Subindex build by Linnet
（异日巢穴）
说不上来，感觉就像墓穴 I don't know, feels like a grave.
对方女王就在这里 Their queen is here.
而且我们命令在身 And we have our orders.
这是圈套 It's a trap.
不！
这是大家熟悉的事 This is what is known.
向来只要有人类存在 There has always been man.
往往就会有吸血鬼 And there have always been vampires.
自古以来，双方便势不两立 Since the beginning, the two have been locked in conflict.
吸血鬼较敏捷，更强壮 The vampire's were quicker, stronger.
不过人类有太阳 But man had the sun.
还不只如此 It was not enough.
所以多年来故事就这样在上演 And so it went like this over many years.
这两个种族摧毁的不仅是彼此 The two races destroying not only each other...
也摧毁了人间 but the world itself.
面临绝种，人类退到城墙之后 Facing extinction, mankind withdrew behind walled cities
接受教会的保护 under the protection of the Church.
于是终极兵器问世了，猎魔教士 And then the ultimate weapon was found, the priests.
拥有超凡能力的战士 Warriors with extraordinary powers, trained by the Church in the art of vampire combat.
教会训练其格杀吸血鬼的武术
单靠他们，就扭转人类的劣势 They alone turned the tide to man.
残余的吸血鬼被列为保留物种 The remaining vampires were placed on reservations.
由于畏惧他们所造兵器的能力 And fearing the power of the weapon they created...
教会高层下令解散猎魔教士 the ruling clergy ordered the priests disbanded.
昔日的战士全部回到 The former warriors to be integrated back into a society that no longer needed them.
一个不再需要他们的社会
岁月流逝，这少数尚存的猎魔教士… And as the years passed, the few surviving priests
逐渐消声匿迹… faded into obscurity...
宛如吸血鬼威胁上门 ...like the vampire menace before them.
片名：《圣徒》
辐射残留还是不均匀 Residual radiation is still spotty,
不过土壤污染接近零 but the soil contamination is close to zero.
运气不算差，我们终于能开始栽种了 With a little luck, we can finally start planting.
我以你为荣，欧文 I'm proud of you, Owen.
太好了，又是大锅菜 Great, stew again.
- 告解去吗？ - 不是，怎么说？ - Atoning for your sins? - No, why?
盛装打扮，除了教堂还有哪你会待一整天？ Wearing the nicest dress, where else would you have been all day, but church?
我都在镇上 I was in town.
我认为某人，需要一个"边缘哨站"外的人生 I figure someone here needs a life outside this outpost.
我好像说过，我不要你这么的流连外面世界 I thought I said I didn't want you to spending so much time out there.
我都到可以自主的年纪了 - I'm old enough to go where I want. - You're 18. That's not old enough, not out here.
你18岁，还不足以走出这里
我知道这很难熬，但我们都得作出奉献 I know it's hard, but we all have to make sacrifices.
奉献？ Sacrifices?!
你是指像犯人一样住这里吧？！ You mean living out here like a prisoner?!
- 露西… - 没朋友，没乐趣！？ - Lucy? - No friends, no fun?!
就像或许哪天能在这片荒凉之地种出东西？ Just that someday you might be able to grow something in these godforsaken lands?
说够了！ Enough!
低头祷告吧 Bow your heads and say grace.
主啊，感谢我们即将蒙受的恩… Dear Lord, we thank you for what we are about to receive...
- 爹地？ - 别出声！ - Daddy? - Shush!
- 欧文？ - 把她藏好！ - Owen? - Tear down below!
怎么了？ What's going on?!
快，孩子！ Hurry child!
快！ Hurry!
- 妈 - 不管听到什么…别叫出声 - Mama. - Whatever you hear... don't scream.
我的天！ Oh, my god!
躲到我后面！ Get behind me!
夏侬！ Shannon!
（主教城 第12区）
上帝庇护你，教会庇护你 God protects you, the Church protects you.
这城市庇护你 The city protects you.
宽恕是唯一的路 Absolution is the only way.
记住，忤逆教会，代表顶撞上帝 Remember, to against the Church, means to go against God.
5号告解室可进入 Confession room 5 is free.
往前移动 Move forward.
启动告解系统开始告解 Initiate confessional sequence.
听到声音后请说 Please speak at the tone.
宽恕我，神父，我有罪 Forgive me Father, for I have sinned.
- 说吧，孩子 - 我又做了那个梦 - Yes, my son? - I had the dream again
- 梦到那场战争 - 说详细一点 - about the war. - Tell me more.
我们像平常一样进入巢室 We were in the hives, like always.
大家都输了，而我力不从心 Each fell, and I wasn't strong enough.
再多说一点 Tell me more.
我心生问题，疑虑 I have questions, doubts.
