<font color= #fffff00❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇ মোহম্মদ ইউসুফ আকাশ বসাক অলিশা মন্ডল আশিকুজ্জমান
কেনিচি...
হিদেকি...
মিনোরু...
মাসাও...
সুসুমু...
ইয়ুতা...
ইয়াইচি..
তোয়োয়াকি...
ইসাও...
রিওস্কে...
ইয়ুকিও...
তাকাহিরো...
মাস্টার, আমাদের যাওয়া উচিত।
এখানে থাকা আপনার শরীরের পক্ষে ভালো নয়।
জানি না আর কতবার এখানে আসতে পারবো।
আমি দায়িত্বে থাকাকালীন যেসব বাচ্চারা প্রাণ হারিয়েছে
আমি তাদের মূল্য চোকাতে চাই।
ইতিমধ্যে এই মাসেই আমার কাছে ডেমনদের দ্বারা হতাহতের সাতটি রিপোর্ট এসেছে।
আমার ডেমন স্লেয়ার কর্পসের সন্তানেরাও...
এই মূহুর্তে যুদ্ধক্ষেত্রে রয়েছে, ডেমনদের বিরুদ্ধে লড়ে যাচ্ছে।
ডেমনরা যতই প্রাণহানী ঘটাক না কেন...
মানুষের ইচ্ছাশক্তিকে তারা কখনো চূর্ণ করতে পারবে না।
আমাদের চূর্ণ করার জন্য যতই আঘাত হানা হোক না কেন,
﻿আমরা সর্বদা উঠে দাঁড়িয়ে লড়ে যাবো।
<font color= #fffff00❇সম্পাদনায়❇ আকাশ বসাক
মুগেন
আপাতত, তরবারিগুলো পেছনে লুকিয়ে রাখ। আহা! ট্রেন ছেড়ে দিয়েছে!
পুলিশেরা চলে গেছে?
তারা থাকলেও আমাদের যেতে হবে।
এখানকার লর্ড! আমি তোর বিরুদ্ধে লড়বো!
ওই, গাধা!
আমাদেরও যাওয়া উচিত!
ওই, আমাকে ছেড়ে যাস না!
দ-দাঁড়া রে!
তানজিরো! ইনোস্কে!
যেনিতসু!
এত দ্রুত!
দুঃখিত! আমরা অত্যন্ত দুঃখিত!
ওসব বাদ দে! এদিকে আয়, গাধা!
এত দ্রুত!
ম্যাম, সব জায়গা মতো রেখে দিয়েছি!
ধন্যবাদ।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আরে, না।
এটুকুই আমার পক্ষে করা সম্ভব।
উনি একজন হাশিরা, তাই না?
ঐ রেনগোকু নামের লোকটাকে...
দেখে তুই চিনতে পারবি তো?
অবশ্যই,
ওনার হেয়ারস্টাইলটা বেশ জমকালো, আর তার ঘ্রাণটাও মনে আছে।
হেই!
আমার ধারণা তার কাছাকাছি গেলেই তাকে চিনে ফেলবো।
সুস্বাদু!
ডেমন স্লেয়ার -কিমেতসু নো ইয়াইবা- দ্য মুভি: মুগেন ট্রেন
সুস্বাদু!
উনিই কি সেই ফ্লেম হাশিরা?
- সুস্বাদু! - হ্যাঁ।
কোনো আনাড়ি পেটুক নয় তো?
- সুস্বাদু! - হুম।
সুস্বাদু!
উম্, একটু শুনবেন...
সুস্বাদু!
রে-রেনগোকু?
সুস্বাদু!
আহ্, আমরা সেটা বুঝতে পেরেছি।
তুমিই সেদিন মাস্টারের বাড়িতে এসেছিলে না?
জি।
আমি কামাদো তানজিরো।
আর ওরা আমার সাথী ডেমন স্লেয়ার, যেনিতসু আগাতসুমা আর ইনোস্কে হাশিবিরা।
বুঝলাম। আর ঐ বাক্সের মধ্যে...
হ্যাঁ।
এটা আমার বোন নেযুকো।
হ্যাঁ! যেই ডেমনটাকে আমরা সেদিন দেখেছিলাম, তাই না?
মাস্টার যেহেতু তাকে মেনে নিয়েছে, তাই আপাতত আমি আর কিছু বলবো না।
এখানে এসে বসো।
লর্ডের ভেতরে থাকতে হেব্বি মজা আসছে!
কাঁচটা এবার ভেঙে যাবে! একটু শান্ত হয়ে বস না রে?
তোমরা তিনজন এখানে কী করছো?
কোনো মিশনে এসেছো?
আমরা কাসুগাই কাকের কাছ থেকে আদেশ পেয়েছি।
সে বললো, "মুগেন ট্রেনে হতাহতের সংখ্যা বেড়েই চলেছে। রেনগোকুর সাথে ঘটনাস্থলে যোগ দাও।"
আহ্, সেজন্য এখানে এসেছো! বুঝে গেছি!
জি।
এছাড়া, আরেকটা কথা বলার ছিল।
আপনার কাছে একটা প্রশ্ন ছিল, রেনগোকু।
কী সেটা? বলে ফেলো।
প্রশ্নটা আমার বাবার বিষয়ে...
তোমার বাবার বিষয়ে কী জানতে চাও?
আসলে, উনি খুব দুর্বল ছিলেন।
তাই না-কি?
কিন্তু কলিজা জমিয়ে দেওয়ার মতো কনকনে ঠান্ডাতেও,
সে তুষারের মধ্যে কাগুরা নৃত্য করতে সক্ষম ছিল।
বেশ, শুনে ভালো লাগলো!
আসলে বিষয়টা হলো...
কী বিষয়?
হিনোকামি কাগুরা...
নৃত্যটা!
যেই কাগুরা নৃত্যটা আমি শৈশবে দেখেছিলাম সেটা নিজে করি।
আমি আশা করছিলাম যে, যদি সেই ব্যাপারে আপনি কিছু জেনে থাকেন...
তাহলে সেটা আমাকে বলবেন, রেনগোকু।
হ্যাঁ!
তবে আমি কিছুই জানি না!
আমি আগে কখনো "হিনোকামি নৃত্য"-র নামও পর্যন্ত শুনিনি,
তবে এটা সত্যিই প্রশংসনীয় যে তোমার বাবা তার কাগুরা নৃত্যকে লড়াইয়ের উপযোগী করে তুলতে সক্ষম হয়েছেন।
বেশ, আলোচনা এখানেই ইতি টানা যাক!
আম্ম, আমাকে আরেকটু সাহায্য করবেন?
আমার শুগুকো হয়ে যাও! তোমার দেখভালের সমস্ত দায়িত্ব আমি নেবো!
থামুন! আর আপনি কী দেখছেন?
বেশ, সে পুরোপুরি অদ্ভুত।
ফ্লেম ব্রিদিং-র একটা দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
প্রতিটি যুগেই, সর্বদা হাশিরাদের মধ্যে ফ্লেম ও ওয়াটার তলোয়ারধারীর উপস্থিতি বিদ্যমান ছিল।
ফ্লেম। [অগ্নিশিখা]
ওয়াটার। [জল]
ওয়াইন্ড। [বায়ু]
স্টোন। [পাথর]
থান্ডার (বজ্রপাত)। এগুলো ফান্ডামেন্টাল ব্রিদিং টেকনিক।
অন্যান্য কৌশলগুলো সেই পাঁচটার ভাগ হিসাবে গড়ে উঠেছে।
মিস্ট(কুয়াশা) ওয়াইন্ডের শাখার মধ্যে পড়ে।
মিজোগুছি!
তোমার তরবারির রঙ কী?
আমার নাম কামাদো। আর আমার তরবারির রঙ কালো।
কালো তরবারি, হাহ্?
এটা তো অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক।
তাই না-কি?
আমি আজ পর্যন্ত কোনো কালো তলোয়ারধারীকে হাশিরা হতে দেখিনি।
তাছাড়া, আমি শুনেছি তারা জানে না কোন শৈলীতে তাদের পান্ডিত্য লাভ করতে হবে।
আমার কাছে এসো, আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবো!
তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না!
না, ধন্যবাদ!
আর আপনি দেখছেনটা কী?
উনি অদ্ভুত, তবে মনটা বেশ ভালো।
আর তার মধ্যে থাকা দৃঢ় ন্যায়পরায়ণতার ঘ্রাণ অনুভব করতে পারছি।
দুর্দান্ত! দুর্দান্ত! খুব দ্রুত!
এটা বিপজ্জনক, গাধা কোথাকার!
আমি বাইরে গিয়ে রেস করবো, দেখবো কে বেশি দ্রুত!
- তুই এতটাও বলদামো করবি না, ঠিক বললাম তো? - এটা বিপজ্জনক।
কেউ জানে না কখন ডেমন এসে হাজির হবে।
মজা করছেন না-কি? এই ট্রেনে ডেমনদের উৎপাত আছে?
অবশ্যই!
কী? আছে?
না! তো, আমরা ডেমনদের কাছে যাচ্ছি না, তারা এখানেই রয়েছে?
না!
আমি নেমে যাবো!
৪০ জনেরও বেশি মানুষ এই ট্রেন থেকে নিখোঁজ হয়েছে।
আমরা কয়েকজন তলোয়ারধারীকে পাঠিয়েছিলাম, যদিও তাদের আর কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
হ্যাঁ, বুঝে গেছি! আমি নেমে যাচ্ছি! আমি নেমে যাচ্ছি!
আপনার...
টিকিটটা...
দেখতে পারি, প্লিজ?
উনি কী করছেন?
কন্ডাক্টর তোমার টিকিটটা চেক করে তার মধ্যে একটা ফুটো করে দেবো।
টোকিও - মুগেন
নিন।
এটা কী?
একটা ভয়ঙ্কর গন্ধ আসছে।
অসংখ্য...
ধন্যবাদ।
মি. কন্ডাক্টর...
আপনার আঘাত লাগতে পারে, তাই প্লিজ পেছনে সরে দাঁড়ান।
যেহেতু এটা এমারজেন্সি, তাই প্লিজ আমার কাছে তরবারি থাকার ব্যাপারটকে উপেক্ষা করবেন।
কোনো ব্লাড ডেমন আর্টের সাহায্যে এই দানবের মতো চেহরাটাকে লুকিয়ে রেখেছিলি?
তোকে খুঁজে বের করতে বড্ড বেগ পেতে হয়েছে।
কিন্তু তোর বিষদাঁত যদি নিরীহ মানুষের দিকে উন্মোচন করিস...
আমার দীপ্তিমান রেড ফ্লেম ব্লেড তোকে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলবে!
ফ্লেম ব্রিদিং...
ফার্স্ট ফর্ম...
﻿আননোয়িং ফায়ার!
অপূর্ব।
উনি এক চান্সেই ডেমনটার শিরচ্ছেদ করে ফেললেন।
আরেকটা রয়েছে।
আমার সাথে এসো!
আচ্ছা!
আ-আমাকে ছেড়ে যাস না!
ঐ লোকটাকে ছোয়ারও স্পর্ধা করিস না!
কথা কানে যায়নি?
আমি তোর শত্রু।
ওটা আবার কী? এত বড় বড় হাত!
ঠিক আছে!
- যে আগে আসবে, সে আগে পাবে! - দাঁড়া!
আগে ঐ লোকটাকে বাঁচাতে হবে!
ওটাকে মেরে ফেললে তার আর প্রয়োজন পড়বে না!
আপনি পেছনে নিরাপদ থাকবেন। যান।
এবার আমরা শুরু করতে পারবো।
চলো ওকে জলদি খতম করে ফেলি।
ফ্লেম ব্রিদিং...
সেকেন্ড ফর্ম...
রাইজিং স্কর্চিং সান!
ওটা...
ওটা অসাধারণ ছিল, ভাইয়া! কী অভূতপূর্ব তরবারি দক্ষতা!
