Кинокомпании "Лайонсгейт" и "Лэйкшо Энтэртэйнмент" представляют
фильм производства "Лэйкшо Энтэртэйнмент" и "Лайонсгейт"
Через несколько лет после этой самой секунды...
УБИЙЦЬI
КЕЙБЛ. СМОЖЕТ ЛИ ОН ДОТЯНУТЬ?
КЕЙБЛ. УБИЙЦА.
ДО СВОБОДЬI ОСТАЛОСЬ 4 БИТВЬI
ВОЕННЬIЙ ГЕРОЙ
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К СЕМЬЕ. ЭТО НЕ УБИИСТВО. ЭТО ШОУ "УБИИЦЬI".
ДО ТОЧКИ СО ХРАНЕНИЯ ИГРЬI - 412 МЕТРОВ
У род, пленку на место!
ДО ТОЧКИ СО ХРАНЕНИЯ ИГРЬI - 320 МЕТРОВ
ДО ТОЧКИ СО ХРАНЕНИЯ ИГРЬI - 114 МЕТРОВ
Поверни меня.
Мы его зажали... Всем внимание.
"ГЕЙМЕР"
- Молодец, Кейбл. - Меня зовут Тиллман.
Какая разница?.. Ты пришел к точке сохранения первым.
И что на хрен с того?.. Никто отсюда живым не выйдет.
Я выйду... Я выберусь.
Ну конечно.
Говорят, у тебя еще три боя... Потом на свободу.
ТЕЛЕКАНАЛ ТЕЛЛНЕТ
Боб... Боб.
Сейчас, я разберусь... Боб.
- У нас есть интервью или нет? - Есть... Оно у нас почти в кармане.
Пока не увижу, "двигать" Триазиатскую войну не буду.
Боб, дохлые азиаты никому не интересны...
- А интересен Кен Касл. - А что скажет Джина?..
- Прошу. - Прекрасно... Боб...
Боб, а ты в курсе, что Касл всего один раз дал телеинтервью -..
...это было у У олтерс как раз перед ее смертью 9 лет назад?
Обуздай свои месячные и скажи, у нас будет это долбаное интервью?
Долбаное?.. Будет.
Чудно.
Перевертыш... Ладно, забыли.
Хм, перекусим... Иранская, суши, мексиканская?
- Нет, бургер и чили? - Можно и бургер.
Пошли.
Мы живем в обществе... Мы играем в "Общество".
КЕН КАСЛ, СОЗДАТЕЛЬ ИГРЫ "ОБЩЕСТВО" и "УБИЙЦЫ"
И я думаю... какое... какое из них реальнее?
Реально?.. В смысле... какое из них реально?
Понимаете?
Вы смотрите шоу Джины Паркер Смит,..
...только на канале "Лайв Вордлинк Тунайт".
Этот сукин сын рвет рейтинги.
- Он может купить всю нашу сеть. - На хрен она ему?..
Каждую его программу смотрят 650 миллионов "платников".
Внимание, эфир... 5... 4... 3... 2... 1 .
Сначала было "Общество" - полностью моделированная среда,..
...в которой игроки управляли не придуманными героями,..
...а абсолютно настоящими живыми людьми.
Заставляли ходить... Заставляли болтать.
Заставляли пить... Заставляли гулять.
"Рикиди-дикиди-ду".
Были у нас такие футболки в 2010.
Создание гения-отшельника Кена Касла...
Кто такой Кен Касл?
..."Общество" взяло мир штурмом,..
...став сорванным запретным плодом миллиардов.
Вам платят, и вы подчиняетесь.
Или вы платите и подчиняете других.
И принеся своему создателю одно из крупнейших состояний в мире,..
...превысившее состояние Билла Гейтса практически моментально.
А 9 месяцев назад Касл представил очередной симулятор,..
...который выведет геймерство на новый уровень...
...щекочущей нервы неумеренности и жаркой полемики.
"У бийцы"
Если "Общество" давало шанс пожить в чужой шкуре,..
..."У бийцы" дают шанс в чужой шкуре умереть.
В "У бийцах" игрок получает контроль над человеком из плоти и крови,..
...участвующим в полномасштабном бою не на жизнь, а на смерть.
И под "кровью и плотью" мы подразумеваем...
...именно "плоть" и "кровь".
"У бийцы"
И это не убийство?
Где вы видели людей, добровольно соглашающихся на то, чтобы их убили?
Все наши "У бийцы" - приговоренные к смерти зэки.
И каждому предложили участие в шоу в качестве альтернативы приговору.
Выживешь в 30 раундах - свободен... Неплохие условия, черт подери.
У далось ли кому-то из этих людей выжить и выйти на свободу?
Хочу напомнить, что "У бийцы" были созданы при поддержке...
...федеральных властей США, что доходы от программы...
