Província de Parwan, Afeganistão
Cuidado.
Sara, fique atenta.
Contato! Contato à esquerda!
Na sua esquerda! Na sua esquerda!
- Sara, não se mexa! - Vamos lá! Vamos lá!
- Está bem, vai! - Mexam-se.
Na sua direita! Vai! Vai! Vai!
Mexam-se! Mexam-se!
- Preste atenção. - Continue indo!
Corra pela parede! Corra pela parede!
Quatro AK-47 e um lança foguetes.
Pressione este cara.
Hey! Tente ficar fora, está bem?
Fique abaixada aqui!
Rapazes, vamos lá!
Estamos indo!
Sem percepção de luz.
Três anos depois.
Você está olhando para mim.
Não posso fazer nada.
Está frio aqui fora.
O que está fazendo?
Eu disse a Blake que pegaria o champanhe.
Ah, não.
Deixe que ela pegue. Volte pra cama.
São três horas da tarde.
E daqui a uma hora, serão quatro horas.
Eu sei. Mas eu disse que faria isso.
Certo.
Deixe eu pegar meu casaco, e vamos.
Não, não, não, não. Eu vou.
Prefiro fazer sozinha.
Está bem.
Está bem, claro.
Quando vai me deixar transformar isso em um anel de noivado?
Você não desiste.
Não. Não quando eu quero alguma coisa.
Eu pensei que já haviamos, entrado num acordo sobre isso.
O que tiver de acontecer, vai acontecer.
Oh, Deus.
Já aconteceu.
Pare.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Não, estou bem. Segure as pontas.
Eu irei.
Olá, Sara.
Oi, Antonio.
Algum compromisso para hoje a noite?
Sim. Vou trabalhar mais tarde.
Véspera de Ano Novo é para amadores.
Quer que chame um táxi?
Não, não, estou bem. Só estou indo para a loja.
- Tome cuidado, mocinha. - Obrigada.
Hey! Cuidado!
Você é cega?
Sim.
- Eu sou. - Olá. Você está bem?
Eu vi o que aconteceu. Que babaca.
Nada demais. A cidade está cheia deles.
- Aqui, deixe eu te ajudar... - Não. Não. Eu me viro.
Obrigada.
Na verdade, é melhor eu fazer isso sozinha.
Meu sabre de luz.
Oops.
Às vezes eu fico me achando demais e me esqueço dele.
Hey, eu posso caminhar como você para onde estiver indo
Não, eu sei onde eu vo. De qualquer forma, obrigada.
- Tem certeza? Não tem nenhum problema. - Sim. Feliz ano novo.
Sim. sim, você também. Você... pode atravessar.
Está bem. Obrigada.
Tome cuidado com os babacas.
Eu tomarei.
Ligação de Blake.
- Olá, Blake. - Olá.
- Onde você está? - Fora.
Comprando champanhe.
Ótimo. Você está sozinha?
Sim. Estou sozinha, na minha solidão.
Bom. Fico feliz que você está saindo.
Você passa tempo demais se escondendo, naquela cobertura com Ryan.
Meu Deus, o que tem de errado nisso?
Não me faça sentir culpa por encontrar um cara que eu goste.
Pare de socar minhas costelas.
- Eu sou sua irmã. É meu trabalho. - Sim.
Você e Danny vem passar o ano novo conosco?
Danny fez turno duplo e não chegou em casa ainda.
quando chegar vai quer dormir por algumas horas.
- Por favor, tentem vir. - Nós iremos.
Só que vai ser meio em cima da hora, está bem?
Eu te amo.
Certo, também te amo.
Sara.
Como foi dar uma saída hoje?
Eu não bati em nenhum telefone público.
Que bom!
Tenha uma boa noite.
Obrigada. Igualmente.
Ryan?
É a dama com o licor.
Você está aqui?
Ryan!
Ryan?
Boa garota.
Você não pode estar com fome, Shadow.
Tudo que faço é te alimentar.
Meu Deus. Ryan.
Ryan? Meu Deus. Ryan?
Meu Deus.
Ryan. Baby.
Ryan.
Ajuda!
Ryan! Deus!
Deus. Quem está aí?