প্লিজ আমাকে আপনার শিষ্য হিসাবে গ্রহণ করুন!
বেশ! আমি তোমাকে একজন সুনিপুণ তলোয়ারধারী বানাবো!
- আমাকেও, প্লিজ! - আমিও আছি!
আমি তোমাদের সবাইকে প্রশিক্ষণ দেবো!
রেনগোকু ভাইয়া!
ভাইয়া!
- ভাইয়া! - ভাইয়া!
রেনগোকু ভাইয়া!
যেটা বলা হয়েছিল একদম সেই মতোই কাজ করেছি! আমি তাদের টিকিট পাঞ্চ করে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি!
প্লিজ! এবার, আমাকেও ঘুমের দেশে পাঠিয়ে দিন!
দয়া করে আমার মৃত স্ত্রী ও মেয়ের সাথে পুনর্মিলিত হতে দিন!
আপনার পায়ে পড়ছি।
অবশ্যই।
তুমি খুব ভালো কাজ করেছো।
ঘুমিয়ে পড়ো।
একটা সুন্দর স্বপ্ন দেখো যেখানে তোমার পরিবারের সাথে মিলিত হবে।
মাফ করবেন।
আমরা কী করবো?
তারা শীঘ্রই গভীর নিদ্রায় চলে যাবে।
ততক্ষণ অব্ধি এখানেই অপেক্ষা করো।
অনুভবক্ষম ডেমন স্লেয়ারেরা মাঝে মধ্যে রক্তপিপাসু ডেমনদের উপস্থিতি টের পেয়ে উঠে পড়ে।
যখন দড়িগুলো বাঁধবে, সতর্ক থেকো যেন তাদের শরীর স্পর্শ না হয়।
আমাকে কিছুক্ষণ প্রথম বগিতে থাকতে হবে।
সবকিছু প্রস্তুত না হওয়া অব্ধি অপেক্ষা করবে...
যাতে তোমরা একটা সুন্দর স্বপ্ন দেখার সুযোগ পাও।
আচ্ছা।
কী ব্যাপার? কী হচ্ছে?
শান্ত হ।
নিজেকে শান্ত কর।
তোকে শান্ত হতে হবে।
হেই!
ভাইয়া!
বাড়িতে স্বাগত, ভাইয়া!
কাঠকয়লাগুলো বিক্রি করেছো?
ভাইয়া?
দুঃখিত! দুঃখিত! আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
স্বপ্ন দেখতে দেখতে মরতে পারা...
কতটা সৌভাগ্যের ব্যাপার!
তাতে তোমরা যতই পরাক্রমশালী ডেমন স্লেয়ার হও না কেন।
একজন মানুষের চালিকা শক্তি হলো হৃদয় ও আত্মা!
তোমাকে কেবল তাদের আত্মিক মূল নষ্ট করে ফেলতে হবে।
তাদের এত সহজেই হত্যা করা যায়!
সব মানুষের হৃদয় সমান ধাচের হয়।
কাঁচের পাত্রের মতো, ভঙ্গুর ও দুর্বল।
তাদের কব্জিটা আমাদের সাথে বাঁধতে হবে?
হ্যাঁ। উনি যেই ব্যাপারে আমাদের সতর্ক করেছিলেন সেটা ভুলে যাস না যেন।
গণনা করার সময়...
একটা দীর্ঘ, ধীরগতির শ্বাস নাও।
এটা করলেই, তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
এক...
দুই...
তিন...
চার...
পাঁচ...
ছয়...
আর তারপর, আমরা অবাক হয়ে গেলাম কারণ ভাইয়া হঠাৎ করে কান্নায় ভেঙে পড়লো!
কী অদ্ভুত কান্ড!
হে ঈশ্বর, সম্ভবত তুই খুব কান্ত।
এত চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি।
তোর আবার জ্বর-টর হয়নি তো?
নিজের ওপর এত চাপ দিস না, আজকের দিনটা একটু বিশ্রাম নে, কেমন?
আমি ঠিক আছি।
সত্যি বলছিস তো?
ওই! ফিরে আয়, শয়তান!
ধরেছি!
কোন সাহসে এসব করছিস?
হেই! শয়তানি বন্ধ কর!
﻿মনে হচ্ছে যেন...
আমি কোনো ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম।
ঘুমে মগ্ন হয়ে পড়ো, স্বপ্নে তলিয়ে যাও...
দম নিতে ভুলে যাও, তাও স্বপ্নে তলিয়ে যাও...
যদি কোনো ডেমন তোমার শিয়রে আসে, তাও স্বপ্নেই বিচরণ করো...
﻿যদি বমিও পায়, স্বপ্নেই নিজেকে বেঁধে রাখো...
বেশ মজাদার লাগছে।
তোমরা নিশ্চয় দুর্দান্ত স্বপ্ন দেখছো, তাই না?
তলিয়ে যাচ্ছো...
তোমরা তলিয়ে যাচ্ছো...
গভীর স্বপ্নে।
এ এক গভীর তন্দ্রা।
তারা আর...
কক্ষণো উঠবে না।
লোয়ার ওয়ান
এদিকে!
এখানকার ফলগুলোর স্বাদ দুর্দান্ত!
আর এখানে প্রচুর সাদা গুল্ম ফুল ফোটে!
আমি তোমাকে একটা ফুলের মালা বানিয়ে দেবো!
আমি এগুলো খুব ভালো বানাতে পারি...
নেযুকো!
হ্যাঁ! অনেকগুলো বানিয়ো, কেমন...
যেনিতসু?
এই পথে একটা নদী পড়বে, তবে চিন্তা করো না ওটা তেমন গভীর নয়।
নদী?
কী করবো এবার, যেনিতসু?
আমি তো সাঁতার কাটতে পারি না।
আ-আমি তোমাকে আমার পিঠে নিয়ে নদীর ওপারে লাফিয়ে যাবো!
তোমার পায়ের আঙ্গুলও ভিজবে না নেযুকো!
সব আমার ওপর ছেড়ে দাও!
চলো!
অভিযানকারী দল! অভিযানকারী দল!
আমরা হলাম গুহা অভিযানকারী দল!
অভিযানকারী দল! অভিযানকারী দল!
আমরা হলাম গুহার অভিযানকারী দল!
অভিযানকারী দল! অভিযানকারী দল!
সর্দার!
কী হয়েছে, আন্ডারলিং ১ আর আন্ডারলিং ২?
আমি ওদিকে এই গুহার সর্দারের ঘ্রাণ পাচ্ছি, পমপোকো!
আর আমি তার নাক ডাকার শব্দ শুনতে পাচ্ছি, স্কুয়্যেক!
ঐ যে ওখানে!
ঠিক আছে, চল! ওর খেল খতম কর!
- যথা আজ্ঞা, সর্দার! - যথা আজ্ঞা, সর্দার!
ওই, তুই! আমার সাথে আয়, আন্ডারলিং ৩!
এদিকে আয়! দেখ, আমি তোকে এই ঝলমলে বীজগুলো দেবো! আয়!
চল!
- হেই! - হেই!
আমি এখানে কেন এসেছি?
ওহ্, হ্যাঁ।
বাবাকে আমার হাশিরা হওয়ার...
খবরটা জানাতে।
তো হাশিরা হয়েছিস তো কী হয়েছে?
অখাদ্য।
এসবের কোনো মূল্য নেই।
তুই জীবনে কক্ষণো সফল হতে পারবি না।
না তুই...
আর না আমি।
ভাইয়া...
তোমার খবরটা শুনে বাবা খুশি হয়েছেন?
আমিও যদি হাশিরা হতে পারি তাহলে কি বাবা আমার ওপর খুশি হবে?
উনি সর্বদা এমন ছিলেন না।
যতই হোক, উনি নিজেও ডেমন স্লেয়ার কর্পসে একজন হাশিরা ছিলেন।
তিনি একজন উদ্যমশীল ব্যক্তি ছিলেন।
আর তারপর, একদিন, হঠাৎ, তিনি তলোয়ারধারীর কাজ ত্যাগ করেন।
আচমকাই।
যে ব্যক্তিটা আমাদের দু'জনকেই পরম উদ্যমতার সাথে মানুষ করেছিলেন...
কেন?
এসব ভেবে কোনো লাভ নেই, তাই থেমে যাওয়াই শ্রেয়।
সেঞ্জুরোর ভাগ্যটা আরও খারাপ।
হয়তো আমাদের মায়ের কোনো স্মৃতিই ওর মনে নেই। কারণ, ও খুবই ছোট থাকতেই তিনি মারা গিয়েছিলেন,
আর আমাদের বাবার দশাটাই দেখো।
আমি তোকে সত্যিটাই বলবো।
বাবা খবরটা শুনে খুশি হননি।
তিনি বললেন এসবের কোনো মূল্য নেই।
কিন্তু এটা আমার উদ্যমতাকে প্রশমিত করার জন্য যথেষ্ট নয়!
আমার অন্তরের জ্বলন্ত শিখা কখনো নিভবে না!
আমি কক্ষণো হার মানবো না।
আর সেঞ্জুরো...
তুই আমার থেকে আলাদা।
তোর একটা ভাইয়ে আছে...
যে তার ভাইয়ের প্রতি আস্থা রেখেছে।
যে পথই তুই বেছে নিস না কেন, বড় হয়ে একজন ভালো মানুষ হবি!
এই জ্বলন্ত শপথটা সবসময় হৃদয়ে ধারণ করবি!
চল, আমরা সেরাটা দেই!
চল, জীবনকে আমরা রঙিনভাবে সাজাই!
যতই একাকী লাগুক না কেন!
সবকিছু ভালভাবেই আগাচ্ছে!
আমার তৈরী যে দড়িগুলো ব্যবহার করা হচ্ছে...
সেগুলোর বিশেষত্ব হচ্ছে, এটা একজনকে আরেকজনের স্বপ্নে প্রবেশের সুযোগ করে দেয়!
সবসময় হুঁশিয়ার থেকে লড়াই করি আমি!
একবার ঘুমিয়ে পড়লে, তুমি হাশিরাই হও বা যাই হও, একটা শিশুর সাথে তোমার কোনো পার্থক্য নেই!
ডেমন স্লেয়ারদের হত্যার পর আয়েশ করে ভুড়িভোজ করব!
এত দ্রুত তরবারি সুইং করার প্রয়োজন নেই।
কাঁধকে কিছুটা শিথীল রাখ।
এভাবে?
হ্যাঁ, ঠিক এভাবে।
এটাই সুযোগ! এখন সে তার ভাইকে নিয়ে ব্যাস্ত আছে!
সে যেন আমাকে না দেখে ফেলে সেজন্য সতর্ক থাকতে হবে।
স্বপ্নের মূল প্রান্তে আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি!
ওদেরকে যে স্বপ্নের দুনিয়ায় রেখেছি সেটা অসীম নয়।
এটা বৃত্তাকার, যে স্বপ্ন দেখছে সে আছে একদম মাঝখানে।
তাদের অবচেতন মনের সীমানা পার হলেই তোমরা তাদের আত্মিক মূলে পৌঁছে যাবে।
সেটাই তোমাদের ধ্বংস করতে হবে।
ওটা করো, তাহলে যে স্বপ্ন দেখছে সে মারা যাবে!
এইতো, পেয়ে গেছি!
এরপরে চাইলেও আর যাওয়া যাচ্ছে না!
আমি তার আত্মিক মূল এখনই ধ্বংস করব!
তারপর, আমি নিজেও এক সুন্দর স্বপ্নের দুনিয়ায় বাস করব!
অবচেতন মনের ভেতরটা কী অদ্ভুত!
খুব গরম!
দাউদাউ করে আগুন জ্বলছে সব জায়গায়!
আমাকে দ্রুত কাজটা শেষ করতে হবে!
পেয়েছি!
আত্মিক মূল!
এরকম লাল রঙের আত্মিক মূল আগে কখনো দেখিনি!