...идут на финансирование тюремной системы - чтобы злодеи...
...сидели за решеткой, и что наше предложение...
...поддержали 68% американцев.
Есть подозрение, что результаты голосования были подтасованы.
Давайте поговорим о "массовочных зэках",..
...которых отправляют в моделированную среду "У бийц",..
...запрограммировав на определенные действия.
Сами они реагировать не могут - их шансы близки к нулю.
В тюрьмах множество людей, которые не потянут роль "У бийц".
Почему не дать им возможность получить билет на свободу?
А потом им нужно выжить в одном раунде.
Верно.
Ну хорошо, как же там у вас все устроено?
Все начинается с одной наноклетки,..
...внедренной в двигательную кору головного мозга.
Эта клетка способна размножаться,..
...замещая окружающие клетки мозга своими копиями.
И вот этими клеточными копиями можно управлять дистанционно.
Из множества наноклеток и складывается система "Нанекс".
Правда ли, что каждый человек, прошедший эту процедуру,..
...получает уникальный Ай-Пи адрес, как ноутбук?
Да, нечто подобное.
Но управление им ограничено параметрами нашей игровой среды.
Возьмите, к примеру, "Общество".
После того как член группы нас покидает,..
...он выходит из-под контроля и наблюдения своего игрока.
- О, какая чудесная новость! - Для некоторых, возможно...
Для некоторых.
А вы не думаете, что многие хотели бы, чтобы ими чуточку управляли?
За вас принимают решения.
Не нужно делать выбор, никакой ответственности.
Подумайте об этом.
Непременно, мистер Касл... Подумаем.
"Шоу Джины Паркер Смит".
Спонсор программы... "У бийцы"
- Неплохо поболтали. - О черт... Я рада...
Знаете, я жду не дождусь следующих "У бийц".
Правда, Кейбл - это просто что-то... У него такие руки...
Я понимаю, это ужасно.
ЛЮДИ ЗЭТ
А, что еще за хрень?
Кен Касл хочет вас убедить, что мир стал лучше и безопаснее.
Он лгун... Контроль разума ведет к рабству.
Мистер Касл, мы не знаем, откуда это..
Мы станем его послушными псами, если не положим этому конец.
- Ну, блин, и потеха. - Бред какой-то...
Сигнал одновременно приходит из 6 стран.
Отключи спутник и перекоммутируй на запасные серверы.
Живо!
Мы станем его послушными псами, если не положим этому...
Иногда вирусы все-таки прорываются в нашу систему...
- Проверьте ваш файрволл. - Сделаем...
Им придется уйти из эфира.
Простите, я...
А вы, сладкая моя?
Не против, если я как-нибудь прорвусь через ваш файрволл?
Ах вы развратник.
Он хорош.
- Врежь ему! - Мочи!
На землю!.. Живо!.. Мордой в землю!
Всем на землю!.. Быстро!
Мордой в песок!.. Живо!.. Лежать!.. Всем на хрен лежать!
Лежать!.. Лежать, я сказал!
Папа?
Кейбл... Кейбл... Кейбл.
Меня зовут Тиллман.
Да, да.
Да, Тиллсман-Тиллсман... Мне сказали, что ты Тиллсман.
Ты всегда так сидишь, да?
Сидишь и смотришь... Смотришь и сидишь.
Прямо как я.
Я тоже носопырки не растопыриваю - ни к чему.
Дня не проходит, чтобы кто-то не сорвался, не сбрендил...
...головой не поехал.
А почему?
Потому что мы не знаем, проживем мы еще день-другой или сдохнем.
Все, кроме тебя... Да.
27 битв... А?
Осталось три... Ты первый такой.
Никто даже близко не подходил.
Всем мозги вышибали - даже до 10-й игры не добирались.
Всем, кроме Кейбла... Кейбл-Кейбл.
А он все сидит и смотрит, да?
У тебя есть план... Своя миссия.
Ты никогда не срываешься, в бутылку не лезешь.
Ни хрена из тебя не вытянешь... Но дело свое ты знаешь, да?
Даже ниггеров такой напор пугает, понимаешь меня?
Чумной ты.
И по мне - тоже.
Тебя за что замели?
СМОЖЕТ ЛИ ОН ДОТЯНУТЬ? СМОТРИТЕ НА ПЛАТНОМ КАНАЛЕ КАСЛА.
"УБИЙЦЬI"
- Будешь смотреть? - Обязательно.
СМОЖЕТ ЛИ ОН ДОТЯНУТЬ? КОРИЧНЕНВЬIЕ ПРОТИВ СИНИХ.
"УБИЙЦЬI"
Я ЗДЕСЬ, С ТОБОЙ
Ты хочешь к ним вернуться... Только об этом и думаешь...
- Только это и помогает тебе жить. - Кто говорит?
Распишись.
- Что? - Распишись.
