翻译：ZTR 傻瓜三世 hyq 校对：傻瓜三世 时轴：夜夜 后期：Misaki喵
我就把之前的柠檬水加进去看看
最近暖和起来了呢
嗯
马上就要春天了
嗯
东乡 我…
嗯
要结婚了
嗯
事出突然 结城友奈要结婚了
你你…你在说什么啊 友奈
你还只是国中生 而且对象呢
是神树大人
言叶にならないキミの声を闻いた気がした
我彷佛听到了 无法描述的你的声音
どんな秘密 胸に抱えているの
心中 究竟怀着怎样的秘密
水辺に影ひとつ 浮かべた思い
岸边形单影只的我 突然回忆起
あの日なにも 声を挂けられなくて
那一天 自己没有叫住你
细い背中 消えそうだった
你纤弱的背影 却要消失在我的眼前
ああ 今走り出せば（动き出した刻）
要是现在奔跑起来（行动之时）
キミに追いつくかな（揺るぎない瞳）
能追上你的足迹吗（耿直的视线）
未来に结いつけた（その糸も）
连接今天与明天的（一根红线）
决してその糸を离さないで
求你不要放开
花降る 寂寞の中
花落 是你的孤独
花散る まだその前に
花散 请等等我的脚步
キミは独りなんかじゃないよと
我想说 你不是孤单的
この光を届けに行くだから…
我这就把光芒带到你的身边…
最后のひとひら 繋ぎ止めて
最后的花瓣 求你不要飘零
もう少しだけ Ah
再给我一点时间 Ah
清廉的心
第五集
那…那个 请把头抬起来吧
今天…
今天有什么事吗
有件事必须立刻告知友奈大人
令尊令堂也已经知晓此事
请问是什么事
300多年来保护我们的神树大人
已经寿限将至
如果神树大人枯萎
隔绝外界火焰的结界就会消失
我们生活的世界将会被火焰吞没
吞没…
很遗憾
等一下 太突然了
怎么可以…被吞没啊
的确如此 不能让人类全灭
我们找到方法避免灭亡 让人类延续下去了
但是…这不是应该先告诉勇者社所有人吗…
有件事只能先告诉友奈大人
能够拯救所有人的方法只有一个
被选中的人和神树大人结婚
结婚？
结婚是…那个结婚吗？
是的 自古以来与神灵结婚 称为神婚
是透过神灵和圣女的结合
确保世界安宁的仪式
这就是神婚
那…
那样的话…大家就能得救了吗
是的
得救…
透过神婚能获得新的力量
人得以成为神族一员
大家就能和神树大人一起永生了
您理解了吗
不是很懂
但是不管怎样都要避免灭绝
这点上 我们与友奈大人的心情一样
神婚成立后 被选中的少女会进入神界
无法再接触人界
也就是说…
对於少女 神婚意味着死亡
至於神婚的新娘
神树大人降下神谕指名友奈大人
为什么会选我
因为您身心都接近於神 是称为御姿的人
天神选择友奈大人为祭品
恐怕出於类似的理由吧
我…神婚…
我们大赦为了人类的存续
摸索了许多办法
最后只剩下神婚这个选择
那个…抱歉
我不能马上回答你
感觉脑袋还没想清楚
背负天神的愤怒 一定很痛苦吧
而由於神罚 又不能向他人提及
不能说就不能说吧
或许有更好的应对方式
但我还是伤害了朋友
这是爱世人的慈悲心
我认为友奈大人是一位很出色的勇者
没这回事…
能拯救朋友和人类的 只有友奈大人了
神婚成立后 那个…
成为神族一员获得永生是…
和字面一样的意思
那是我们受到神树大人管理的
一片理想的世界
虽然人的终结就是死亡
但成为神的眷属 和神树大人共生
就存在着希望
但那样的话 大家还算是人类吗
我们可以在神明的膝下生存
从最虔诚的人开始前往神树大人的脚下
