Ово је Слободни град.
Погледај овог типа. Он је један од људи са наочарима за сунце.
А људи који носе наочаре за сунце су хероји.
Имају ђаволски став и воде овај град.
Тако си секси.
Ох знам.
Видите? То чак није ни његов ауто.
Или његова жена.
За људе са наочарима за сунце, они могу да раде шта год желе.
Они иду на све врсте мисија.
Имају кул косу, кул одећу.
Мислим, закони за њих заправо нису закони. Они су више као благи предлози.
Мислим да неће вратити тај ауто.
Или ту фину даму.
Видите на шта мислим? Херој.
Зовем се Гај и живим у рају.
Добро јутро, Голди.
Цео живот живим овде у Слободном граду.
Имам најбољег пријатеља, имам златну рибицу,
и ја радим у банци.
Шта би човек више могао да пожели?
Недеља би требала бити топла и сунчана
са само пролазним наоблачењем.
Одличан дан за плажу, али не и Хитменову плажу,
која ће бити минирана и у унакрсној ватри великог калибра
од отпадничког оружја које је украо ...
И свако јутро,
Започињем дан најукуснијом кафом
у целом, широком, целом свету.
Средња кафа, крем, два шећера.
Знаш. Ммм.
Ммм!
Неочекивано је врућа.
Исусе, добра је.
Као да сам изгубио невиност, али у устима.
Хвала вам што сте ово спремили са таквом љубављу.
Нема на чему.
Позорниче Џони!
Уживај, Гај.
Немојте имати добар дан,имајте угодан дан!
Држи колач.
Хоћеш да ми кажеш да нико није купио те лоше момке? Данас је тај дан.
Као и сваки други дан. -Вратићу се по њих.
Ох! Тако близу.
Ммм! Ово је најбоља шоља кафе свих времена.
Желим да напишем песму о томе.
Желим да играм уз ту песму целим својим телом.
Волим свој живот.
Постоји нешто у проналажењу ваше зоне и остајању у њој.
Зато их зову зонама удобности, тако им је проклето удобно.
Ох, Џо!
Понедељак, јесам ли у праву, Џо?
Рекао си то, Гај. -Да.
У Слободном граду имам све што ми треба.
Не желим вам добар дан ...
...желим вам леп дан.
Хвала вам.
Брини се.
Осим једне ствари.
Изгледа срећно.
Ох, хајде, не брини о томе, Гај. Наћи ћеш некога.
Ох, у реду је, Бад.
Осећам као да је тражим одувек, знаш?
Можда није суђено.
Сви доле на земљу!
Знам жену коју тражим.
Ох, да погодим.
Жена са необичним смислом за хумор. -Смисао за хумор.
Опсесија са дива поп-ом који се осећа добро.
Дива поп. Да, то је она.
Изнајмила је простор у мом мозгу и неће се иселити.
И знаш шта? Не желим да то учини.
Па, погоди шта? Неће се кретати ни унутра ни ван.
Знаш зашто? Јер она не постоји.
Она је само фантазија. То је фантазија. -То је окрутно. Ти си окрутан.
Сада си труо. Покварен. Ја сам реалан.
Нико да не покушава да буде херој. Ово ће ускоро бити готово.
Па шта кажеш на то? Пиво на плажи после посла?
Наравно да идемо на пиво на плажу после посла.
То ме чини тако срећним.
Мене исто.
Шта имате?
Доказ о тајном нивоу. То је оно што тражите, зар не?
Имате видео или снимку екрана?
Јок. Али знам ко има.
Желите да знате шта радим са људима који ми губе време?
Ох, вау. Оох, неко жели да се игра.
Хеј, ти си стварно Британка, или је то филтер за нагласак?
Јер би се можда могли наћи касније.
Немам горућу жељу да видим подрум ваше маме, хвала.
Добра шала, ха?
Па, добио сам карту која показује локацију његовог складишта.
Не знам како ћете ући, али ако знате, клип 56 би вас могао занимати.
Имам питање.
Шта је уопште посебно у овом видео клипу?
Оно што је посебно је то што убијам људе који постављају питања о томе.
Ммм, видим. Забавно. Да, то је забавно.
Проклетство, девојко, тако си живахна.
Али, озбиљно, да ли је то пљачка или је то само искуство?
То су питања.
Јеси ли видео патике на том последњем пљачкашу?
2:30?
Не, 4:00.
Прекрасни пенасти ђонови са три четвртине високог врха.
Једва сам осећао кад ми је стао на лице.
О, човече. -Вау.
Живот у великом граду. Нема ништа слично.
Дај ми то!
Изгледа као да ће киша.
Да ли је неко видео моју мачку?
Знаш ти нешто, људи то стално говоре, као,
"Момак може да патику покаже боље од било кога кога познајем."
Мислим, кад је стави тамо,
понашаш се као да ти није патика на лицу.
Немојте имати добар дан, нека вам је сјајан дан.
Волим ту песму.
То је ново.