Пожалуйста, Тиллман... Мой сын Дэвид - твой большой фанат.
Он за тебя молится.
Что...
Доказательство, что подпись настоящая...
- Дороже ценится. - Зачем кому-то моя подпись?
Ты даже не представляешь, что творится на воле, да?
Всему медперсоналу явиться в центр обработки данных.
- Черт... Надо идти. - Нет-нет, постой...
Откуда у тебя фотография?.. Ты их видела?
Доброе утро, друг мой.
Привет.
- Привет. - Привет.
А ты на чем повернута?
Да вот, болтаюсь, людей разных встречаю.
Тебе повезло... Ты встретила меня.
Я Ника.
А я Дейл.
- Классный пушок. - Классный пушок.
- Может, куда-нибудь пойдем? - Может, куда-нибудь пойдем?
- Уже пришли. - Уже пришли.
ИГРА ЗАКОНЧЕНА
Кен Касл - лгун.
Он лгун... Он лгун... Он лгун.
Чертовы "Люди зэт".. Фак!
Новая выходка подпольной группировки "Люди зэт"...
...вызвала сегодня общенациональный скандал.
На 3 часа были прерваны все контакты между игровым городом...
...шоу "Общество" и 3/4 миллиона игроков,..
...пока техникам не удалось устранить "спутниковое заражение".
Есть подозрения, что выходки, которые ранее приписывались...
..хакерам-одиночкам, на деле являются делом рук членов обширной сети...
...программистов, живущих в нескольких странах мира.
Эти перебои обойдутся компании Касла...
...в миллиарды долларов упущенной выгоды.
Но не будем переживать за Касла.
Он покроет свои потери.
Лично мне было до чёртиков страшно.
Да, точно... Я так просто обоссался.
Ну ты даешь.
Если серьезно, эти козлы "Люди зэт".
Они вышли из-под контроля.
Сандра.
Тихо.
Меня зовут Сандра.
Молчи.
Вижу цель.
Я сделал все, что мог.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ИГРА 28-Я УБИТО 132 ГОЛОВОРЕЗА
- Кейбл! - Фак вам!
ИГРА ЗАКОНЧЕНА КЕЙБЛ ПОБЕДИЛ!
ЛОНДОН
БАРСЕЛОНА
БАГДАД
БОМБЕЙ
ПЕКИН
Мы все сдохнем.
О, о, о, Господи.
Выпустите меня отсюда!
Я не должен здесь сидеть!
Кто они такие?
Да кто они на хрен такие?
Кто на хрен нами играет?
Рыба, заткнись.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, отстойное дерьмо...
- Ройная пуля. - Ройная пуля...
Новинка от "Браунинг".
Эта разрывная пуля отличается самой большой площадью поражения...
...из всех самонаводящихся боеприпасов.
- Папочке нравится. - Саймон!
- Прекрати хакать меня. - Сука ты, Саймон...
Из-за тебя мой будущий парень погибнет...
...и не наполнит меня своим горячим семенем.
Саймон... А я хочу сама с тобой поиграть.
- Забудь об этой звездотрахалке. - Заткнись, тварь!
- Когда мы встретимся в реале? - А это что?
Привет, лузер.
Ты ехал учиться в колледж, валил из дома и...
...да, что ты отсталый псих.
И воняет от тебя, как от людоеда Джеффри Дамера.
- Давно никто не тискал? - Размечтался.
Отсоси, сука.
- Саймон? - Может быть.
О Боже!.. Это, правда, ты!
Мило.
Хочешь, покажем тебе сиськи, Саймон?
Да... Да, хочу.
А теперь вот тебе наше предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
Начинается.
50 миллионов евро за контроль над Кейблом.
Моментальный перевод на указанный тобой счет.
Кейбл не продается... Спасибо.
- Детка, давай за 100. - Досвидос.
Что за хрень?
Если хочешь поговорить с Кейблом, мы покажем как.
Смотрите... Новое лицо "У бийц".
Чистый, кристаллизованный ужас,..
...в два этажа высотой, кроваво-красного цвета.
- Вот кто нужен публике. - Она любит Кейбла.
Сейчас - да.
Но когда герой умрет прямо у нее на глазах,..
...да еще так реально и близко, что кажется,..
...будто можно протянуть руку и коснуться его плоти,..
...мнение публики изменится.
Ее соблазнит сила, жестокость, превосходство.
- Человеческая натура. - Кейбл прошел 28 битв.
Все только и делают, что пытаются его убить.
Да, Кейбл - идеальный солдат... Настоящий компьютер-убийца.
Его единственное слабое место - сам нанекс.
Пинг!
И задержки между командами Саймона и реакциями на них Кейбла.
Тогда чем от него отличается этот?
Кто им управляет?
Никто.
Вытащите их из меня!
- Что за хрень с ним приключилась? - Похоже, он сбежал.
