Break Blade 03 358th subtitle by Siris at 2011.02.02 W
아파라…
이게!
이 자식! 제길! 안 닿을 거라 생각하고서!!
야! 언제까지 하고 있을 거냐!
피식자가 포식자에게 죽는 것은 자연계의 규칙이다.
뭐?
내버려 둬.
저건 놀고 있는 거잖냐! 헛소리 하지 말고 도와줘!
이 논리만 들이미는 바보 녀석!
네 놈의 발판이 되어 주는 일 따위 있을 수 없다.
절대 하지 않을 거다.
그러니까!
네가 내 등에 올라가라고 했잖아!
여어, 안녕.
내 등을 쓰도록 해.
오오, 이야기가 잘 통하네, 너.
저 녀석이랑은 완전 다른걸?
나는 라이거트. 너는?
호즐이다.
호즐, 잘 부탁한다.
그럼 구두 벗을게.
아아, 그대로 올라가도 괜찮아.
오랜만에 이 제복을 씻을 생각이었어.
미안하네~
목말을 부탁하는 쪽이 나으려나?
아니, 그건 서로 기분 나쁠 테니 그만두자.
괜찮냐?
아.
이 녀석!
그 녀석은 흑수리부엉이의 새끼로군.
이제부터 계속 까맣게 될 거다.
오오, 잘 아네?
라이거트.
응?
지금 네가 받침대로 쓴 남자…
네 놈 나라의 차기 국왕 후보다.
폐, 폐하!
이것을 헌상 하옵나니 부디 관대한 조처를…
정말, 자국 왕자의 이름조차 모를 줄이야.
시끄럽다.
여는 곡『Fate』 by『KOKIA』
브레이크 블레이드
브레이크 블레이드(BROKEN BLADE)
번역 & 싱크 : 시리스 『http://siris.kr』
特別なものは 何もないけど 특별한 것은 그 어떤 것도 없지만
その手につかむには 充分すぎる愛を 그 손에 쥐기엔 충분하고도 남을 사랑
信じるものを 持っている者は 믿을 수 있는 것을 가진 자는
搖るぎない愛の爲に貫く想いを 흔들림 없는 사랑을 위해 일관하는 마음으로
運命に立ち向かえるなら 운명에 거역할 수 있다면
この全て懸ける想いでゆく 그 모든 것을 거는 마음으로 가리
제 3 장 흉인의 흔
제스! 조건을 알고 있는 거냐!?
조건…
조건은 두 가지.
양쪽 다 귀족 기득권에 대한 문제다.
호즐은 즉위 뒤, 귀족들과의 내전을 각오하면서까지
평민을 고관직까지 올린 남자다.
무리한 조건이 아닐 텐데…
다른 것이 있는 건가?
무슨 말을 하려고 한 거냐…
라이거트!
전력 차는 잘 알고 있을 텐데!
어째서 항복하지 않는 거냐!
호즐!
남은 탄수를 보면… 앞으로 한 번 정도가 한도입니다만…
예정대로 가시겠습니까?
그래.
비논텐 제 3 어택.
그리고 국경까지 퇴각한다.
응?
크레오, 괜찮으냐.
네에. 문제없습니다.
크레오.
크리슈나는 독립대전중…
국경인근의 민간인을 학살한다든가…
포로의 팔다리를 잘라서 보낸다든가…
그리고 지금도 올랜드에게 꼬리를 치면서 대륙의 평화를 위협하고 있는!
야만하기 그지없는 최악의 나라입니다.
저는 마지막까지 싸우겠습니다.
리는 전쟁에 사상을 집어넣지 말라고 했어…
하지만 흑은의 골렘 만은 내가 쓰러뜨리겠어!
바로 정찰을 교대하도록 하겠습니다.
제게 맡겨주세요.
괘, 괜찮으니까 말이에요!
아무 말도 하지 않았는데.
제가 배울 때와는 상당히 바뀐 역사 해석이로군요.
내가 배울 때도 그랬지.
역사의 선정자의 상황도 시대에 따라 바뀌니까 말이야.
어찌되었건…
학교에서 배운 것과 전장은 달라.
왜 질질 끌고 있나!
저 사다리를 부수는 병기를! 부수지 못하겠느냐!
하지만 장군님!
그것을 공격한다는 것은 저희 군의 병사들도 희생이…
그렇다면 다른 방법을 내놓아라!
헤케라 장군님!
응?
무…
무어라…
보르큐스가…
움직인다.
알겠니, 라이거트?
이 다중 장갑은 중파된 하브닐의 장갑판을 모은 것으로
이 상태대로라면 델핑의 격투 성능은 80% 다운.
악력 최대 토크로 퍼지 가능.
타이밍에 주의해.
그리고 저기 하나만 다른 표지.
아, 이거 말이지?
저 빨간 것이 넓어지면 움직일 수 없게 되고,
약 24시간은 가동불능이 되어버려.
급속한 연속 가동의 한계가동시간은…
어느 정도야?
에?
시간.
에, 아…
10분에서 30분 정도인데…
흐응.
네가 사람을 죽일 수 있을 거라고는 생각하기 힘들지만.
이미 두 사람 죽였어.
그건 조금 달라.
네가 죽인 게 아냐.
아니, 다르지 않아.
그때 나는 적에게 죽으라며 마음 깊이 원했어.
그렇지 않으면 자신이 죽을 거라 생각했어.
제스가 상대라도?
에?
제스에 대해서도 똑같이 할 수 있어?
제스…
내가 제스에게 이길 수 있을 리 없잖아.
그 녀석에게 이길 수 있는 녀석 따윈 없어.
교관 녀석들의 여흥…
학생을 괴롭히기 위한 모의전.
교관 네 명으로도 제스를 이기지 못했어.
라이거트.
우리 군의 밀정이 적의 움직임을 포착했다.
작전 개시다. 갈 수 있겠느냐?
아아.
노파심에서 말해두겠다.
적을 사로잡는 것은 죽이는 것 보다 훨씬 더 어렵다.
죽이는 것 보다 세 배 이상의 고생과 위험을 동반하겠지.
전장에서 적을 한 명 살리려고 하면…
아군이 세 명 죽는다고 생각해라!
그것뿐이다.
델핑, 작전행동 개시.
발진한다.
바르도 장군님의 방해를 하지 말도록!
무능력자!
시균님, 물러서 주십시오!
크레오!
멍하니 있지 마라!
네에!
여기서 부터는 은밀 행동을 취하지 않아도 괜찮다.
발자국을 남겨도 돼!
아, 넷!
크레오.
네에! 제스 님.
흔적을 숨기기 위한 땅고르기는 계속 두 번 이었나?
아… 네에.
바보 녀석!
크리슈나 남부의 지반은 부드럽다! 세 번 이상은 땅고르기를 하라고 했잖냐!
포착되었었나…!
대군에 포위되어 있다!
작전 중지, 일시 철수다!
7시 방향은 포위망이 아직 완성되지 않았어.
에레크트는 퇴로를 확보!
죄, 죄송합니다!
크레오의 실수라고만 할 수는 없어.
어쨌건 움직인다!
나와 아르거스는 후미를 맡는다!
- 넷!
가자, 크레오!
네에!
바르도 장군님.
적이 반전 하였습니다.
눈치 챈 것인가!
조금 빠르지만 전군 공격 개시!
크레오!
시간을 벌겠다! 크레오를 부탁해!
2대나!
뭐 저런 움직임을!
한 대, 장난 아닌 녀석이 있어!
젠장!
매복하고 있던 우리가 불리하다고!?
제스 님께 너무 신경을 빼앗겼어!
크레오, 움직일 수 있겠나?
가, 갈 수 있습니다.
계속 포위되고 있어.
좋아! 간다!!
겨우 떼어놨으려나요.
평지인가.
포인트 9에서 전열을 바로잡자.
라저.
뭐냐고 이 녀석은─!!
적?
셋… 네 대 이려나.
어떡하지?
적을 구하려고 하면!
제스 님!
후미는 제게 맡겨 주십시오!
뭐라고!?
물러서라 아르거스!
그 녀석과 정면으로 붙지 마!
튕겨 나가게 된다!!
죽은 건가?
죽었겠지…!?
나쁘게 생각 하지 마…
무엇인가 책임감을 느꼈다는 것인가?
책임…
책임 따위 느낄 거 같냐고!
나는 단의 얼굴조차 모른다고!!
산개 하도록!
대장님! 도망쳐 주십시오!
…관통 시킨다.
크레오!
대장님을 원호 하겠다!
네에!
크레오! 쏴라!!
네!
마치 성벽이 뛰고 있는 거 같군.
이 녀석만 탄이 무거워.
제스다!
좋지 않아.
집중당해서 벗겨지겠어!
모, 못 버티겠어!
탄이 다 떨어진 건가!
뭐냐! 이 도약은!!
제스 님!
라이거트!!
떨어져라! 에레크트!!
엄청난 스피드다…!
이 녀석은…
에레크트 씨…
아아…
녀석이다… 흑은 녀석 이다!
흑은…!
제스!!
라이거트!
총을 부수면…
제스는 구할 수 있어!
역시!
대장님이 완전히 떨어지면 벌집으로 만들어 주마! 흑은!!
뭐 이리 병신 같은 짓을 한 거냐 난.
제스를 상대로 봐주면서…
이대로 착지를 하게 되면 제스와 저 두 대에게 당할 거야!
너무 떨어지면… 라이거스가 에레크트와 크레오에게…
어떻게 해서든 내 손으로!
자동 자세 제어(Automatic posture control)
중단(Suspended)
라이거트───!!
제스?
어이, 제스!
제스──!!
적의 원군…
크레오, 마지막 명령이다.
너는 단독으로 국경까지 퇴각하도록.
알겠나!
이것은 상관의 절대 명령이다!
크레오! 가라!!
크레오!!
죽을 거야…
리도… 아르거스 씨도…
이리오스의 다른 사람들도…
저 흑은의 골렘에게… 죽을 거야!
크레오! 안 들리는 거냐!
퇴각 하도록!!
싫어요───!!
크레오─!
이 녀석!
의식소실(Unconscious)
적기영 2. 다운 2.
하나는 델핑!
무턱대고 쏘지 마라!
라이거트에게 맞추지 마라!
에레크트 씨.
적을 유인하겠습니다.
그 사이에 제스 님의 구출을.
저로서는 미세한 조작을 할 수가 없습니다.
부탁드립니다.
치잇!
이 상황에서 잘 될 리가 없지 않느냐!
그리고 네 녀석은 어떻게 하냐!
이 멍청한 녀석이!!
보였어! 쏴!!
프레스건?!
위험하다! 좌익, 너무 펼쳐지지 말도록!
뭐… 뭐냐 이 녀석은!!
대장님…
파츠를 조심해서 벗기지 않으면…
대장님 까지 짓눌러져 버릴 거야!
살아 계시는군!
장군님! 후방으로!
단 한대에게… 이렇게 까지 교란을 당하다니.
크레오!
에레크트 씨!
대장님의 구출은 성공!
퇴각이다!!
알겠습니다!
장군님, 맡겨 주십시오!!
놓칠 거 같으냐!
다리로 몰도록! 총에 너무 의지 하지 말도록!
날아 줘…!
에르테미스──!
젠장! 엄청난 도약이다!!
쏴! 쏴!!
좋아! 이탈해라, 크레오!!
바르도 장군님! 사정거리 밖으로 놓치고 맙니다!
이 멍청한 자식이!!
에레크트 씨!!
크레오─!!!
안 늦었어!!
트루 장군님 휘하를 얕보지 말라고!
벼… 별동대!
에레크트 씨…
가주세요.
제스 님을…
부탁드리겠습니다.
용서하거라, 크레오…!
적 한 대 포획!
한 대는 도주!
…제스는?
네게 있어서는 낭보다. 제대로 놓치고 말았어.
그런가…
끝났… 다.
지금도 국경 수비군과 아테네스의 본대가 격돌하고 있어.
그것을 막았다 하더라도… 보르큐스 장군의 출진.
라이거트…
시작되는 거다.
지금부터.
그런… 가.
자, 걸어라.
어땠나요, 아버님.
음, 괜찮구나.
다음 달에 있는 연방 현악기 콩쿠르가 기대가 되는구나.
주인님.
손님이 찾아오셨습니다.
