G-O-O-D. Good.
Good.
你們要把我的馬駒帶到哪兒去?
放開它!
是我的馬 我的馬!
他們總是沿著荒無人煙的不毛之地前進...
...在那裏他們被發現和被追捕的幾率更小一些
那裏的土地貧瘠 了無生氣
飢餓帶給他們的威脅總是比士兵更大
這是什麼?
我不明白
A, B, C, D.
水牛
你還記得水牛長什麼樣嗎?
很快 她就會再次看到
很多 很多
它們總是從北邊過來 在天氣轉冷之前
總是走同一條路線
那時候我們就可以再次填飽肚子了
填飽肚子而且不會再孤單
我們的朋友 達科他人?
蘇族人?
會跟水牛一起過來南方
一直如此
估計很快了
很快很快
然而就在一瞬間...
...在500英里的長途跋涉和幾個星期的飢寒交迫後...
...希望破滅了
白人獵手早一步到達了
對水牛大肆屠殺 不是為了獲取食物...
...而是為了獲取皮毛
飢餓的夏安人現在孤立無援了
號外! 號外! 紅色魔鬼的最新新聞
夏安人攻擊了移民並進行了大屠殺!
號外! 快看一下吧 號外!
- 道哥! - 吉尼維爾!
- 道哥凱利 - 吉尼維爾 普蘭塔戈奈特
- 見到你真好 - 歡迎來到道奇市
- 女士們 - 女孩兒們
快來 快進去
我發牌了 先生們 如果你們沒意見的話
A
K和J A下注
- 看牌 - 等一會
你拿著A怎麼能看牌?
哦那是個A嗎?
我跟蝙蝠一樣都是瞎子
聽我說警長 你可以看到我的王牌的
- 那你下多大的注呢 少校? - 看牌
先放五美元
跟嗎?
跟
發牌
- A 兩點 - 這是明格爾 女孩兒們
- 拿瓶香檳過來 - 哦不不 一杯黑麥就可以了
A J...
看啊...
- 那不是懷特厄普嗎?（譯註：懷特厄普是西部片中的傳奇執法警長 關於他的西部電影數不勝數 跟好樂迪醫生是摯交） - 是啊 就是坐在角落打牌那個
不好意思 市長
- 普蘭塔戈奈特小姐 - 少校
看她的名字是多麼的高貴 先生們...
...讓我們歡迎這位貴族小姐
- 你下25塊? - 好樂迪醫生?
- 懷特? - 嗨
去年 在威奇托...
別動我牌 別那樣做 把手拿開
你當時說這是你見過最漂亮的衣服
你看的都目瞪口呆了
是啊 剛才我最大的牌數10 現在我最大的牌是A
- 醫生 你怎麼辦? - 我棄牌
你想一起來嗎 夫人?
夫人?!
你就準備坐在這看著這個大嘴巴侮辱我嗎?
- 你算是個什麼警長? - 你就...
好樂迪醫生 快點向這位女士道歉
- 我跟 - 請原諒我 小姐（譯註：片中小姐一詞用的是法語）
這又是怎麼講話呢?
我明白他的意思 他把你說的 ...
...更年輕 更活潑了
我覺得這是個讚美
- 你出局了嗎? - 哦你覺得是讚美 是不是?
我們勇敢的警長!
看啊 他都不能保護一個女人不受侮辱
懷特厄普
你處理女人真有一套 懷特
是啊 問題是她說在威奇托見過我...
...我卻想不起來
這讓情況有些尷尬
好 兩點叫 全都押上
嘿!
有多少人會留在要塞?
哦大約一個小隊
一個小隊?
哦不要擔心 市長 我們會把那些印第安人打得落花流水
什麼 你們不能就這樣離開 誰來保護鎮子啊
聽著 我跟你說 我命令你...
回來時再見
我告訴你 我要寫信給華盛頓
等他們收到我的信...
...你們不能就這樣把這個鎮子丟下
這裏面有馬不覺得有點稀奇嗎?
什麼馬? 你賭不賭?
十塊
我們快渴死了 來瓶比特酒
聽你口音像是從德州過來的
這裏好久沒來過德州人了
號外! 號外! 夏安人的最新消息
燒殺搶掠無惡不做！號外! 號外! 有人親眼所見
- 燒殺搶... - 夥計們急什麼啊?
