes?
I can't fall asleep. Will you read me a book?
Of course, Grandma.
Where did we finish last time?
'The snow has stopped.'
'The moonlight shone brightly on the two pieces of drawing.'
'I finally get to see the drawings!'
'Nello was finally able to see the drawings he yearned to see.'
'Dear Lord, thank you.'
'Nello knelt before the drawings.'
'Then, Nello hugged Patrasche with all of his strength.'
'The next day, inside the church'
'people found Nello and Patrasche frozen to death.'
'Aloise was crying next to Nello'
'calling his name out loud.'
'But unfortunately, poor Nello and Patrasche'
'had already passed away.'
What a poor boy... Did he really die?
What a sad story.
No, Grandma. That's not how it ends.
'As a drop of Aloise's tear fell onto Nello'
'Nello's body regained warmth.'
'And as Nello's body gained warmth'
'Patrasche's body also grew warmer.'
'Nello and Patrasche came back to life.'
That's good to hear! I'm glad it ends that way.
- That is so good to hear, right? - Yes, Grandma.
'As I had imagined, my husband wasn't a Japanese or an American.'
'He seemed proud to be an Admiral of the Occupation Army in Korea.'
'Asako and I bowed to each other several times and went our own ways.'
'Despite one's yearning, some never gain the chance to meet again'
'and some live the rest of their lives yearning for their love.'
'Asako and I met three times.'
'I wish we hadn't met the third time.'
'I'm planning on going to Choon Cheon this weekend.'
'Soyang River will look beautiful.'
'Fate' by Pee Cheon Deuk. The exam will cover up to this point.
Let's end our class here. Prefect?
- Attention. Bow to the teacher. - Thank you for today's class.
Fate... Fate.
Hyun Soo!
I'm impressed with you lately! You don't sleep during classes or leave early!
- Have you come to your senses? - Yes.
What are you laughing at?
Hey, kid!
Did you come here to see me?
I'm touched!
Thank you for the shoes.
You came all this way to thank me for the shoes?
You don't have to thank me, kid!
I'll wear these shoes until I turn 20.
Are you going to be a little girl forever?
You must grow!
Let's go.
Your hair clip looks pretty on you.
Patrasche probably went to heaven, right?
I mean, there are no rules about only humans living in heaven.
And if Nello went to heaven by himself, Patrasche would be lonely.
Patrasche will find Nello.
- How will he do that? - Using his nose.
He'll find Nello by his smell.
How am I going to find you?
By chance, if I have to find you...
how am I going to recognize you?
I'll find you instead.
Since I have some growing up to do, you may not recognize me.
I can recognize you just by looking at your back.
How can you find me just by looking at my back?
Since your back is the warmest back in the entire world
I'll be able to recognize it easily.
No matter how much you've changed
I think I'll be able to easily recognize you too.
- How? - That's just how I feel.
I don't think it'll be difficult at all.
So, even if we're somehow separated, we'll meet again no matter what.
- Like Nello and Patrasche? - Yes, like Nello and Patrasche.
- So, are you Patrasche? - Are you comparing me to a dog?
Don't laugh. I said, don't laugh.
You're just going to make fun of me?
I think you are a really nice person.
Whenever I think about you, I feel my heart cramping up.
Eun Dong and I were both young.
I wasn't exactly sure what my feelings were for Eun Dong then.
I can't really describe it now either.
But, whenever I thought about Eun Dong, it felt like my heart was cramping up.
Whenever I saw Eun Dong, that's just how I felt.
I had a lot of fun today. Bye.
Yeah. See you.
Hey.
Why does this door creak so much?
I'll have to fix it tomorrow. Go in.
I'll see you tomorrow.
- You should get going. - Yeah. You go in too. See you.
See you.
Park Hyun Soo, you're a man!
Hey, Park Hyun Soo!
Let's talk.
I've warned you.
I don't want to be involved with a piece of trash.
You bastard. No Suk is in jail because of you.
Why didn't you go with him?
Ah, I see. You're still underage even though you quit school, right?
Yeah. Sure. You're right.
Who's that little girl by the way? You're always with that girl.
Do you have a thing for little girls? No, right?
Don't even mention her with your dirty mouth. I'll kill you.
Are you trying to take her in once she's all grown up? Huh?
Don't you think that would take too long?
- I've warned you. - Bastard. Why are you overreacting?
Because of you, I'm going to be beaten up by No Suk when he gets out.
That's on you. So, take care of it yourself.
Maybe I'll take it out on her.
I always have to return what I've received.
I wonder if there is something special about little girls.
Let's end everything today, bastard.
Someone, stop him! Stop him!
Block him!
Come at me!
Mom! Can't you turn this off?
You're embarrassing me!
You're doing well now because I go to both temple and church!
If it wasn't for me, you would be dead by now!
I'm going to come back after I make dinner for your dad.
Don't come back! There's no need.
- I can stay here by myself! - Shut up!