O que você quer?
Quem está aí?
O que você quer?
Diga alguma coisa.
Abra a porta.
Abra a porta, Sara.
Sim. Eu sei seu nome.
Tenho observado você por dias.
Iniciar.
Armadillo está pronto.
- Menu Iniciar. - Menu.
Abra a maldita porta!
Abrir E-mail.
- Ler e-mail? - Escrever email.
- Por favor, repita. - Escrever e-mail para Blake.
E-mail para Blake.
Ligue para a polícia. Um homem está...
Olhe o que me fez fazer.
- Olá. - Oi.
- É oficial. - Eu odeio véspera de Ano Novo.
Dia difícil?
Vou tirar uma soneca por alguns anos.
OK. Lembre-se...
Sara quer que nós estejamos lá antes da meia noite.
Para assistir os fogos da cobertura do Ryan.
O quê?
Alguma coisa não está certa sobre aquele cara.
Danny... O que você quer dizer?
Eu fiz umas pesquisas sobre ele.
Você fez o quê?
Ele disse que vivia na Filadélfia antes de Brooklyn, certo?
De acordo com seus arquivos, ele esteve em Miami os últimos sete anos.
Não, acho que ele disse ter nascido na Filadélfia.
Ele nasceu em Dade County, Flórida.
Então vamos perguntar pra ele e descobrir.
Muitas pessoas inventam histórias de si mesmo.
Eu sei, eu os prendo o tempo todo.
Merda!
Maldição!
Merda.
O que aconteceu com essa câmera?
Deixei cair.
Assim?
Você é desorganizada.
Eu vou te limpar.
Fique quietinha agora.
Você tem um corpo incrível.
É uma sensação boa?
Agradável e gelado.
Por favor.
Ryan fazia isso para você?
Não seria a primeira vez que eu e Ryan compartilhamos algo.
- Tire suas mãos de mim! - O quê?!
O quê?
Me desculpe.
Você está bem agora?
Sim. Só...
Está muito apertado.
Você vai me ajudar, Sara?
Sim. Sim.
- Obrigada. - De nada.
Então, o que Ryan lhe disse sobre si mesmo?
- Como ele faz o seu dinheiro? - Ele é um investidor.
Ryan não era um investidor.
Ryan era um maldito ladrão.
Ele roubou algo que me pertencia
e estou aqui para pegar de volta.
- Onde está? - O quê?
Não sei do que você está falando.
Eu gostaria de acreditar nisso.
Eu falaria se soubesse.
Onde está meu dinheiro, Sara?
Não quero te machucar.
Mas o farei.
Eu te machucarei muito.
O que vai ser?
Uma orelha?
As duas orelhas?
Um olho?
Eles não te servem pra nada.
Fala. Fala.
Fala!
O quê?
Estou com frio.
- Merda! - Estou realmente com frio.
- Droga. - Por favor...
Posso vestir algumas roupas?
Sim. Sim. Vista-se.
Ei, Hollander. Sim, eu já ia te ligar.
Sim. Não aconteceu bem do jeito que planejamos.
O filho da puta veio pra cima, tive que matá-lo.
Não deu tempo. Você sabe que ele era rápido.
Desta vez fui mais rápido.
Eu sei que eu meio que estraguei tudo. Está bem?
Mas eu peguei a garota, e vou descobrir a verdade.
Tenho que tirar isso dela.
Você não tem que fazer isso, Hollander. Tenho tudo protegido.
Eu tenho tudo sob controle.
- Sim, está bem. - Está bem.
Maldito!
Bem, isso é ... isso não é bom, Sara.
Não é bom pra você e nem pra mim.
Preste atenção. Você quer morrer hoje, Sara?
- É o que você quer? - Não. Não.
Então me diga onde Ryan escondeu essa merda.
e talvez nós dois saiamos daqui vivos.
- Quer minha ajuda? - Sim.
- Está bem. - Bom.
- Eu sei onde está. - Está começando a ficar esperta.
Vamos lá, onde...
Sara?
Você me machucou.
Eu acho que vai ficar uma cicatriz.
Deus.
Oh, Deus.
- Oh, Deus. - Sara, abaixe-se.