急著趕火車嗎?
急著去要塞
我們有很多事情要跟士兵們講 保證他們聽得滿意
你聽見了嗎? 你們太晚了
除了一個小隊其他人全去西邊打夏安人了
什麼? 這群笨蛋
先生 我們剛擊退了那群殺人惡魔 就在這兒的東南方
但是我們好好的教訓了他們一頓 是不是 兄弟們?
你要是不信 看看這個
他們殺了可憐的皮特後我們的復仇之火就一直在燃燒
印第安人是嗎? 就在東南方... 好 印第安人
懷特
懷特 你得聽我說
懷特 你得聽我說!
安靜點 閉嘴!
- 他在說什麼? - 關於印第安人的一些東西
你打算在門口放一個木製的印第安人嗎?
那會看上去不錯 給這個地方增加點情調
懷特 聽我說 軍隊已經出發了我們要被屠殺了!
- 那個懷懷懷特... - 懷特厄普
嗯 我知道
- 你知道嗎 牌看上去輕了 - 別看我
我有時會給牌上來點裝飾 但我從不偷牌
懷特 你看本周的報紙了嗎? 你快來聽聽:
"數名放牧人被謀殺
農場被燒燬
燒殺搶掠 片甲不留
移民的火車被劫."
懷特 懷特
- 那邊有四個德州人剛... - 確實輕了
這裏只有51張牌
你的意思是你能掂出一張牌的重量嗎?
- 數一下 - 懷特
- 這個城市的命運落在我們手裏了 - 是你手裏
- 如果不是51張打死我 - 讓我看看
哦這不僅僅關乎城鎮 還關乎生意
你們都知道我們得依靠德州人...
...領了工資後來這裏消費
他們現在來這裏已經沒有以前那麼頻繁了
如果再發生這種事 他們壓根就不會來了
我的天啊
51張
少校 牌是你洗的...
...那張牌在哪裏?
道奇的每一個市民都站出來準備...
先生們 我發誓 我沒有偷牌
- 少校 那張牌在哪裏? - 懷特...
如果我們朝他開槍 就沒人跟我們玩牌了
- 先生們 - 有道理 換副新牌
聽著 市長 回想一下你看過的所有報紙
你這輩子在裏面看過任何實話嗎？
你說我是個騙子?
來瞧瞧我們的戰利品
你們是趕著牛過來的 牛群在哪?
我們放它們在離鎮子一英里的地方吃草
如果你真的遇見一群夏安人...
...你的牛群這個時候早就被塞到他們肚子裏了
你還是在說我是個騙子
- 先什麼 我們來玩牌吧 - 你收不收回那句話?
- 我跟 還要再追加 - 回答我!
我才他媽不在乎你是不是堪薩斯最好的槍手
快收回那句話!
- A 看牌 - 我押20
我不懷疑你說的話 我只是質疑你的視力
你也質疑我的視力嗎 先生?
K 發話 20
跟你20
怎麼有股怪味道 我摸牌
懷特最後一次了 來吧 這是個命令 好樂迪你也一樣
你仍然說我是個騙子還是已經收回了?
我非常樂意也把你的頭皮取下來
聽著 德州人 你這麼說是想讓自己進監獄了
才怪...
你分牌 警長
懷特! 懷特!
那個傢伙血流的到處都是 子彈還在他的腳裏
我見過你給馬做手術 過去幫他一把
吵死了 你怎麼說?
- 我出局 - 你出局 你呢?
- 我加注 - 你加注 好 我跟你...
...再加到20 - 你衝他開槍幹嘛啊?
好了 大家只是想安安靜靜的打會牌...
在你考慮的時候 少校...
好了 聽我的 把他放在吧檯上
噢不 懷特 不要放在吧檯上 血會流的到處都是！
帶他到外面去 放在他的馬上
這可是上等桃木的 懷特! 會被血弄髒的 帶他出去 求求你了!
- 好了 把他放在吧檯上 - 不 不要放在吧檯上 血會流的到處都是的
- 帶他到外面去 放在他的馬上! - 帶我回家!