大家和神树一起…
还请…拯救世人
请慈悲为怀
神罚之后又是神婚
你被吓到了吧 牛鬼
虽然爸爸妈妈哭得很伤心
虽然他们说尊重我的意志
但是我的身体…生命已经…
结下神婚而死是什么样呢
会比受神罚而死轻松点吗
我不能只关心自己 我是勇者啊
我要有勇者的样子
怎么能看着世界被火焰吞没
我绝对不要这样
勇者社五条规章
有志者事竟成
没错 没空留给我迷茫和害怕了
我必须做 因为我是勇者
如果我的生命 会因为神罚而死
不如把生命 用来拯救所有人
我不害怕
我不…害怕！
好美
我下定决心了
这太可疑了吧 你怎么还想接受
悠悠
我觉得这不对
大家…
你看过大家的态度就懂了吧
友奈 是你的想法错了
东乡
大赦这群混蛋…
友奈 我们会陪着你去的
请你严正拒绝掉
不需要做什么神婚的
园子 你能马上联系大赦吗
嗯
我忍不下去了
走吧 摧毁一次或许会成为更好的组织
等一下
我真的…决定接受神婚了
你不需要做这种事啊
因为你会死啊
真是搞不懂 跟送上活祭品有什么差别
另外 和神树大人一起生活是什么意思
听了都让人打寒颤
不可能是什么好事
但如果我不进行神婚
神树大人大限一到 世界就会毁灭啊
我知道神树大人所剩时日无多
但为什么非得友奈你去牺牲呢
风学姐
勇者社是努力帮助别人为己任的社团吧
友奈 这是两回事
但我觉得这也是勇者社该做的
没有人做错什么
但如果只能这样来保护世界的话
如果只能这么做 既然我是勇者
友奈
你先冷静一下头脑
悠悠 别再觉得只能怎么做了
在神树大人的大寿到来前
再仔细考虑清楚吧
是啊
不行 就算你要我考虑…
我也已经没有时间…
友奈
我们是知道的
天神的神罚让友奈你的身体渐渐虚弱
别说了 我什么都没有说啊
友奈 放心吧
我们会把你的两份痛苦都解决的
再说这太奇怪了
为什么友奈非得独自承受一切
但是小树 我最不愿意的事
就是有人受伤 或是有人痛苦
所以这次只要我自己努力承受…
不行 要是你死了
你知道在场各位会多么受伤 多么痛苦吗
我想像过
自己可能会跟着你切腹自尽
但是东乡 你也为了保护大家只身赴火海啊
你也是想牺牲自己来拯救世界吧
对 但那是破坏了墙壁的我自作自受
你一点错都没有
我反对 我会切腹的
这样太狡猾了 我是代替东乡你…
代替？你在说什么 友奈…
友奈
我觉得你说得没错
勇者要为了大家的幸福而赴汤蹈火
对啊 所以我很努力啊
但是…
这个「大家」也包含你自己啊 友奈
我…很幸福的 只要大家能得救…
骗人
勇者社五条规章 不到最后关头不放弃
我是在赌所有人都能得救的可能啊
但你却放弃了自己的生命啊
勇者社五条规章 有志者事竟成
无志者事不成！
友奈 不许这样解读五条规章！
我只是想在最后的时间里 做自己能做的事
所以才跟大家好好商量的啊
这只是报告而已 不算商量…
我就是在商量啊
友奈 我只是…不希望你太勉强自己…
没有勉强自己啊
对不起…
是考虑勇者的做法 和自己的心意才决定的啊
请等一下…
友奈 大家都这么说了 你还不懂吗
就是因为别无选择才会这样吧
等一下
为什么 为什么会吵成这样…
小树…
树…
我…
我真的已经没有时间…
友奈
悠悠
这种时候到底该怎么做才对
找不到 她是藏起来了吗
手机上显示友奈在自己家
走吧
嗯
不过要是我们一口气把话讲完
悠悠肯定冷静不下来的
所以我们先保持冷静
是啊
友奈？
雷达上的点原来是这样