Ладно, девочки... Возвращаемся к аэробике.
Это Хэкмен... Хэкмен... Хэкмен-Нэкмен.
Говорят, кучу народу поубивал... Разного народу.
А потом вдруг раз и пришел с повинной.
Словно захотел, чтобы его посадили... Бред какой-то.
Понимаешь, к чему я?
С "У бийцами" проблем не будет,..
...пока такие ублюдки будут ходить по улицам и крошить почем зря...
Кейбл!.. Пошли... Новое оружие.
А брату по крови?
А брату по крови - пасть закрыть.
А брату по крови пасть закрыть.
Пасть закрыть... Пасть закрыть.
- Кто целится? - Что?
- Кто целится? - Игрок или У бийца?
Я рука.
- Кто-то где-то - глаз. - Дурдом какой-то.
Иногда они берут полный контроль.
Двигают тобой, как роботом...
- Но тогда результат хуже. - Почему?
Задержка.
Да, пинг... Я об этом слышал.
Это время, которое нужно У бийце, чтобы выполнить команду.
Как бы это они называлось, доля секунды в бою...
...разделяет жизнь и смерть.
А на курок жму...
...только я.
Эй... Кейбл.
Слушай.
Я тут кое-кого грохнул.
Это кровь.
Смотри.
Он там.
Хочешь посмотреть?
Знаешь, у тебя явно с головой беда.
Я тебя тоже убью... В воскресенье.
Да... Возможно.
Поэтому меня сюда и засунули... И меня за ниточки не дергают.
"Меня не дергают за нитки. И это класс.
Не связан я ни с кем из вас.
Нитки есть у других, а я
Живу без них, друзья."
У тебя же пара шлюх, Кейбл?
- Что ты нах сказал? - На воле?
Прости... Я имел в виду твоих красавиц.
Ты так хочешь к ним вернуться... Только я первым их навещу.
НАЧАЛО ИГРЬI
Ну ладно.
Кейбл... Кейбл, чел.
Это я... Я.
- Кто? - Саймон...
Я... играю тобой.
- Почему я тебя слышу? - Такой мод.
- У геймеров с ай-зэками связи нет. - Я знаю.
Блин, это невероятно... Обалдеть.
- Клево, да? - Нет, не клево.
Следи за гребаной игрой!
Ладно, ладно... Я понял, понял.
- Сколько тебе, лет 12? - Вообще-то мне 17...
Спасибо.
Невероятно.
- Как я до сих пор жив? - Потому что я тот еще мочила.
Черт.
Я делаю свое дело, сейчас все покидаем...
Фрик!.. Не место тебе тут!
Да... Я хочу выйти.
Хочу работать... Мне нужен шанс.
Я вырвусь... Я знаю.
- В капусту. - Что?
Ну, в капусту... Порубили парня.
На куски... Мясо, повсюду.
Здесь живые люди, подонок!
Смертники-маньяки... Подумаешь... Их все равно ждала смертная казнь.
Так?
Наверное, ко мне это тоже относится.
Да, но ты отличаешься.
Отличаюсь?.. Чем?
Не знаю... Ты тоже маньяк, но мой.
Черт... Новое место.
Так.
Задумайся, Кейбл... Через какое дерьмо мы вместе прошли.
У нас вышла эпическая серия.
- Хреново, если она закончится. - Ты что, блин, издеваешься?
Ну да, понимаю, для тебя все немножко по-другому.
Сюда.
Там ничего нет.
- Поверь мне, малыш. - Это закрытая зона...
За пределами игрового поля.
Я не могу тебя туда отправить, даже если захочу.
Внимание... Доступ запрещен.
Черт!
Ой.
Пока, Кейбл.
- Взять его!.. Взять! - Давайте!
Держать его!
Мальчонка меня погубит.
Чувак, я здесь, здесь... И я тебя слышу.
Вот и слушай.
Я не знаю, кто за этим стоит и почему...
Но сегодня меня должны были убить... На нас охотятся.
Я могу с ними справиться... Если ты не будешь мной управлять.
- Что ты такое несешь? - Отпусти меня, малыш...
- Хочешь победить - отпусти меня. - Я не могу.
Найди способ!
Сволочь.
Итак, мисс Рот, вы хотите оформить опекунство на дочерью.
Делия... Ее зовут Делия.
Супруг в заключении... Пожизненное без права на апелляцию...
- Вы вернули девичью фамилию? - Ага.
Мой муж, он...
Насчет его приговора - там не все правильно.
- На самом деле его скоро освободят. - Мисс Рот, ваш муж был обвинен и...
И признан виновным в умышленном убийстве.
Едва ли его освобождение - даже если оно и случится...
Это не положительный фактор.
Здесь написано, что вы актриса?
- Не помню, чтобы я вас где-то видел. - Я работаю в "Обществе".