[Korean Poems You Must Read]
[Fate]
'When you and I were floating minds, we met as one with this seed'
'and flowers blossomed in this field. Beautiful days...'
I'll see you tomorrow.
Grandma!
- Eun Dong! - Grandma! Grandma!
Grandma! Grandma!
Grandma...
Grandma!
After I was discharged, I visited Eun Dong before anything.
- Ouch, my back... - Madam.
Did the little girl and her grandma move away somewhere?
It's you! I was going to go find you at your school if you didn't come visit!
I'm almost finished with my delivering chores, so go wait at the market.
Sure.
She told me to give this to you.
Do you know where she went?
A priest and a nun took her with them.
Do you know which Catholic church they are from?
I have no idea.
But don't worry too much.
She's such a nice girl. I'm sure she'll adapt well anywhere.
[To Hyun Soo]
[Hyun Soo, thank you for everything. Thank you for all the fun memories]
[I won't forget about you. I'll miss you a lot. Don't forget me!]
[Until we meet again, I wish you the best!]
[From Eun Dong]
Let's go, Eun Dong.
Thank you for everything.
I won't forget.
Why didn't I know sooner that Eun Dong could be gone like that?
That's when I realized...
I didn't even know her last name.
But, Eun Dong even knew the exact size of my feet.
I wanted to ask her how she knew, but I had no way of seeing her.
Eun Dong!
Where are you?
Eun Dong! You're doing well, right?
I'll find you no matter what.
Until then...
Stay healthy
and take care of yourself.
I'm so sorry! I... I...
Eun Dong...
I miss you...
Eun Dong! Eun Dong...
Eun Dong!
Hyun Soo! Let's go.
Even as I was leaving Choon Cheon to go to Seoul
I wondered if I could meet Eun Dong in Seoul.
I only thought about ways of finding Eun Dong.
[Looking for a Lost Child]
Mom, does it cost a lot of money to put an ad in the newspaper to find someone?
- Yeah. - How much?
A couple million Won? Because it has to be in the newspaper for a few days.
And because there are several newspapers
you have to put it in all of them. Why do you ask?
It's nothing. I was just wondering if anyone would see something this small.
Is she here?
I'm going to be an actress.
I'll be famous once I become an actress.
Then, I'm going to go on the show 'Love in the Air.'
The reason I decided to become an actor
surprisingly had nothing to do with any dramas or movies.
It was because of the show 'Love in the Air.'
I'm here to sign up for an actor prep course.
I see. There are 3-months, 6-months, and 1-year-long courses.
The 1-year-long course.
Sure. Please be aware there are no refunds if you decide to cancel.
- Yes. - What is your name?
It's Park Hyun Soo. Park Hyun Soo.
What have you done for me?
Speak naturally, as if you were talking to me.
- What have you done for me? - A little louder.
- What have you done for me? - Not too seriously.
- What have you done for me? - Don't laugh though.
- What have you done for me? - Relax. Relax your eyes.
Hello, my name is Park Hyun Soo.
- Hi. You may start. - Okay.
There weren't any messages. A millionaire... and roses..
I mean he didn't bring any roses.
It was all in your head.
- It was all a lie, a trick, and a scam. - Stop.
Are you crying or laughing right now?
In the script, it says your eyes should cry while your mouth smiles.
- This is what I did. - You had the right expression.
Let's try once more.
Just as Adam felt himself
I felt a sense of emptiness. Dear God...
- Thank you for coming. - Thank you.
I'm sick of going to that place for work every single day!
I'd rather have you crush my head with a metal hammer!
Thank you.
I had no talent in acting whatsoever.
That's the truth.
It's because I just started acting with the sole purpose of finding Eun Dong.
Before the show 'Love in the Air' could get canceled
I had to become an actor.
But, I didn't get selected from any of those auditions.
I wondered if we could meet again, like those two in the show.
As I glanced up while turning onto a street
maybe I could run into her like a miracle.
I always... wondered.
These are coupons! 'My Sunshine' at 5:30 tonight!
I came all the way from Choon Cheon to watch this show!
For couples, you only have to pay 8,000 Won!
I came from Choon Cheon to watch this! Are you sure? Maybe next time.
Hello. It's called 'My Sunshine'!
'My Sunshine'! There are coupons! The show starts at 5:30!
You must buy these tickets now!
For couples, it's only 8,000 Won! Usually, it's 5,000 Won per ticket!
Hello? Is this the show 'Love in the Air'?
I'm a viewer.
Thank you for always producing a good show for us.
Also, to maintain the high quality of the TV shows
you must never cancel this show.
The show 'Love in the Air' had remained on air for ten years.
Ten years had passed since I first met Eun Dong.
[2005, Seoul]
After three cycles of applications
I had entered college and gained many experiences.
I played minor roles in plays as I worked towards my goal as an actor.
I also had an agency.
This drama festival attempts to produce original plays.
It has been reviewed as an event that encourages a pure production of arts.