Se afasta! Se afasta!
Alguém aqui embaixo?
Antônio? Antônio?
- Quem está aí? - É a Sara!
Tem um homem aqui embaixo! Ele matou Ryan!
- Sara? - Ele matou o Ryan! Peça ajuda!
Peça ajuda! Ligue para a polícia!
Está machucada?
Você está bem, Sara?
Por favor! Volte e chame a polícia!
- Está tudo bem. - Não, não está tudo bem!
Não vou te deixar sozinha.
Não! Volte!
- Fique onde você está. - Peça ajuda!
Não vou deixar você, Sara.
Antônio?
Antônio não pode te ouvir mais.
Me ajude!
Me ajude, alguém! Por favor me ajude!
Alguém pode me ajudar?
- Oh, Deus. - Oh, Deus.
- Oh, meu Deus!
Oh, Deus. Oh, Deus!
Ajude!
Por favor! Por favor!
Ajude!
Por favor, ajude.
Tem alguém aí? Por favor, preciso de ajuda.
- Deus, você está bem? - Tem um homem.
- Ele está atrás de mim. - Posso ajudar?
- Por favor. - Posso ajudar?
- Sim. - Meu nome é Robert Shay.
Sou um promotor de Nova York.
- Oh, Deus. Por favor. - Eu entendo. Eu entendo.
- Preciso de sua ajuda. - Eu entendo.
Vamos te levar para um lugar seguro, está bem?
- Tem um homem. - OK. Eu entendi
- Vocês podem ir. Obrigado. - Ele está vindo.
OK, escute, a primeira coisa que vamos fazer
é levar você para um lugar seguro, está bem?
Coloque isso. Está bem. Está bem. Está tudo bem. OK.
Você está bem? OK.
- Qual seu nome? - Sara.
- OK, Sara. - Sara Frost.
Você está indo bem.
Agora, Sara, eu vou ter que ligar para o 911
e eles vão perguntar o que aconteceu.
Pode me dizer?
Um homem entrou no meu apartamento.
Apartamento do meu namorado. Ele matou o meu namorado.
Onde é o apartamento?
260 Blackwood, Penthouse North.
Está bem. Agora, eu vou fazer a ligação. Espere um segundo.
Está bem?
Oi. Sim, é o Robert Shay.
Estou com uma jovem mulher que foi vítima de um assalto.
O nome dela é Sara Frost.
Sim.
Aparentemente, tem um homicídio envolvido.
Na 260 Blackwood, Penthouse North.
Espere um segundo.
É o namorado. Sim.
OK. Ótimo. OK. Obrigado.
Grande. Pronto. Muito obrigada.
OK. Tem uma unidade. É a um quarteirão daqui.
A polícia vai nos receber no prédio, está bem?
- Obrigada. - OK.
Aqui estamos.
Tem polícia aqui mesmo?
Eles estarão aqui em um segundo.
Posso usar o telefone para ligar pra minha irmã, por favor?
Claro.
São eles?
- Sara. - É ele.
- É ele! - Eu sei.
Oh, Deus.
Não.
Dia muito interessante, Chad.
Muito interessante.
Vamos ver... primeiro você matou Ryan,
antes de tirar qualquer informação dele.
E depois você deixa uma garota de 53Kg, cega, fugir.
Isso faz de você um idiota.
Não foi assim que aconteceu.
Sim, eu tenho certeza que foi assim como aconteceu.
É exatamente assim que aconteceu, Chad.
Só isso.
Vamos encarar os fatos.
Você é um tipo de idiota.
Não é?
Você está um desastre. Vá se ligar. Vai logo.
Vai.
Olhe... só pra você saber...
a única coisa honestamente, a única coisa...
entre você e aquele psicopata lá, sou eu.
É isso.
Está bem?
Bem. Certo?
Sim, é como se fosse sua própria pequena fortaleza.
Apenas você e Ryan subiam aqui. Onde ninguém tocava você.
Não durou muito.
Eu sempre quis te encontrar.
Me encontrar?
Bem, Ryan.
E quem mais teve a sorte de estar com ele.
O que você quer?
O que vai fazer?
O que eu vou fazer?