আমাকে শুধু এটা ধ্বংস করতে হবে, তারপর...
আমার পালা আসবে...
ভাবিনি, মানুষ জাদুমন্ত্রের ঘোরে আচ্ছন্ন থেকেও নড়াচড়া করতে পারে!
উনার আত্মরক্ষার ইন্দ্রীয় কত প্রখর!
আজ তোর প্রিয় চালের বড়া বানাবো, তানজিরো!
বাহ!
আগে চাল পিষে গুড়ো করতে হবে!
আজকের দিনটা কী ভালো, রোকুতা! আজকে চালের বড়া খাবো!
এটা ঠিক না! চালের বড়া শুধু ভাইয়ারও না, আমারও প্রিয়!
- আমারও পছন্দ! - আমারও!
আচ্ছা, সবার জন্যই বানাবো, খুশি?
রান্নার জন্য লাকড়ির ব্যবস্থা করতে পারবে?
পারবো!
শোন, তুই লাকড়ি আন গিয়ে!
আমি, বাসন কোসন ধুচ্ছি!
আমিও!
আচ্ছা, আমি তাহলে খাওয়ার দায়িত্বে থাকি!
ভাইয়া অনেক দুষ্টু!
হয়ে গেছে!
নেযুকো, চলো!
কী বললাম একটু আগে?
আমি ফিরে এসেছি!
সময়মতো এসেছিস, তানজিরো!
হ্যাঁ, যা খিদে পেয়েছে!
ভাইয়া, এসেছ?
নেযুকো কোথায়?
আপু পাহাড়ে গেছে শাকসবজি আনতে!
দিনের আলোতেই গেছে?
দিনের আলোতে কী সমস্যা, ভাইয়া?
মানে...
তানজিরো?
খাওয়ার জন্য জল আনতে পারবি?
আমি একটু রান্নায় ব্যাস্ত থাকব!
সারাদিন কী ভুলভাল বকছি এসব!
ক্লান্তির কারণে এরকম হচ্ছে?
কী যেন একটা দেখলাম!
এক মুহূর্ত আগেই কিছু একটা দেখলাম, আবার দেখি নেই!
চোখে ভ্রম দেখেছি হয়তো!
খিদের চোটে মাথাটা মনে হয় গেছে!
জেগে উঠো!
তোমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে!
এটা একটা স্বপ্ন!
তুমি একটা স্বপ্নের ভেতর আছো!
এক্ষুনি জেগে উঠো!
সেটাই তো! আমি না...
একটা ট্রেনের মধ্যে ছিলাম!
জাগো, নয়তো অনেক দেরি হয়ে যাবে!
ওদেরকে থামাও!
ভাইয়া, তোমার পাত্রে থাকা গাজরের সালাদটা একটু দাও না?
না, একদম না!
সবসময় ভাইয়ার খাবারে নজর দিস কেন?
তোর সমস্যাটা কী?
তোরটা খাচ্ছি?
নাহ! আমি এখনো সজাগ নই! আমি এখনো স্বপ্নের ভেতরেই আছি!
এই স্বপ্নের মায়াজাল থেকে কীভাবে বের হবো?
এখন বুঝলাম, এটা একটা স্বপ্ন...
কী করি এখন?
আমাকে জেগে উঠতে হবে!
ভাইয়া!
- ভাইয়ার গায়ে আগুন লেগেছে! - ভাইয়া!
নেযুকোর গন্ধ পাচ্ছি!
নেযুকোর রক্তের গন্ধ!
নেযুকো!
আমার পোশাক!
আমার তরবারি!
আমি জেগে উঠছি!
ধীরে ধীরে!
ভাইয়া!
ভাইয়া, তুমি কি ঠিক আছো?
ভাইয়া?
দুঃখিত!
আমাকে যেতে হবে!
আমাকে দ্রুত এখান থেকে যেতে হবে!
আমি দুঃখিত!
ভাইয়া!
- ভাইয়া! - ভাইয়া!
স্বপ্নটা যে আমাকে দেখাচ্ছে, সে আশেপাশে থাকলে...
ওকে খুঁজে বের করে যে করেই হোক শেষ করে ফেলতে হবে!
কোথায় সে?
কোথায় যাচ্ছো, ভাইয়া?
আজকে অনেক শাকসবজি এনেছি!
মা! এদিক দিয়ে!
ভাইয়ার শরীরে হঠাৎ করে আগুন লেগে গেলো!
মা?
তানজিরো, বাবা তুই ঠিক আছিস তো?
ভাইয়া!
কী হয়েছে, তানজিরো? এরকম পোশাক পরেছিস কেন?
যদি এখানে থেকে যেতে পারতাম...
আজীবনের জন্য!
যদি সেদিন ওদের ছেড়ে চলে না যেতাম...
হয়তো এখন ওদের সাথেই আজীবন থেকে যেতে পারতাম!
এখানেই থাকতাম!
যদি ওসব না ঘটতো,
ওরা সবাই এখন জীবিত ও সুস্থ থাকতো!
নেযুকোও দিনের বেলা, নীল আকাশের নিচে ঘুরে বেড়াতে পারতো!
যদি ওসব না ঘটতো...
তাহলে আমি এখানে প্রতিদিন কাঠকয়লা তৈরি করতাম!
আমাকে কখনোই তরবারি হাতে ডেমনদের শিকার করতে হতো না!
যদি ওসব না ঘটতো...
কিন্তু, এখন ওদের আজীবনের জন্য হারিয়ে ফেলেছি!
আমি আর পেছনে ফিরে যেতে পারবো না!
ভাইয়া!
আমাদের ছেড়ে যেও না!
দুঃখিত!
আমি দুঃখিত, রোকুতা!
আমরা আর একসাথে থাকতে পারবো না!
কিন্তু, তুই সবসময় আমার মনে বেঁচে থাকবি!
তোরা সবাই আমার মনে বেঁচে থাকবি!
তোদেরকে অনেক কিছু নিয়ে ধন্যবাদ জানানো বাকি আছে!
অনেক ব্যাপারে দুঃখিত বলারও বাকি আছে!
কিন্তু, আমি তোদেরকে কখনোই ভুলবো না!
যত যাই হয়ে যাক, তোরা সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবি।
তাই, দয়া করে...
আমাকে ক্ষমা করে দিস!
আমাকে এক্ষুনি ওর আত্মিক মূল ধ্বংস করতে হবে!
তাহলে, এটাই ওর হৃদয়ের ভেতরটা?
এত সুন্দর কীভাবে হতে পারে?
দিগন্তজুড়ে বিস্তৃত ওর হৃদয়!
আর...
বেশ উষ্ণ!
এই ছাতার মাথার আত্মিক মূলটা কোথায়?
এর অবচেতন মনে সমস্যাটা কী?
ঐ ভাল্লুকটাকে দেখলেই আমার..
গায়ের পশম কেমন যেন দাঁড়িয়ে যায়!
এ আবার অবচেতন মনে কী করছে?
আমার পিছু ছাড় হতচ্ছাড়া ভাল্লুক কোথাকার!
জায়গাটা কী অন্ধকার!
ভীষণ অন্ধকার, কিচ্ছু দেখতে পারছি না!
ঐ লালচুলোর অবচেতন মন এমন কেন?
ওর আত্মিক মূল খুঁজতে কি আমাকে অন্ধের মতো হাতড়াতে হবে?
ইয়ার্কি হচ্ছে না-কি!
ওটা কিসের শব্দ?
এই পিচ্চি এখানে কী করছে? শালা, পরজীবী।
এখানে নেযুকো ছাড়া আর কারো আসার অনুমতি নেই!
পিচ্চি তোকে এবার আমি মজা দেখাবো!
নেযুকো কোথায়?
জানি না!
ঠিক আছে, তাহলে...মর!
না!
মনে হচ্ছে ওরা ঝামেলায় পড়েছে!
কিসের ঝামেলা?
এখনো একজনও কারো আত্মিক মূল ধ্বংস করতে পারেনি।
ব্যাপার না!
ওরা যেহেতু আমাকে সময় দিচ্ছে, তাই পেরেশানি করে লাভ নেই।
এখানেও না।
কিন্তু, আমি একটা ডেমনের গন্ধ পাচ্ছি, বেহুঁশ অবস্থার মধ্যেও!
কী হচ্ছে এসব?
মনে হচ্ছে, কোনো বইয়ের পাতায় আটকে আছি আমি!
জায়গাটা ডেমনের গন্ধে ছড়িয়ে আছে!
একদম ঠিক কোত্থেকে গন্ধটা আসছে বুঝতে পারছি না!
আমাকে যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে!
নেযুকোর রক্তপাত হচ্ছে!
সবাই যদি এরকম ঘুমিয়ে থাকে, তাহলে আমরা বড়সড় সমস্যাতে পড়ে যাবো।
কী করবো এখন?
এখন কি টোটাল কনসেন্ট্রেশন ব্রিদিংটা করতে পারছি না?
আমি কি এখন ঘুমের মধ্যে রয়েছি?
তানজিরো...
তরবারিটা হাতে নে।
তোকে কিছু একটা কাটতে হবে।
আমাকে কিছু একটা...
কাটতে হবে।
ঘুম থেকে জেগে উঠতে...
আমাকে কিছু একটা কাটতেই হবে।
হয়তো জানি আমাকে কী কাটতে হবে!
কিন্তু, যদি আমার ধারণা ভুল হয়?
যদি স্বপ্নে ঘটা কোনো কিছুর প্রভাব বাস্তবেও পরে...
তখন আর কিছু করার থাকবে না।
বিভ্রান্ত হয়ো না! জলদি কাজটা করো!
তোমাকে এটা করতেই হবে!
এই স্বপ্নে আমার মৃত্যুই শুধু পারে আমাকে বাস্তবে নিয়ে যেতে!
অন্য কথায়...
আমাকে আমার নিজের ঘাড়ে...
তরবারি চালাতে হবে!
এইতো, আমি ঠিক আছি! বেঁচে আছি!
নেযুকো! তুই ঠিক আছিস?
নেযুকো...
যেনিতসু!
ইনোস্কে...
রেনগোকু!
এরা কারা?
প্রত্যেকের সাথে এরা জুড়ে আছে হাতে দড়ি বেঁধে!
দড়ি...
এটা কী?
দড়িটা পুড়ে গেছে!
নেযুকোর কাজ এটা?
দড়িটা থেকে ডেমনের কেমন একটা বিশ্রী গন্ধ আসছে!
গন্ধটা... ট্রেনের টিকিট!
জানতাম! ট্রেনের টিকিটটাতেও ডেমনের গন্ধ পাচ্ছি!
টিকেটে পাঞ্চ করার পরপরই আমরা ঘুমিয়ে পড়ি!
নিশ্চয়ই এটা কোনো ডেমনের কাজ হবে!
ডেমনটা আমাদের সামান্য একটা টিকিটের মাধ্যমে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছে?
জানি না কেনো..
মনে হচ্ছে, দড়িটা তরবারি দিয়ে কাটা উচিৎ হবে না!
নেযুকো! একটা কাজ কর!
সবার হাতের দড়িটা জাদু দিয়ে পুড়িয়ে দে!
যেনিতসু! ওঠ!
ওঠ, যেনিতসু! তোকে উঠতেই হবে!
ওঠ, ইনোস্কে! তোর পায়ে পড়ি!
ইনোস্কে...
কী হয়েছে, বোন?
তোকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
দারুণ কাজ করেছিস, নেযুকো!
কোনো লাভ নেই। ওরা উঠছে না।
কী করে জাগাবো ওদের?
রেনগোকু?
কী করছ তুমি?
কোনো ডেমন কি ওকে নিয়ন্ত্রণ করছে?
এখান থেকে চলে যাও!
তোমার জন্য আমরা স্বপ্নের দুনিয়ায় থাকার সুযোগ হারিয়েছি!
সে কি তার হুঁশেই আছে?