恶魔以各种面貌现身 The Devil comes in many shapes.
对抗它最好的方法就是藉由个人的奉献 The best way to combat him, is through personnel sacrifice...
以及漫长的努力 and a long day's labor.
是，神父 Yes, Father.
现在念诵3遍"万福玛莉亚"，4遍"我们的父" Now say three Hail Mary's and four Our Father's.
切记，忤逆教会，就是顶撞上帝 And remember, to go against the Church, is to go against God.
- 别指指点点 - 妈，那人脸上是什么？ - Don't point. - Mom, what's on that man's face?
那是刺青 It's a tattoo.
那会痛吗？ Did it hurt?
- 为什么不能和他说话？ - 不准你和教士交谈 - Why can't I talk to him? - You don't talk to priests.
- 你是谁？ - 我叫希克斯，奥古斯丁警长 - Who are you? - Name's Hicks, on the Sheriff from Augustine.
- 你要干什么？ - 吸血鬼发动攻击 - What do you want? - There was a vamp attack.
对方抓走露西 They took Lucy. Your brother is hurt bad. He told me where to find you.
你兄弟伤势严重
他告诉我哪能找到你 - And Shannon? - No.
- 夏侬呢？ - 没了
露西提过你，说你是人魔战争期间的英雄 Lucy talked about you. Said you were a hero during the war.
说到消灭吸血鬼，你是顶尖高手 Said that when it came to killing vampires, you were the best.
我要去追她，我要救她回来 I'm going after her, I'm gonna get her back.
只是认为该让你知道 Just thought I should let you know in case you wanted to come along.
说不定你会想跟过来
我估计身边用得上你这种人 Figure I could use someone like you by my side.
好吧 Okay.
感谢如此迅速召见我，阁下们 Thank you for meeting me in such short notice, Monsignors.
张伯伦阁下已将情况告知我们 Monsignor Chamberlain has informed us of the situation.
- 我们为你家人祷告了 - 感谢 - Your family is in our prayers. - Thank you.
我来到您面前是因为我需要恢复神职 I come before you because I need my authority reinstated.
理由为何？ On what grounds?
- 这是一起吸血鬼攻击 - 吸血鬼？ - This was a vampire attack. - Vampires?
胡说，我们没听过任何保留种的逃脱报告 Nonsense, we've had no reports of any escapes from the reservations.
这分明是荒地盗匪所做的 This is obviously the work of wasteland bandits.
- 阁下，这个人很清醒 - 这个人搞错了 - Monsignor, the boy was clear. - "The boy" was mistaken.
毫无吸血鬼的威胁 There is no vampire menace, the wastelands are heavens for the lawless and the immoral...
对亡命之徒来说荒地是乐园…
派遣猎魔教士追捕这种恶人 To send a priest out there after such a lot would be both ridiculous and futile.
将会是既荒谬且无效的
这种事最好留给地方当局 This is best left to the local authority.
阿瑞勒斯阁下，此人对教会一直有莫大贡献 Monsignor Orelas, this man has been of great service to the Church.
要不是猎魔教士，我们早就全军覆没被… If it weren't for the priest we would have been overrun by the...
他的功绩我们全都知道，张伯伦阁下 We are well aware of his accomplishments, Monsignor Chamberlain.
谢谢，请您坐下 Thank you, you may sit.
我恳求你 I am begging you.
- 允许我去找她 - 有些事你得明白，教士 - Allow me to find her. - You must understand something priest.
这些城墙的神圣是绝对的 The sanctity of these walls is absolute.
城市子民对教会保全他们的能力有绝对的信念 And the citizens from the cities have complete faith in the Church's ability to keep them safe.
你不会想去动摇那个信念 - You will not shake that faith. - How good is that faith, when it's a lie?
当信念变谎言时，还有意义吗？
质疑教会的威信是绝对禁止的 Questioning the authority of the clergy is absolutely forbidden.
要是你不择手段离开市区 If you take any action to leave the cities...
那将被视为忤逆教会的侵犯行为 it will be seem as an act of aggression against the Church.
你会被免职立刻逐出教会 You will be stripped from the order and excommunicated immediately. Do I make myself clear?
听清楚了没？
我说，听清楚了没？ 神父 I said, do I make myself clear, father?
是，阁下 Yes, Monsignor.
努力记住你的誓言 Try to remember your vow. To go against the Church, is to go against God.
忤逆教会
就是顶撞上帝
快来呀，别害羞 Come on now. Don't be shy.
咱们来亲一个 Give us a kiss.
那不是待客之道 That's no way to treat a friend.
拜托，放我走… Please, let me go...
为安全起见你还是待里面好 You're in here for your own protection.
要是我让你出去，你会被分尸，一口接一口 If I let you out, you'll be torn apart, piece by piece.