Хеј!
То је она.
Она ко?
То је моја девојка из снова, Бади.
Она постоји.
Идем да разговарам са њом. -Вау, вау, вау, вау.
Чекај, човече. Носи наочаре за сунце.
Па?
Шта значи "па?"
Дакле, људи са наочарима за сунце не разговарају са људима попут нас.
Ти знаш да! -Морам покушати.
Гледај, Гај! Гај!
Гај! Шта је са пивом на плажи?
Извините!
Хеј!
Ускоро ... Слободан град 2!
Веће! Јаче! Страшније!
Слободан град 2: Покољ!
Претплатите се данас и набавите бонус пакет Хаос.
Јеси ли готова?
Извињавам се. Затвараш?
Да.
Обично не стављамо столице на столове,
једна мала кафа-преко четири сата.
Заиста ти се свиђа та игра, ха? Мој 12-годишњи роћак је зависник.
Изгледа да су сви опседнути тим.
Ох, Слободан град? Ах. Не.
Тужила сам издавача
а докази који су ми потребни су у игри.
Онда сам имала своје кодове - -Ох,
Волела бих да нисмо затворили па сам могла чути више о овоме.
Добро јутро, Голди.
Средња кафа, крем, два шећера.
Заправо, мислим да бих данас пробао капућино.
Оох. "Капућино." Уживам кад то говорим.
То је као водопад од слова.
Извините?
Хтео бих да пробам капућино.
Молимо вас.
Али добијате средњу кафу, крем, два шећера.
То је оно што добијате. То свако добија.
Сваки дан. Увек.
Па, ја ... -Неко ће ускоро бити упуцан.
Позорниче Џони.
Само сам мислио да ћу данас покушати нешто другачије, знаш?
Шта год. Јел тако? Да?
Здраво.
Ха! Само те држим у неизвесности.
Кафу, крем, два шећера, молим.
Шалим се.
Само вас држим у неизвесности. Ја сам се шалио.
Само се шалио!
Ох, мислиш да бих се лишио твоје баристичке уметности?
Нема шансе, нема како.
Ммм. Врућа је.
Као да ми је Исус опрао језик
али, пре него што је завршио, коначно је рекао мом тати,
"Доста добро."
Хвала вам много. Позорниче Џони!
Уживај, Гај.
Капућино.
Не желим вам добар дан ...
... желим вам леп дан, претпостављам.
Добро. Добар вам дан.
Сви доле на земљу!
Нико да не покушава да буде херој. Ово ће ускоро бити готово.
То је девојка.
Прошли смо преко овога.
Покушао си јуче да разговараш са њом, није успело.
То никада неће успети.
Носи наочаре за сунце.
Не петљамо се са људима са сунчаним наочарима.
Можда ћу набавити своје сунчане наочаре.
Шта? О чему говориш? Не можеш то учинити.
О Боже. Шта то радим?
Здраво.
Шта си рекао?
Здраво.
Требаће ми твоје наочаре за сунце.
Оох. Ов.
Само ћу ...
Требат ће ми твоје сунчане наочаре на тренутак.
Шта дођавола мислиш да радиш?
Врати се на своју страну, човече.
Он је само НПЦ. Баци ту мајму...
У реду, само да их позајмим на тренутак, у реду?
Одбиј! Рекао сам, немој! -Само брзо. Врло брзо.
Стани!
Сломио си се или нешто?
Ја сам разбојник!
Ти си тип који лежи упамти то!
Молим те, само остани доле!
Рекао сам, остани доле!
Не ради то, човече.
Ово ниси ти.
Не ради ово.
Можда и знам.
Шта није у реду са овим ...
глупа мисија?
Реклао сам ти да му испрашиш дупе.
Пусти!
Одмах ћу их вратити.
Рекао сам...
Гај?
Он се само одмара.
У деловима!
Тај човек је мртав!
Тако је поспан.
Спустићу ти пушку,
баш овде,
јер кад се пробудиш.
Добро? -Гај.
Гај! Где идеш?
Извините.
Видите ли ово?
Нека тромесечни извештаји буду на мом столу до петка.
Вау!
Ох!
Ђиха!
Осећам се потпуно ново.
Губитник.
Шта се дешава?
Толико новца.
Хеј, Маузер, погледај ово.
Шта има, Кеј?
У шта гледам?
У реду, па овом кориснику украду наочаре
а затим буде убијен.
Лика је убио лик који се није нигде улоговао.
НПЦ? То је немогуће.
Да тачно.
Нико не може опремити НПЦ скин на свом аватару.
Да, па само подигнеш ђубре ноб-а и забраниш му доживотно, завршио си.
Покушао сам то, али
Не могу му ући у траг.
Ко год да је, добар је.
Хмм. Мораш бити бољи у свом послу, друже.
Ја сам прилично добар.
Видимо се унутра.
Одаберите скин.
Хеј, Кеј, са којим скином идеш?