এই ছেলেটাও?
কী করছ তুমি?
জেগে থাকলে, আমাদের সাহায্য করো!
তোমার টিউবারকিউলোসিস (রোগ) হোক আর যাই হোক, নিজের কাজটা ঠিকমতো না করলে..
আমি উনাকে গিয়ে বলে দেবো, তারপর দেখবে উনি তোমাকে কোনো স্বপ্ন দেখাবে না! শুনেছ আমার কথা?
এই ছেলেটা কি আমার স্বপ্নে ছিল?
টিউবারকিউলোসিস...
ছেলেটা অসুস্থ!
বেচারা!
ডেমনটা ক্ষমার অযোগ্য কাজ করেছে!
ওদের অসহায়ত্বের সুযোগ নিয়েছে!
দুঃখিত!
আমাকে ডেমনটার বিরুদ্ধে লড়তে হবে!
তোমরা সুন্দর একটা স্বপ্নে বাস করতে চেয়েছিলে, তাই না?
জানি।
আমিও চেয়েছিলাম।
যদি এটা স্বপ্ন না হয়ে বাস্তব হতো!
আমি স্বেচ্ছায়...
নিজের অসুস্থতা থেকে মুক্তির জন্য অন্যকে কষ্ট দিতে যাচ্ছিলাম!
কিন্তু, স্বপ্নে তোমার অবচেতন মনটা ছিল...
পবিত্র এক আভায় আচ্ছন্ন!
তোমরা নিশ্চয়ই এই ছেলেটার আত্মার অংশ!?
আকাশ কী পরিষ্কার! ফুরফুরে হাওয়া বইছে!
এটাই কি ওর আত্মিক মূল?
কেন আমাকে এখানে আনলে?
আমি খুঁজছিলাম বলে আমাকে এখানে এনেছ?
এও সম্ভব!?
এটা ধ্বংস করার জন্য এসেছি জেনেও তোমরা...?
কেন?
তোমার আত্মার ছোট ছোট অংশগুলো আমার হৃদয়কে আর্দ্র করেছে!
তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ তোমাকে!
সাবধান থেকো!
আচ্ছা!
নেযুকো!
এখানে গন্ধটা বেশ মাত্রাতিরিক্ত!
কী বিশ্রী গন্ধ!
এত ঝড়ো বাতাসেও ডেমনের গন্ধটা কেমন তীব্রভাবে নাকে লাগছে!
এরকম বিদঘুটে গন্ধে ঘুমিয়ে ছিলাম কীভাবে?
ট্রেনের দরজা জানালা সব বন্ধ!
তারপরও গন্ধের তীব্রতা অনেক!
আমি একটা অপদার্থ!
ডেমনটা ট্রেনের উপরে আছে...
প্রথম বগিতে না-কি?
নেযুকো, তুমি ভেতরেই থাকো!
বাইরে বের হয়ো না!
সবাইকে জাগানোর চেষ্টা করো!
আরে? তুমি জেগে গেছ দেখছি!
সুপ্রভাত!
আরেকটু ঘুমাতে পারতে!
সবকিছু এই ডেমনের কাজ!
কেন জাগলে বলোতো?
কত্ত সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখছিলে?
যদি এমন স্বপ্ন দেখাতাম যেখানে তোমার পরিবারের সদস্যদের নির্বিচারে খুন করা হচ্ছে?
তোমার কি সেটা ভালো লাগতো?
নিশ্চয়ই না! অত্যন্ত বেদনাদায়ক হতো, তাই না?
আচ্ছা, তাহলে পরেরবার...
তোমাকে এমন স্বপ্ন দেখাই যেখানে তুমি তোমার বাবাকে কাছে পাবে?
আমার আসলে মানুষকে...
ভালো স্বপ্ন দেখানোর পরপরই দুঃস্বপ্ন দেখাতে ভালো লাগে!
ওদের দুঃখভরা চেহারাটা দেখলে আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাই।
এত তৃপ্তি লাগে যে বলে বোঝাতে পারবো না!
ওদের চোখে ভেসে থাকা দুঃখ, কষ্ট, হতাশা আমার আত্মার খোরাক জোগায়!
কিন্তু সাধারণত আমি অসতর্ক থাকি না।
তাই, একটু সময় লাগতে পারে, কিন্তু ডেমন স্লেয়াররা আমার হাতেই মরবে।
টিকিটের কালিতে আমার রক্ত মিশিয়ে দিয়েছিলাম।
যখনই কন্ডাক্টর টিকেটে পাঞ্চ মারবে...
জাদুমন্ত্র সক্রিয় হয়ে যাবে!
তারপরও বুঝলাম না...
কীভাবে তুমি জেগে উঠতে সক্ষম হলে?
ও খুব অল্প সময়ের ভেতরেই জেগে উঠার একটা উপায় বের করেছে।
মানুষ সুখের স্বপ্নে আচ্ছাদিত হয়ে থাকতে চাইলেও, স্ব-পরিবেশিত স্বপ্ন...
অত্যন্ত সাংঘাতিক হয়!
আমার আত্মায় প্রবেশের স্পর্ধা দেখাবে না!
আমি তোমাকে...
এর শাস্তি দিয়েই ছাড়বো।
ওটা কী? কানে দেখছি দুল পরা!
কী সৌভাগ্য!
যাকে খুঁজছি সে নিজেই আমার সামনে চলে আসলো!
যেন স্বপ্ন দেখছি আমি!
এখন, প্রভু মুজান আমাকে উনার আরো রক্ত দেবেন!
এবং, যখন আমি আরো ক্ষমতাশালী হয়ে উঠব...
উচ্চ র‍্যাঙ্কের একজনকে দ্বৈত লড়াইয়ে হারিয়ে তার স্থান দখল করব!
ওয়াটার ব্রিদিং...
টেন্থ ফর্ম...
কনস্ট্যান্ট ফ্লাক্স!
ব্লাড ডেমন আর্ট!
হিপ্নোসিসের মাধ্যমে স্নায়ুকে অবশ করে ফেলো।
ঘুমিয়ে পড়ো!
ও ঘুমিয়ে পড়ছে না!
ঘুমিয়ে পড়ো!
ঘুমিয়ে...পড়ো!
এটা কাজ করছে না! কারণটা কী?
ওহ, যা ভেবেছিলাম সেভাবে ঘটনা ঘটছে না!
ও জাদুমন্ত্রের প্রভাবে বারবার অচেতন হচ্ছে বটে...
কিন্তু, পরমুহূর্তেই আবার জেগে উঠছে।
আর তাই জেগে ওঠার জন্য সে আত্মহত্যা করছে!
এমনকি কোনো স্বপ্নের মাঝেও যদি আত্মহত্যা করতে হয়...
নিজের হাতে নিজের প্রাণ নেওয়ার জন্য....
প্রয়োজন অবিশ্বাস্য ইচ্ছাশক্তি!
এই বেজন্মা...
পুরাই তারছিরা!
কেন তুমি আমাদের বাঁচালে না?
আমরা খুন হওয়ার সময় করছিলেটা কী তুমি?
তুমি একাই কীভাবে বেঁচে গেলে?
এমনকি তুই নিজের পরিবারকেও রক্ষা করতে পারিসনি!
তুই আসলেই অকর্মার ঢেকি!
সেদিন তোরও মরা উচিত ছিল।
কিন্তু তুই এখনো স্বার্থপরের মতো বেঁচে আছিস।
ওনারা কোনোমতেই এমন বলবেন না! কক্ষনো না! আমার পরিবার ভুলেও না!
আমার পরিবারকে...
অপমান...
করার স্পর্ধা দেখাবি না!
এত সহজেই হয়ে গেলো।
এটাও কি কোনো স্বপ্ন নাকি?
না-কি এই ডেমনটা তার থেকে দুর্বল ছিল?
আমি এখন বুঝতে পারছি কেন.....
উনি আমাকে দুল পরিহিত এক ছেলেকেও হত্যা করতে বলেছিলেন,
হাশিরার সাথে!
তোমার অস্তিত্বের...
থেকে বিরক্তিকর আর কিছুই হয় না, বুঝলে!
সে মরছে না?
ওহ, তোমার মুখের এই চাহনি এত আনন্দদায়ক!
এই চেহারাটাই তো কখন থেকে দেখতে চাচ্ছিলাম!
আমার শিরচ্ছেদ করার পরেও কেন আমি মরে যাচ্ছি না সেটাই তো জানতে চাও ,তাই না?
যেহুতু আমি এখন খুবই উত্তেজিত বোধ করছি, তাই বলছি তোমাকে।
এ এতই সহজ যে একটা দুধের শিশুও তা বুঝবে।
কারণ ওখানে পড়ে থাকা শরীরটা এখন আর আমার আসল শরীর নয়।
আর যেটা এখন তোমার কথা বলছে সেটাও।
এটা আমার মাথার মত দেখতে হলেও, আসলে কিন্তু তা নয়।
যখন তোমরা সবাই বেঘোরে ঘুমাচ্ছিলে...
আমি এই ট্রেনের সাথে একত্রিত হয়ে যাই!
এই ট্রেনের প্রতি ইঞ্চিই এখন আমার রক্ত,মাংস এবং হাড় হয়ে গেছে!
তাকাও তো একবার নিজের চেহারার দিকে।
এবার বুঝতে পেরেছো? অন্যভাবে বোঝালে...
এই ট্রেনের দু'শোরও বেশি যাত্রী...
এখন আমার খাবার যা আমার দেহকে আরও শক্তিশালী বানাবে...
তারা এখন আমার কয়েদী।
তো তোমার কি মনে হয় ওদের সবাইকে তুমি একাই বাঁচাতে পারবে?
ট্রেনের এক প্রান্ত থেকে অপর প্রান্ত পর্যন্ত সব লোকে ভর্তি...
﻿তুমি কি একা আমার হাত থেকে ওদেরকে বাঁচাতে পারবে?
কী করবো? কী করবো আমি??
আমি একা বড়জোর দুই বগি রক্ষা করতে পারবো!
এর চেয়ে বেশি অন্যান্যদের সুরক্ষার ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারছি না!
রেনগোকু ভাইয়া! যেনিতসু! ইনোস্কে!
এখন ঘুমানোর সময় নয়, প্লিজ জাগো সবাই, প্লিজ।
নেযুকো!
সকল ঘুমন্ত যাত্রীকে রক্ষা কর!
ঠিক আছে! শোন আমার অনুগ্রাহীরা!
আমায় অনুসরণ কর।
এক্সপ্লোসিভ এওয়েকনিং!
এই আমি আসছি!
লর্ড ইনোস্কে আসছে!
ইনোস্কে!
এই ট্রেনে কোথাও আর কিছুই সুরক্ষিত নেই!
আমাদের ঘুমন্ত সকল যাত্রীকে বাঁচাতে হবে।
এই পুরো ট্রেনটাই এখন ডেমন।
শুনতে পাচ্ছিস আমায়? এই পুরো ট্রেনটাই এখন ডেমন!
আমি জানতামই শুরু থেকে, তোকে সেটা বলতে হবে না!
তার মানে এখন আমিই নেতা এখানের।
বিস্ট ব্রিদিং, ফিফ্থ ফ্যাং
ক্রেইযি কাটিং!
আমিই তোমাদের প্রত্যেককে বাঁচাবো !
সবাই হাঁটু গেড়ে...
সবাই হাটু গেঢ়ে...
আমায় শ্রদ্ধা দেখাও!
আমার গুণগান করো।
লর্ড ইনোস্কে হাশিবিরা আসছে!
আমাকে যাত্রীদের বাঁচাতে যেতে হবে!
ইনোস্কে যদি এই বগিটা সামলে রাখতে পারে, তো আমার সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
এরমধ্যেই এটা এতদূর ছাড়িয়েগেছে?
ওয়াটার ব্রিদিং....
ফার্স্ট ফর্ম...