我叔叔是猎魔教士，他会找到我 My uncle's a priest, he'll come after me.
是吗？ Really?
- 你凭什么这么确定？ - 他会找到我 - What makes you so sure? - He'll come after me.
他会找上你！ He'll come after you!
那就…正合我意了 Well that's something I'm absolutely counting on.
审议已决定，我很抱歉 The judgment is final. I'm sorry.
我牺牲一切效命他们 I sacrificed everything to serve them.
- 他们却听不进我的话 - 战争结束很久了 - And they won't listen to me. - The war is long over.
你们猎魔教士功德圆满 You and the other priests did your jobs.
对我来说战争还没结束 It's not over, not for me.
你不能因少数恶徒而打破誓约 You can't break your covenant on a small...
那是大逆不道的事 group of savages, it would be sacrilege.
我无可选择 I have to.
我就是怕那样 - That's what I was afraid of. - Move!
行动！
要是你再说出那种话 If you go out there right now, you risk stirring things up again.
就是在冒险搬弄是非
你得顾全大局，为多数人利益着想 You have to look at the bigger picture, it's for the greater good.
- 这是我为之奋战的世界吗？ - 不是 - Is this the world I fought for? - No.
不过这是我们仅剩的世界 But it's the only world we have left.
我恳求你，别做任何傻事 I'm begging you, don't do anything foolish.
谨记你的誓言 Remember your vow. To go against the Church, is to go against God.
忤逆教会
就是顶撞上帝
那我就顶撞上帝 Then I go against God.
上帝来保佑吧 God help us.
亲爱的天父，宽恕我 Dear Father, forgive me.
我从无意冒犯你 It was never my intention to offend you.
我很想以你的恩典之助来下定决心… I would like to firmly resolve with the help of your grace...
不再造孽，远离罪恶渊薮 to sin no more, and to avoid the near occasions of sin.
不过我办不到 But I can't.
（点火步骤启动）
（氮气加速）
（进入荒原）
（边缘哨站 10哩）
趁火打劫非好汉，先生 Looting's not such a good idea mister.
哇咧，我惨了 Well, I'll be damned.
吸血鬼的事是恶意的骗局！ Vampires are a vicious lie!
我看过吸血鬼直接把人咬成半截 I have seen a vampire bite a man clean in half.
得救之道就掌握在我超凡的手中 Salvation is right here in my very hands.
经由那些神职亲自加持… Authenticated by the clergy themselves...
- 买下这瓶圣水然后.. - 等我一下 - Purchase this holy water and... - Excuse me in a minute.
今晚让你阖家保平安 Keep your loved ones safe tonight...
我受够了你来这里晃荡 I'm tired of you comin' around here, scaring people, selling your superstition.
妖言惑众，贩卖迷信
表演结束，你该滚了 The show is over, and it's time for you to go.
给我个该走的好理由 Give me one good reason why I should.
这是一个…两个 That's one... two...
好！ 好，好啦！ Alright. Alright, alright!
他妈的王八蛋！ Goddamn son of a bitch!
大家听好了 You all listen up!
这东西没什么用处 This stuff is good for nothin'...
只是你们血汗钱入他口袋的骗局！ but lining for that man's pockets for your hard earned cash!
你不懂，你只是个小伙子 You don't know that. You're just a kid. We gotta do somethin' to keep us safe.
我们得想办法东西保平安
别挡路！ Move out of the way!
我不怪你们这些受惊吓的人 I don't blame any of you for being scared,
不过吸血鬼早没了，他们不会重返人间 but the vampires are gone and they're not coming back.
包涵一下那些目光 You have to excuse the attention. Strangers aren't to common out here.
这里不常有陌生人
猎魔教士的传闻是真的吗？ Is it true what they say about priests?
你配备"上帝之手"？ You wield the hand of God?
他情况怎样？ How is he?
他醒着 He's awake.
你们教会带走一个小伙子… Your clergy took away a boy...
却送回一个老头 and returned an old man.
大战结束后… After the war was over...
夏侬就认为你会回来 Shannon figured you'd come back.
我有想过 I wanted to.
不过似乎永远不可能 Didn't seem right any more.
我救不了她 I couldn't save her.
我尽了力，但我没你那种才能 I tried, but I've never had your gift.
你让她过的生活我永远也给不了 You gave her a life I no longer could.
为此我永远感激你 I will always be grateful to you for that.
你知道她父亲离开后 You know there ain't one day that went by, where I wished she'd forget about you.
我做到的只有让她忘了你
去找到露西，平安带她回家 You find Lucy, you bring her home safe.
答应我，兄弟 And you promise me something brother.
把他们全干掉 Kill 'em all.
这一带的人大都知道 Most people out there know that the clergy thinks of us as a bunch of godless heathens.