真的很对不起大家，
我走了。
是今天的日期
她丢下手机跑去哪了
难道说…
大赦本厅
向诸位勇者致以最大的敬意
请别这样
这里是祭奠历代勇者与巫女的地方
友奈就在这里吗
难道说！
友奈大人并不在此
请各位来 只是因为这里僻静适合交谈
我们是来见友奈的
友奈现在到底在哪里
她现在身在大赦
那我们现在就冲进大赦
嗯
想必友奈大人已经告知诸位
若想拯救世界 唯有神婚一途
我们是知道
情况势不容缓
各位也知情吧
友奈大人的寿命已经所剩无几
真的没有办法祛除友奈身上的神罚吗
我们也试图找过能救友奈大人的方法
但并没有找到
只要外部的火焰尚存
友奈大人便将一直身负神罚
那难道没办法扑灭外界的火焰吗
我们曾有过几个计划
那么…
但我们也理解到这是不可能的
为什么轻易断定啊
时间所剩不多了
友奈大人接下来就将进行神婚仪式
别开玩笑了 我一定要阻止她
众多历代勇者在执行使命时失去了生命
两年前 三之轮银大人为了保护人类而殒命
银大人为了保护人类拚死战斗
出色地完成了使命 成为了英灵
友奈大人亦是如此
虽然战斗方式有些差异
但她亦是为了拯救他人 自愿献出性命
她明白这是身为勇者的职责
所以就要我们全盘接受吗
历代勇者与巫女…
她们的年龄应该也与我们相仿吧
那大家不就是靠着牺牲这些孩子才苟活至今？
怎么会有这样扭曲的世界
如果只有一个方法
为了拯救苍生 也只得选择此法
这个时代的人 唯有以此才能生存
只得这么选择？
是啊
记得您不喜欢吃青椒吧
虽然一直很严厉
但我喜欢您那无意间流露出的可爱之处
但您现在不是曾经的那位安芸老师了
失去银的时候 明明与我们一同伤心过
您既然知道那份悲痛
为什么要再牺牲另一个人呢
你们的同学 朋友 家人
都在一边盼望着不久之后春天的到来
在家里吃着乌龙面 享受着温暖的被窝
他们今天依然过着平静的生活
付出少许的牺牲
便能够让大多数人过着幸福的生活
既然如此…
既然如此 你们去牺牲不就好了！
如果我们牺牲有用 早已经这么做了
但是神树大人并不接纳我们
恐怕只有会为这种事生气的你们
才会被接纳吧
这是…
已经来了吗
这…这到底是什么啊
轮到诸位出场了
天神会对凡人接近神力而愤怒
进而降下审判
更别说是人类的神婚了
Vertex要来了
不是
这是…什么…
敌人出现在了现实世界？
是敌人吗？
那是什么…
还有那样的…
友奈大人前往神树大人身旁
并许下婚约 成为人们愿望的基石
神婚便能成功缔结
只要成功 人类便会成为神的族人
我不怕 我不害怕…
一旦不是人类 就不会再受袭击
人类就能和神树大人一同获得安宁
这就是你们最后的使命
在神婚成立前 抵御敌人的进攻
尊き勇者たち 一时の平和が来た
尊贵的勇者们 迎来了短暂的和平
何もかもすべてが 眠りにつく时
万物沉寂 合上了迷蒙的睡眼
戦った人 涙堪えた人
那些战斗的人 噙住眼泪的人
胧げな梦が 迎えに来るでしょう
也将前往那片 朦胧的梦乡
勇敢な人 涙零した人
那些无畏的人 洒下热泪的人
今日はおやすみなさい
今天好好休息一下
寝息を立てたら 夜が包み込む
安心睡吧 深深的黑夜会包容一切
别开玩笑了！
只有这次我是不会让步的！
为了友奈的幸福！
您可以相信人类一次吗？
我们
我们…
想活下去啊！
最终集
有你在便是幸福
本字幕由DHR动研＆千夏＆茉语星梦联合制作 仅供交流参考 如喜欢本作品请支持正版