Eu não sei. Eu acho que o que for preciso.
Isso é o que eu vou fazer.
Custe o que custar.
Você sabe, eu sei que você não pode ver isso.
Mas esta vista, quero dizer...
Esta vista é de cair morto.
Ei, você já se perguntou como um cara jovem como Ryan
poderia comprar um lugar como este?
Ele tinha dinheiro.
Sim. Ele tinha dinheiro.
Será que ele nunca disse nada sobre Miami?
Miami?
Cidade grande. Flórida.
Ele morava lá.
Mais alguma coisa?
Ele disse que se envolveu
com algumas pessoas muito ruins por lá.
Sério?
Sim.
Ei.
Quem é essa?
Qual o nome do seu gato?
Shadow.
Shadow. Ei, Shadow. E não é que você é uma menina muito bonita?
Engraçado. Eu nunca imaginei Ryan como um cara com gato.
O que há de errado com você?
Ryan está morto. Aquele animal na sala ao lado o assassinou.
Você acha que conhecia Ryan. Deixe-me perguntar uma coisa.
Se Ryan era um menino de coro,
o que ele estava fazendo, negocinando com pessoas tipo Chad e eu?
Está aqui. Em algum lugar.
Ryan nunca iria perdê-lo de vista.
Ele o manteve por perto.
Você sabe onde está.
Você não acha que eu já teria dito para aquele psicopata...
tudo que eu sei, quando ele colocou a mão em mim?
Chad ama violência.
Ryan também, na verdade.
Foi isso? Foi essa sua coisa? Não estou julgando.
Você não sabe nada sobre mim.
Veja, na verdade, eu sei.
Google.
Sara Frost.
Jovem promissora fotojornalista,
incorporada com as tropas americanas no Afeganistão.
"Homem-bomba". Oh, cara, aqui vamos nós.
"Cegueira permanente."
Cegueira permanente.
Permanente.
É tipo o quê?
Tudo que você amou
se foi com um flash de luz.
Você é uma daquelas pessoas que pensa:
"O que não me mata me faz mais forte"?
É isso que você pensa?
Eu colocaria uma bala na minha cabeça.
Onde está, Sara?
Ryan escondeu bem, Hollander, mas eu sei que está aqui.
Claro que está, Chad.
E se você não o tivesse matado, estaria conosco agora.
Apenas me dê cinco minutos com ela eu vou descobrir a verdade.
E se você perder o controle, como você fez com Ryan?
- Não vai acontecer, Hollander. - E se você matá-la?
Eu não vou.
OK. Mas não mate ela.
- Eu falo sério, Chad. - Não, não deixe...
Não deixe o quê?
Não deixe ele sozinho comigo.
Tarde demais, Sara. Não posso ajudar.
Eu não posso matá-la, mas vamos ver o quão perto eu posso chegar.
Chad, espere. Pare.
O que há de errado com esta pintura?
- Do que você está falando - Silêncio.
Chad, suas juntas estão fazendo barulho.
Vou te dizer o que está errado com esta pintura.
Esta pintura.
Tudo neste apartamento é pretensioso.
É genérico, sem alma, igual a Ryan.
Tudo, mas essa fotografia.
- Uma de suas, não é, Sara? - Sim.
Ryan moldou pra você, certo?
É assustador.
Realmente preocupante.
É lindo. Tire de lá.
Por quê?
Porque eu estou mandando.
Me dê sua faca.
Você é muito apegado à esta faca.
Encantador!
Tem... tem que ter... dois, três...
300 mil.
O quê?
Então você conseguiu o que queria.
Vão embora agora?
Claro. Assim que Chad pegar tudo.
Não foi tão ruim.
Funcionou para todos.
- Com exceção de Ryan. - Valeu a pena?
Matar ele?
Para dizer a verdade, eu vou sentir falta do velho Ryan.
Ele foi um bom investimento.
Você fala dele como se fosse um tipo de objeto, uma coisa.
Sara, Ryan traiu você e eu.
Eu sei o que você está pensando.
"Se eu amasse aquele cara, por mais tempo e mais intensamente,
"eu o teria mudado."
Nunca iria acontecer.
Ryan era um lixo.