To people of Seoul, this festival is giving them a chance to connect
with their sense of creativity. The festival commences on the 25th
and a famous Korean producer and artists are already...
- Come in. - Did you need something?
Yes. Starting from today, manage Eun Ho as well.
Excuse me? Seriously?
Hyun Bal had stayed the same even after 10 years.
And Let's change your name. What kind of name is Park Eun Ho?
It sounds too dull.
You know names that just sound like actors' names?
Like Jung Woo Sung and Jang Dong Gun. Okay? Change it.
- I've actually changed it. - What's your real name?
- Park Hyun Soo. - That's not any better.
Let's change it to something cool! Change it! Okay?
'Jung Woo Sung' and 'Jang Dong Gun' sound like actors' names
because they've become actors. Their names are nothing special.
You remember that stolen motor cycle? A guy named Jang Woo Sung stole it...
Also, our teacher from middle school was named Choi Dong Gun.
- I'm keeping it as Park Eun Ho. - Park Eun Ho sounds bad though.
Once you become an actress, you're going to need a new name.
- I'm going to keep my name as Eun Dong. - What kind of name is Eun Dong?
- Sounds too tacky as an actress' name. - You should name yourself Eun Ho.
Eun Ho?
Eun Ho and Eun Dong. It sounds like we're real siblings.
You wish I was your real brother?
- No. - Why not?
If you were my real brother...
we would have to live together!
But I only have one room in my house. You would be too uncomfortable.
Your last and first name have to match well
but Park Eun Ho just doesn't sound right. You know?
Why didn't I ask Eun Dong then what her last name was?
I regretted it every single day.
Ms. Wang Bong Oak, the package I had delivered wasn't for you.
It's for someone else.
You're so good! Your acting is worth an academy award! What a scene stealer!
- Delivery boy! - Yes!
Action!
- Ms. Wang Oak Bong! - Cut! Cut! Cut!
It's 'Wang Bong Oak'. 'Wang Bong Oak'.
- Let's try one more time. - Sorry. I'm sorry!
Ms. Wang Bong Oak! I had package delivered to you was not...
Cut! Cut! Cut! It's 'The package I had delivered'!
Ms. Wang Bong Oak!
The package I had delivered wasn't for you, Ms. Wang Oak Bong.
It's 'Wang Bong Oak'! 'Wang Bong Oak'!
The package I had delivered, Ms. Wang..
It's 'Bong Oak'! What the heck! Who brought him here?
Ms. Wang Bong Oak...
Oh my goodness!
- Who is this bastard! - Oh no...
Is he filming pornography? Send him home!
Ms. Wang Bong Oak! The package I had delivered was not your package...
That's how I got fired from my very first acting role.
My mom had said I'd have bad luck for the next three years.
So I enlisted myself in the army
and was assigned as a public service worker at the district office.
[Suk Tae Prince, I love you]
Unfortunately, I was in the same district as Lee Suk Tae.
Because of Suk Tae's popularity, we can't focus on our work!
Why are you just sitting there? Go greet your fans!
You are the best! Thank you!
I have to make a pending list of parking violators. I'm sorry.
Hyun Soo can take care of that!
Yeah! The old man can take care of it!
At that time, the most popular actors were Bae Yong Joon
and my subordinate Lee Suk Tae.
I'm sorry about this! But, let's maintain a good relationship!
Lee Suk Tae was a player.
After impregnating a woman, he basically ran away to the army.
And thanks to him, I had to spend my years in the army
treating a subordinate as my superior.
- Hello? - Hey, what are you up to?
How do you have time to call me? Pay attention to Mi Seon.
You'll be discharged in four months!
I'm well aware!
I had wondered how much Eun Dong would have changed in those 10 years.
Even though I always had a special place for her in my heart
I was gradually forgetting the details of her face.
- Are you okay? - I'm fine.
Are you sure? I could...
It's Eun Dong!
Have... you been well?
Have you...
Have you eaten yet?
By chance, if I have to find you, how am I going to recognize you?
I'll find you instead.
Since I have some growing up to do, you may not recognize me.
I can recognize you just by looking at your back.
How can you find me just by looking at my back?
Since your back is the warmest back in the entire word
I'll be able to recognize it easily.
No matter how much you've changed
I think I'll be able to easily recognize you too.
- How? - That's just how I feel.
I don't think it will be difficult at all.
So, even if we're separated somehow, we'll meet again no matter what.
- Like Nello and Patrasche? - Yes, like Nello and Patrasche.
- So, are you Patrasche? - Are you comparing me to a dog?
Don't laugh. I said, don't laugh.
Are you just going to make fun of me?
Subtitles by DramaFever
Were you anxious the past 10 years while I was gone?
You don't have a boyfriend, right?
- Let's date. - Let's just stay as we are.
How do you win over a girl with a boyfriend?
Hyun Soo!
Why won't you listen to your father?
What exactly do you want from him?
A silver-colored sedan. The girl's name is...
Eun Dong. Where are you?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever