Cervelle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le zombie lui mange la tête, mamie.
C'est pas très gentil.
Pourquoi il fait ça ?
Parce que c'est un zombie. C'est leur truc.
Il va se couper l'appétit.
S'ils prenaient la peine d'en discuter tranquillement,
on n'en serait pas là.
Norman, tu devais sortir la poubelle.
J'arrive, papa !
Dis-lui de monter le thermostat, tu veux bien ?
J'ai les pieds gelés.
Visse-toi, espèce de...
Tu regardes quoi ?
Du sexe et de la violence.
Sympa.
Fais comme les gamins de ton âge,
fais du camping dans le jardin ou de la menuiserie !
Perry...
Je croyais qu'ils étaient tous des voleurs ou des vandales.
Norman...
Il a des abdos en B.É.T.O.N.
De vraies tablettes.
Attention !
Courtney, sois gentille.
Elle le mérite trop pas.
Elle est sympa, je l'adore, mais elle est nulle.
Je sais.
Papa ?
Mamie demande que tu montes le chauffage.
Elle a froid aux pieds.
Attends, Perry.
Combien de fois faudra te le répéter, fiston ?
Ta grand-mère est morte !
Je sais.
Alors pourquoi tu continues à lui parler ?
Parce qu'elle me répond.
T'es qu'un gros mytho !
C'est pas des bobards, je te jure.
Elle me parle tout le temps.
Prouve-le.
Elle dit que ça se fait pas
de cacher des photos du baraqué du lycée torse nu
dans sa lingerie.
J'en étais sûre ! T'as fouillé dans mes affaires !
Non, mamie me l'a dit.
T'es une plaie !
Je sais que toi et mamie étiez très proches,
mais on doit tous aller de l'avant.
- Mamie est dans un monde meilleur. - Pas du tout.
Elle est dans le salon.
Ta grand-mère était vieille et malade et elle est morte.
C'est comme ça.
Ça fait partie du travail de deuil.
Arrête de lui passer ses caprices.
J'ai beau être tolérant,
ces bêtises de chochotte hippie,
faut les tuer dans l'œuf !
Ce comportement est peut-être acceptable dans ta famille,
mais moi, je ne le tolérerai plus !
Recommence pas.
On n'est pas sur la côte ouest, Sandra.
Les gens parlent, tu sais.
Il est sensible, c'est tout.
Être sensible, c'est écrire de la poésie
et être nul en sport d'équipe. Pas ça !
Je veux pas qu'il devienne comme ton oncle.
Si ce vieux clodo dérangé est venu
bourrer le crâne de Norman...
On n'a pas vu l'oncle Prenderghast depuis des lustres.
Il ne sait même pas à quoi Norman ressemble.
Plus pour longtemps.
L'ÉTRANGE POUVOIR DE NORMAN
Bonjour.
Salut Bruce, ça va ?
Pas grand-chose. Je suis en retard, j'y vais.
Salut, content de vous voir.
Bonjour.
Désolé, je dois filer.
Excusez-moi, pardon.
À plus !
Salut, toi.
Allez, approche.
Oui, vous aussi.
Comment ça va ?
Bonjour, Mme Hardman. Quelle élégance.
J'aime bien votre coiffure.
Ça sent le brûlé, non ?
- Peace, man. - À fond !
Repos, soldat.
Bien, mon lieutenant.
- Tu sèches les cours ? - Non, je suis en retard.
Désolé, je me sauve.
Ça boume ?
Et toi, ça boume ?
Ça va, vieille branche ?
On me l'avait jamais faite !
C'est une belle journée.
Bienvenue à Blithe Hollow
Ici, on a une chance de pendu !
Prends-en de la graine.
"Infraction" est mon 2e prénom.
Ah bon ? Je croyais que c'était Rhona.
Rentre-le, chéri.
Non, ton bide.
Voilà.
Je veux rompre après la récré.
TARÉ
GROS TAS
Hé, l'envoûté, tu sais quoi ?
Quoi, Alvin ?
Va retrouver tes potes les fantômes, banane !
Discute avec ça !
Ça, c'est du pur Alvin !
Pas vrai ?
Elle est bonne. On se marre.
Les mouches parlent pas.
Neil ! Viens, on y va.
Vous puez l'illettrisme !
Les Pères Pèlerins !
Le Mayflower !
Aucun de vous ne connaît l'histoire de cette ville ?
Des colons protestants stricts et pieux
sont venus ici pour fonder une patrie, un lieu sans péché.
Quoi encore, Salma ?
Pourquoi la sorcière est toujours une vieille bique avec un balai ?
Ce n'est pas historiquement juste.
Là n'est pas la question !