- 好了 閉嘴! - 這可是從聖路易斯運過來的上等桃木
會被弄髒的
你們這些牛仔從來不穿襪子的嗎?
我穿 有時... 有時候穿
- 傑西 - 放在這兒
- 給你 - 謝謝你 額...?
- 普蘭塔戈奈特 - 威奇托對吧?
謝謝 你能幫我拿著瓶子嗎 小姐?
拿高一點 你聽著 我希望你目不轉睛的盯著那個瓶子
眼睛都不要眨一下 我這是在給你催眠
好好盯著 胡莫
目不轉睛的盯著那個瓶子
你都感覺不到的
再把瓶子遞給我
請讓一下
那煙灰要是一不小心掉下來呢?
懷特可能會一不小心給你一槍
找到了 小姐 請你...?
好了 把他帶走
喂 等一會
好了 跟沒事一樣
喂 道哥 你漏了一個
嘿 嘿 出去 快點
快點出去
很講誠信嘛
少校 做好決定沒有?
我知道你在虛張聲勢 厄普 我出局了
你說 你才是這兒的醫生
為什麼總是我來做那些複雜的手術?
你知道的我是個牙醫 不是外科醫生
等有人牙齒中槍了我就來
就這麼說定了
快點 你確定東西都放上去了嗎?
快點 都搬上去
快搬出來 放車上 快點 快從商店裏搬出來
快點 都搬上去
市長 你們熱火朝天的在忙什麼呢?
準備彈藥啊 還能幹什麼? 快點 快搬上去
- 那你準備的彈藥也太多了 - 有備才能無患
聽著 市長 停一會 我一直在考慮...
...你看你控制著城裏的整個賭博產業...
...而我有10%的分成...
...你要是有什麼三長兩短誰來照顧我的生計呢?
所以他有必要讓你的至少10%活著
市長 你為什麼不回到自己的辦公室 放鬆一下...
...以確保自己高貴的皮膚不要被什麼東西穿透
而醫生和我 到前方去看看...
- 女士們 先生... - 下去 什麼玩意?
警長... 我是說 將軍 你的軍隊可真是魚龍混雜
上校 槍拿來了
你看 那不是那誰嗎
喂 喂 小姐 你去哪裏?
跟著軍隊 厄普先生
男人去哪裏 我們就去哪裏
我覺得這很好理解 懷特 畢竟女人要跟著男人...
我知道 我知道 我知道
好了 中士
吹號角吧
將軍 你介意向你的參謀官透露一下作戰計劃嗎?
不介意 一點都不介意
這些嗜血的野蠻夏安人是從哪個方向入侵的?
當然是西南方向
那我們在朝哪個方向前進呢?
東北方向
這就是我的作戰計劃
來杯啤酒 夫人
他們在那兒 印第安人！印第安人!
醫生 作為一個基督教徒 我反對講髒話
- 但是讓我們快他媽的從這裏出去吧? - 沒錯
救命!
喂 抓住那個誰...
救命!
抓住她 醫生
抓住她 別讓她跑了
加油 抓住...
天啊 我確實在威奇托見過她
道奇的戰役就這樣結束了
傷亡名單: 一件絲質長裙
- 我叫埃塞克斯 長官 - 我叫阿徹
- 喝點咖啡嗎 長官 - 好
這是你的回信 長官
- 自便 - 謝謝
- 重要嗎? - 老調重彈
沒有援軍到來
你沒有告訴他們你的部隊已經組不成作戰隊形了嗎?
有 長官 我告訴他們我的部隊已經完全被分散了
我兩天沒見到上尉了
太多假警報了
我們只能等著 直到親眼看見他們穿越軌道
- 前提是他們還沒有穿過去 - 他們不可能已經穿過去了
沒人能 就連個兔子都穿不過去
我們說的可是夏安人
明天黎明的時候我會派出自己的巡邏隊 在河岸的兩側
還有900英里才能到達他們北方的家...
...夏安人突然間遇到了他們聞所未聞的危險
長長的鐵軌猶如監獄的欄杆
你認為你在做什麼?
喝點小酒
該死的你從哪裏找到的?