Você não podia ver o que ele realmente era.
O que quer que eu faça com ela?
Não quero que faça nada com ela.
- Mas ela sabe demais. - O que ela sabe?
Ela ouviu algumas vozes e alguns nomes falsos. É tudo.
Ei, Chad, nem tudo tem que acabar em sangue, está bem?
Espere por mim na porta.
Até a próxima então, Sara.
Escute.
Sei que foi difícil pra você.
Você é muito mais forte do que pensa.
Agora, eu não quero que saia deste apartamento.
ou ligue para alguem, por uma hora, está bem?
Uma hora.
Sim, entendi.
Agora eu vi o que Ryan viu em você.
Como sabia?
Eu senti seu cheiro.
Ela não nos levou a nada.
Cale a boca, Chad. Estamos perto.
Largue isso, Sara. Vai se machucar.
Fique longe de mim.
Você pegou seu dinheiro. Pegou o que queria.
Não estamos aqui por dinheiro, Sara.
- Foda-se o dinheiro - Então o quê? O que quer?
Por que não me deixa sozinha?
Onde Ryan disse que conseguiu este diamante?
Ele estava comprando diamantes. Ele disse que foi um investimento.
Investimento, minha bunda.
- Onde estão os outros? - Outros?
Sim, eu quero os outros 29 limpos e perfeitos diamantes.
$20 milhões foram roubados em Miami.
- Você está dizendo que Ryan os roubou? - Sim, isso mesmo.
E depois ele nos traiu. Onde estão meus diamantes?
Não posso ajudar.
Não pode? Qual é, Sara. Não pode ou não vai?
Não! Ainda não!
Precisamos dela.
Ei, Shadow.
Olha quem veio nos visitar. Olá.
Você escutou isso?
Escutou ela ronronando como um mini motor de automobilismo?
Por favor... coloque ela no chão.
Está bem. Eu amo os gatos.
Eu amo os gatos e os gatos me amam.
O que está fazendo?
O que quer dizer?
Eu só estou aqui, na borda do terraço,
só mais uma vez ... admirando essa vista incrível.
Onde nós estamos... 14, 15 andares acima?
Cuidado, cuidado, cuidado.
Cuidado, cuidado. Essa foi por pouco.
Por favor.
Por favor, o quê?
O que quer que esteja pensando.
O que eu estou pensando?
É um animal inocente.
Sara, está tentando me convencer de algo?
Você realmente acha que eu sou capaz ...
- Não! Eu apenas... - Eu te disse, eu amo os gatos.
- Eu amo gatos. - Eu sei.
Ótimo. Você está chateando Shadow.
- Pelo amor de Deus ... - Shadow está chateado agora.
Onde eles estão? Os diamantes?
- Eu não sei. - Sabe sim.
- Por favor, não. - Me diga onde estão.
- Eu não sei. - Sara...
Apenas me diga onde os diamantes estão.
Eu não sei.
Está bem.
Resposta errada.
Merda.
Me pergunto se ela caiu em pé.
Essa foi foda.
- O que você disse? - Que essa foi foda.
O que o gato fez para você?
Jesus, Chad, quando você entrou para a PETA?
Só estou dizendo.
Sim, sabe de uma coisa...
Ryan pode ter sido um cão desleal,
mas pelo menos ele sabia quando manter a boca fechada.
- Sim, bem, Ryan morreu. - Você está me desafiando, Chad?
Só estou dizendo, você quer respostas,
não conseguirá jogando gatos por aí.
Sabe de uma coisa, talvez quando você matou Ryan,
alguma coisa aconteceu no seu cérebro.
Eu não sei. Por que você não vai esperar lá embaixo?
O quê? Deixá-lo aqui sozinho para encontrar os diamantes?
Por quê? Você acha que eu iria te deixar fora?
Eu não sei. Deixaria?
Jesus. Quero dizer, Chad, se não confia em mim...
Você está procurando isso?
Chad, estou profundamente magoado de você não confiar em mim.
Eu confio em você.
- O quê? - Eu confio em você.
Sim, mas você está apenas dizendo que confia em mim.
- Você realmente confia em mim, Chad? - Eu realmente confio.