C'est pour vendre des cartes postales
et des porte clés.
Donc... reprenons.
Page 6, Norman.
Les pères fondateurs de Blithe Hollow
repérèrent une vilaine sorcière...
Non, Norman, de la ferveur !
Comme ceci...
Ils la traduisirent en justice et la pendirent.
Mais la sorcière vengeresse
maudit ses accusateurs, au nombre de sept,
les condamnant à périr d'une mort atroce et abominable
et à se relever de leur tombe
en morts-vivants !
Leur âme...
Leur âme vouée
à la damnation éternelle !
Maintenant reprends, mais avec conviction.
Ma réputation est en jeu.
Je ne laisserai pas ça
tourner au fiasco comme le kabuki de 2009.
M'écoutes-tu, mon garçon ?
Désolé, Mme Henscher.
Pas tant que moi.
À présent, si vous n'y voyez pas d'objection,
reprenons.
Ils la traduisirent en justice et la pendirent.
C'est ma scène.
Boum, bébé.
Pardon.
Bande d'incapables...
À demain, TARÉ
Attends-moi !
Je te l'ai déjà dit,
j'aime être seul.
Moi aussi !
Faisons-le ensemble.
Déprime pas à cause d'eux.
Ils me font toujours ça, à moi.
Pourquoi ?
Parce que je suis gros,
que mes allergies font couler mes yeux,
je sue quand je marche vite,
et y a un chaton sur ma boîte à goûter.
Aussi, j'ai le syndrome du côlon irritable.
Ça fait un paquet de trucs.
Ça t'embête pas ?
Brutaliser, c'est dans la nature humaine.
Si t'étais plus grand et plus bête,
tu serais une brute aussi.
Ça s'appelle la loi du plus fort en gueule.
La statue a psitté.
Tu sais qui je suis ?
Le clodo qui pue qui vit sur la colline ?
C'est à lui que je parle !
Oui... je le sais.
On m'a interdit de vous parler. Désolé.
Et tu sais pourquoi tu ne dois pas me parler ?
Moi aussi, je vois des fantômes.
Et tu vois pas que ça ces derniers temps, hein ?
Mauvais présages...
Phénomènes difficiles à expliquer...
Visages étranges
qui t'observent à travers le voile...
Et je parie que personne ne t'a parlé
de la malédiction de la sorcière.
En fait, on l'apprend à l'école.
Je suis un arbre !
Il y a une chose qu'il faut que tu saches.
La chose la plus importante qui soit !
Le sort de la population en dépend.
Écoute bien.
La malédiction de la sorcière est réelle
et c'est toi qui dois l'empêcher de se réaliser.
Sers-toi de ton pouvoir
de parler aux morts.
Sinon, la sorcière...
Et voici le plus important :
il faut que...
que tu...
Laissez-le tranquille !
M'obligez pas à lancer ce houmous.
Il est épicé.
On en a pas fini.
Tu le verras très bientôt.
Guette le signe.
Dis donc, quel vieux débris.
C'est mon oncle.
Alors, c'est vrai ?
Quoi ?
Tu vois des fantômes partout, tout le temps ?
C'est génial !
Tu pourrais voir mon chien Bub ?
Il a été écrasé par un camion de la SPA.
Tragique et ironique.
On l'a enterré. Tu pourrais le voir ?
Peut-être.
Chouette, viens !
Neil, c'est toi ?
Salut, Mitch. On va jouer avec le chien mort
sans même devoir le déterrer !
Déterrer quoi ? Hein ?
C'est pas le gamin zarbi ?
Genre, "je parle aux fantômes pour qu'on s'intéresse à moi."
Arrête ça, c'est un peu débile.
Écoute-moi.
Les copains zarbi, t'es pas obligé. Conseil d'ami.
Gâche pas tout. Celui-là, il est pas zarbi,
il parle aux morts.
Il doit pas être loin.
Tous les morts reviennent en fantôme ?
Mamie dit que c'est les gens qui ont un truc à régler,
ou parfois ceux qui ont eu une mort soudaine ou violente.
Bub ?
Il est là ? Il a l'air en forme ?
Très. Il est content de te voir.
C'est qui le bon toutou ?
Bon toutou !
- Il sent mes caresses ? - Je crois.
C'est pas son museau.
Va chercher !
Il peut pas l'attraper.
C'est quand même rigolo. Bon toutou !
Rapporte.
Va chercher !
Pourquoi t'essaies pas ?
Parce que...
Vas-y, toi.
- C'est marrant, essaie. - Pas envie.
Lance-le, c'est tout...
- Non, toi. - Vas-y, c'est marrant.
Tiens, toi d'abord.
Non, je l'ai déjà fait 50 fois.