Тоже работа.
Мисс Рот, вашему ребенку нашли прекрасное место.
Новая семья состоятельна... Девочка ни в чем не будет нуждаться.
Я понимаю, вы любите свою дочь, даже очень,..
...но неужели вы и вправду считаете, что ей будет лучше с такими, как вы?
Да, считаю... Я ее мать.
Мы внимательно рассмотрим ваше обращение.
БРОНЕЖИЛЕТ КУПЛЕН
- Понравился наш софт? - Какой софт?
- У оки-токи, игрок. - А то.
Ты тот парень из телека - "Люди зэт".
Верно, малыш... Подумал, о чем брат сказал?
О каком брате ты говоришь, брат?
Кейблу нужна свобода, чтобы драть задницы, рвать их по-своему...
- Дашь ему свободу? - Так ты слушал?
Мы видим и слышим все, все, что творится внутри так называемой игры.
Ну ладно.
Кейбл сказал, нам повезло, что на нас охотятся...
- О чем речь? - Кейбл - парень с прошлым.
Он многое знает... Многое знает.
Даже те вещи, что сам не понимает.
- Какие вещи? - Те, которых боится Касл.
Пока твой друган в игре, Касл уверен, что никто ничего не узнает.
А если Кейбл вырвется?.. Не-а.
Касл никогда этого не допустит.
Осталась одна игра... Я думаю, что вполне справлюсь сам.
Ты меня не слушаешь... Ты ничего не сможешь сделать.
Они прикончат его, Саймон.
На глазах всего мира... А что дальше?
Ты станешь очередным беднягой-белым богатеем,..
...беднягой-белым богатеем.
Нет Кейбла - нет баб, ни хрена нет.
Слушай, мужик, ты... не грузи меня.
Я вообще не понимаю, о чем базар.
Я просто играю в игры, мужик... В игры.
Точно... Это игра.
- Но ты же хочешь победить? - Да... Собираюсь.
Тогда обрежь ниточки, кукловод.
Представь "У бийцу", которому не надо ждать, пока ему скажут, что делать.
- Никаких пингов, понимаешь? - Это будет мухлеж.
Мод... И больше ничего.
А знаешь почему?.. Игра должна развиваться.
- Сечешь? - Секу.
- Секу, мой Старший Брат. - Тогда понеслась, детка.
Тиллман.
Мы знаем, что ты с ним говорил... Со своим игроком.
- Кто ты? - Я друг.
- У меня друзей нет. - Послушай меня.
Саймон даст тебе то, что ты хочешь; то, о чем ты просил.
- Откуда ты знаешь? - Я знаю еще кое-что.
Неважно, сам ты будешь действовать или нет,..
...до точки сохранения ты не доберешься...
- Касл не допустит. - Посмотрим.
Нет... Ты должен бежать.
Ты нужен жене и дочери, Тиллман.
Если хочешь выбраться и увидеть их, найди другой путь.
Тебе придется мне кое-что принести.
Что, Тиллман?
Выпивки.
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ КЕЙБЛА
- Что там у тебя? - Кейбл, что там за хрень?
Опусти бутылку... Опусти бутылку!
Дупло ходячее, брось бутылку в помойку!
Ну вот, дал я тебе свободу... Класс!
- Что случилось? - То, что ты хотел.
Ты хотел самостоятельности?.. Ты ее получил.
А черт!
Да что с тобой, Кейбл?.. Хоть кого-нибудь убей!
Это невероятно.
Кейбл, послушай... Это последняя игра.
Ты погибнешь, а я буду выглядеть полным идиотом,..
...если сейчас же не соберешь в кучку яйца.
Проклятье!
ТОЛЬКО ЭТАНОЛ
Кейбл, что ты там делаешь?
О, что за хрень?
Ну ты даешь, брат.
Ходу, ходу, ходу, ходу!
И это все, гребаный чирлидер?
Мазафака!!!
Кейбл, я прошу тебя... Прошу.
Я умоляю, вернись в игру... Ты меня круто подставляешь.
Это запретная территория... Вернитесь в зону боевых действий.
Это конец.
Что, блин, произошло?
Согласно первым сообщениям Кейбл - наиболее узнаваемое лицо...
...шоу "У бийцы" после самого Кена Касла,..
...официально числится в списке "убитых фрагов".
Ему не хватило всего одной игровой сессии, чтобы стать...
...первым "У бийцей", получившим право на освобождение.
Вследствие многочисленных сбоев в сетевой трансляции...
...подтверждений этому факту пока получить не удалось.
Однако, Кейбл - его настоящее имя Джон Тиллман, из Олбани,..
...штат Нью-Йорк, осужденный 4 года назад за убийство -..
...исчез из списков участников шоу и анонсов будущих программ.
Его игрок, мегастар гейминга Саймон Сильвертон...
...недоступен для комментариев.
- Не-а. - Есть вопросы?
У Тиллмана на воле осталась жена, так?
- У Тиллмана?.. Да. - Найди ее.
Линк активирован.
"УБИЙЦЬI" - ЭТО ПЛО ХОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
"ЛЮДИ ЗЭТ"
Ее нет дома.
Но личная охрана Касла скоро будет здесь.
И поверь, лучше тебе с ними не встречаться.
- Кто ты? - Ты меня уже как-то спрашивал.
Твой голос...
Тебе лучше поехать со мной... Сейчас же.
Осторожно!.. Ты куда?
Вот поэтому ты и дурак... Теперь понял?
Вот именно.
Может, хватит, вот так отстойно лупить от боковых стенок?
Да брось, брат... Такая игра, хитрая.
Есть!
Это бред, брат... И ты сам это знаешь.
Значит, это вы меня выдернули?
- Мы освободили твой мозг. - А задница сама подтянулась.
Ни хрена себе, папи... Выбрался.
Ты реально тут... Кейбл.
Ты мужик.
- У тебя есть вопросы. - Парочка.
Она взяла у меня кровь... Зачем?
Нанекс.
Вся клеточная структура твоего мозга изменена.
Мы умеем ее взламывать, но разным людям нужны разные лекарства.
Для взлома кода доступа нам нужен образец ДНК.
Хорошо... А почему я?
- Потому что Касл тебя боится. - Это не просто игра...
Каждый день все больше людей хотят уйти в мир Касла,..
...отбросив все то, что делает их людьми.
Пока в основном отчаявшиеся.
Заключенные, наркоманы, больные, бедные.
Те, кому неоткуда ждать помощи.
Федеральная тюремная система выходит из-под контроля.
И тогда появится Касл, на белом коне и скажет,..
...что сможет решить все наши проблемы.
Здравоохранение разваливается.
А он говорит, что проблема генетических заболеваний решена.
Их больше не будет.
Если только мы обменяем свои клетки на его.
Обещания долгой жизни и толстого кошелька.
- Неужели кто-то откажется? - Фигушки.
И в следующее мгновение... мы станем рабами.
Ничем не могу помочь.
Тиллман!.. Мы знаем, где она.
Со вкусом вишни.
Это факт.
Привет, ребята.
А ты язычком.
Фак ю!
- Привет, Ника. - О, привет.
- Рик Насильник, да? - Рик Насильник, да?
Я думала, тебя сюда больше не пускают.
В том месяце не пускали... Перешалил.
А в этом шалишь?
Будьте осторожны.
- Только не убивай. - Только не убивай.
Нет... Нет.
Я все сделаю.
Нет, не говори так... Не говори так.
Нет... Нет, стой... Детка, стой!
Стой.
Черт подери, ты - тот, кто ее контролирует, дай ей заговорить.
Я не могу... Она должна повторять за мной.
Нет, ты меня слышишь... Я знаю, слышишь.
Я тебя люблю.
- Я тебя тоже. - Я тебя...
Заткнись!
Еще слово скажешь, и я тебя найду... И в клочья тебя на хрен порву, понял?
Я тебя выведу.
Отвезу тебя к парням, которые вырубят программу.
Привет, Кейбл.
О Боже...
Будьте осторожны.
На меня смотри, сука.
Есть кто дома?
Будьте осторожны.
Давай.
У бей.
Первый этаж.
Будьте осторожны.
Куда нам идти?
Лазер?.. Ложись!
Саданул мазафаке в башку!
Что за хрень?.. Куда все бегут?
Что тут творится?
Я могу вас вывезти.
О черт... Даже не верится, что это вы.
Это...
Послушайте.
Тиллман, вы можете мне верить... Клянусь.
А иначе вы покойница.
Так, быстрее, быстрее.
Ты, наверняка, помнишь этот день, а?
Ты только что провел Кейбла через 10 игру.
Никто и не думал, что ай-зэк может так долго протянуть.
Ты у нас крутой парень, да?.. Король гейминга.
- Было время. - А то... На воле.
А теперь смотри.
Так это выглядит изнутри.
Сколько бы ты протянул по ту сторону экрана?
Пойми, Саймон, сегодня ты задержан по подозрению...
...в соучастии в побеге убийцы из тюрьмы особо строго режима.
Серьезные обвинения.
Твои жесткие диски изъяты.
Эксперты как раз сейчас расшифровывают данные.
Все твои действия в Интернете за последние 10 лет изучаются...
...и систематизируются поминутно, во всех мелочах.
Кроме того, до окончания расследования...
...заморожены счета твоего отца.
В конечном итоге именно его деньги помогли мистеру Тиллману бежать.
Ты должен мне рассказать обо всем, что предшествовало вчерашнему дню.
С кем ты говорил... Что ты видел.
Что делал.
И рассказать надо прямо сейчас.