- 看見那只嶄新的靴子沒有? - 嗯
那個不知叫什麼的上尉是一個步兵長官
一個步兵
那為什麼一個步兵長官要穿這麼嶄新的靴子呢?
告訴我吧 為什麼?
為了把一瓶威士忌藏在裏面
聽著 中士
你醒醒酒 當我給你命令時你要準備好隨時出發...
...否則你就成了威察斯基先生了
小傢伙?
小傢伙
想見到你不老闆著個軍官的臉可真不容易
- 對 - 要知道大約十天前...
...我的服役期已經滿了
三十年
三十年加十天
不用了 多謝
我現在就是威察斯基先生
所以請從你那高高的戰馬上下來...
...為我喝一杯慶祝一下吧
不 不
你從那高高的戰馬上下來準備好簽這個
你現在要準備重新入伍了
- 哦不 我不會的 - 哦是的 你會的
- 你想知道為什麼嗎? - 為什麼?
- 我是個波蘭人 - 是嗎?
你知道在波蘭除了波蘭人還有什麼人?
- 還有什麼? - 還有哥薩克人
- 你知道哥薩克人是幹嘛的嗎? - 幹嘛的?
哥薩克人騎著馬...
...頭上戴一頂皮帽子手持一把軍刀
他們隨意殺害波蘭人僅僅因為他們是波蘭人
就像我們想殺害印第安人僅僅因為他們是印第安人那樣
能成為一名美國士兵我感到很自豪
但成為一個哥薩克人我並不會感到自豪
威察斯基 你以前也對抗過印第安人
我對抗的都是想要跟我打仗的印第安人
而不是現在這些裹著頭巾飢寒交迫只是想著回家的可憐人!
我明白了 威察斯基先生
你說過要請我喝杯酒是嗎?
好啊 當然了 湯姆
非常感謝 斯坦尼斯勞斯
回頭見
喂 步兵 看見印第安人沒有?
看見了 他們一定是看到你們這些「移動茅廁」過來了嚇得逃跑了
「移動茅廁」
喂 等等
喂 史密斯 你識字嗎?
我當然識字
我還會寫字
"德波拉懷特
的書"
- 長官 - 什麼事？
- 長官 我們... - 行了 快說 墨菲
我們在河裏發現了這本書
說明他們已經渡過河了
怎麼辦 長官?
- 號兵 集合人馬 - 是 長官
祝你好運 長官
早上好啊 威察斯基先生
是威察斯基中士 長官 前來報到
- 幫我簽字 - 自己簽 我很忙
全隊小跑前進 有!
於是追蹤繼續展開了...
...跨越了不同的地帶和不同的季節...
...追蹤者有時像被追蹤者一樣筋疲力盡
停! 誰在那裏?
斯考特先生!
看看
斯考特中尉前來報到 長官
醫生放你走了嗎?
我溜走的 長官
那這匹軍馬呢?
他也是溜走的 長官
我明白了
- 你知道嗎 斯考特先生? - 是什麼 長官?
你終究可能會成為一名好士兵
- 謝謝你 長官 - 不用客氣
- 威察斯基 - 長官
- 準備出發 - 準備出發?
- 準備出發 - 準備出發
為什麼 長官?
羅賓遜堡在這附近
- 如果我們去那裏... - 你的意思是...
...我們沒有勝利的希望
我們還沒到家就會死掉
當我們啟程的時候你心中充滿希望
現在希望去哪裏了?
或許是因為飢餓抓撓著我們的肚子...
...也把我的希望抓撓走了
為什麼把它給我?
為什麼?
為了帶領我們的人回家
如果我們繼續 孩子們會死的
如果我們去羅賓遜堡...
...你會為我們說話嗎?
當然會的
看來我們要分道揚鑣了
是的
現在我們的人必須選擇...
...跟著誰走
於是在內布拉斯加北部的嚴寒中...
...已經飢寒交迫的走過了800英里的路...
...還有700英里要走的時候...
...夏安族人一分為二
快接著往前走 接著往前走
去那邊
- 夏安人 長官 - 好 好 餵他們點吃的
給他們找個收容場所
再給他們生一堆火 讓他們舒服點
是 長官
是啊 是啊
這會讓我升職為少校
你能幫我拉一下簾子嗎?