教会认为我们是一群无神论野人
那是我们乐于所见的 And that's how we like it. It means that they tend to keep their noses out of our business.
这表示他们不会管我们闲事
所以你不难想像我有多惊讶 So you can imagine how surprised I was when they contacted me asking if I'd seen you.
当他们找我问你行踪时
说凡去追寻露西的人都将立刻被捕 Saying that anyone going after Lucy is to be arrested immediately.
说她现在听天由命 Said she's in God's hands now.
问题是，我们都知道超过一星期，露西就会没命… Problem is, we both now outside a week Lucy will be dead...
更糟的话…被感染 or worse, infected.
所以恕我冒昧了… So with all due respect to god...
你这是在多废唇舌 You're wasting your time.
不！ 别把我当局外人！ No, no! You're not cutting me out of this! I'm the one that came and got you!
找你来的人是我！
镇上的人现在不认为你能保护他们 People in this town don't think you can keep them safe here.
你凭什么认为到时你会有作为？ What makes you think you'll do any good out there?
- 你耍枪厉害吗？ - 比用飞刀更猛 - You any good with a gun? - Better than I am with a knife.
我们破晓出击 We leave at dawn.
这些子弹到底做什么用？ What's with all the bullets anyway? I thought priests didn't use firearms.
我还以为猎魔教士不用枪械
我们不用 We don't.
帮你准备的 They're for you.
你们再度被召来效命 You have been called to serve once more.
你们当中有人违背誓言 One of your own has broken his sacred vow.
他的举动威胁到整个体制 His actions are a threat to the entire order.
找到他带回来给我 You will find him and bring him back to me.
不论死活 Dead or alive.
我就用你的道来教导有过的人，让他们归顺你 Then I will teach transgressed your ways and return them back to you.
救我脱离血腥的罪，我就以我的舌… Save me from blood guilt... and god who saves me and my tongue...
歌诵你的公义… will sing of your righteousness... in my mouth declare your prays...
亲口宣言赞颂你的话…
- 那是什么？ - 吸血鬼的形迹杂乱无章 - What is it? - Vampire tracks are random...
一次动作有2、3或4个足印，但是这些步步成双 in sets of 2,3 or 4 prints at a time, but these are two by two.
一定是鬼奴才的 Must have been some of the familiars.
吸血鬼狩猎当中不会带奴才，他们是拖油瓶 Vampires don't bring familiars in the hunt, they slow them down.
只有这个… All this...
这个是不同类的 this was something else.
足迹往北 Tracks head north.
朝那方向有个保留区 - There's a reservation up that way. - Well, then. That's where we start.
那么，那就是我们开始的地方
"夜影"保留区，只有嗜血和被弃的人 Mangshane Reservation. Nothing but red-outs and rejects.
对方是凋零的部族 They're a fallen tribe.
总之，我们进出时间不多 Either way, we don't have much time to get in and out.
没守卫 No guards.
- 我以为当奴才是非法的 - 没有人真正被逼 I thought familiars were illegal.
只要你自愿就行 Nobody really enforces it, as long as it's voluntary.
- 自愿？ - 没错，他们来自边缘地带 - Voluntary? - Yeah, they come from the fringes.
想被感染的游民 Drifters that want to get infected.
我是指想当吸血鬼，如此便可以与它们为伍 I mean becoming a vampire so they may live among them.
这些人净动歪脑筋 These people get all sorts of strange ideas. As long as they keep to themselves...
只要他们保持…
反正我无所谓 it makes no difference to me.
这里不欢迎你，教士 You're not welcome here, Priest.
这些地方是受保护的 These lands are protected.
让我来 No! I got this.
我在找一位本地少女 I'm looking for a local girl, kidnapped about four nights ago by a vamp-pack.
约4天前被一个吸血鬼掳走
对方经过这里 - They came through this way. - Nobody comes through Nightshade.
没有人会经过"夜影"
这就是我们喜欢这里的地方，舒适… It's the way we like it. Nice...
…又安静 and quiet.
很好，我们确定不会有麻烦了 Good, we're sure we won't have any trouble.
他们排泄出的东西，用来筑巢穴 They excrete it, use it to build the hives.
我猜这下明白守卫的下场了 I guess now we know what happened to the guards.
不不不，你千万别… No. No, no, you must not...
主人会生气… The Master will be angry...
女孩在哪？ Where's the girl?
我不知道你在说什么，别这样！ 别这样！ I don't know what you're talking about. Please! Please!
主人不再吃人了 The Master doesn't feed humans anymore.
是啊，去对守卫说吧 Yeah, tell that to the guards.
- 她在哪？ - 拜托别这样，别… - Where is she? - Please don't, don't...
她人在哪？ Where is she?
要命！ Shit!
教士！ 教士！ Priest! Priest!
子弹别乱用 Save your bullets.
现在，我们可以斯文来解决，或者… Now, we can do this the easy way or...
天啊！ 我还是喜欢来硬的 God. I always preferred the hard way.
告诉我对方把女孩带去哪 - Tell me where they took the girl. - Haven't you done enough already, priest?
你做的还不够多吗？ 教士
- 快说！ - 看你四周，看你对他们干的事 - Tell me! - Look around you. Look what you've done to them.
他们曾称霸这片土地，他们是战士，他们是神明 They once ruled this land, they were warriors, they were Gods.
- 他们是杀人凶手 - 他们是天性使然 - They were murderers. - They were what nature made them to be.
- 就像你一样 - 你有10秒钟开讲 - Just like you. - You got 10 seconds to start talking.
那么我要的就是10秒钟，你来不及了，教士 Then 10 seconds is all I need. You're too late, Priest.
他们发飙时间到了 It is their time now.
- 枪有没带在身上？ - 干嘛？ - Did you get your gun on? - Why?
你会用得上 You're gonna need it.
Subtitle by {y:b}Aldi Arman
尽管我走过死荫的幽谷 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
我也不怕遭害 - I will fear no evil, - Your words mean nothing to them, Priest.
你的经文对他们没用，教士
因你与我同在 For thou art with me.
专注！ Focus!
该追过去吗？ - Should we go after them? - No need, they'll die at first light.
没必要，一日出他们就会死
主人都没了，就剩你和我 No more masters, just you and me.
跟我说他们把女孩带去哪 Tell me where they took the girl.
- 西边，他们带她往西走 - 为何？ - West. They took her west. - Why?
你不知道要来的是什么，教士 You have no idea what's coming, Priest.
奴才说对方从这往西移动 The familiar said they travel west from here.
- 异日城 - 巢穴？ - Solar mirror. - A hive?
规模最大的 One of the largest.
可是那些巢穴战后不都清光了 But I thought all of the hives were liquidated after the war.
没错 They were.
所以得过去一探究竟 That's why we need to go look.
这保留区至少有50个恶鬼 There are more than 50 creeps in this reservation.
却只留下6个吸血鬼，还是废物
But only 6 vampires left. The weak.
对方留来垫底的，找到漏网之鱼，就能找到露西 They left behind. We find the missing one, we find Lucy.
或许我没见识过战争 I may not have seen the war...
但我明白一个人开杀戒的模样 but I know the look a man gets when he likes killing.
你杀气很容易上来 It comes easy to you.
说来就来 It just comes.
杀气不是简单说说而已 Easy's got nothing to do with it.
枪拿来 Give me your gun.
- 什么？ - 你的枪给我 - What? - Give me your gun.
吸血鬼动作和人不同 Vampires don't move like humans.
他们的体重让他们趋向同心圆模式 Their body weight pulls them in concentric patterns.
你得预测对方的路线使出必杀一击 You need to anticipate their trajectory to get a kill shot.
你是在教我射击？ - Are you teaching me to shoot? - I'm teaching you how to kill vampires.
我在教你如何杀死吸血鬼
总会有两个点，A和B There are always two points. A and B.
搞清楚两者，你就干掉吸血鬼 Know them both, you'll kill a vampire.
有个家伙上车来，说他有东西给你 A man came aboard. Says he got something for you.
你…你叫我来 You told me to come.
我有情报，不过咧… I have information, but I...
在告诉你之前… 尽管我讨厌提这个… before I tell you, I hate to bring this up.
不过这酬劳小事还是要讲 But there is this small little matter of compensation.
由于你是生意上的大好咖 Now, you've been really good for business.
所以我很乐意给你个优惠 So I am more than willing to cut you a deal.
我可以嗅到你血管中流动的血液 I can smell the blood running through you veins?
闻起来像是正餐 Smells like dinner.
明白了，好吧 Okay. Alright.
你抓走女孩后 After you snatched the girl, a couple of nights later, a priest showed up.
过了几天后
冒出一个教士
- 教士？ - 他还带着那个警长 - Priest? - And he was with this Sheriff,
很难应付的家伙 real hard case. He run me out of town before I could make a single sell.
我快做成生意前，他就把我赶出镇
- 你干的好 - 多谢夸奖 - You've done well. - Thank you.
这就是你的酬劳 There's your compensation.
安排他工作 Put him to work.
我小时常大老远跑来这里 I used to ride out a lot here when I was little.
看着这一切景象 Stared at all this stuff.
想像这里以前的样子 Wondered what it used to be.
过没多久，就让我眼睛发痛 After a while, it just made my eyes ache.
欧文知道你和露西的事？ Did Owen know about you and Lucy?
不知道 No, no.