Да, хм... Мне тоже кое-что надо.
Правда?.. Интересно, что?
Вы не могли бы сделать мне сэндвич - типа: с арахисовым маслом,..
...миндальным маслом, маслом грецкого ореха и пекана,..
...фисташковым маслом, ну в общем с любым, понимаете, ореховым маслом.
И сверху виноградное желе.
Фисташковое масло...
- Такое делают? - Классная вещь.
Дальше что?
Дальше загоним ее ДНК в нашу программулину, "взлетим",..
...достанем "ключик", введем его в код доступа девушки и полный вперед!
- Антишпионское ПО. - Примерно...
Мы не можем нейтрализовать вражеские клетки,..
...но можем подавить их способность передавать и получать информацию.
Бред... Лучше уж сразу вырезать.
Это все равно что вырезать часть мозга.
Наноклетки заменяют клетки человека.. Они становятся частью вас.
Мы будем держать ее под наркозом, пока не "убьем" линк.
Иначе она будет все передавать игроку.
30 минут.
Дайте нам робота, и мы вернем вам суперкрасавицу-человека.
Тиллман... Надо поговорить.
- Говори. - Идем.
Технологию испытывали на солдатах.
Первым добровольцем был капрал Тревис Скотч, твой друг, как я понимаю.
Вторым был ты.
Идея заключалась в замещении мозга... Бит за битом, клетка за клеткой.
Новая ткань никогда бы не старела и не сбоила.
"Новый рубеж продолжительности жизни."
Так нам говорили.
Через 9 недель Скотч погиб... А ты получил пожизненное.
Проект Касла прикрыли.
Но год спустя та же технология выплыла вновь.
В игре.
Касл назвал ее "Общество".
Тиллман, послушай, Касл очень не хочет, чтобы о том проекте узнали.
А нам нужна эта хрень.
Что ты видел... Что ты знаешь.
Я не знаю, что тебе сказать.
Не надо мне ни хрена говорить... Ты мне покажешь.
Так, мы готовы... Рубим линк - 3, 2, 1.
Кто там?
Что вам здесь надо?
- Кто вы? - Техподдержка.
ПОТЕРЯ ЛИНКА
- И что это такое? - Его воспоминания...
...в виде исходных аудиовизуальных данных.
Я что-то об этом читала.
Но такая техника должна появиться лет через 10.
Через полтора года в магазинах и покруче будет.
Ах ты, сукин сын... Джон Тиллман.
Я и не думал, что буду так счастлив снова увидеть твою рожу.
- Скотч. - С-котч.
Мне кажеться, или метом и вправду полное дерьмо?
Меня по 5 часов день подключают к компам.
Кормят витаминами и пилюлями с какой-то дрянью,..
...делают уколы, берут и переливают кровь.
Я... Мне даже задницу сестры подтирают.
А бывает, и медбратья, чувак.
Как я повелся на твои уговоры?
А еще у меня эти - ну, провалы в памяти.
Они меня пугают до усрачки... Я не понимаю, сколько я тут сижу.
Эй, брат... Э-эй...
А тебя они что, выпускают, сукин ты сын?
- Меня не выпускают. - Отлично.
Джон, ты в порядке?
В полном.
А выглядишь хреново.
Прости.
Да ладно.
Я вообще-то не помню, когда ты в последний раз выглядел иначе.
А зачем пистолет, Джон?
- Что происходит? - Тс-с, тс-с.
Ты меня пугаешь, мужик... Зачем пистолет?
Я не могу сопротивляться... Я не могу.
Это...
Чему?.. Что они с тобой сделали?
Я не могу... Беги...
Джон, погоди... Ты меня пугаешь... Подожди.
Прости, Скотч.
Нет... Нет... Джон, нет!.. Стой!
Не лучшая реклама для Кена Касла.
Это он его заставил... Касл его заставил.
Испытание.
Дзинь-дзинь.
Прошу прощения, медиашлюха... Это не просто материал.
Весь мир расколот пополам.
Рано или поздно всем придется занять чью-то сторону.
Даже таким падальщикам, как ты.
Ты.
Я так по тебе соскучилась.
Ради тебя я держался.
- Я тебя люблю. - Где наша дочь?
- Я не смогла их остановить. - Ну все, милая.
Прости меня.
Никто не мог.
Приемный отец хорошо заплатил за свою анонимность.
Но цифровой след остается, если знаешь, где искать.
- Где она? - Прости, Тиллман... Она у Касла.
Тиллман!
Больше материала не будет.
Да иди ты... Ерунда!
Не может такого быть.
Ты слышала, что говорили по телевизору?
Вот так-то.
- Отстань от меня! - Пошли, я сказал.
Сильвертон, подъем!
О-о... Что за дела?.. В чем дело?
Похоже, наверху решили, что ты больше никому не угрожаешь.