Bon, je fais comment ?
Tu tiens le bâton, tu prends de l'élan, tu lances.
Pardon.
Je l'ai rattrapé.
T'as pas mal ?
Il va voir !
Et le petit gros qui fait peur aussi.
Il comprend pas que le temps pr...
Pas encore.
Pas encore !
Crotte.
Je veux pas y aller !
Je veux rentrer à la maison !
Génial. Pour les souvenirs, c'est foutu.
Vous êtes nuls !
Je vous maudis, accusateurs,
puissiez-vous périr d'une mort atroce et abominable
et vous relever de votre tombe en morts-vivants.
Votre âme est vouée
à la damnation éternelle.
À mort la sorcière !
Ils sont adorables.
Quoi ?
Ça recommence.
Suivez-moi.
Par ici.
Sorcière ?
Nous savons que tu es ici.
Là !
Sorcière.
Les morts reviennent !
Hé, copain !
Ça va ?
Les morts reviennent !
Il a dit "les morts reviennent" ?
- Mais non. - Si !
L'arbre me l'a dit.
Maintenant, ça suffit.
Passe encore d'être détraqué en famille,
mais devant toute la ville !
C'est fini de parler aux fantômes,
aux mamies, ou quoi cette fois ?
Je crois que c'est les arbres.
Tu es privé de sortie, compris ?
C'est ridicule.
Si seulement vous voyiez ce que je vois.
J'ai pas demandé à naître comme ça.
C'est marrant. Nous non plus.
Les gosses... que du souci.
Tu sais, parfois on dit des choses qui paraissent méchantes
mais c'est parce qu'on a peur.
C'est mon père.
Il a pas à avoir peur de moi.
Il n'a pas peur de toi, il a peur pour toi.
Regardez, voilà Paranorman.
Il t'a dit quoi, l'arbre, aujourd'hui ?
Les morts reviennent bientôt ?
Norman est un blaireau.
Vous êtes mort ?
Mais j'ai encore une commission à faire.
Allez dans un autre cabinet.
Mon fantôme n'ira nulle part
avant que j'aie confié ma tâche à quelqu'un.
Et il se trouve que c'est toi.
Moi ? Non. Vous devez vous tromper.
Si, c'est bien toi.
Je retiens la malédiction de la sorcière depuis des années.
Mais maintenant, je suis mort.
Il faut que ce soit toi.
Mais je...
je n'y comprends rien.
C'est le passé qui revient te hanter.
Le temps presse.
L'anniversaire de la mort de la sorcière est ce soir.
Son fantôme va se réveiller
et elle ressuscitera les morts.
À toi de l'empêcher de sortir de sa tombe.
Mais je suis qu'un enfant !
Comment je dois faire ?
Lis le livre
à l'endroit où la sorcière est enterrée.
Quel livre ?
Celui que j'ai dans les mains.
Pas ces mains-là,
les autres,
du moi qui est dans mon bureau
qui commence à sentir bizarre.
Prends le livre et lis-le
avant le coucher du soleil
ce soir.
Mais c'est de la folie !
Tu trouves que j'ai l'air fou ?
Dis-moi que tu le feras.
Jure !
Genre un gros mot ?
Promets !
Je promets.
Ça suffira.
M. Prenderghast, attendez !
Je regrette, petit. J'ai fini ici. Je suis libre.
Je suis enfin libre !
Attendez, partez pas déjà.
S'il vous plaît. Je comprends pas.
Je te conseille d'attendre un peu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Te chauffe pas le soutif, Bouboule, ça te regarde pas.
Pousse-toi.
Sinon quoi ?
Sinon je te tape dans les nichons.
J'ai pas de nichons, c'est des pectoraux.
Aïe, mes nichons !
T'es mort, le tordu ! Tu m'entends ?
M-O-R !
Tu seras tellement mort
que tu devras te parler à toi-même !
On devrait pas le laisser.
Tu m'as promis un dîner réchauffé par quelqu'un d'autre.
Il doit être là-haut en train de tripoter
son Ouija ou ses boules de cristal
ou je sais pas quoi.
Ça va mal.
Les morts ressuscitent !
Viens à la fenêtre !
Tu veux jouer au hockey ?
Tu sais,
j'ai d'autres soucis en ce moment.
Encore tes trucs de morts-vivants ?
M. Prenderghast m'a visité dans les WC.
Beurk !
Non, son esprit !
Il dit que la malédiction est réelle,
il faut que j'aille au cimetière
avant le coucher du soleil.
Alors...
tu viendras jouer après ?
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Si, mais avec mon idée, y a moins de risques qu'on soit mangés.
Rentre chez toi. Vaut mieux que je sois seul.