역시…
대령님.
어떤가요?
네!
무척이나 맛있습니다!!
그렇게 말하지 않을 수 없겠지.
아버님~!
그런데, 이오 대령은 군 식당에 빈번하게 간다더만.
식당에 마음에 드는 여성이라도 있는 건가?
에…?
있으신 건가요?
아, 아니… 설마!
식당에서는 부하들과 이야기를 할 수 있는 지라…
농담이다, 농담.
그런가…
국경에서의 전투가 패색이 농후해진 지금.
혹시 크리슈나가 올랜드의 산하에 들어가면 우리에게 있어 최대의 위협이 된다.
로키스 서기장은 그것을 잘 알고 있지.
서기장께서는 장군님의 복직을 그 누구보다 원하셨습니다.
그리고 앗삼왕성 단기 제압의 공로를 고려하여
지난번의 일은 어제… 연방군재판에서 불기소가 되었습니다.
동시에…
크리슈나 토벌의 전 지휘권은…
장군님께 이양되었습니다.
보르큐스 장군님?
알았네.
크리슈나를 함락시키도록 하지.
아버님… 대령님…
다시 출진이시로군요.
슬프긴 하지만 언제나 있는 일이다.
그리고 언제나처럼 또 돌아올 거다.
안심하거라, 레다.
콩쿠르에도 반드시 가겠어.
물론, 대령도 함께다.
그렇지? 대령.
넷!
대령, 나의 휴케리온은?
움직이는 것 만이라면 겨우 가능하여서…
이리오스에서 회수해 두었습니다.
부하들은?
이리오스에 집결중입니다.
좋아.
라이거트!
움직여도 괜찮은 거야?
뭐.
머리가 쿵쿵 울릴 뿐이라고.
저 녀석이 흑은의…
제스 님… 그리고 리와 아르거스를!
뒈져, 뒈져, 뒈져버려!!
잡혀서 수치스러운 꼴을 당할 수는 없다!
야만족 녀석들─!
나르비 상등 중기사.
자네는 이번 포로 포획에 큰 공헌을 하였다.
의견을 내 보게.
바르도 장군님.
저희 부대는 적 부대 포획에 아무런 공헌을 하지 못하였습니다.
이번과 같은 전투에서 공을 주장하다니
왕국군 기사에게 있어서는 아니될 행위.
그러하니,
제가 이 평의에 참가할 수 있는 자격이 있으리라고는 생각할 수 없습니다.
그래!
잘 말해주었다, 나르비.
그것이야 말로 왕국군 기사.
그러니 나의 휘하는 이 평의를 사퇴하도록 하겠네.
가자, 나르비.
넷!
포로에게 얻을 수 있는 정보는 무척이나 귀중한 것이다.
하지만 동시에 포로에 취급은 신중하지 않으면 안 돼.
라이거트.
자네의 의견도 중요하네.
라이거트?
에?
포로를 어떻게 할 건가.
아테네스에 돌려줘 버리면?
그런가.
저기, 장군님.
자해를 할 위험성도 있으니. 제게 맡겨주실 수는 없겠습니까?
저 신형 골렘의 재이용에 도움이 될지도 모릅니다.
부탁드리겠습니다.
이 녀석을 일주일 만에 조종할 수 있게 하라는 건가.
어, 어떠신가요?
당신을 제외하면 이것을 조종할 수 있는 가능성이 있는 사람은…
나르비 경 밖에 없게 됩니다만.
석방될 수 있다면 무엇이든 타주겠어.
기대 받는 것도 나쁘지 않지.
델핑을 중심으로 하는 부대가 신설되게 되어서…
당신에게는 그 부대장의 지휘하에 들어갈 것이라 생각됩니다만.
흐응~
또─
짜증이 나서 아군을 죽여 버릴지도 모르는데.
괜찮아?
어떠한 고문을 받는다 하여도 말하지 않겠어.
여차하면 머리를 벽에 부딪쳐서 죽어버리면 돼…
응?
자.
들어와.
여기가 고문실?
제 방입니다.
조금 어지럽혀져 있습니다만… 참아 주세요.
조금…?
저는 크리슈나 국왕의 처인 시균이라 합니다.
당신은?