Ладно.
ЧИТЕР! СДО ХНИ, ЧИТЕР!
Мы его найдем.
Спокойно... Он сам придет.
КЕЙБЛ. ПАДШИЙ АНГЕЛ ШОУ "УБИЙЦЬI".
ПОКОЙСЯ С МИРОМ.
О, Делия.
Неплохо для видеозаписи, а?
- Что? - Последнее слово техники...
Не отличишь от реальной жизни.
А представь на таком экране порнуху?
Ты просто чума.
- Касл. - Кейбл.
Мне начхать на тебя.
Ты хочешь вернуть свою лапочку, я знаю.
Вот и не делай глупостей... Мой дом, мои правила.
Идем, кое-что покажу.
Я хотел тебя поблагодарить за то, что ты меня к ним привел.
К этим "Людям зэт".
Конечно, рано или поздно, они бы тоже стали плясать под мою дудку.
Но мое внимание привлекла эта их хакерская программка.
Гениальная пакость... Без сомнения.
Они только одного не знали... Я ведь тоже в системе.
Заменил 98 процентов серого вещества нанотканью.
Только мои клетки отличаются... Они настроены на отправку.
На передачу.
А все остальные наноклетки, которые я поместил людям в головы,..
...включая и тебя, Кейбл, настроены на прием.
Я думаю, а ты выполняешь.
Каждый участник "У бийц", каждый участник "Общества".
Твоя лучшая половина тоже попадает в эту категорию.
Главное, чтобы до них добавили передатчики.
Очень мило, Касл.
Значит, под твою дудку пляшет целая армия психов и извращенцев.
Ты видишь частности, Кейбл... Но мне ты уступаешь.
Наноклетки очень малы.
В тысячи раз меньше частиц этого порошка.
Ты их вдыхаешь, и они начинают работать, делиться,..
...как вирус, в геометрической прогрессии.
За полгода 100 миллионов человек обратятся в мою веру.
Землекопы, порнозвезды и президенты.
Перед ними все равны.
100 миллионов человек будут покупать то, что я скажу,..
...голосовать, как я скажу,..
...и делать, черт подери, все то, что я посчитаю нужным.
К примеру...
Зря ты не дал ему биться самому... Тогда у него был бы шанс.
Видно, ты не совсем понимаешь.
Нет, понимаю... Ты всех дергаешь за ниточки.
Наверное, я сделаю глупость!
Забыл сказать, мои гении убили "кряк", который придумали "Люди зэт".
Элементарно... Мне нужно были их диски.
НАНЕКС. ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ.
ЗАГРУЗКА
Ты мой, малыш... Ты мой, малыш.
Давай... Буги-вуги, рок-н-ролл!
Оп-оп!
Самый жуткий "У бийца" не такой уж и страшный, а?
Ау!
Повезло.
Не очень.
Мальчики, мне нужны зрители.
Нет, нет, нет, ползи!.. На пузе, как жаба.
Жестоко?.. А я такой.
Как мило.
Так, мальчики, вы готовы?.. Время настоящего испытания.
Как в прошлый раз... Не забыл?
Да, ты стал сильнее, дольше сопротивляешься,..
...но я думаю, результат будет точно таким же.
Нет.
Я здесь, с тобой.
- Это еще что такое? - Кто-то посылает ему команды извне.
Мы в прямом эфире.
Глушите сигнал!.. Глушите сигнал!
Дебилы гребаные!
Пытаемся.
Я думаю - ты, сука, выполняешь!
Посмотри на этот нож.
Представь, как я втыкаю его тебе в брюхо.
Подумай... А я выполню.
У пс.
Есть!.. Есть!
Ты в порядке?
Ты мой папа Тиллман?
Я твой папа.
Стойте.
- Вырубай. - Простите?
Нанекс.
Вам уже все равно... Щелчок "мышкой".
Отпустите нас.
Классно сыграл, Кейбл.
Кейбл...
Я ЗДЕСЬ, С ТОБОЙ
ИГРА ЗАКОНЧЕНА
Субтитры сделаны [F.E.A.R.] специально для HDv 0day Team
Авторы сценария - Нэвелдайн и Тэйлор
Продюсеры - Том Розэнберг, Гари Луккези, Скип У ильямсон, Ричард Райт
Оператор - Экхарт Поллак
Художник - Джерри Флеминг
Композиторы - Роберт У ильямсон и Джефф Дзанэлли
Джерард Батлер в фильме "ГЕИМЕР"
В ролях: Майкл Си Холл
Эмбер Валлетта
Логан Лерман
Тэрри Круз
Джон Легизамо
Зои Белл
Джон ди Лэнси
Аарон Йу
Джонатан Чейз
Ноэль Гульеми
а также Крис Лудакрис Бриджес
и Кира Сэджвик
Фильм Нэвелдайна, Тэйлора