Mais...
Rentre chez toi !
Fichtre.
Qui t'a mis les nerfs en pelote ?
Personne.
Papa dit que je dois plus te parler, mamie.
Le crétin.
Si j'étais un poltergeist, je lui lancerais un truc à la tête.
En toute justice,
je devrais être en train de batifoler au paradis
avec ton grand-père.
Mais je n'y suis pas.
Pourquoi t'es restée ?
Je n'ai jamais beaucoup batifolé.
Ils n'ont pas le câble ni de canasta là-haut.
En plus,
j'ai promis de toujours veiller sur toi.
C'est ton devoir ?
On peut dire ça comme ça.
Quoi qu'il arrive ?
Bien sûr.
Même si c'était un truc qui fait très peur ?
Il n'y a pas de honte à avoir peur.
Tant que ça ne t'empêche pas de rester toi-même.
Alors je lui ai dit, "ma fille, on en reparle
"quand ta voltige aura 12 000 vues sur YouTube."
Je te jure, j'ai dit ça.
Ouais, je garde le nain.
Ce soir, c'est la lose totale.
T'as pas intérêt à te barrer, pauvre taré !
Y a quelqu'un ?
M. Prenderghast ?
Allez !
Flûte !
Lâchez-le !
Allez !
Ci-gisent les 7 victimes de la malédiction de la sorcière - 1712
C'est là.
Je lis le livre,
j'empêche la malédiction,
je rentre chez moi et j'oublie tout.
"Il était une fois,
"dans une contrée lointaine...
"un roi et une reine
"qui vivaient dans un magnifique château" ?
Quoi ?
Un conte de fées ?
Qu'as-tu là, Geekula ?
Rends-le-moi !
La tête qu'ils feront quand je leur dirai.
Arrête, Alvin !
Tu m'as fait louper
une chance de rencard avec une fille
qui a failli s'intéresser à moi.
C'est ça ! Tu dis rien.
Ouh là...
T'as raison, "ouh là".
C'est ça qu'on dit devant Alvin.
"Ouh là, c'est Alvin ?"
"Ouh là, j'ai peur, je veux ma maman !"
C'est quoi, ça ?
C'est elle.
T'entends ?
"Il était une fois, dans une contrée lointaine..."
Fais que ça s'arrête !
Ça marche pas !
Arrête...
Tu dois arrêter...
- Quoi ? - Norman, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me suis fait pipi dessus.
Attends !
Tu vas ouvrir ?
Je suis occupé.
Tu fais arrêt sur image sur le DVD de gym de maman ?
Bouge tes fesses et va ouvrir !
Je vais les tuer.
Je sais que vous êtes là.
La pyjama party est finie, abrutis !
Je peux t'aider ?
Oh que oui !
Désolée de te déranger si tard. Est-ce que...
Neil habite ici ?
Oui, c'est mon frère.
C'est génial !
Ton frère et mon frère sont super copains.
Je m'appelle Courtney.
Neil, tu peux venir une minute ?
Y a une fille qui te demande.
Salut, toi !
Comment tu vas...
petit gars ?
Tu sais où est Norman ? Il s'est volatilisé.
Oh non... Aucune idée.
Je sais pas, désolé, salut.
Tu ferais mieux de tout raconter.
Je pensais pas qu'il irait vraiment au cimetière tout seul.
C'est du pur Norman !
Ça craint grave, là-bas.
Le trip film d'horreur à fond.
Quelle idée d'aller là ?
Je sais pas. Si on allait le chercher ?
Je t'avais dit de l'éviter.
Pardon, c'est vrai.
Je t'en veux pas. Il... craint.
Mais faut que j'évite qu'il meure
ou un truc du genre.
Tu veux bien m'aider ?
S'il te plaît ?
Vaut mieux que j'aille m'habiller.
Norman est en danger ?
Ils vont nous bouffer le cerveau ?
Toi, t'as rien à craindre.
Ouf !
Je comprends pas.
Pourquoi ça a pas marché ?
La Belle au bois dormant ?
Ça rime à rien !
Où tu vas ?
M. Prenderghast, je comprends pas. Dites-moi ce que je dois faire.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ce livre devait empêcher la malédiction.
Je m'attendais à une formule magique, mais...
Y a sûrement quelque chose.
Faut que je rentre, j'ai pas la permission de minuit.
- Sept victimes. - Ma mère va s'inquiéter...
Faut se défendre.
Faut leur tirer dans la tête avec un pieu en argent.
Sept victimes.
Je veux pas être mangé.
Sept tombes.
Tu m'écoutes ? Fais quelque chose !
La tombe de la sorcière, c'est pas là !
Je lisais pas au bon endroit.