路途一定非常非常艱難
疲勞過度 營養不良
腿都不成樣了
但是我們會餵她食物給她取暖
恐怕過一段時間後只能做手術
我希望...
我希望我能是個更好的醫生
阿徹上尉 你好
奧斯卡韋塞爾斯上尉
看看
你要找的夏安人在那裏
是啊 是啊 你說的很對 阿徹上尉
費尼莫爾庫珀對印第安人一無所知...
...但是他的書讓我對印第安人很感興趣
你看
這裏你看到的書有一半是關於印第安生活...
...和文化 雖然別人並不會去讀
韋塞爾斯上尉忘了提大部分的書是用德語寫的
那上尉 你不同意印第安人應該像水牛那樣...
...從地球上滅絕吧?
不 不 當然不同意
懷特小姐 我們這裏太長時間沒有...
...見到女士出席了
請問...抽雪茄你介意嗎?
上尉教友 這裏又暖和又舒服 我太高興了...
...沒有任何事情會讓我介意
什麼事?
失配一下
總部來的 長官 很緊急
原地待命
"奧馬哈
先把夏安人控制住...
...護送軍隊到達後即刻把他們送回南方"
但是他們已經主動投降了
哦 這只是一個簡單的例行公事 他們是從保留區逃出來的...
...就要被送回去 - 謀殺才不是什麼例行公事
在這麼要命的冬天行軍這些人不可能熬得過去
失配一下
阿徹中尉 我跟你感覺一樣 但這是個命令
命令
- 皮特森先生 - 長官?
倉庫是空的 我們可以把他們關在那裏
中尉 他們已經在要塞被控制住了
像這種天氣他們能跑到哪裏去?
這個命令是給我的 對我來說這是一份責任
我不會冒任何風險
你宣稱自己是個醫生
你準備讓他把那些婦女和孩子放在零下十度的倉庫裏嗎?
對此你準備做些什麼?
命令已經被執行了 長官
命令就是命令
這次我們可不是哥薩克人了
是不是啊?
我是這裏的指揮官
所有信息都要經過我同意
我讀過你的報告了 中尉
跟這裏的實際情況是風馬牛不相及
跟上級打交道必須得委婉一點
- 難道你想讓我叫他們"傻瓜"嗎? - 不
我想讓你告訴他們真相
他們已經給我下了命令
命令
我質疑過一次 但不會質疑第二次了
不要聽從這位軍官的話
他會聽從這一次因為你無權拒絕
我有一個月的假期 我現在要休兩周
為什麼? 為什麼選這個時候?
我沒義務告訴你為什麼
- 把門鎖上 - 把門鎖上?
- 我說 把門鎖上! - 長官...
別管了!
你 鈍刀
你和你的人明早準備出發去南方
我們不會回去
你們沒的選
如果你想強迫我們...
...我會先死掉
我們不會回去
這裏誰會說英語?
除了這個...? 這個酋長?
什麼事?
你嗎?
是的
告訴你的人...
...我已經盡力讓命令延遲到春天再執行
但沒有成功
但是...
...我會為老弱病殘提供額外的馬車
你還要告訴他們 他們的酋長...
...這個酋長很勇敢 但已經不再聰明了
他們必須像我那樣遵守命令
他們不會回去的
那裏的生活根本不叫生活
他們會死在這裏
我的命令你們必須也一定要遵守
他們會死在這裏
不會再有食物 也不會再有水
也...
也不會再有柴火...
...直到他們改變主意
他們不會回去的
- 你好 - 你好 中尉
- 她不會要失去自己的...? - 不 不 怎麼可能
不會的
你知道嗎 我曾經是個不錯的外科醫生
看見沒？我一個星期沒有喝過酒了
- 了不起 - 千真萬確
- 你自己去看看他吧 好嗎? - 你好 斯考特
你好 長官
哎呀只是肺炎 沒什麼事的
他年輕力壯 熬過來了 感謝上帝
- 明天我就要把他從這裏丟出去了 - 好 他很快就沒事了
看看這是什麼啊?
T-R...
- A.
- I.
- N.
- Train（火車） - Train
很好 非常好
再見 親愛的
- 祝你好運 斯考特 - 祝你好運 長官
我確實需要些運氣
你要離開嗎?