크레오.
아차!
이름을 말하고 말았어!
국왕의 처…
즉… 왕비.
크레오 서브라프…
명문 서브라프 가의 가문이로군요.
바늘도 붙어있지 않은지라 휴대를 허가받았습니다.
소중한 물건이었나 보구나.
이 사람… 예뻐.
친절해 보여…
야만족의 왕비라는 생각이 전혀 들지 않아.
하지만… 나라고 하더라도 일단은 군인!
이정도로는 속박할 수 없어!
지금 차를 내드릴게요.
무슨 생각이신지는 모르겠습니다만.
아무 말도 하지 않을 거예요.
크레오.
당신은 여기에 체재해 주셔야겠습니다.
물론, 이 방에서 내보내 드릴 수는 없어요.
물론 제 개인적으로는 제스나 신형 골렘에 대해서 듣고싶습니다만…
당신이 이 방에 있는 한.
제 손님으로서 대우해드릴 생각이니.
이야기하고 싶지 않으면 이야기를 하지 않아도 괜찮습니다.
상당히… 무르군요.
크리슈나의 군은 포로의 취급에 익숙하지 않아.
그럼 심문하도록 하겠습니다.
당신은 혼자서 추정 다섯 대의 하브닐을 파괴하였습니다.
하지만 기적적으로 사망자는 나오지 않았어요.
상대를 죽이지 않게끔 한 거니?
그런 다루기 힘든 신형 골렘으로 그런 것이 가능하다고 한다면.
상당히 우수한 마도 기술이라 생각합니다.
하지만…
군인으로는 어떨까요.
자, 마시세요.
뭐야… 이 사람…
어른인데 약해!
나보다 약한 사람이 있다니…
움직이지 마.
잘 대해주려고 했는데 죄송해요.
일어나 주세요.
당신도 벗어 주세요.
벗어 주세요.
자 먹어라~
자~ 자~!
야, 뭐냐고. 먹으라니까.
호오~ 조금 이나마 야성의 프라이드가 남아 있던 거냐?
에잇! 이 녀석!! 어디에 가는 거냐!
나는 것에 질리면 돌아올 거다.
'배가 고프면' 아니냐?
라이거트.
아아?
그 포로인 소녀…
열두 살이라는 거 같더라.
열두 살?!
아… 응.
무슨… 몸매가…
그게 열두 살이라니!
말도 안 되잖아!
장난 아니군.
아테네스는 도대체 어떻게 생겨먹은 거지?
미안.
응?
그람의 먹이, 떨어뜨려 버렸어.
상관없어.
그럼.
밖에 있는 수비병을…
소란을 피우지 않게끔하여 안에 들어오게 하세요.
혼자서 국경까지 갈 수 있을 거라 생각해?
말 하지 말아 주세요.
흑은의 탑승자…
크레오…
어, 어이…
…도대체 무슨 짓거리냐.
무겁잖냐. 빌어먹을 새 녀석이.
좀 내려오라고!
도대체 뭐냐고!
또 내려오면 날개를 뽑아버릴테니까 말이야!
뜨아!
정말 많이 무거워 졌구나, 너.
그보다 커졌다고 해야 하려나.
기억하냐?
어렸을 때.
뭐, 너 같은 짐승의 머리로는 기억이 날 리 없지만 서도.
자주 돌봐 줬잖냐.
…제스도 말이야.
그 벽창호 제스가 말이지.
자주 도와줬었어.
처음에는 그 포커페이스가 무너질 정도로 널 싫어했었지만.
마지막에는 나서서 널 돌봐줬던가?
기억하냐?
그 녀석, 널 어깨에 앉혀놓고 멋 부린 적이 많았지.
그거 정말 웃음이 나왔다니까?
뭐~ 무서워하면서 아무도 웃진 않았지만 말이야.
그 녀석에게 이길 수 있는 녀석 따위… 없었으니까.
제스가… 질 리가 없어.
혹시 그 녀석이…
혹시 그 녀석이 너를 데리고 갔었으면…
짐승을 상대로 무슨 말을 하는 거래, 난.
아아! 어째서 제스는…
너는…
어라?
총알…
…없어.
움직이지 마!
미안해, 크레오.
나.