她想告诉他，不过… She wanted to tell him, but...
欧文不是那么好讲话的 Owen wasn't the easiest man to talk to.
而且他很专注自己的工作 Besides, he was so focused on his work there wasn't much room for anything else.
没太多心思管其他的事
你爱她吗？ Do you love her?
你知道要是她受感染… You know if she's infected...
我会解决她 I'll kill her.
你就试看看吧… You'll try...
不过你无法得逞 but you won't be able to.
那次我没在场保护她 I wasn't there to protect her once, I won't make that same mistake again.
我不会再犯同样的错误了
- 感觉像个墓穴 - 这是圈套 - Feels like a grave. - It's a trap.
这是浪费时间，这里什么都没有 This is a waste of time, there's nothing here.
留在这里，要是出现的不是我，杀！ Stay here, if anything comes up that isn't me, shoot it.
好极了 Great.
你来这里做什么？ - What are you doing here? - The Clergy sent me. Ordered me to bring you back.
教会派我来，命令我带你回去
他们派我们当中4人来追你，我们在"夜影"解散 They sent four of us to track you. We split up at Nightshade.
我耐心在这里等，只希望他们别抓到你 I rode out here and hoped they didn't have you.
其他人北上去"耶利戈" The others went up to Jericho.
他们说你违背誓约时我毫不相信 I didn't believe it when they told me you broke your vow.
他们让我别无选择… 希克斯！ They left me no choice. Hicks!
那到底是什么东西？ What the hell is that thing?
- 一只"守穴奴" - 你到底是谁？ - A hive guardian. - Who the hell are you?!
对方体型太大下不来 It's too big to get down here. Which is the only reason you're still alive.
这是你还活着唯一的原因
那个到底是什么人？ Who the hell is that?
你准备好了？ Are you ready?
喂！ Hey!
马马虎虎 Not bad.
A点，与她妈的B点相交集 Point A, meet point fucking B.
这巢穴已经遗弃多年
为何会有东西在保护？ The hive's been abandoned for years. Why would something be protecting it?
要是她被感染，这警察知道你会怎么做吗？ Does the lawman know what you'll do if she's infected?
知道 He knows.
- 他会设法阻止你 - 比登天还难 - He'll try to stop you. - He won't be able to.
这些年来很难熬… It's been hard all these years...
见不到其他人，无处交谈 not seeing the others, not talking.
7区是我唯一找得到工作的地方 Sector 7 was the only place I could find work.
垃圾处理 Waste management.
没人会雇用我…专长不符
No one would hire me. "No applicable skills."
我也听说了 I heard that, too.
我不是来带你回去 I didn't come here to bring you back.
是来警告你 I came here to warn you.
好几晚在夜里醒来… There are nights when I wake up...
以为我回到血矿井上 I think I'm back on the red mines.
我汗水直流
肌肉紧绷的像是… 像是准备大干一场 I'm sweating. My muscles are clenched like, like I'm ready for something.
那样的夜晚，无法成眠 Nights like that, I don't go back to sleep.
我做恶梦 I have bad dreams.
我也一样 Me, too.
也有异样的夜晚，美好的夜晚 There are other nights, the good nights...
梦的是其他的事 I dream about other things.
为何这里和其他巢室不一样？ - Why doesn't it look like the rest of the hive? - This sections new. They must have rebuilt it.
这段是新的，对方一定重建过
天啊 My God.
对方培养出一支新部队 They bread a new army.
他们全去哪了？ Where did they all go?
只有一个方法去查明
Only one way to find out.
教士被允许谈恋爱吗？ Are priests allowed to have relations?
- 我们立下不婚之誓 - 那么，你意思是你从未… - We take a vow of celibacy. - So, you mean you've never...
教会找上我时我还是小女生 I was a young girl when the Clergy found me.
那他咧？ What about him?
他的天份较晚开发 His talents developed later.
教会找到他时年纪和你差不多 He was nearly you're age when the Clergy came for him.
那让他的牺牲比多数人大很多 That made his sacrifice greater than most.
空气在变化 The air is changing.
答案就在那边 Well, there's your answer.
他们挖穿整座山… They dug right through the mountain and...
造出大到足以让军队通过的洞 made a hole big enough to fit an army through.
那是什么镇？ What town is that?
耶利戈镇 It's Jericho.
就是你说其他教士去的地方？ Where'd you say the others went?
到底是怎样？ What the hell?
哈罗？！ Hello?!
哈罗！ Hello!
有人吗？ Is anybody there?
大家开始吧 Let's begin.
没看到什么 I don't see anything.
兄弟们，你们有机会选择 Brothers, you have a choice.
你们可以跟随我的脚步，不然也可以和他一样 You can follow in my footsteps or you can follow in his.
我们来晚了 We're too late.