我希望回來的時候你還在這裏
T-R-A-I-N.
懷特小姐 勞駕一下
我希望你清楚自己在做什麼 長官
- 我們走 - 我名字叫史密斯 長官! 駕！
什麼事?
有人告訴我部長想見我
那人告訴過你部長很忙嗎?
先生 我也很忙
那你叫什麼名字?
阿徹 阿徹中尉
我沒看到名單上有阿徹中尉...
聽著 先生 我還得趕回羅賓森堡...
羅賓森堡?
我一直想見從羅賓森堡來的人
- 跟我來 - 謝謝你
先生們 先生們 配合一下
請進
- 阿徹中尉 對不對? - 對 沒錯
這是我的秘密藏身處
是我躲避樓上那些貪婪的水蛭和禿鷲的地方...
不好意思 但我跟舒爾茨先生有約
- 他是內務部部長... - 我就是卡爾舒爾茨 抽雪茄嗎?
哦對不起 長官 我沒認出你
沒人認得出我 坐下 坐下
哦謝謝
中尉
我聽說你在陸軍部很不受歡迎
為什麼?
這就是你想見我的原因嗎 長官?
我不能在外部討論這個問題
如果這關係到羅賓森堡的印第安人 我就不是外部
我想知道你為什麼冒著毀掉自己的事業...
...和軍銜的風險來質疑上級命令
私下裏 我想知道真相
我平時可很少聽到
好吧 長官
在羅賓森堡 我看到對上級命令的尊重...
...已經徹頭徹尾的瘋掉了
那些印第安人在監獄裏飢寒交迫生命垂危
我只聽說他們被 什麼詞來著? "控制"?
- "紀律嚴明"? - 不是那樣 長官
"謀殺" 這個詞更合適
你想讓我管管這事兒?
長官 我只是知道那些印第安人一路是怎麼走過來的
如果人們知道了真相 他們不會喜歡的
人們?
中尉...
...你在要求我走那步錯棋...
...很多人都盼著我這麼做
他們需要你的幫助 長官
今晚七點有一輛貨車去西部 你搭那車走吧
謝謝
非常感謝 長官
老朋友
你會怎麼做?
他們聽起來像是一千隻女鬼...
...在啁啁蘭的墳前慟哭
年輕的女士 你看上去並沒有意識到你在要求我做什麼
要知道軍隊生活可是我的一切
現在你聽我說一分鐘 我解釋給你聽
聽著 當我在北美洲學醫的時候...
...生活就是讀一本書 看一眼屍體 說一句"謝謝你給我發執照"
內戰把一切都改變了
內戰拯救了我
我穿上了軍裝徑直來到這裏...
...而且我在這裏感覺非常好
你看 從那以後我做的事情就是拿給別人藥丸...
...或者是蓖麻油 你這個人啊 我...
你看 為了醫治平民我餓的半死...
- 你言重了 - "言重了"? 我...
我覺得夏安人現在才是餓得半死
你現在聽我說 懷特小姐
你是個教徒 你專注於自我犧牲...
...而我專注於自我保護
你想讓我走出去 不是嗎?
是啊 把我的未來 我的事業 我的退休金...
...統統扔到下水道? 那就是你想要的對不對？
好啊 那正是我要做的
中尉 你惹上麻煩了
麻煩?
怎麼會有麻煩？他們都沒有武器
- 說不定會赤手空拳呢 - "赤手空拳"
問題是 你想對這一切承擔責任嗎?
承擔責任?
我不用承擔什麼責任 我又沒讓他們去死
只要他們願意隨時可以走出來
我只不過是在執行命令
一個我並不同意的命令
你現在才這樣講有什麼用？
為什麼? 為什麼跟我講這些?
為什麼不跟那些印第安人講? 他們才是應該受責備的
任何時候 任何時候只要他們同意就可以把這一切結束
先是總部的命令 現在又是印第安人
每個人都應該被責備 除了你
我不會再忍受你的反駁了...
- 事實是你已經... - 出去!
...讓它變成了你和夏安人之間的意志較量
你把它變成了你個人的戰爭
你是個騙子
騙子!