Cache-toi !
Viens !
Elle envisage une carrière en natation synchronisée.
Moi, je veux aider les gens moins privilégiés que moi.
Tu vois ? Genre, les pauvres
ou les gens en fin de vie,
ou les gens laids.
Je pense vraiment que l'écologie
et la paix dans le monde, c'est super important.
Tu te sers d'haltères ? Tes deltoïdes sont énormes !
J'ai jamais pris de deltoïdes de ma vie, juré.
Je suis clean.
Au secours.
Merci de m'aider, Mitch.
Je tiens beaucoup à lui.
Je l'aime comme si c'était un frère.
C'est ton frère.
Regardez ce ciel !
Attention !
C'était Norman !
Tout le monde va bien ?
Monsieur ?
- Il est mort ou quoi ? - Je sais pas.
Il bouge pas.
Il respire !
Alors il va bien ?
Pas vraiment.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
Quelqu'un a fait du secourisme ?
Sauve-toi !
- T'as vu ça ? - C'était dingue.
Ouais, j'ai shooté à au moins 100 m !
Norman, c'était quoi ?
Des zombies. Juré !
Ils ont explosé leur tombe. Pour de vrai.
Pour info,
je lui ai grave sauvé la vie.
Quand tu veux, je te sauve.
Pardon, t'es qui ?
Dites...
on devrait peut-être partir, là.
T'as raison.
Ces sales gosses et leurs portables, ils brûlent l'ozone.
Voilà ce que ça donne.
- Je savais que ça finirait comme ça. - Trop forte !
Moi, les zombies m'ont surpris.
Pourquoi tu nous embarques dans tes plans zarbi ?
Fallait pas me suivre.
C'est ma faute.
Le trac me donne la diarrhée verbale.
La diarrhée !
Je crois que je vais avoir un anévrisme.
Tu fais toujours ce genre de plans !
Tu comprends pas. Je dois empêcher ça.
Si, je comprends qu'il faut reprendre les choses en...
main !
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien !
- T'es le plus vieux. - Pas en âge mental.
La police.
Stoppez le véhicule !
Norman, comment on les arrête ?
Je dois lire sur la tombe de la sorcière.
Faut retourner au cimetière ?
Elle y est pas. Je sais pas où chercher.
Trouve une solution, vite.
J'ai une idée !
Alors, Norman, que je comprenne bien...
Vous vivez une grande aventure surnaturelle
et tu m'appelles en pleine nuit
pour t'aider à faire tes devoirs ?
Où est enterrée la sorcière ?
Au vieux cimetière,
y avait pas sa tombe.
Sans blague.
Les gens condamnés pour sorcellerie étaient bannis.
Ta sorcière a été enterrée ailleurs, dans une tombe anonyme.
Fais quelque chose !
Si tu écoutais en classe parfois,
tu saurais qu'on a vu ça en histoire en CM2.
Salma, s'il te plaît, dépêche.
Je regarderais sur Google
si un cadavre de 300 ans essayait pas de me décapiter.
Il est écrit ici
qu'elle a été jugée à l'ancienne mairie.
Il y a peut-être une trace dans les archives.
Vite, à la mairie !
Tu devrais essayer de voir les choses de son point de vue.
J'ai pas envie.
Ne pas croire à l'au-delà, c'est comme ne pas croire à l'astrologie.
Je comprends pas ce que tu dis. Sérieux.
D'où tu sors ça ?
Calme-toi.
Délinquants routiers !
Où est la police quand on en a besoin ?
- La vache ! - J'ai un ongle cassé.
Alvin, tueur de zombies.
Ma belle...
je suis vraiment désolé.
Ça va aller.
On s'en sortira ensemble.
Venez !
Génial.
C'est les geeks qui commandent.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Des zombies !
La malédiction de la sorcière !
Que faire ?
On les bute dans la tête !
Vite, par ici !
Quelle horreur !
Les zombies dévorent tout le monde !
Ancienne mairie
Venez !
Ça va ? Personne n'a été mordu ?
J'ai mordu ma langue,
ça compte ?
Quelqu'un sait forcer une serrure ?
À fond ! Je te fais ça les doigts dans le nez.
Conférence anti-délinquance
C'est là !
T'es sûr ?
Ici, on trouvera la réponse.
Génial.
Je suis aux anges.
C'est la soirée la plus fun de ma vie.
Purée !
Les zombies débarquent et on s'enferme à la bibliothèque.
Y a un vidéo club pour adultes en face.
Ça va être fastoche, vous allez voir.
Page...
une.
Je déteste ce genre d'endroits.
C'est pas ça.
Le temps presse.
Y a déjà assez de zombies dans cette ville !