Стандардно. Прљави полицајац,цвоке,
велики пиштољ, већи бркови.
Хмм. Мало прљавштине. Волим то.
Скоро да се плашим да питам, али са киме ћеш ти?
Ух, бркови по целом телу, врело розе. Требало би да се јако плашиш.
Ја сам престрављен.
Хајде да урадимо ово.
Озбиљно, човече.
Искрено, мислим да је зечије одело само мало превише.
Извини?
Тако је.
Зец. Добро? Моја кривица.
Хеј, 40-годишња девице! Дођи овамо!
Идемо!
Ух хух. Капетан Какис.
Дођи. Хајде, друже. -Идемо.
Ближе. -Ено га.
Тип са плавом кошуљом.
Плава кошуља?
Да.
Здраво, позорниче.
Зец.
Леп скин.
Хвала вам. То је слатко.
Како си га добио?
Па, ух, углавном генетика, мислим. Имам доста среће.
Имам природно орошену кожу.
Слушај, Неутрогена.
Знаш да не можеш ићи около тако изгледајући. Правила су јасна.
И још једна ствар.
Не можете хаковати НПЦ аватаре. -Не, господине!
Зајебава терет мисије ... -Зајеби то!
... и чини да игра изгледа лоше.
Страшно! -Да.
Имам око 5% тога.
Реши се скина!
Реши?
Како да се решим коже?
Скини то, човече.
Само га скини. Шта радиш?
Шта? -Озбиљно.
Цела ствар. Лице, одећа. -Како?
Све. Одбаци га. -Скините га.
Ако то не урадиш, убићемо те.
Зашто? -И ми ћемо те наставити убијати.
И даље зашто?
Док не сазнамо ко си,
и онда ћемо те доживотно забранити.
Добро. Не, не. У реду, желим да се придржавам.
Сматрам да је редослед тих претњи врло збуњујући.
Неко ће бити упуцан. -Упуцај га!
Не.
Хајде, Плава Кошуљо.
Ох! Нисам видео да долази. Јеси ли видео да тај долази?
Мало ме уплашио.
Долазимо по тебе, Плава Кошуљо!
Долазим по тебе.
Долазимо по тебе.
Чекај! Чекај!
Могу све да објасним.
Нашао сам ове наочаре и сада могу да видим ствари.
Ствари које-вау, вау. Ствари којих нема.
Осим што су тамо.
Знам да звучи лудо, али истина је!
Можеш да бежиш, Плава Кошуљо, али не можеш да се сакријеш.
Хајде, Плава Кошуљо. Не можеш побећи од зеца.
Ми смо врхунски предатори.
Све што радимо је ломљење костију,туча и клање.
Превисоко! Превисоко!
Ох, хоћеш да се играш,Плава кошуљо? Гледај ово.
Уморан сам од ових игара, Кеј. Време је да пређем у божански режим на овом нивоу.
У реду, крени.
Ох, разбиј је. Иди, иди, иди, иди, иди.
Тако сам добар у овоме.
Време је истекло, пљачкашу!
Јок!
Не могу да умрем!
Никада нећу умрети!
Вау!
И то је била срцепарајућа прича о момку са плавом кошуљом.
Крај.
Нема смисла. -Шта?
Управо сам проверио статистику сервера.
Убили смо Плаву кошуљу и број играча на мрежи се није променио.
То је само грешка, човече.
То није велика ствар. -Знам, знам.
Чини се да је то нешто ново, знаш?
Кеј, знам шта мислиш, у реду? Не би требало да разговараш са Антваном.
Само мислим да је важно бити транспарентан, у реду?
Ух-ух. Не.
Антван је дубоко у лансирању наставка. Али му неће бити свеједно
или ће се наљутити па ће нас окривити.
Дакле, не знам шта ниси схватио о целој ситуацији.
Такође, ниси ли неки МИТ геније, дизајнер инди игара?
Шта радиш овде доле решавајући жалбе?
То је, Маузер, дуга и патетична прича која укључује неуспешне снове,
очај и брдо колеџских дугова.
Не желиш да слушаш о томе.
Апсолутно си у праву.
Та прича звучи ужасно и досадно и пуна белих привилегија.
Не разговарај са Антваном.
Нисмо ни сањали да ће се ово догодити.
Мислим, сам живот, то је у суштини игра у акваријуму.
Људи га не играју, гледају како расте.
То је строго посматрачко искуство
где рачунарски генерисани ликови интерагују и еволуирају.
Мислио сам да ћемо имати среће да га поклонимо.
То је оно што је тако шармантно код Кеја, он нема појма о свом генију.
Ух, не, Мили је геније.
Ух, изградила је АИ мотор од темеља.
Дакле, да постанемо мало лични,
шта те буди ујутру?
Средња кафа, крем, два шећера.
Шта је друго?
Ох да. Незаситна жеђ за потврђивањем.
Не шали се. -Нисам.
А што се тебе тиче?
Код. -Код?
Код. -Код, да.
Ево га.