我做過的事情沒有什麼是個人的
我是個士兵
在普魯士我是個士兵 在這裏我也是個士兵
我一輩子都在發號命令 執行命令
這個世界如果沒有秩序會變成什麼樣 嗯? 什麼樣?
混沌 無政府狀態 會變成這個樣子
我不會讓它在這裏發生
而你...
你 你 哦...
我不會讓你散佈這些謊言
你被捕了
先生們!
皮特森先生
皮特森中尉 目擊證人
我剛逮捕了這個人
你搞錯了 中尉
我沒有被捕 你被捕了
規章上說如果一名軍官...
- 我知道規章上說什麼... - "因為酗酒...
- "酗酒"?! ...大腦損傷或類似殘疾...
...不能勝任指揮官一職... - 你看出什麼來了?
...可以被免職" 我只是按照規章辦事
你才是大腦損傷的那個 不是我
我只是按照規章辦事 長官
- 你會被軍事法庭槍斃! - 這些人是我的證人...
...如果產生任何責任由我全部承擔
你被關禁閉了
- 禁閉? - 值日官 請把鑰匙給我
皮特森先生 全部責任由我承擔
敵人! 敵人!
排成兩隊! 排成兩隊! 快點！
哦 我的天啊
回去幹活!
別開槍 你們這群蠢貨! 別開槍!
上級命令被充分執行了嗎 長官?
彷彿是被受傷動物的本能引導著...
...倖存的夏安人在距離他們分開的地方...
...1200英里的地方會合...
...在達科他州的一座被他們奉為神聖的光禿禿的山裏...
...用他們的語言 稱為"勝利山洞"
騎兵就位 長官
上校 我想讓你見一下內務部部長卡爾舒爾茨先生
很高興見到你 部長先生
騎了一整晚也沒治好我的腰痛
- 這是咖啡嗎? - 是的 先生 哦上尉...?
- 阿徹 長官 - 阿徹
謝謝
- 你看見這些槍了嗎 部長先生? - 看見了
只要再過一分鐘...
是的 我知道 我知道 你們就一切就緒了
但在此之前我要先跟那些印第安人談一談
可是這可不是內務部的事情 部長先生
這麼多年軍隊的咖啡一點也沒有長勁
我有謝裏丹將軍的命令 先生
問你一個問題 上校
你以殺印第安人為樂嗎? 婦女 兒童?
- 不 當然不是 先生 但我有命令... - 那你會很高興我來了
- 命令改了嗎? - 你站著的這片土地...
...是由內務部控制的國家財產
聽著 要麼讓我跟那些印第安人談判...
...要麼我把你和你的軍隊看做是入侵者
可這太荒謬了 部長先生
上校 我知道我可能並沒有足夠的法律依據...
...但那是由法庭決定的
- 你有腰痛嗎? - 沒有 先生 我有過... 但是...
小狼 鈍刀 這是舒爾茨先生...
...我們華盛頓政府的一位首領
- 他們都會說英語 先生 - 哦好 好
我知道我們對你們做了多少承諾卻沒有履行
但我不是來這裏做承諾的
我是來請求你們賭一把
白人說的話都是一樣的
你讓我們不停講話
- 而士兵... - 請聽著 請聽我說
你們完成了歷史上最英勇的一次行軍
你們應該得到回到自己家園和平生活的權利
我確信當這個國家的人們知道真相後...
...會理解和同意
你願意賭一把嗎?
人們? 誰會告訴他們?
誰會告訴人們發生在羅賓森堡的事情?
我會
我向你保證
你把它叫做 "勝利山洞"
你可以在這裏取得另一個更大的勝利 就是現在
他說的是真的
我們沒有...
煙葉
和平煙斗沒有煙葉了
或許我們可以開始培養一個新習慣
謝謝
但是仍然有些傷口沒有癒合...
...在漫長英勇的行軍中倖存下來的人中...
...也仍然存在爭執
仍然有些人不得不回家...
...回到夏安人的土地
就這樣當族人已經安全...
...神聖的包袱 酋長領袖的象徵 被傳了下去...
...因為手上沾著另一個夏安人鮮血的人是不能帶著它的
Home（家）
H-O-M-E home