총은 무서워서 쏘지 못 해.
나 같은 것이 총을 빼앗을 수 있다니…
이상하다고 생각 했어요.
역시 봐줬던 거로군요.
자.
- 아프잖아 이 자식!
- ─진짜로 했는데 말이지… - 아프잖아 이 자식!
응?
저항은 진짜로 했는데 말이지.
그러니까 발톱으로 찌른다니까!
이 젠장맞을 수리부엉이가!
これからの世界には 誰もいない 지금까지의 세계에는 아무도 없어
聲だけを背中に感じて 목소리만 등 뒤에서 느끼어
見渡せば大地にさく 人の願い 돌아보면 대지에 피어오는 사람들의 소망
踏み潰す者を探せ 그것을 짓밟는 자를 찾아라
守れない約束だけはしない…決して 지킬 수 없는 약속은 하지 않아 …절대로
誇り高き夢 輝き殺さぬように 긍지 높은 꿈, 그 빛이 사라지지 않게끔
抱える孤獨の强さ 命がけの未來 끌어안는 강한 고독, 목숨을 건 미래
振り向かずに 進むべきだと 뒤돌아보지 않고 나아가야 할 때라며
君が指差した彼方へと 네가 가리킨 저편으로
走りだして 氣がついたんだ 달려가게 되어 알게 되었지
想いは繫がるたび消える 마음은 이어질 때 마다 사라진다는 것을
再び逢える日のために今を生きるよ 다시 한 번 만날 날을 위해 살아가는 거지
誰もいない風の中 그 누구도 없는 바람 속에서
ひとりでさまよう砦 혼자서 헤매는 요새
誰かいても同じ事 누가 있다 한들 똑같지
さまよう場所は交わらない 헤매는 장소는 얽히지 않아
振り向かずに 進むべきだと 뒤돌아보지 않고 나아가야 할 때라며
君が指差した彼方へと 네가 가리킨 저편으로
走りだして 氣がついたんだ 달려가게 되어 알게 되었지
想いは繫がるたび消える 마음은 이어질 때 마다 사라진다는 것을
再び逢える日のために今を生きるよ 다시 한 번 만날 날을 위해 살아가는 거지
ALIVE SERIOUS-AGE 진지한 시대를 살아간다
닫는 곡『SERIOUS-AGE』 by 飛蘭
번역 & 싱크 : 시리스 『http://siris.kr』
백 십!
백 십일!
우와! 아직도 더 나오고 있어!
국민에게는─
올랜드의 방패로서 싸우고 있는 간교한 소국을 응징하기 위해서 간다.
그렇게 비춰지려나, 장군.
이 전쟁에 의구심을 가지고 계시는 겁니까?
국정과는 관계없는『개인』이라면 말이야.
하지만 국민에게는 알려지지 않았지만 영내의 채굴장에서는 석영 고갈 시작되었다…
비축해둔 것도 길어야 10년…
어떻게 해서든 비옥한 새로운 대지가 필요한 거다.
더 이상 우리에게는…
고름을 짜내고 『작업』밖에 남지 않았어.
주제 넘는 말이지만…
저는 이 공략에 찬성입니다.
지금 올랜드는 지난번 앗삼에서의 패전으로 국내의 전투 반대파가 기세를 타고 있어서
움직일 수 있는 상황이 아닙니다.
이것은 50년에 한 번… 있을까 말까한 호기 입니다.
나라를 위해서 굳이 더러운 역할을 떠맡는 자네를─
나는 그 누구보다 신뢰하고 있네.
아테네스의 미래를 부탁함세.
보르큐스 장군.
친구.
가족.
대륙의 평화를 위해서 싸워라.
전군 출격─!!
예고편
바르도를 쓰러뜨린다.
그것으로 이 전쟁은…
끝난다.
뭐~ 이미 죽었으니까.
해체 작업이라 생각하면 되는 거야.
할 수 밖에 없잖아!
익숙해질 수밖에 없는 거잖아!
사람을 죽이는 데에!
브레이크 블레이드(BROKEN BLADE)
제 4 장 참화의 땅
혹시 그 녀석이 조금이라도 이상한 움직임을 보이면.
망설이지 말고 죽여라.