Јер то нису само нуле и јединице, већ скривене поруке.
Волим да мислим о себи, заправо, не као о писцу кода, већ о аутору.
Ја само користим нуле и јединице уместо речи јер ће вас речи изневерити.
Али нуле и јединице, никад. Нула и јединице су кул као срање.
Не шали се. -Нисам.
Сад морам да питам.
Много је хемије између вас двоје.
Је ли ово еволуирало у више од -Не.
Не долази у обзир. Не. То је строго платонски. -Не не не. Ми смо пријатељи.
Ми смо као најбољи пријатељи. -Пријатељство.
А сада ће Сонами објавити вашу игру,
један од највећих издавача на свету.
То је лудо, заправо. -Да, јесте.
Ипак, делује помало као невероватно упаривање.
Да, ни ја нисам потпуно схватио.
Али Мили има прави инстинкт за ове ствари.
Антван је геније.
Он је дрзак и одвратан, али је заиста добар у свом послу.
То је прилика да наш рад види шира публика.
Боже, то двоје је било младо и немо. -Боже.
Значи сада проваљујемо и улазимо?
Какав је осећај радити за галактичку црну рупу смрзнутог срања?
Мораш отићи. Не могу разговарати с тобом.
Ау, срамота ће имати такав ефекат.
Не, Мили. Мислим, не могу разговарати с тобом.
Не могу ни да те видим. Буквално се фокусирам на позадинске објекте
јер гледање у покрет твојих усана крши моју НДА
и могли би ме отпустити.
О, отпустио би те Антван, тип који нам је украо рад?
Не, купио га је и онда га одложио.
У реду? Живиш у прошлости. Заглавила си се. Мораш да идеш даље.
Како могу да наставим даље?
Како можеш?
Антван је провукао наш АИ мотор да га користи у својој глупој игрици.
Је ли, Мили? Јер, искрено, нисам тако сигуран.
Наша игра је била сложена, лепа и занимљива.
И Слободан град, можда је популаран, али толико је идиотски да ме тера да плачем.
Онда престани да га браниш и помози ми да га победим.
Мили, ја сам ... -Хајде, Кеј, украо је од нас.
И сада лаже о томе
тако да не мора да нам даје ауторска права које заслужујемо.
Мили-
Нашла сам траг. На снимку је у складишту за игре.
Све што ми треба од тебе је да ме уведеш тамо.
Мили, стало ми је до тебе
али мораш отићи.
Данас ће бити другачије, Голди.
У шта гледамо?
Ко си ти?
Ок ОК. Добро.
Срели смо пре неки дан, певушили сте ту сјајну песму.
Ох да.
Мислила сам да си НПЦ. Како сте ме нашли?
Чекао сам испред воза за убиства,
онда сам кренуо за вама.
Срање!
Могу ли са вама?
Да?
Дођавола, шта се управо догодило?
Оно што се управо догодило је да сте скоро упропастили моју мисију.
Не, мислим, како смо одатле стигли где год је ово?
Мислите на порталски пиштољ?
Порталски пиштољ? То звучи скупо.
Вау, ти си посебна врста ноба.
Хвала вам. Ви такође.
Окрените се.
Добро.
Ох.
Да ли је ово Северни пол?
Слушај, стари.
Гај. -Гај. Шта год.
Реквизити на одећи НПЦ -а,
али заузета сам покушавајући да смислим како да нешто украдем.
Можда бих вам могао помоћи.
Радим сама.
Имате лепе гранате.
Гај, ако желите да имате икакву шансу да учините нешо овде,
морате имати виши ниво од тога.
То је тешко. Не. -Не.
Виши ниво?
Господе Боже, туче.
Видите?
Ох. -То је моје.
И то је ваше.
Ох. Шта, један је најбољи или најгори?
Буквално нема нижег.
Па, како да дођем на виши ниво?
Заиста? -Заиста.
Знаш, набави ствари. -Да.
Шалиш се сада? -Да.
Искуство, оружје ... -Да.
Спусти то. -Ух хух.
Новац. Ово је слободни град.
Могао си опљачкати продавницу, украсти од некога,
ударити пешака у лице. Схватићеш то.
Ох, никад не бих повредио невине људе.
Хмм. Морам признати да је то некако освежавајуће.
Понекад заборавим да нису сви које сретнете овде социопатско мушко дете.
Хвала ти.
Чекај. Али свет није тако лош, зар не?
Ох! Прилично мрачан.
Да си икада срео курца одговорног за овај свет, сложио би се.
Говоримо ли о Богу? Јеси ли упознала Бога?
А он је курац?
Зове се Антван и, да, апсолутни је трол.
Постоје ли тролови?
Види, не знам да ли то неко ради,
али могао би да стекнеш искуства иако си добар момак.
Као херој. -Оох. Полако, тигре.
Ако не желиш да пуцаш у људе, могао би им украсти оружје.
Сва та срања подижу твој ниво.
Иди буди добар момак.