Por um segundo.
Eu pensei que talvez você não confiasse em mim.
Aqui está sua faca.
Aqui é o Tim, do Observador de Tráfego 1.
Tem alguém no telhado lá embaixo.
Me veja, por favor. Por favor, me veja.
Eu vou te dar uma última chance.
Acene.
Acene!
Sim, apenas duas pessoas
que decidiram iniciar a festa mais cedo.
Está bem?
Bom. Porque nós vamos jogar um jogo chamado siga o gato.
É um longo caminho até lá, Sara.
Ryan tem um cofre.
Me mostre.
Ei, docinho.
Você não está pensando em ir na Sara, não é?
Eu não vou em nada.
Eu pensei que tinhamos combinado.
Você disse que ia ver como me sentiria.
Bem, eu sinto que não vou.
Danny, são 10 quarteirões.
Escute.
Sua esposa grávida e seu filho por nascer
estão indo visitar sua irmã.
Você pode vir, ou ficar aqui,
e beber sua cerveja enquanto coça suas bolas.
Beba isso.
Por que ele não me mata?
Talvez, porque eu parei ele.
Você está com medo dele. Você é o seu cãozinho.
Não, não sou.
Você não entende, não é?
Você não tem idéia do que ele vai fazer com você.
- Comigo? - Faça as contas.
$20 milhões divididos para dois?
Por que Hollander te colocaria nessa,
se ele podia fazer sozinho?
Você é mais esperto que eu, não é?
Eu sabia que você era inteligente.
Você vai matar ele primeiro, não vai?
Beba.
Me ajude, Chad e eu te ajudarei.
Sério?
E então o que você vai fazer?
O que você quiser.
Mate ele.
Temos que conversar. Vamos.
Aquele Ryan.
Tem um ótimo senso de humor.
Para um cara morto, eu acho.
Os diamantes não estavam no cofre, suponho.
Sim. Imagino que já sabia.
O que significa ...
que você é minha única ligação viva a essas pedras, Sara.
Onde está o Chad? Você matou ele já?
Eu coloquei ele lá fora. Nos dei a chance de... ficarmos sozinhos.
Ele está acalmando os nervos, para não te matar, você sabe.
Sim, ele está pensando sobre isso.
Você deve ter ajudado... um pouquinho.
Sabe de uma coisa, Sara?
Por trás deste ...
rostinho bonito e esses suaves olhos verdes,
você não é tão inocente.
É?
Vamos fazer um acordo.
Eu te digo onde estão os diamantes, e você me deixa viver.
E como jogador...
eu deixo você ficar com isso.
Se você for como eu, venda.
Eu não sou como você.
Você mata pessoas.
Sim. Quero dizer...
O mundo é um matadouro cheio de porcos
que são muito estúpidos para ver quem os mata.
Aceite a oferta.
Você está cometendo um grande erro, Sara.
Sabe de uma coisa, posso sentir algo em sua voz
que não sentia antes.
É mesmo? O quê?
Desespero.
Confortável? Ótimo.
Segure os ombros dela.
Por favor, não...
Por favor!
Você sabe como isso funciona?
Sede?
Você não é tão forte para isso, Sara. Ninguém é.
Por que você apenas não me diz o que eu preciso saber?
Vai pro inferno!
Onde eles estão? Os diamantes?
Onde estão meus diamantes?
Ei, somos nós.
Uma senhora grávida está aqui embaixo.
Estamos bem em frente ao prédio.
- É minha irmã - Coloque algumas roupas.
- Estamos subindo! - Oh, por favor.
Deixe-me chamá-la de volta. Eu posso impedi-los.
Você está bem?
Eu não confio nela.
Você sabe o que é isso?
Não piscarei antes de matá-los.
- A vida deles pelos diamantes, Sara. - Sim.
Querida? Você está bem?
Quer que o bebê nasça, Sara?
Olá?
Está bem. Espere.
Ei, Sara.
Desculpe. Não é um bom momento para vir aqui agora.
- Por que não? - Eu deveria ter ligado.
O que está acontecendo?
Nós estamos no meio de uma briga.
- Uma briga? - Ele não te bateu, bateu?