大家分开行动，搜查每栋建筑，看能找出什么 We separate. Go through each building, and see what we find.
没留下任何尸体，没半个人 There's nobody left. Not a soul.
太多张嘴要吃 Too many mouths to feed.
干掉3个猎魔教士？ Killing three priests? What kind of vampire could do something like that?
哪种吸血鬼有办法干出这种事？
以前没见过的 Nothing we've ever seen before.
对方如何一夜间肆虐整个市镇，然后天亮前消失？ How could they take an entire town over night, and vanish by sunrise?
附近没其他巢穴，没保留区 There are no other hives around here, no reservations.
- 这条铁道通往哪里？ - 这是旧矿务线 - Where does this rail line go? - It's an old mining line.
起始于奥古斯丁上的登克尔克矿井 It starts in the Dunkirk mine above Augustine.
- 耶利戈是最后一站，在抵达… - 市区前 - Jericho's the last stop before it reaches... - The cities.
往回走去市区算是自杀，对吧？ Heading back to the cities would be suicide, right?
- 太阳会照死他们 - 市区内没有太阳 - The sun will kill them. - There is no sun in the cities.
再也没有 Not anymore.
我们不在，他们就毫无防御 Without us, they're defenseless.
- 都怪我 - 不，这是设计好的 - I'm responsible. - No, this was systematic.
抓走露西的人早知你会为她而来 Whoever took Lucy knew that you'd come for her...
而我们也会因你而出动，对方在拖延我们 and that we'd come for you. They were drawing us out.
对方一定沿路招纳其他党羽 They must have been picking up different factions
白天移动，夜晚进食 along the way, moving during the day and feeding at night.
- 这会是一场屠杀 - 这即将是一场战争 - It's going to be a massacre. - It's going to be a war.
火车载着一支吸血军队？ Train carrying an army of vampires?
我们有把握停掉那种东西吗？ What chance do we have stopping something like that?
我会超越火车炸掉铁道 I'll overtake the train and blow the rail-line. You two get aboard and find Lucy.
你们上车找露西
我去帮机车充电，这东西会炸掉一切 I'll start charging the bikes. It's gonna take everything we have
得在火车抵达市区前停掉它 to stop that train before it reaches the cities.
你一定饿了，几天来你都没吃东西 You must be starving. You haven't eaten in days.
你吃过道地的烤鸭吗？ Have you ever had a real roast duck?
这非常美妙，非常迷人 It's very rare, very exotic.
- 当然没吃过 - 尝看看，再也没更美味的食物了 - Of course not. - Try it, you'll never have better.
- 你到底想要什么？ - 我要的和你一样 - What do you want? - I want the same things that you want.
我想要挣脱受苦与奉献的生活 I want to be free from a life of suffering and sacrifice.
所有欲望不再被当成是罪 To no longer be told that your every desire is a sin.
话说回来，要是不去搞点恶 And after all, if you're not committing sin, you're no longer having fun.
话说回来，要是不去搞点恶，
你是何方神圣？ What are you?
教会跟我们说眼睛是灵魂之窗 The Church teaches us that the eyes are the window to the soul...
自从吸血鬼进化少了双眼，成了没有灵魂的生物… and since the vampire evolved without eyes, it is a soulless creature...
理当根除 to be eradicated.
而我却领悟到吸血鬼的灵魂，而且我跟你说… And I have seen the soul of the vampire. And let me tell you...
那远比任何人类的灵魂还纯洁 it is far more pure than that of any man.
你问我是何方神圣？ Now you ask me what I am?
我是趋势的先锋 I am the bringer of the tide...
我是洗净人间污秽的清流 I am the wave to wash clean this unclean world.
而你以及你们的教士… And you and your priest...
会帮我达成目标 will help me do it.
他会解决她，对吧？万一她受感染？ He's gonna kill her, isn't he? If she's infected?
她说他，是她永远不了解的人 She talked about him. Said she never got to known him.
她想搞清楚 She wanted to.
是怎样的人会杀自己的亲骨肉？ What kind of man would kill his own flesh and blood?
一旦她变成鬼奴才，就不再是谁的骨肉 If she becomes a familiar, she's no ones flesh and blood.
六亲不认 Not anymore.
多年来我紧握在手中 I've held on to it all these years...
提醒自己他们对我们剥夺的一切 to remind me of everything they've stripped away from us.
我们的荣誉、我们的本领、我们的信念… Our honor, our abilities, our faith...
上路后，我要你记住 Today when we ride, I want you to remember
我们力量不是来自教会… our power doesn't come from the Church...
是上帝赐予的 it comes from God.
不论有无神职头衔，我们依旧是猎魔教士 With or without the Clergy, we're still priests.
我办不到 I can't.