Добро. Не, бићу одличан момак.
Оох! Оох.
У реду, уживај у свом доживотном снабдевању невиношћу.
Крени.
Добро. Чекај! Како ћу знати да сам се довољно изравнао?
Ух, преко 100, па ћемо разговарати. -Вау.
Сад здраво. -То је много више од једног.
Као, још 99. -Сад здраво.
Добро.
Здраво.
Хвала Гај.
Добро јутро, Голди.
Имам три речи за вас. Момак у Плавој мајици.
БСГ напредује и постиже рекордан темпо играјући хероја.
Људи широм света питају: "Ко је овај тип?"
Не знам ко је овај тип, али он надмашује све ове играче.
И ево га, вади Бифовена,
ниво 102 из клана Рагнарок.
Ово је срање. -Ко је овај тип?
Не знам, али је добар.
Да, добар је. Изгледа као НПЦ
али он трчи унаоколо, лудо брзо напредује
тако што је јебено добар момак.
„Овај шарени лик у видео игри Слободан град
"окретао је главу тиме што је добар момак."
Пајпер. -То је тип у Плавој кошуљи?
Апсолутно си у праву.
Тип у Плавој мајици. Ко је он или она заиста?
Вау-ху!
Постоји лудница у целом свету која је освојила дечија срца-Плава мајица!
Здраво, Хината.
Имате сјајну одећу.
Не желим вам добар дан ...
Желим ти леп дан!
Лудо и шашаво!
Добро добро добро. Види ко је данас одлучио да дође на посао, ха?
Гледај, где си био? Био сам забринут због тебе.
Шта је ово?
Где ти је крагна? Где су дугмићи?
И није ушушкано. Изгледаш траљаво.
Заправо, изгледаш ужасно. Да ли си и ти кренуо у теретану?
Или те неко споља напумпава?
Жао ми је што нисам био у близини, Бад.
Морао сам да схватим неке ствари.
Шта значи "схватити ствари"? Није то ништа за схватити.
Добро? Одеш у кревет, пробудиш се,
попијеш кафу, па дођеш на посао.
И онда сутра поновите исто.
Девојка. -О Боже.
Разговарао сам са њом. Разговарао сам са њом.
Она са наочарима за сунце? -Наочаре за сунце, да!
Разговарао сам са једним од људи са наочарима за сунце
и сада сам један од људи са наочарима за сунце.
Ја.
Сви доле на земљу!
Тако си згодан.
Шта ако ти могу рећи да би могао бити бољи?
Твој живот би могао бити испуњенији.
Да си слободан да сам доносиш одлуке. Твој избор.
Јо, глупане.
Усред смо нечега.
Ух ...
То је моја пушка. -Тихо време.
Ови наочаре су ми промениле живот. И промениће и твој.
Хајде, знаш да не носимо наочаре за сунце.
Сада носимо.
Сада мој.
Да ли се шалиш на мој рачун?
Стави их. -Не.
Живот не мора бити нешто што нам се једноставно дешава. У реду?
Само стави наочаре и видећеш.
Видећеш.
Хајде.
Не могу, у реду?
Жао ми је.
Задржаћу ово,лебац ти ражани...
Одлази одавде. Иди и буди лепши.
Губи се. Иди, иди, иди.
Не ходај, трчи.
И ти...
Уф.
Извињавам се.
... ум, могла си много боље од тог типа.
Могла би да будеш са добрим момком.
Или можда не морам да будем са неким типом.
Јел тако? Баш тако. Већина њих је ужасна.
Заиста јесу. -Ужасно.
Да, ради шта хоћеш.
Ти си ми најбољи пријатељ, Бади.
И не мораш да се плашиш.
Ако се предомислиш, бићу ту.
Јо, Кеј, наш тип са плавом кошуљом је свуда.
Знам.
Ко је овај лик?
Овде сам.
Заиста ценим ово, Кеј.
Добро. Само да буде јасно,
све што сада радим је отварање врата.
Ако овај исечак заиста доказује да је Антван поново употребио наш код,
нађи и изађи.
Играч обавља мисију продавнице накита у центру града.
То ти даје 5 минута.
И иди.
Кеј, ти си проклети геније.
Заиста?
Тренутно седим у тоалету и крадем корисничке кодове,
па се не осећам баш као један.
Ох, никад ниси.
Добро да знам боље.
У реду. Исечак који тражиш требао би бити на зиду с леве стране.
Хвала на помоћи. -Схватила си.
Надам се да има доказ који тражиш.
Кеј! Треба ми твоја помоћ!
Свуда има чувара.
Мили, не могу ти помоћи.
Момак са Плавом мајицом?
То је Хенли. Је ли то било кул? Било је супер.
Изгледаш заиста лепо. Вау, ова кућа је тако лепа.
Шта ти радиш овде?
Покушавала сам да украдем видео клип, сада покушавамо да не умремо.
Ко то причаш?
Знаш, онај играч у НПЦ скину.