La soirée aurait été tranquille sans ces petits casse-pieds.
Nom d'un petit bonhomme !
Ça va pas de tirer sur des civils ?
C'est à la police de le faire.
Vous inquiétez pas, shérif.
On ne tire que sur les morts.
Les morts-vivants veulent nous traîner en enfer !
Il faut les en empêcher.
Circulez, messieurs-dames,
y a rien à voir.
Je les ai vus !
Ils sont dans la mairie !
Pas de quartier ! Lâchez les chiens de guerre !
On va les étriper !
On trouvera rien ici.
Ça sert à rien.
Et aussi, ça me soûle.
Je devais juste conduire.
On m'a pas prévenu qu'il y aurait des corvées débiles.
Si j'avais su qu'il faudrait lire,
j'aurais emmené d'autres gens qui me détestent.
Livre n° 1, fini.
Parfaitement !
26 pages.
Il est nul, ton plan.
Je vais être mordue, devenir cannibale...
Je suis végétalienne !
Ça bouge dehors. Je crois que c'est les zombies.
Planquez-vous !
Ah non, c'est des adultes.
Planquez-vous !
Ce bruit, vous savez ce que c'est ?
C'est des trucs pas super.
Un petit effort !
Laisse tomber, andouille.
Essayons encore.
On a essayé, regarde ce que ça donne.
J'ai peur, Norman,
et je veux plus t'écouter.
Tu m'écoutes jamais. Personne m'écoute.
J'ai peur aussi, mais je continue.
Si, j'écoute.
Je sais plus ce que t'as dit, mais ça marche pas.
Tu crois qu'en allant parler aux morts,
tu vas tout arranger ?
Tu vas dire quoi ? "S'il vous plaît, me mangez pas" ?
J'aurais dû me douter que tu comprendrais pas.
Personne comprend.
Faut arrêter tes trucs zarbi
et redescendre sur terre.
Tout le monde me prend pour un taré.
Après tout, ils ont peut-être raison.
Mais je vous ai rien demandé. Partez.
Dehors !
La vache, ça rigole pas.
Venez.
Je bougerai pas, tu peux pas me forcer.
T'es vraiment lourd.
Je te parle pas.
S'il vous plaît ?
Y a quelqu'un ?
Ils sont bien là.
Je touche de la chair moite.
Au secours !
À l'aide !
Mettons-leur le feu !
On va tous mourir !
Mon Dieu !
Tu crois que ça a à voir avec Norman ?
Bien sûr que non.
Regardez !
Fais quelque chose.
Norman, redescends tout de suite.
Tu es puni, je te rappelle.
Horrible vieille sorcière, c'est ça que tu veux ?
Nécromancien !
Tout est à cause de lui !
"Il était une fois, dans une...
"dans une contrée lointaine, un roi et une reine
"qui vivaient dans un magnifique château."
Pourquoi tu m'écoutes pas ? Pourquoi tu fais ça ?
Agatha Prenderghast,
de la province royale du Massachusetts,
vous avez été jugée ce jour
pour avoir commis l'horrible crime de sorcellerie,
attesté par les témoins
que nous avons entendus.
Cette Cour vous déclare
coupable.
Vous êtes condamnée
pour vos crimes odieux
à l'exécution.
Qu'avez-vous à déclarer pour votre défense ?
- Je jouais, c'est tout. - Certes !
Avec le feu.
Vous conversiez avec les morts.
Je ne risquerai pas de vouer ces braves gens à la damnation.
Vous avez pas le droit !
Je n'ai rien fait de mal.
Vous serez pendue par le cou
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Laissez-moi tranquille ou vous le regretterez.
Vous le regretterez tous !
Vous avez pas honte ?
C'était qu'une petite fille.
Elle était comme moi.
Vous approchez pas !
Tu dois mettre fin
à la malédiction.
Quoi ?
Vous voulez pas me tuer ?
Tu peux parler aux morts...
à nous,
à elle.
Nous avons besoin de toi,
il faut que tu lises le livre
pour nous permettre
de regagner nos tombes.
Mais ça n'a pas marché.
C'est un conte de fées.
Une histoire pour s'endormir.
C'est ça !
Une histoire pour rendormir la petite fille pendant un an.
Et il n'y a que moi qui puisse la lui lire ?
Le voilà, votre bouquin !
Lisez-le vous-même.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Nous avions peur.
De quoi ?
D'elle.
Je croyais
que nous agissions bien.
Je me trompais.
Ceci est notre pénitence.
Nous pensions savoir nous conduire dans la vie
mais dans la mort,
nous sommes égarés.
S'il te plaît,
aide-nous.
Chaque année, quelqu'un lit sur sa tombe.