我得知夏侬的事时… When I heard what happened to Shannon...
我祈祷她获救赎 I prayed for her salvation.
然后为我自己祈祷 And then I prayed for mine.
因为在我内心黑暗处… Because in the darkness of my heart...
…希望她的死最后会让你解脱 I hoped her death would free you at last.
- 跟我说你不会杀她 - 希克斯，别这样 - Tell me you won't kill her. - Hicks, don't do this.
快说，不然我就朝你射过去 Tell me, or I will shoot you where you stand.
对付你的子弹比面对即将发生的事还简单 It would be easier to face you bullet here than face what may lie up ahead.
那你还担心什么？她对你来说只是个陌生人 Why do you even care? She is nothing but a stranger to you.
她是他女儿 She's his daughter.
教会带我走时她只是个婴儿 - She was just a baby when the Clergy took me. - You're lying. I knew Owen.
你说谎，我认识欧文
这孩子需要父亲 The child needed a father.
我们全做出牺牲 We all made sacrifices.
希克斯 Hicks.
就算你这么做能找到露西也于事无补 If you do this, it won't matter if you find Lucy.
那阻止不了火车，你也无能为力救她 It won't stop the train, and you won't be able to save her.
你救不了她 You won't save her.
我们一起同舟共济面对此事 We ride out and meet this together.
时间一到，炸掉铁道就离开现场！ When the time comes, you blow the tracks and then you get out of there!
万一你还在车上怎么办？ What if you're still on the train?
祝你好运 Good-luck.
专注！ Focus!
见鬼了 Holy shit.
你好，我的朋友 Hello, my friend.
- 你掉进鬼坑！ - 你放手的！ - You fell! - You let go!
在墓穴深处，我游走生死临界之间 In the depths of that hive, I crossed the threshold between life and death.
你知道我发现什么吗？ And do you know what I found?
那个我们前去要杀的女王是我仁慈的天使 The queen we had come to kill, my angel of mercy.
她把我变成前所未有的东西 She turned me into something that had never existed in this world.
"人型吸血鬼" A human vampire.
加入我行列，接受女王之血 Join me. Accept the blood of the queen.
我们可以一起返回市区… And together we can return to the cities...
亲如兄弟 as brothers.
- 我女儿在哪？ - 等你下决定 - Where's my daughter? - Waiting for your decision.
你赢不了，我现在强过你当年勇 You can't win. I'm stronger now than you ever were.
这是你最后机会，猎魔教士 This is your last chance, Priest.
女王的双手可是从没闲过 The queens hands have not been idle.
人类接下来将得不到任何同情 Mankind will find no quarter from what's coming.
加入我，你牺牲奉献的人生就会结束 Join me, and your life of sacrifice will be over.
休想 Never.
希克斯！ Hicks!
露西！ Lucy!
- 要命 - 找到她没？ - Fuck. - Did you find her?
我没追上，对方把她带去前面 I couldn't get close. They took her to the front.
- 你本该当个猎魔高手 - 多谢 - You would have made a good priest. - Thanks.
别让那句话冲昏头 Don't let it go to your head.
- 希克斯！ - 露西！ - Hicks! - Lucy!
不！ No!
住手！ Stop it!
不！ 露西！ No, Lucy!
很好！ 快点 Very good! Fast.
就像你父亲一样 Just like your father.
他没跟你说过？ He never told you?
天啊！ Oh, god!
烧死吧！ Burn.
在这紧急时刻，增强我力量 At this time of need, strengthen me.
你是我的慰藉以及力量 You are my refuge and strength...
我无所畏惧，因你伴随我侧 I do not fear, for you are with me.
我不会丢下你！ I won't let you go!
你的信念让你失望了！ Your faith has failed you!
不！ No!
正因活物的生命在血之中 For the life of the flesh is in the blood.
我把这血赐予你们 And I have given it to you upon the altar...
在祭坛上为你们的生命赎罪 to make atonement for your souls.
你竟敢回到这神圣之地？ How dare you come back to this holy place?
一个为他自私的圣战就公然反抗教会的人！ A man who would defy the Church, for his own selfish crusade!
进去城墙外燃烧的火车中看看… Look inside the burning train just behind these cities walls...
就会找到数百个那样的东西 you'll find hundreds more like it.
- 而对方的女王并不在当中 - 一派胡言！ - And their queen was not among them. - Lies!
这人是骗子，危及城市的安全 This man is a charlatan. A risk to the security of the cities.
没有吸血鬼的威胁！ There is no vampire menace!
- 战争结束了！ 教士 - 不 - The war is over, Priest! - No.
才刚开始而已 It's just beginning.
其他人我通知了 I've notified the others. We'll meet you at the rendezvous at City 7.
我们会在7号城集合点等你
一路顺风！ Godspeed!