Мили, у тој кући нема других играча.
То ме је заиста повредило.
Сагни се!
Жао ми је! О Боже!
Иде нам одлично.
Вау!
Дефинитивно треба да идемо!
Срање!
Је ли то Глок у џепу? -Не.
Шта? -То су два Глока.
Ох!
Не верујем да ова ствар може да лети.
Не.
Скочи.
Вау!
Срање.
Добро јутро, људи!
Ох, отпуштен си.
Постоји забринутост због крвавих зомбија. Продавци неће носити игру.
Одсеци. Испало је. Никада се није ни догодило. Следећи.
Ваши адвокати. Морају да добију вашу изјаву.
Изјаву. О којој тужби говоримо?
Мили, Мили Руск? Нема фрке.
То никада неће видети унутрашњост суднице
јер нема доказа, а њен бивши партнер ради за мене.
Готови смо.
Антван, хеј. Изгледаш одлично.
Ух, мислио сам да си још у Бурнинг Мен -у.
Ох, изгледа ли још увек као Бурнинг Мен -у?
Ти, ти, ти ...
Не. Зато затвори своја глупа, брадата уста и слушај.
Чуо сте за шупка који трчи у игри
а изгледа као НПЦ?
Да да. Зовемо га Плава мајица. Али ми ћемо га се отарасити.
Немој га се отарасити. Људи попут њега. То је свуда по друштвеним медијима. Не.
У ствари, знаш шта ћу да урадим? Користићу скин у Слободном граду 2.
О, уметнички штребери! Побољшаћемо Плаву мајицу, у реду?
'Избаци га. Учини га убицом или тако нешто.
Антване, већ смо доста заостали у преношењу скинова из Слободног града 1.
Скинови? Не брини чак ни због тога.
Неће бити употребљиви у Слободном граду 2.
Антване, рекао си фановима
Слободан град 2 је унатраг компатибилан. Било је у реклами.
Рекао си да ће у наставку бити исти ликови.
Па, ево у чему је ствар. Кад сам то рекао, лагао сам.
Слушај, Антване, игра је већ лошија него икад.
Имам гомилу притужби корисника, високих киломерима.
Види, знам да је одвратно.
Али препознавање ИП -а је тешко. Добро? Зато немој ни бринути о томе.
Само кажем, могли бисмо направити оригиналну игру.
Шта?
Направити оригинал? Зашто бих то учинио кад бих могао да направим наставак?
Наставак.
Да бисмо могли да га побољшамо?
ИП и наставци, то је оно што људи желе.
Да те питам једно питање. -Добро.
Обожаваш пржену пилетину у Кентакију, зар не?
Ммм-хмм. -Не.
Ако волиш пржену пилетину у Кентакију, а ја правим печену пилетину у Кентакију,
и знам да волиш пржену пилетину у Кентакију,
зашто бих направио још један ресторан који се зове,
ух, не знам, "Албукерки кувана ћурка"?
Добро? Нема смисла, друже. -Ммм-хмм. Нема смисла.
Шта ћу ти дати? Наставак.
Пржена пилетина-пилетина у Кентакију, други део.
Ух, њам. Баци двојку на њега.
Хајде. Дођи. Дођи.
Не желим да наглашаваш
она ваша славна комерцијална реклама о шампонима.
Слободан град 2 ће бити весео.
То није реч.
Јеси ли сигуран да не желиш да се бавиш програмирањем?
Знам да имаш мозга за то.
Не хвала. Добро сам ту где јесам.
Свиђа ми се. Страх од летења. Не могу рећи да се могу повезати.
Али са мном је све у реду ако не морам да ти плаћам више.
Антван излази.
Ко је овај лик?
Вау!
Послушао сам твој савет.
Изравнао сам се.
Импресивно.
Зашто све ово радиш?
Знаш, претпостављам да сам се осећао заробљено.
Знаш, у мом животу,
Тако сам се осећао
Не сери.
Да. А онда сам те видео.
Онда сам те видео.
Ко си ти?
Ја сам Гај.
Не, ко си ти заиста?
И даље Гај.
Све ово, изравнавање тако брзо.
Дајући прст целом овом свету.
Како то радиш?
Никада никоме нисам дао прст.
Радиш у Сонамију, зар не?
Не. -Имаш унутрашњи траг.
Радим у банци. -Јел тако. Банка.
Дакле, ти си само овај невероватни хакер који случајно ради у банци.
Да, радим у банци.
Одакле ти тај скин?
Увек је, некако, био ту.
Зашто ми људи стално постављају то питање?
Не знам, зашто?
Не, не. Не раде то. Ја-
Шта се тренутно дешава?
Не знам, али не падам на то.
Не.
Ок добро. Заборавићу. -Добро. Добро.
Пустићу то. -Да.
Сјајно.
Претпостављам да сви имамо своје тајне.
Да.
Хеј.
Да ли волиш сладолед?
Не могу да верујем да никада нисам била овде.
Па, то је нека тајна.