Avant moi, c'était M. Prenderghast
et avant lui,
quelqu'un d'autre.
Mais la malédiction dure toujours.
Les choses ne s'arrangent pas.
Ça ne suffit pas.
Que vas-tu faire ?
Quelque chose que personne n'a jamais tenté.
Je dois aller lui parler.
Venez là-dessous !
Si on meurt ce soir,
c'est ma dernière chance de t'avouer mes sentiments.
Non, si on revient en zombies,
t'auras d'autres occasions.
Venez, par ici.
Je le crois pas.
Pas un geste !
Morts ou pas morts, je vous tirerai dessus !
Attendez !
Fiston,
éloigne-toi des zombies !
Pas question.
Perry, calme-toi !
Quand t'auras une attaque, tu feras quoi ?
Je reviendrai hanter Norman !
Là, il m'écoutera peut-être.
Vous ne comprenez pas ce qui se passe.
Je leur ai parlé, c'est pas ce que vous croyez.
Les zombies sont pas un danger pour vous,
c'est le contraire.
J'ai tout compris, je sais comment y mettre fin.
Il s'est ligué avec eux !
Pendons-le !
On peut pas le pendre, crétin, on est au 21e siècle.
Alors brûlons-le !
Arrêtez de vous comporter en foule hystérique !
Écoutez-moi.
Chopez-les avant qu'ils nous bouffent !
Fichez-lui la paix !
La main, Alvin. La main.
Écoutez-moi tous !
Arrêtez d'essayer de tuer mon frère !
Vous êtes des adultes.
Ça suffit.
Je sais que ça paraît dingue,
croyez-moi, je vous comprends,
mais je crois
qu'il sait de quoi il parle.
Il essaye de vous protéger de la malédiction de la sorcière.
Et vous, vous pensez qu'à brûler et tuer.
Brûler et tuer.
Que du brûlage et du tuage.
Honte à vous tous.
Comment osez-vous ?
Donc ils nous feront pas de mal ?
Ils ont l'air de s'en prendre à vous ?
C'est des gens.
Enfin, c'était des gens...
des idiots, qui n'ont pas réfléchi.
Ils ont commis un acte impardonnable
parce qu'ils avaient peur.
Ils ont été maudits.
Aujourd'hui, ça recommence.
Vous comprenez pas ?
C'était des gens comme vous.
Mais il faut que ça cesse.
Pour toujours.
C'est quoi, son problème ?
On fait quoi maintenant ?
- J'en sais rien. - Mais si.
Va à la tombe de la sorcière.
- Mais... - Y a pas de mais, écoute.
On a pas renoncé quand Daleridge nous massacrait au volley.
- Je croyais que si. - Non.
Je fais mon boulot de pom-pom girl jusqu'au bout.
Je te laisse pas abandonner.
Papa, je peux emprunter la voiture ?
Pardon ?
... conseillent à la population de paniquer !
Mince alors.
Pas facile de circuler, ce soir.
Il déborde de mon côté.
Elle voudrait que vous vous poussiez.
Je suis pas sourde !
Dis au zombie de plus me critiquer.
Arrête de dire le mot en z.
Je me gare tout de suite
si vous continuez à vous chamailler tous les 3 !
Il dit de prendre à gauche.
On est déjà passés par là.
On tourne en rond.
Si on demandait à quelqu'un ?
Bien sûr ! Arrêtons-nous au cimetière
et déterrons d'autres cadavres du 18e.
C'est pas une mauvaise idée.
J'aimerais te comprendre.
Me dis pas qu'il a envie de faire pipi.
Tourne là.
Tu crois que c'est là ?
Pourquoi on est là ?
Il faut que quelqu'un lui parle.
Pourquoi ce serait toi, au juste ?
Bonté divine.
Attention !
Perry, fais quelque chose.
J'essaie.
Botte-lui le trou du tronc !
J'ai rien, maman.
Attends-moi ici, t'inquiète pas.
Sois prudent !
Tu n'es pas le bienvenu.
Va-t'en.
Il faut vraiment que je te parle.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Norman.
Norman Babcock.
En fait, tu me connais pas
mais moi, je te connais.
On est pareils, toi et moi.
Tu n'es pas mort.
Non, à part ça.
Et tu es un garçon.
Oui, ça aussi.
On n'est pas pareils du tout.
Je comprends ce que tu ressens.
Sûrement pas.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu t'appelles Agatha Prenderghast.
Et que tu dois être fatiguée, pas vrai ?
Parce qu'il est très tard,
qu'on a eu une soirée chargée
et on a seulement 11 ans.
Je ne veux pas dormir et tu ne peux pas m'y obliger.