ওয়াটার সার্ফেস স্ল্যাশ!
এভাবে হচ্ছে না!
এভাবে কখনো এটা শেষ হবে না।
আমার এটাকে কিভাবে থামাবো!?
যত্ত্বসব ডেমন স্লেয়ার, অণুজীবের মতো আমার ভেতরেই ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তোমরা যত খুশি কাটাকাটি করতে পারো, কিন্তু আমি নিজেকে পুনর্গঠিত করেই যাবো।
আর তারপর, যখন তোমাদের সকল শক্তি শেষ হয়ে যাবে....
আমি দু'শো জন যাত্রীর খাবার উপভোগ করবো একদম রাজভোজের মতো করে।
থান্ডার ব্রিদিং...
ফার্স্ট ফর্ম..
থান্ডারক্ল্যাপ এন্ড ফ্ল্যাশ!
সিক্সফোল্ড।
নেযুকো...
আমি তোমায় রক্ষা করবো।
রক্ষা....
পেছনের বগি থেকে আসা শব্দটা,
বিদ্যুৎ চমকানোর মতো ছিল না?
কী চলছে ওখানে?
যেনিতসু কী জেগে উঠেছে?
আর রেনগোকু ভাইয়ার খবর কী?
আর নেযুকো??
এখানে এদের বাঁচানো ছাড়া আমার পক্ষে আর কিচ্ছু করা সম্ভব নয়!
যা-তা অবস্থা! কী করি আমি এখন?
আমরা একসাথে লড়তেও পারবো না!
পিছনে সব যাত্রীরা ঠিক আছে তো?
ধ্যাত!
এত বদ্ধ জায়গা..
আর তরবারিটাও ঠিকমতো চালাতে পারছি না।
আমি ঘুমিয়ে থাকার সময় এত কিছু ঘটে গেলো...
এটা কীভাবে সম্ভব?
যদি অন্য হাশিরারা এখানে থাকতো...
আর আমি থাকা সত্ত্বেও এত কিছু হতো...
তাহলে আমার জন্য তা বেশ লজ্জাজনক হতো।
কী ঘটলো এইমাত্র?
কী ছিলো ওটা?
কোনো ডেমনের আক্রমণ?
ছোট্ট কামাদো সোনা!
রেনগোকু ভাইয়া!
আমি এখানে অনেক দ্রুত আক্রমণ করতে করতে এসেছি,
তো এর ফলে ডেমনটার নিজেকে পুনর্গঠন করতে বেশ খানিকটা সময় লাগবে।
তাও আমাদের সময় নষ্ট করা চলবে না।
আচ্ছা!
এই ট্রেনে মোট আটটা বগি আছে।
আমি পেছনের দিকে পাঁচটা সামলাবো।
আর বাকিগুলো হলদে ছেলেটা আর তোমার বোন সামলাবে।
তুমি আর শুয়োরের মাথা পড়া ছেলেটা...
তোমরা দু'জন মিলে ডেমনটার মাথা খুঁজে বের করবে।
মাথা?
কিন্তু এই ডেমনের তো..
সে তো একজন ডেমনই; তা সে যে রুপেই থাকুক না কেন তার মাথাও অবশ্যই আছে।
আমি লড়াইয়ের সাথে সাথে তার দুর্বল জায়গাটা খুঁজে বের করবো।
আমি তোমার মধ্যে থাকা সাহসীকতাকে দেখতে চাই!
কী গতি মাইরি! তাকে আমি দেখতেও পাচ্ছি না।
রেনগোকু ভাইয়ার চলার কারণেই কি তখন ট্রেনটা কেঁপে উঠেছিল?
তিনি পরিস্থিতি বুঝে খুব দ্রুত সিদ্ধান্ত নেন।
পাঁচটি বগি, একদম একা??
এখন এত ভাবনার সময় নেই, গাধা! যা বলেছে তা কর!
ডেমনের ঘ্রাণ ক্ষণে ক্ষণে শক্তিশালী হচ্ছে! তাড়াতাড়ি করতে হবে!
ইনোস্কে! কই তুই, ইনোস্কে?
চুপ কর, নয়তো মাইরালামু!
উপরে, না-কি?
আমারেও ঐ শালার বড় চোখা হুকুম দিয়ে গেছে।
কিন্তু কোনোভাবে...
কোনোভাবে..
উনি পুরাই দুর্দান্ত ছিলেন!
আর এটাই আমার মটকা গরম কইরা রাখছে।
ইনোস্কে, সামনের তিন বগিতে ভালো করে নজর রাখ।
তোর আমাকে বলতে হবে না!
আর আমি এর মধ্যেই খুঁজেও বের করে ফেলেছি।
আমার সেভেন্থ ফর্মের মাধ্যমে..
আমি শালারপুতের দুর্বল জায়গা বের করে ফেলেছি!
তাহলে এটা একদম সামনের বগির পরেই আছে, তাই তো?
হ ঠিক তাই, একদম সামনে।
আর, সামনের ঐ বগিটাতেই হারামিটার প্রাণপাখি লুকিয়ে আছে!
এত প্রবল বাতাসের জন্য ঘ্রাণ ভেসে যাচ্ছে যার ফলে সনাক্ত করা কঠিন হচ্ছে।
কিন্তু ইনোস্কে যেহেতু বলছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই!
তো যেখানে কয়লা লোড করা আছে সেখানেই রয়েছে?
হ্যাঁ, ঠিক তাই!
বুঝেছি!
ইনোস্কে, রেডি?
চল।
তো এটাই, হাহ্?
ঠিক আছে!
ইনোস্কে!
এখানে বাল হচ্ছেটা কী আসলে!
বিশেষ করে তোকে খুব সন্দেহজনক লাগছে।
তুই ক্যাডা বাল?
এখান থেকে চলে যা!
ডেমনের মাথা..
ডেমনের....
দুর্বল জায়গা!
চু*ছে!
আমার থেকে দূরে যা, হুস হুস!
তোর হাত আসলে কয়টা বাল!
আহ, ওহ!
ওয়াটার ব্রিদিং, সিক্স ফর্ম।
হোয়্যারপুল!
ইনোস্কে, তুই ঠিক আছিস?
এমন না যে তুই আমাকে বাঁচাতে এসেছিস, বুঝলি?
হ্যাঁ, জানি আমি!
এখানে এটা...
এটার ঠিক নিচেই।
সরাসরি এই জায়গার নিচে!
এই ডেমনের ঘ্রাণ বেশ শক্তিশালী।
ইনোস্কে! ডেমনটার মাথা ঠিক সরাসরি এখানেই!
আমায় হুকুম করে বেড়াবি না, আমি হচ্ছি নেতা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
শুধু দেখে যা!
বিস্ট ব্রিদিং, সেকেন্ড ফ্যাং!
স্লাইস!
এটাই হাড়।
তার গলার হাড়!
ওয়াটার ব্রিদিং, এইট্থ ফর্ম...
ওয়াটারফল ব্যাসিন!
এটা আটকে ফেলেছে।
ক্ষত ইতিমধ্যেই ভরেও গেছে!
এটা খুব দ্রুত নিজেকে পুনর্গঠিত করছে।
শুধু তাই না, ওর হাড় বের করতেই আমার সব শক্তি লাগিয়ে দিয়েছি।
আমার এটাকে বিচ্ছেদ করতেই হবে!
ইনোস্কে! এটাকে আমাদের একসাথে আক্রমণ করতে হবে।
আমাদের একজন মাংস কেটে আলাদা করবে আর আরেকজন পরক্ষণেই গলার হাড় বিচ্ছিন্ন করবে।
দারুণ বুদ্ধি, ভালো লেগেছে!
এর জন্য তোর প্রশংসা করাই যায়।
ধন্যবাদ।
চল করা যাক।
স্বপ্ন
জোরপূর্বক অচেতন ঘুমের চোখ।
ব্লাড ডেমন আর্ট!
সে আমাকে জাদুমন্ত্রে ফেলে দিয়েছে, আমি ঘুমিয়ে পড়ছি!
ইনোস্কে! স্বপ্নের মাঝে নিজের শিরচ্ছেদ করবি!
তাহলেই তুই জেগে উঠবি!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঘুমে আছন্ন হয়ে পড়লেও, আমি তা ভাঙতে পারবো।
বলদ! জেগে উঠার সাথে সাথেই চোখ বন্ধ করে ফেলবি! নয়তো শয়তানটা আবার তোকে ঘুম পাড়িয়ে দেবে!
ঠিক আছে, আমি জেগে আছি!
আচ্ছা, আমি জেগে আছি!
ধ্যাত! আমি জেগে থাকলেও চোখের দিকে তাকানো এড়াতে পারছি না!
আমাকে চোখ বন্ধ রাখা অবস্থায় জাগতে হবে।
চোখ বন্ধ রেখে।
উঁহু হচ্ছে না!
জেগে উঠ!
উঠ!
তাড়াতাড়ি!
গলাটা কাট!
কাট! কাট!
আমার জাগতেই হবে!
তাড়াতাড়ি!
জাগ!
এটা কোনো স্বপ্ন না, এটা বাস্তব!
ওর ফাঁদে এভাবেই পা দিসনা!
এমন গাধার মতো মরিস না!
আমি আমার মাথায় পাহাড়ের দেবতার মুখোশ পরেছি।
আমি বাজি ধরে বলছি সে আমার চোখ দেখে খুব ভয় পেয়েছে।
শালা আবাল মার্কা গরুচোখা।
আচ্ছা, সে আসলে ঠিক বুঝতে পারছে না ইনোস্কে কোনদিকে তাকাচ্ছে।
ঠিক আছে, এখন আমাদের শুধু শালার শিরচ্ছেদ করে মায়ের ভোগে পাঠাতে হবে!
ইনোস্কে!
আমার স্বপ্নের মাঝে ব্যাঘাত ঘটানোর সাহস দেখাবি না!
তুই কি ছোরার আঘাত পেয়েছিস?
আমি ঠিক আছি!
এই বাঞ্চোত রে ভুলে যা তো!
আমি তা পারবো না! আমি তাকে মরতে দিতে পারি না!
এখুনি যদি আমরা এটার শিরচ্ছেদ করতে না পারি, তাহলে আমাদের দ্বারা আর সম্ভব হবে না।
জানি আমি, তাড়াতাড়ি শেষ করা যাক!
ইনোস্কে!
তোর ব্রিদিং পদ্ধতি আমার সাথে একত্রিত কর!
আর এই শয়তানটার মুন্ডু আলাদা করা ফেলবো!
একসাথে আক্রমণ করি চল!
না না, আমি যদি এখন ঘুমিয়ে পড়ি...
এইবার খাইসি তোরে।
আয়, আমার পিছে পিছে আয়।
বিস্ট ব্রিদিং, ফোর্থ ফ্যাং!
স্লাইস 'এন' ডাইস
আব্বু, দেখো আমায়!
আমি এই গলার হাড়কে বিচ্ছিন্ন করতে যাচ্ছি।
এই ব্লো এর সাথে।
হিনোকামি কাগুরা...
ক্লিয়ার ব্লু স্কাই...
এর চিৎকার এবং কাঁপুনির কারণে,
ট্রেনটা উল্টে যাচ্ছে!
তুই ঠিক আছিস, ইনোস্কে?
ও-ওই, তোর পেটটা ঠিক আছে?
হ..হ্যাঁ।
ইনোস্কে, যাত্রীদের রক্ষা কর...
আমি মরতে পারি না!
যদি আমি মারা যাই, তাহলে যে সে খুনি হয়ে যাবে।
আমি মরতে পারবো না।
আমি কাউকে মরতে দিতেও চাই না।
অ্যাঁই ব্যাটা সান্তারো, ঠিক আছিস তো?
হাল ছাড়িস না!
আমার ভাগ্য ভালো যে ডেমনের মাংস থেকে লাফ দিতে পেরেছি।
একি ঠান্ডা যে!
তোর পেট ঠিক আছে?