Зато ја и мој друг, Бади, увек долазимо овамо. Тихо је и безбедно.
Да, има смисла.
Овде нема мисија.
Ох, мораш пробати ово. Мислићеш да сам луд.
Ово је мој омиљени укус на целом свету.
Узећемо два уобичајена, молим. -Разумем, Гај.
То је арома жвакаће гуме.
Мислиш да сам луд, зар не?
Гај,
излази из мог мозга! Волим сладолед од жвакаћих гума.
Не, неволиш. Исмеваш ли ме сада?
Не! Нико не воли сладолед од жвакаћих гума.
Не.
Имао сам прекид везе због сладоледа са жвакаћом жваком.
Не долази у обзир. Ево. -Да.
Живели. -Живели.
Ммм.
Колико је то добро?
Можеш ли да окусиш?
Окуси? Као да ми је језик добио бебу са изласком сунца.
Ммм-хмм? -Ммм.
Кафа ми је некад била омиљена храна,
али, у поређењу са овим, има укус као течна патња.
Шта?
Ништа. Ти си смешан.
Јесам? -Да.
Чудно смешан.
Али то је нека моја брзина.
Чудно смешно, то је и моја брзина.
Сјајно. -Да. Знам виц.
Чудна смешна шала. Желиш ли то чути?
Молим те. -Добро.
Хомосексуалац ​​и мушкарац у инвалидским колицима
покушавају да убију веома мало дете.
Богаљ каже хомосексуалцу - - Вау. Стани, стани.
Сачекај! Где си то чуо?
Пљачка. Наоружани нападач је то рекао возачу
који је мислилио да је то смешно, па сам то запамтио и свима рекао.
Један савет?
Не користи шале од тролова Слободног града.
Тролови?
Да ли је то сет за љуљање?
Свети-
У реду, ово је превише чудно.
Скакање ливела, сладолед од жвакаћих гума, а сада љуљашке?
Ово је превише чудно. -И ја сам исто мислио.
И ја сам исто мислио.
Кад сам био млађи, био сам опседнут љуљањем.
Одрастајући у мојој породици, било је ...
Не желиш ово чути. Не.
Ох, желим све чути.
Ох.
Одрастајући у породици, то није било довољно да буде сјајно.
Морао си да победиш, а тај притисак, знаш,
то је било само стално.
Али кад сам била у задњој башти на оној малој љуљашки-
Знаш тај тренутак,
та секунда између успона и пада,
када си потпуно без тежине, осећаш се као да си слободан.
Заљубљен.
Слоободан. Шта си рекао. Да.
Стварно желим да те пољубим. Је ли то чудно?
Желиш ли ме пољубити?
Тако те желим пољубити.
Желиш ли да ме пољубиш јако?
Не! -Не?
Не не не не не. Желим да те добро пољубим.
Мислим, ја сам идиот,
па понекад говорим ствари као идиот.
Не ниси. Ниси.
Мислим, хм,
ух, ако знаш како, само напред.
Знам како.
Добро.
Ево иде.
То је било много боље од сладоледа.
Вау!
Мислим да је неко пред вратима.
Ја ћу рећи.
Па, ово је било сјајно.
Да, било је.
Хајде да се видимо поново ускоро. Да?
Да. Дефинитивно.
Можда у стварном свету.
Шта?
Да. Да, да, да.
Добро. Здраво. -Добро.
Ћао, Молотов.
Хеј, моје право име је Мили.
Моје право име и даље је Гај.
Мили, отвори! Мили, ја сам, ја сам Кеј! Отвори! Хајде!
Мили! Ја сам, отвори!
Шта? -Био си у праву.
Био си у праву. -Ох, уђи.
Био си у праву. Наш код је у Слободном граду
и, Мили, ради.
Да, знам. Али немамо доказе.
Заборави на то на секунду.
Кажем да је наша игра, сам живот,
где би ликови расли и мењали се и осећали стварним ...
Да? -... ради.
Кеј. -АИ је успела.
То је разлог зашто је Слободни град толико реалан и људи га толико воле.
И наравно да не изгледа исто.
Нема водопада, нема лептира и једнорога,
сви ликови имају различите скинове. Наравно да имају.
Али основни код у игри је исти. Наш код.
Гај, мислим, еволуирао је много даље
него што смо мислили да је уопште могуће.
Чекај, говориш о хакеру у НПЦ скину?
Мили, говорим о чињеници да је тип у Плавој кошуљу ...
Да?
... није играч.
Он је алгоритам који мисли да је жив.
Мислим, доћавола, технички је жив.
Он је прва права вештачка интелигенција.
Не! Не. -Знам.
Не не не. -Да да.
Гај? Мој момак? -Момак.
Онај ко је био -Твој момак?
Свето ... -Ово је добра ствар.
Не, стварно је лоше.
Мили, његов код је хиљаду пута већи него што би требао бити.
Успели смо, Милс.
Успели смо. Све што смо хтели да створимо, то се и догодило.