- Não. - Se ele encostar...
- Não, Danny. Ele não enconstou... - Onde ele está?
nenhuma mão em mim, OK?
Só precisamos ficar sozinhos e resolver isso.
Está bem?
Bem, não está esperando que a gente vá.
É quase meia-noite.
Queremos estar aqui com você.
Blake, por favor...
Sara.
O que está acontecendo?
Estamos apenas brigando.
Cadê o Ryan?
Ryan, queremos falar com você, cara!
Agora, Ryan! Preciso ver sua cara.
Não, escute. Isto é...Isto é apenas entre nós. Está bem?
Estamos aqui, ficaremos aqui e não vamos sair.
Por favor. Apenas saia.
Não. Sara, olhe, nós não vamos...
Querida? Você está bem?
- Não. Oh, não. - Blake?
- Oh merda. Eu acho...
Oh, merda.
Sara, deixe a gente entrar e ligar para o 911.
- Não! - Ela deve se deitar. Deixem-nos entrar.
- Eu não posso. - Pelo amor de Deus, Sara...
- Eu não posso, Danny! - Pare! Não, está bem, Danny, pare.
- Querida, você precisa se deitar. - Não, Eu...
Oh, merda. O que eu preciso é de um hospital.
Está bem? Eu não vou ter este bebê aqui.
Está bem, pegaremos um táxi.
- Estarei lá ja já. - Sim, apenas...
- Hospital Universitário. - Está bem.
Te vejo lá.
Parece que você vai ser tia.
- O que você está fazendo? - Procurando uma bebida.
Veja se Ryan tem algum uísque decente.
Com gelo. bastante gelo.
Tudo bem. Mantivemos a nossa parte do acordo.
Onde estão, Sara?
Ryan nunca me disse.
O quê?
Mas acho que sei onde estão.
O que, você acha? O que é isso?
Ei! Que parte do "Me faça uma bebida" você não entendeu?
Onde?
Terraço.
Foi uma noite no verão passado.
Eu acordei. Era umas 2 horas da manhã.
Ryan não estava na cama, mas eu o escutei fazendo alguma coisa aqui.
Quando eu sai, senti que algo não estava certo.
Ele disse que não conseguia dormir e que eu deveria voltar para a cama.
Mas eu ainda podia ... Eu ainda podia ouvi-lo.
Quando ele veio para a cama, senti cheiro de sujeira em suas mãos,
e eu acho... Eu acho que ele estava escondendo algo nos vasos.
Deve haver uma centena de vasos aqui.
Poderia levar um longo tempo, não poderia, Sara?
É essa a ideia?
Tipo... correr contra o tempo?
Talvez alguém venha salvar você, algo do tipo?
O que você acha? Que eu vou embora?
Acha que vou embora e voltar para casa? Você realmente acha isso?
Estou dizendo a verdade.
Fique aqui. Bem aqui.
Teve sorte?
Sorte?
Encontrou os diamantes?
Ainda não.
Aqui. Sua bebida.
Cadê o gelo?
Seu gelo derreteu.
E os outro gelo?
Sabe, tipo o que você pega na loja da Tiffany.
Chad...
Eu sei. Você só ia me dizer,
que queria me fazer uma surpresa.
Os diamantes?
Vá se foder!
Nós dois sabíamos que este dia chegaria, Chad.
Um de nós teria que ir.
E sempre foi você, Chad.
Eu gostaria que você pudesse ver isso, Sara.
Eles são lindos.
Me diga uma coisa. Você sabia o tempo todo?
Não vou te dizer merda nenhuma.
Você estava brincando comigo? Estava apenas brincando comigo?
Sim.
Sara?
Você acha que não estou te ouvindo?
Você acha que não sei onde você está?
Vamos lá, Hollander, fale.
Eu sei que você gosta de falar.
O quê? O gato comeu sua língua?
Foi por pouco, não foi?
Certo, Hollander.
Vamos brincar...
Está assistindo?
Fique de olho nos diamantes.
O que você acha? Devemos ir para o segundo?
Ei...
Fale. Não estou te escutando.
Três.
Eu deveria deixar todos cairem?
Não solte eles.
Eu não vou.