তোর তো পেটে ছুরি লেগেছিল!
আমি..
ঠিক আছি।
তোর কী অবস্থা?
এর থেকে ভালো আগে কখনো লাগেনি। এমনকি ঠান্ডাও পর্যন্ত লাগেনি!
আমি কিছুক্ষণ নড়তে পারবো না।
বাকিদের গিয়ে সাহায্য কর, যা!
কেউ আহত হয়েছে?
আর ট্রেনের মাথার কাছের ইঞ্জিনিয়ারের কী অবস্থা?
ঐ বাঞ্চোত মরে গেলেও কিচ্ছু যায় আসে না!
না, যায় আসে!
সে'ই তোর পেটে ছুড়ি মেরেছে, মনে আছে?
তুই সত্যিই শুনতে চাস, তো শোন।
তার পা ভেঙে গুড়ো হয়ে গেছে এবং সে হাঁটতেও পারবে না আর।
শালাকে ছেড়ে দে ওখানেই পচে মরুক।
তাহলে সে ইতিমধ্যেই তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করে ফেলেছে।
তাকে সাহায্য কর, ইনোস্কে।
আমার জন্য, প্লিজ।
ঠিক আছে, যাচ্ছি তাহলে তোর জন্য!
কারণ আমি হচ্ছি নেতা!
আর আমার অনুগ্রাহীদের কথা রাখা আমার দায়িত্ব।
তাকে বাঁচানোর পরে আমি তার সব চুল টেনে টেনে ছিড়ে ফেলবো।
সেসবের কোনো দরকার নেই।
প্রায় ভোর হতে চললো।
নিজের শ্বাসকে নিয়ন্ত্রণে আনো।
আমাদের..
আহতদের বাঁচাতে হবে।
বেশি দেরি হওয়ার আগেই।
নেযুকো...
যেনিতসু...
রেনগোকু ভাইয়া।
আমি নিশ্চিত তারা সবাই ঠিক আছে।
তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে।
আমার শরীর মিলিয়ে যাচ্ছে!
আমি নিজেকে পুনর্গঠিত করতে পারছি না!
আমি কি হেরে গেছি? আমি কি মারা যাচ্ছি?
আমি?
অসম্ভব।
অসম্ভব, আমি কিছুই করতে পারলাম না।
আমি একটা মানুষও খেতে পারিনি!
আমার ট্রেনের সাথে মিলিত হওয়া আর যাত্রীদের খাওয়ার দুটো পরিকল্পনাই ভেস্তে গেলো!
এতটা সময় এত ঝামেলা পোহানোর পর...
এখন কী এক অবস্থায় এসে পৌঁছেছি!
এটা সে ছিল!
সবই তার দোষে।
দুইশো মানুষকে বন্দী করার পরও আমায় কত লড়াই করতে হয়েছে!
তাও আমি কিছুই করতে পারলাম না!
এটাই কি হাশিরার শক্তি?
আর সে... সে'ও কত দ্রুত ছিল।
যদিও সে কখনোই যাদুর ঘোর থেকে পুরোপুরি বেরোতেই পারেনি।
আর ওই মেয়ের ব্যাপারে কী'ই বা বলবো সে'ও তো ডেমন ছিল, তবু কেন?
একজন ডেমন, ডেমন স্লেয়ারদের সাথে মিলে কাজ করছে?
কেন ঐ বেঈমানটাকে প্রভু মুযান মেরে ফেললেন না?
বাল! বাল!
শুরুর দিকে...
একদম সব কিছু পানির মত যাচ্ছিল, যতক্ষণ না বেজন্মাটা আমার যাদুর ঘোর ভাঙতে সক্ষম হলো।
সব এই বেজন্মারই দোষ।
কোনোভাবে যদি শুধু এই বালডারেই মারতে পারতাম।
আর সাথে ঐ শুকোর মুখোশ পরা ছেলেকেও!
কমপক্ষে ওকে মারা উচিত ছিল।
তবে সেই শুকোরটা আমাকে প্রতিহত করে ফেলে। ওর অন্তর্দৃষ্টি অসাধারণ,
সে আমার দৃষ্টিও বুঝতে পারে!
আমি কি হারতে চলেছি?
আমি কি মারা যাচ্ছি?
ওহ, কী এক দুঃস্বপ্ন, কী এক ভয়ঙ্কর দু্ঃস্বপ্ন!
সর্বদা নীচের স্তরের ডেমনরা ডেমন স্লেয়ারদের দ্বারা নিহত হয়।
তবে উপরের স্তরের ক্ষেত্রে..
একই ডেমনরা গত কয়েক শতাব্দী ধরে রয়ে গেছে।
তাদের মধ্যে হাশিরাদের পরাজিত করার ক্ষমতা রয়েছে, যারা অগণিত ডেমন হত্যা করেছে।
তাদের মধ্যে কি অলৌকিক শক্তি আছে?
ওনার এত রক্ত পাওয়ার পরেও, আমি আপার র‌্যাঙ্কে পৌঁছাতে পারিনি!
আমি এটা খতম করতে চাই! আমি এটা খতম করতে চাই!
কী দুঃখজনক এক দুঃস্বপ্ন...
আরে তুমি দেখছি টোটাল কন্সেন্ট্রেশন, কনস্ট্যান্ট আয়ত্ত্ব করে ফেলেছো।
চিত্তাকর্ষক।
রেনগোকু ভাইয়া.....
কেন না, কনস্ট্যান্ট-ই হচ্ছে হাশিরা হওয়ার প্রথম ধাপ।
যদিও, তুমি হাশিরা হওয়ার আগে আরও ১০,০০০ ধাপ পার করতে হতে পারে।
আমি নিজের সেরাটা দেবো।
নিজের শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণের জন্য তোমাকে আরও ভালো করে মনোযোগ দিতে হবে।
স্নায়ুগুলোকে তোমার শরীরের প্রতিটি কোণায় প্রসারিত করো।
ওখানে একটা রক্তধমনী আছে।
একটা ছেঁড়া রক্তধমনী।
আরো জোরালো ভাবে মনোযোগ দাও!
﻿এইত্তো, এটাই সেটা। এবার রক্ত পড়া বন্ধ করো।
মনোযোগ দাও!
দারুণ! মনে হচ্ছে তুমি রক্ত পড়া বন্ধ করতে পেরেছো।
শ্বাসপ্রশ্বাসকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারলে তুমি সবকিছুই করতে সক্ষম হবে।
শুধুই যে সবকিছুই করতে পারবে তা নয়,
বরং তুমি আগের তুলনায় আরও বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
আচ্ছা।
সবাই নিরাপদে আছে!
অনেক মানুষ আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন বটে, তবে কারোর প্রাণসংশয় হয়নি।
এত চাপ নিয়ো না। শান্ত হয়ে আরাম করো।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপার থ্রি
আপার... থ্রি?
সে এই সময় এখানে কী করছে?
ফ্লেইম ব্রিদিং, সেকেন্ড ফর্ম...
রাইজিং স্করচিং সান!
তরবারিটা কিন্তু খাসা।
সে নিশ্চিত দ্রুত শরীর পুনর্গঠন করতে সক্ষম।
এত ভারি আর সাংঘাতিক দানবীয় তেজ...
তার মানে, এটা হলো আপার র‍্যাঙ্ক।
বলি আমাকে ছেড়ে একজন আহত মানুষের পিছনে কেন পড়লে সেটাই তো বুঝতে পারছি না আমি।
তোমার আর আমার খোশগল্পের মধ্যে... সে বাগড়া দিতে পারতো।
আমার সঙ্গে তোমার কী এমন কথা থাকতে পারে?
আমি এই প্রথম তোমার সঙ্গে আলাপ করছি, এমনিতেও তোমাকে আমার পছন্দ হচ্ছে না।
তাই বুঝি? আসলে, আমিও দুর্বল মানুষদের পছন্দ করি না।
ওদের দুর্বল চাহনি দেখলেই আমার গা জ্বলে।
তাহলে তো, আমাদের একে অন্যের মনমানসিকতা একেবারেই আলাদা।
আচ্ছা বেশ, তাহলে তোমার জন্যেও আমার কাছে এক দারুণ প্রস্তাব আছে।
তুমিও আমার মতো ডেমন হয়ে যাও!
কক্ষনো না।
আমি মাত্র এক ঝলক দেখেই তোমার শক্তি কতটা তা বলে দিতে পারি,
তুমি একজন হাশিরা, তাই তো?
তোমার লড়াই করে যাওয়ার মানসিকতা সত্যিই অনন্য!
তোমার তেজ দেখছি একেবারে সেরা পর্যায়ের কাছাকাছি ! নাম কী তোমার?
আমি ফ্লেইম হাশিরা, রেনগোকু কিয়োজুরো।
আমি আকাযা।
কিয়োজুরো...
তাহলে শোনো আমি বলছি কেন তুমি সেরার কাতারে পৌঁছাতে পারছো না।
কারণ তুমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
কারণ বয়সের সাথে সাথে তুমি বুড়ো হবে। আর তারপরই মারা যাবে।
ডেমন হয়ে যাও, কিয়োজুরো।
একবার হলেই দেখবে, তুমি একশো বছর, হয়তোবা দুশো বছর অবধি নিজেকে আরও প্রশিক্ষণ দিতে পারবে।
তুমি আরো পরাক্রমশালী হয়ে উঠতে পারবে।
আজ পর্যন্ত যত ডেমন দেখেছি ওর থেকেই সবথেকে বেশি কিবুতসুজি'র গন্ধ পাচ্ছি।
ওনার লড়াইয়ে আমাকে সাহায্য করতেই হবে।
বয়সের সাথে সাথে বুড়ো হওয়া আর তারপর মরে যাওয়া, এই দুটোই মানুষের মতো ক্ষণস্থায়ী জীবনের সৌন্দর্যের একটা অংশ।
আমরা বৃদ্ধ হই, মারা যাই...
আর এটাই আমাদের জীবনকে এতটা মূল্যবান এবং মহৎ করে তোলে।
শরীর দিয়েই শুধু "শক্তি" শব্দটাকে বর্ণনা করা যায় না।
এই ছেলেটা দুর্বল নয়!
ওকে অপমান করো না।
আর এটা আমার যতবার বলা লাগে বলবো আমি!
তোমার আর আমার দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা।
তুমি যতই কারণ দর্শাও না কেন, আমি কিছুতেই ডেমন হবো না!
আচ্ছা!
টেকনিক ডেভেলপমেন্ট...
ডেস্ট্রাক্টিভ ডেথ: কম্পাস নিডল!
যদি তুমি ডেমন হতে অস্বীকৃতি জানাও, তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আমি ওনাদের কারোরই গতিবিধি বুঝতে পারছি না!
আজ অবধি আমার খুন করা হাশিরাদের মধ্যে কেউই ফ্লেম হাশিরা ছিল না।
আর কেউ কখনো আমার প্রস্তাব ফিরিয়েও দেয়নি।
কেন বলতে পারো?
একজন স্বনামধন্য মার্শাল আর্টিস্ট হয়েও, আমার তো মাথাতেই খেলছে না।
যেখানে শুধুমাত্র বাছাইকৃত ব্যক্তিই ডেমন হতে পারে!
সেখানে চোখের সামনে অসামান্য শক্তির অধিকারী কারোর থেকে এমন ভীষণ প্রত্যাখ্যান দেখে...
আমার কষ্ট হচ্ছে! আমি সইতে পারছি না!
মর তাহলে, কিয়োজুরো...
এখনো এমন কচি বয়স আর পরাক্রমশালী থাকতে থাকতেই।
ডেস্ট্রাক্টিভ ডেথ...
এয়ার টাইপ!
এই তাহলে ব্যাপার।
ফ্লেম ব্রিদিং...
ফোর্থ ফর্ম...
ব্লুমিং ফ্লেম আন্ডুলেশন!