J'ai réduit le livre en cendres.
Je n'aurai plus à écouter cette histoire idiote !
Laisse-moi tranquille.
Je partirai pas. Écoute-moi.
Il était une fois,
il y a longtemps, une petite fille...
Quoi ?
Une petite fille pas comme les autres,
elle ne ressemblait pas aux gens de son village.
Je n'écoute pas !
Elle pouvait voir et faire des choses
que personne ne comprenait.
Ils avaient peur d'elle.
Je n'aime pas cette histoire.
Elle se mit à l'écart,
triste et seule...
- Sans personne à qui parler. - Arrête !
Plus elle s'isolait,
plus les gens avaient peur.
Ils firent une chose terrible.
Ils avaient si peur
qu'ils l'emmenèrent et la tuèrent.
Elle était morte, mais son esprit revint.
Et il revint encore et encore, pendant 300 ans.
Tais-toi !
Mais plus il restait, moins il ressemblait
à la fillette.
Je te ferai souffrir !
Pourquoi ?
Parce que...
Tu veux que tout le monde souffre autant que toi.
À chaque réveil, tu joues à ce jeu cruel,
mais tu es mauvaise joueuse.
C'est eux qui m'ont fait mal.
Alors tu te venges ?
Je voulais que leur pourriture se voie.
Tu es comme eux.
Mais non.
Tu es une brute.
Pas du tout !
Ils ont été cruels,
mais ce n'est pas une raison.
Tu es devenue dure et méchante.
Ce n'est pas vrai.
Alors arrête. C'est mal et tu le sais.
Tu as trop pensé aux méchants, tu en as oublié les gentils.
Tu devais bien avoir quelqu'un qui t'aimait. Tu ne te souviens pas ?
Laisse-moi seule !
Tu n'es pas seule.
Souviens-toi.
Ne t'approche pas !
Aggie.
Je m'appelais Aggie.
Je me souviens.
Ma maman m'a amenée ici, un jour.
On s'est assises sous l'arbre
et elle m'a raconté des histoires.
Elles finissaient toutes bien.
Et ces monstres sont venus et m'ont emmenée,
je ne l'ai jamais revue.
Parfois, quand les gens ont peur,
ils disent et font des méchancetés.
Tu as eu si peur que...
tu as oublié qui tu étais.
Mais tu n'es pas une sorcière.
Pas vraiment.
Tu ne crois pas ?
Tu es une fillette qui a un don exceptionnel,
qui aimerait juste être comprise.
On est pas si différents l'un de l'autre.
Mais...
et les gens qui t'ont fait du mal ?
Tu n'as pas envie de les faire souffrir ?
Si, mais...
à quoi ça m'avancerait ?
Tu crois que, parce qu'il y a des méchants,
il n'y a pas de gentils ?
J'ai pensé ça aussi, pendant un temps.
Mais il y a toujours quelqu'un sur qui compter...
quelque part.
Je veux ma maman.
Je regrette, Aggie...
elle est morte.
L'histoire que tu me racontais,
elle finit comment ?
Je crois que ça dépend de toi.
C'est là qu'ils m'ont enterrée ?
C'est pas mal, pour dormir.
Et comme ça, tu rejoindras ta maman.
Dors bien.
Mon petit homme courageux !
J'ai cru que j'allais te perdre.
Maman, c'est trop la honte.
Je suis là pour ça.
Bien joué.
Bravo, fiston. T'as réussi.
On prend les dépositions ?
Mon ongle !
Vous savez ce que c'est. Emporté par la foule, on s'oublie.
Je ne faisais qu'habiter mon rôle.
C'est les autres, ils m'ont obligé à le faire.
Avec Norman, on est dans la même classe.
On est inséparables, en gros.
On fait des enquêtes parapsychiques ensemble.
On a un blog d'ailleurs, allez voir.
Je me disais, on pourrait aller voir un film.
Un qui fait pas peur.
Super idée, Cathy.
Tu sais, tu vas adorer mon mec.
Il adore les films de gonzesses.
T'as mis fin à la malédiction, chassé les zombies,
t'as sauvé la situation !
On dirait, oui.
Je voulais te remercier.
Tu m'as soutenu
tout le temps.
Ben oui ! Pas la peine de sortir les violons.
Les choses vont redevenir normales, tu crois ?
Aussi normales que possible.
Arrête !
... qui ont tout perdu dans la tornade d'hier.
Mais d'abord, Mindy avec un chaton qui fait du roller.
Fiston ?
Salut, papa.
Tu regardes quoi ?
Un film d'horreur.
Ta grand-mère est là ?
Évidemment.
Est-ce que...
elle est assise à côté de moi ?
Bonjour, maman.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French