যখন সে তার হাতের মুঠোয় করে সজোরে বাতাস ধাক্কাচ্ছে, সেই আক্রমণ এখানে আমার কাছে এসে পৌঁছে যাচ্ছে!
সে চোখের পলকের চেয়েও দ্রুত গতিতে অবস্থান বদলাতে পারে।
ওকে যদি আমি এরকম দূরত্ব রেখে লড়তে দেই, ওর মুণ্ডচ্ছেদ করতে আমাকে ভালোই বেগ পেতে হবে।
সেক্ষেত্রে...
আমাকেই ওর কাছাকাছি থেকে লড়াই করতে হবে!
তোর এই অসামান্য প্রতিক্রিয়ার গতিবেগ...
আর এসব শ্বাসরুদ্ধকর তলোয়ারবাজিও ফুরিয়ে যাবে...
কিয়োজুরো!
তাতে পরানটা ফেটে যাচ্ছে না?
এমনটা সবার সঙ্গেই ঘটে!
এটা সকল মানুষের জীবনের একটা ধাপ!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
যদি ঐ বন্ধ ক্ষতস্থান আবারও খুলে যায়, তাহলে খুব খারাপ হয়ে যাবে!
পিছনেই থাকো, আর এটা আমার আদেশ!
ওসব দুর্বলদের নিয়ে এত মাথা ঘামাস না, কিয়োজুরো!
আয়, তোর সেরা ক্যালমাটা দেখা!
আমার দিকে খেয়াল দে।
চালটা কিন্তু চখাম ছিল!
রেনগোকু ভাইয়া!
ওই, বড়ো চোখা!
ভালোয় ভালোয় ডেমন হয়ে যা, কিয়োজুরো।
সারাজীবন দু'জন মিলে লড়াই করে পরাক্রমশালী হতে থাকবো।
ডেমন হওয়ার মতো সমস্ত গুণই তোর মধ্যে আছে।
আমি হচ্ছি না!
আবারও বলছি। তোকে আমার ভালো লাগে না!
আমি ডেমন হবো না!
ফ্লেম ব্রিদিং...
থার্ড ফর্ম...
ব্লেইযিং ইউনিভার্স!
চমৎকার! বেশ চাঞ্চল্যকর ছিল কিন্তু!
ডেস্ট্রাক্টিভ ডেথ...
এয়ার টাইপ!
কোনো সুযোগই নেই।
আমি ওদের লড়াইয়ের মাঝে যেতে পারবো না।
আমি ওদের গতিবিধির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারবো না!
ওরা দু'জন যেন সম্পূর্ণ ভিন্ন মাত্রার!
ওদের মধ্যে যাওয়ার অর্থ নিশ্চিত মৃত্যু! আমি তা হাড়ে হাড়ে বুঝতে পারছি!
আমি নড়তে পারছি না...
কারণ আমি জানি যদি ওনাকে সাহায্য করতে এগিয়ে যাই, তাহলে আমি শুধু ওনার গলার কাঁটা ছাড়া আর কিছুই হবো না।
রেনগোকু ভাইয়া...
তুই কি এখনো বুঝতে পারছিস না?
এভাবে আক্রমণ করা অব্যাহত রাখলে, একটু একটু করে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাবি, কিয়োজুরো?
ফ্লেম ব্রিদিং, ফার্স্ট ফর্ম...
আননোয়িং ফায়ার!
এখুনি তোকে মেরে ফেললে বড়োই লজ্জার ব্যাপার হয়ে যাবে!
তুই এখনো তোর শারীরিক সহ্যসীমার শীর্ষে এসে পৌঁছোসনি!
সেকেন্ড ফর্ম...
রাইজিং স্করচিং সান!
বছর দুয়েক তোর এই কৌশলগুলো আরেকটু ঘষামাজা করলে আরও নিখুঁত হয়ে হবে।
থার্ড ফর্ম...
ব্লেইযিং ইউনিভার্স!
ফোর্থ ফর্ম...
ব্লুমিং ফ্লেম আন্ডুলেশন!
ডেস্ট্রাক্টিভ ডেথ...
ফিফ্থ ফর্ম...
ফ্লেম টাইগার!
ডিসঅর্ডার!
কিয়োজুরো!
উনি কি মারতে পেরেছেন? উনি জিতে গেছেন?
এ হতে পারে না...
কিছুতেই পারে না!
আরো লড় আমার সাথে।
এখুনি মরিস না, কিয়োজুরো।
﻿রেনগোকু ভাইয়া...
রেনগোকু ভাইয়া!
যদি মৃত্যুর আগ পর্যন্তও লড়িস, তুই জিততে পারবি না, কিয়োজুরো।
আমার শরীরে তোর ওসব সাংঘাতিক কোপগুলো ইতোমধ্যেই সম্পূর্ণভাবে সেরে গেছে।
কিন্তু তোর কী হবে?
পিষ্ট হয়ে যাওয়া বাঁ চোখ, ভাঙা পাঁজর আর আঘাতপ্রাপ্ত আভ্যন্তরীণ অঙ্গপ্রত্যঙ্গ...
এগুলো তো আর সারবে না।
যদি তুই ডেমন হতিস চোখের পলকেই সেরে উঠতিস।
একজন ডেমনের কাছে এগুলো মামুলি আঁচড় মাত্র।
যত খুশি লড়ে যা, কিন্তু দিন শেষে, মানুষ কখনোই ডেমনকে পরাস্ত করতে পারে না।
আমি ওনাকে বাঁচাতে চাই!
কিন্তু আমার হাতে বা পায়ে আর শক্তি বেঁচে নেই।
খানিকটা আমার আঘাতের জন্যই,
কিন্তু এটা তো সবসময় হিনোকামি কাগুরা টেকনিক ব্যবহার করার পরেই হয়ে থাকে!
কিয়োজুরো, তুই...
আমি
আমি আমার কর্তব্য পালন করবো!
আমি এখানে কাউকে মরতে দেবো না!
আমি এক ঝটকায় যতখানি সম্ভব ওর শরীরে আঘাত করবো!
ফ্লেম ব্রিদিং...
﻿এসোটেরিক আর্ট!
কী অবিশ্বাস্য লড়াইয়ের স্পৃহা!
এত সব আঘাত সত্ত্বেও এক অসাধারণ জ্যোতি বিচ্ছুরিত হচ্ছে!
ঐ মানসিক শক্তি!
ঐ বায়ুনিরুদ্ধ ভঙ্গিমা!
তোকে তো ডেমন হতেই হবে, কিয়োজুরো!
চল পরে অনন্তকালে জন্য একে অন্যের সঙ্গে লড়াই করি!
হৃদয়কে স্থাপন করো জ্বলন্ত শিখায়।
তোমার সকল সীমা ছাড়িয়ে যাও!
﻿আমি... ফ্লেম হাশিরা...
﻿কিয়োজুরো রেনগোকু!
নাইন্থ ফর্ম...
রেনগোকু!
ডেস্ট্রাক্টিভ ডেথ...
অ্যানাইহিলেশন টাইপ!
রেনগোকু ভাইয়া!
আমি দেখেছি পাচ্ছি ওনা...
রেন...
গোকু...
﻿তুই নির্ঘাত মরবি! এটা তোকে মেরে ফেলবে, কিয়োজুরো!
ডেমন হয়ে যা!
একবার বলে দ্যাখ তুই ডেমন হয়ে যাবি!
তুই...
বলশালী আর বাছাই করা একজন!
কিয়োজুরো...
হ্যাঁ, মামণি?
আমি তোকে যা জিজ্ঞেস করতে চলেছি...
আমি চাই তুই খুব ভেবেচিন্তে তার উত্তর দিবি।
জানিস তুই অন্যদের তুলনায় কেন বেশি শক্তিশালী হয়ে জন্মেছিস?
না, আমি জানি না!
যাতে তুই তোর থেকে দুর্বলদের বাঁচাতে পারিস।
যারা ঈশ্বরপ্রদত্ত ক্ষমতা নিয়ে জন্মায়, তাদের দায়িত্ব হচ্ছে
সেই ক্ষমতাকে দুনিয়া এবং মানুষের কল্যানে কাজে লাগানো।
ঈশ্বরপ্রাপ্ত এই শক্তিকে কখনো অন্যকে আঘাত করতে অথবা ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য চরিতার্থ করতে ব্যবহার করবি না।
যারা শক্তিশালী হয়ে জন্মেছে দুর্বলদের সাহায্য করা তাদের পরম কর্তব্য।
এ এমন এক দায়িত্ব যার বোঝা অনেক ভারি।
কখনো যেন সেটা ভুলিস না।
আমি ভুলবো না!
কিয়োজুরো রে, আমার হাতে বেশি সময় নেই।
আমি তোর মতো এমন শক্তিশালী আর মিষ্টি একটা বাচ্চার মামণি হতে পেরে ধন্য।
তোর উপরে আমি আমার সবটুকু দিয়ে আস্থা রাখবো।
মামণি...
আমার পরম সৌভাগ্য যে তোমার মতোন এমন একজন নারীর গর্ভে আমার জন্ম হয়েছিল।
সে থামিয়ে দিয়েছে?
কী অবিশ্বাস্য শক্তি!
আমি আমার ডান হাত দিয়ে ওর বুকের পাঁজর বিদ্ধ করে ফেলেছি!
চু*ছে!
এখনই যে সূর্য উঠে যাবে!
ব্যাটাকে মেরে এখান থেকে পালাতে হবে আমায়!
আমি তো...
আমার হাত ছাড়াতেই পারছি না!
আমি তোকে পালাতে দেবো না!
রেনগোকু ভাইয়া যত যাই বলুন না কেন...
আমাকে...
এক্ষুনি করতেই হবে!
এই শালার মুণ্ডচ্ছেদ করতেই হবে!
দ্রুত!
সূর্য উঠছে!
এখুনি এখানে সূর্যের আলো এসে পড়বে!
আমাকে পালাতেই হবে!
আমি কোনো মতেই তোকে যেতে দেবো না!
যতক্ষণ না পর্যন্ত তোর ধড় থেকে মুণ্ডুটা আলাদা করছি!
সরে যা আমার সামনে থেকে!
আয়, ইনোস্কে!
রেনগোকু ভাইয়ার জন্য এখনই কিছু না করলে বড্ড দেরি হয়ে যাবে!
বিস্ট ব্রিদিং, ফ্যাং ওয়ান...
পিয়ার্স!
সূর্যের আলো থেকে বাঁচতে আমাকে আশ্রয় খুঁজতে হবে!
অনেক বেশিই দেরি হয়ে যাচ্ছে!
আমাকে সূর্য থেকে দূরে পালাতেই হবে!
পালিয়ে যাস না!
দৌড়ে পালাস না, শালা হিজড়ে!
দৌড়ে পালাস না!
বদমাইশটা আসলে বলছে টা কী?
হতচ্ছাড়ার ঘটে বুদ্ধি নেই না-কি?
আমি তোর থেকে পালাচ্ছি না!
আমি সূর্যের থেকে পালাচ্ছি!
আর তাছাড়া, এই যুদ্ধের পরিণতি তো আগেই নির্ধারিত হয়ে গেছিল!
ওর সকল শক্তি ফুরিয়ে যাবে আর তারপরই মরে যাবে!
মনে রাখিস এই ডেমন স্লেয়ার কর্পস...
রাতের আঁধারে যেখানে তোরা সবথেকে বেশি সুবিধে পাস, সেখানেই সবসময় তোদের মতোন ডেমনদের সাথে লড়ছে!
হ্যাঁ, আমরা রক্তমাংসের মানুষ!
আমাদের ক্ষত এত সহজে শুকোয় না!
আর একবার কোনো প্রত্যঙ্গ হারিয়ে ফেললে আমরা সেটা পুনর্গঠন করতে পারি না!
পালাস না, শালা কুত্তার বাচ্চা!
শালা বেজন্মার বাচ্চা!
শালা হিজরা!
রেনগোকু ভাইয়া তোর থেকে বহুগুণে অসাধারণ!
উনি তোর থেকেও শক্তিশালী!
রেনগোকু ভাইয়া হেরে যাননি!
উনি কাউকে মরতে দেননি!
উনি শেষ অবধি লড়াই করেছেন! উনি ওদেরকে রক্ষা করেছেন!
তুই'ই হেরেছিস!
রেনগোকু ভাইয়া-ই জিতেছেন!
আর বকো না তো।
তুমি তো তোমার পেটের ক্ষতস্থান আবার খুলে ফেলবে দেখছি।
তুমিও যে মারাত্মক চোট পেয়েছ, ভুলে গেলে?
যদি তুমি এত অল্প বয়সেই মারা যাও, ছোট্ট কামাদো সোনা,
এর অর্থ হবে আমি হেরে গেছি।
রেনগোকু ভাইয়া...
এখানে এসো তো।
শেষবারের মতো তোমার সাথে একটু কথা বলি।
আমার একটা জিনিস মনে পড়েছে...
...যখন আমি স্বপ্ন দেখছিলাম তখন।
"রেনগোকু ভিলা"-য় গিয়ে তোমায়,
আমার পরিবারের সঙ্গে দেখা করা উচিত!
ওখানে আগের ফ্লেম হাশিরার কিছু লেখা থাকার কথা।
আমার বাপি প্রায় ওগুলো পড়েন,
কিন্তু আমি কখনো পড়ে দেখিনি, তাই জানিও না ওতে কী লেখা আছে।
তুমি যে হিনোকামি কাগুরার কথা বলছিলে তার কিছু রেকর্ড হয়তোবা ঐ লেখায় থাকতে পারে।
রে-রেনগোকু ভাইয়া, প্লিজ আর কথা বলবেন না। নিজের ব্যাপারে ভাবুন।
প্লিজ আপনার সেই ব্রিদিং টেকনিক দিয়ে রক্ত পড়া বন্ধ করে দিন না!
আপনার ক্ষতস্থান ঠিক করার আর কোনো উপায় নেই?
না।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই মারা যাবো।
যতক্ষণ কথা বলতে পারি, ততক্ষণ তোমাকে বলে যাবো, তুমি শুনে যাও, কী শুনবে না?
আমার ছোটভাই সেঞ্জুরোকে ব'লো...
ও যেন ওর মনের কথাই শোনে...
আর যে পথ তার কাছে সঠিক বলে মনে হয়, সেই পথেই যেন সে চলে।
আমার বাপিকে ব'লো...
যে আমি চাই উনি যেন নিজের খেয়াল রাখেন...
আরও একটা জিনিস।
ছোট্ট কামাদো সোনা...
তোমার ছোটবোনের উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
আমি তাকে ডেমন স্লেয়ার কর্পসের একজন সদস্য হিসেবে গ্রহণ করেছি।
আমি তাকে ট্রেনের মধ্যে মানুষগুলোকে বাঁচাতে গিয়ে রক্ত ঝরাতে দেখেছি।
সে যে যাই বলুক না কেন, যারা মানুষকে বাঁচাতে ডেমনদের সঙ্গে লড়াইয়ে...
...নিজের জীবন বাজি রাখে, তারাই ডেমন স্লেয়ার কর্পসের একজন সুযোগ্য সদস্য।
সামনে এগিয়ে যাও আর মাথা উঁচু করে বাঁচো!
নিজের দুর্বলতা বা উপযোগিতা নিয়ে যতই বিধ্বস্ত হও না কেন...
হৃদয়কে স্থাপন করো জ্বলন্ত শিখায়।
চোখ মোছো আর সোজা সামনের দিকে তাকাও।
তুমি যদি থেমেও যাও আর মাথা নত করে ফেলো,
সময় কিন্তু তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না...
তুমি কেঁদে বুক ভাসালেও তোমার জন্য ধৈর্য ধরে সে বসে থাকবে না।
আমি এখানে মরে যাচ্ছি বলে মন খারাপ ক'রো না।
একজন হাশিরা হিসেবে,
আমি অবশ্যই আমার জুনিয়রদের রক্ষা করবো।
অন্য আর যেকোনো হাশিরা হলেও ঠিক এটাই করতেন।
আমরা কখনো কোনো ফুলের অঙ্কুরকে ঝরতে দিই না।
ছোট্ট কামাদো সোনা...
ছোট্ট শুকর মাথা...
আর হলদে ছেলে...
শিখতে থাকো, আর আরো বড় হও।
আর তারপর,
ডেমন স্লেয়ার কর্পসের পরবর্তী হাশিরা হয়ে উঠো।
তোমার উপরে আমার বিশ্বাস আছে।
তোমাদের সক্কলের উপরে আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে।
মামণি...
তোমার কী মনে হয় আমি সঠিক কাজ করেছি না?
তোমাকে দেওয়া ওয়াদা আর সব কর্তব্য...
...পালন কর‍তে পেরেছি তো?
তোকে নিয়ে আমার আজ ভীষণ গর্ব হচ্ছে।
যখন ট্রেনটা রেললাইন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছিল,
রেনগোকু ভাইয়া এই সমস্ত টেকনিকগুলো মুক্ত করেছিলেন,
উনি নিশ্চয়ই বগিগুলোর ক্ষতির মাত্রা একেবারে সর্বনিম্নে রেখেছিলেন।
অবশ্যই রেখেছিলেন।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না উনি আর নেই।
মানে, আসলেই কি আপার র‍্যাঙ্কের ডেমন দেখা দিয়েছিল?
হ্যাঁ।
আপার র‍্যাঙ্কের একটা ডেমন কেন এখানে আসতে গেলো?
সে কি এতটাই শক্তিশালী ছিল? মাথায় খেলছে না আমার...
হ্যাঁ।
আমার ভীষণ অসহায় লাগছে!
যেই না মাত্র একটা বাঁধার দেয়াল ভেঙে সামনে যাই...
...ঠিক পরক্ষনেই আরো উঁচু বাঁধার দেওয়াল সামনে এসে দাঁড়ায়।
যেখানে তারা তাদের শক্তির উর্দ্ধেও লড়াই করে যাচ্ছে...
...সেখানে আমি ওদের বিন্দুমাত্র সাহায্যটুকুও করতে পারছি না।
যদি আমি এখনো এমন জায়গায় এসে এভাবে হোঁচট খেতেই থাকি, তাহলে...
আমি কি...
কখনো রেনগোকু'র মতোন হয়ে উঠতে পারবো?
বাচ্চাদের মতোন ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ কর!
"আমি ওনার মতো হতে পারবো, নাকি পারবো না?" এরকম বালছাল বলা বন্ধ কর।
উনি বলেছিলেন যে, উনি তোর উপরে বিশ্বাস রাখেন, তাই ওনার সেই কথার মর্যাদা কীভাবে রাখবি সেটা নিয়ে ভাব!
প্রতিটি জীবন্ত বস্তুই মৃত্যুর পর পৃথিবীর বুকেই ফিরে যায়!
কেঁদে বুক ভাসালেও তাদের ফিরিয়ে আনা সম্ভব না!
হাজার পরিতাপ থাকলেও কখনো কাঁদবি না!
যত মর্মান্তিক কিংবা অপমানিত বোধই করিস না কেন,
তোকে তবুও বাঁচতে হবে!
কিন্তু তুইও যে কাঁদছিস।
কান্নার বন্যা যে ঐ মুখোশ থেকে বয়েই যাচ্ছে।
আমি কাঁদছি না!
সরে আয় এখান থেকে! আমাদের ট্রেন ধরতে হবে!
আ- আচ্ছা...
রেনগোকু আর...
তাহলে, রেনগোকুও আপার র‍্যাঙ্ক ডেমনকে পরাস্ত করতে পারলো না?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
নামু আমিদা বাৎসু।
আমি ওই জঘন্য ডেমনদের শেষ করে দেবো!
ওহ্ আচ্ছা।
তাহলে, দু'শো জন যাত্রীর মধ্যে কেউ প্রাণ হারায়নি?
কিয়োজুরো নিঃসন্দেহে দারুণ কাজ করেছে, তাহলে।
কী দুর্দান্ত ছেলেই না ছিল সে!
আমার দুঃখী নই।
আমার হাতেও আর বেশিদিন নেই।
খুব শিগগিরই, আমি কিয়োজুরো এবং বাকিদের সঙ্গে...
মৃতদের জগতে মিলিত হবো।
﻿রেনগোকু ভাইয়া...
রেনগোকু ভাইয়া!
<font color= #fffff00❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇ মোহম্মদ ইউসুফ আকাশ বসাক অলিশা মন্ডল আশিকুজ্জমান
♪আমার কন্ঠের শীর্ষস্থান থেকে জানাচ্ছি, "ধন্যবাদ" এবং "বিদায়"♪
♪বিষাদের চেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ নেই আর কিছু,♪
♪আশা রাখি, আমরা বিদায় নিলেই তারা নিবে তোমার পিছু।♪
♪সে সময়টাতে ভেবেছিলাম, উষ্ণতা এবং ব্যথা,♪
♪এরকমই থাকবে সর্বদা।♪
♪সময় আসবে আমাদের, আগেই করেছিলাম কল্পনা,♪
♪তবে কেন, কখন আমাদের আত্মা একে অন্যকে ডাকছে?♪
♪কিন্তু তবু কেন হৃদয়ে এত গভীর ক্ষতর যন্ত্রণা?♪
♪আমরা মিলিত হয়েছি এক অত্যুজ্বল যাত্রার মাঝে,♪
♪একসাথে এসে, তারপরও ভবিষ্যতের খাতিরে যেতে দিতে হচ্ছে।♪
♪প্রত্যেকবার যখন আমার স্বপ্ন পূরণ হয়, তোমার কথা মনে পড়ে,♪
♪আরো শক্তিশালী হবার ইচ্ছা প্রকাশ করে, কেঁদেছি অঝোরে।♪
♪আমার সংকল্পকে বিদায়ী উপহার হিসেবে রেখে,♪
♪তোমার বেদনাতুর স্মৃতিকে রাখলাম অন্তরে গেঁথে।♪
♪এই বিশ্বের নিষ্ঠুরতার কথা বলতে গেলে,♪
♪এটা আরো বেড়ে যাবে, আমি বড়ো হলে।♪
♪আমি আর কখনো চাই না কিছু হারাতে,♪
♪বিষাদের কাছে নতিস্বীকার করে।♪
♪হয়তো আর কখনো অনুভব করবো না ব্যথা,♪
♪কিন্তু তোমার কথা, তোমার ইচ্ছে,♪
♪যেগুলোকে রক্ষায় খেয়েছি কসম, সর্বদা করবো রক্ষা।♪
♪প্রতিটি হুঙ্কারের সাথে, এটা টুকরো টুকরো হয়ে আসছে,♪
♪ আমাদের এই একটিমাত্র, দুষ্পূরণীয় পৃথিবী♪
♪যে বিস্ফোরিত আলোর গোছার কাছে পৌঁছে আমি ধরেছিলাম শক্ত করে,♪
♪হঠাৎ চমকে উঠে, তা অদৃশ্য হয়ে গেল ভবিষ্যতের খাতিরে।♪
♪ সকল সুখ এবং ওয়াদার জালে আমি জড়িত,♪
♪ পিছনে না চেয়ে, সেগুলোকে নিয়েই সামনে এগিয়ে যাবো।♪
♪ দৃষ্টি রেখেছি সোজা সামনে, কাঁদছি আমি উচ্চস্বরে চিৎকার করে।♪
♪ আমার হৃদয়ে জ্বলছে অগ্নিশিখা,♪
♪ জ্বলতেই থাকবে, যতক্ষণ না পৌঁছাবো সেই দূরবর্তী ভবিষ্যতে।♪
গানের অনুবাদ করেছেন - আকতার হোসেন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাদের সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।