Добро? Да ли си знала да НПЦ -и имају приватни живот?
Један од бариста научио је како се прави капућино путем покушаја и грешака.
Мислим, то је заиста тешко. Не могу то чак ни учинити.
Не могу чак ни ујутру да спремим своје овсено млеко.
И Бомбсшел лик у игри
је написао мемоаре који су застрашујућа оптужница
родних улога, патријархат.
То је мало проповедање у деловима, али, углавном, прилично је добро.
Мили, морамо славити!
Не, ово се не може догодити. -О чему говориш?
За ово смо радили! -Не, дозволила сам му да ме пољуби!
Тако да.
Жао ми је, чекај, пустила си да те пољуби?
Гај.
Гај?
Први пут сам пољубила нормалног момка
и наравно да није ни стваран!
Ух, не постоји дугме за то.
Ох, нашао је дугме.
Добро. -Да.
Тако сам збуњен ... -Зашто је тако вруће?
... и изненађујуће радознао.
Дозволила си вештачки интелигентном
лику из видео игре да те љуби? -О, у реду,
можеш ли престати тако говорити? -И тада си мислили да ће то бити ...
Зато што мораш да га упознаш, Кеј.
Он је смешан, и сладак, и тако је згодан.
О, Боже, сад то говорим наглас.
Такође, Мили, храна за размишљање, има отприлике четири године.
Заиста? Хоћеш ли то учинити? -Заиста.
Вау, управо си то учинио језивим.
Мили, остави све то по страни.
Чудно или не, кад људи сазнају за ово,
могли бисмо добити Нобелову награду. О Боже.
Шта?
О, Боже, ако виде ово ...
Шта? Шта је то? -Ох!
Антван. Шта још?
Он лаже. Лагао је о коришћењу нашег кода,
лагао је о томе да је игра уназад компатибилна.
Мислим да лаже о Слободном граду 1.
О чему говориш?
Погледај. Видиш? Не постоји једна мисија, нема једне локације ...
... Мислим, овде нема чак ни једног лика из Слободног града 1.
Слободни град 2 није ажурирање ...
То је замена. -Баш тако.
Дакле, када Слободан град 2 крене у понедељак-
Плава мајица, сви докази нашег кода, све, биће избрисани.
Не може то учинити.
Мислим, ово је вештачки живот са којим имамо посла. Мислим, то је лудо.
Преварени смо, ми смо преварени.
Можда не.
Ако можемо пронаћи нашу оригиналну верзију у игри,
то ће доказати да је Антван користио наш код без одговарајућег лиценцирања.
И морамо га пронаћи пре него што се појави Слободан град 2.
Имамо 48 сати.
Тражила сам, Кеј. Знаш да јесам.
Знам да јеси.
Али сада када обоје знамо за момка у Плавој кошуљи,
можда он може да помогне?
То би значило да му морам рећи.
Мили, он неће постојати кад се појави наставак.
Његов цео свет ће ускоро доћи до краја.
Зар не мислиш да би он желео прилику да га сачува?
Изволи. -Хвала ти.
Договорено. -Гај?
Хеј! Здраво!
Морамо да разговарамо.
Шта се дешава са твојим гласом? Где ти је аустралијски нагласак?
Британски.
Мислим да знам аустралијски нагласак кад га чујем.
Искључила сам филтер за нагласак.
Ово сам ја.
Добро.
Види, морам да ти кажем нешто заиста важно.
Јеси ли у браку?
Не.
О Боже.
То би било нешто најгоре у животу.
Можда и није најгора ствар.
Хух.
Морам ти нешто показати.
Добро.
Вау!
Увек сам се питао шта је овде.
Укључите се на камеру смрти
за више данашњих истакнутих ствари
сваког крвавог угла слободног града погођеног метком.
Да ли је неко видео моју мачку?
Хеј, то је Филис. Увек губи мачке.
А ту је и Џо! Он ми је пријатељ, познајем га.
Не разумем. Какво је ово место?
Не постоји једноставан начин да се ово каже, али овај град је игра.
Нема лаког начина да се ово каже, знам да је то игра.
Научила си ме како да играм. -Буп-буп.
Да, у праву си, јесам.
Али није само да је то као игра. То је игра.
То је видео игра. И то је све.
Дакле, цео свет је игра?
Да.
И сви смо ми само играчи у игри?
Не баш.
Ја сам играч.
Сви ови људи овде су играчи. Живимо у стварном свету.
Али ти постојиш само овде.
Зато никада не можете напустити Слободан град.
Ти си оно што зовемо НПЦ.
НПЦ.
Полицајац и мишићави зец,
тако су ме звали. Шта је НПЦ?
Узмимо ... -Само гледај.
... још један поглед на плочу с резултатима.
Сви на земљу!
Нико да не покушава да буде херој.
Ово ће ускоро бити готово.
Не разумем.
Ти си играч који није играч.
Не ... -Позадинска особа.
Неко дизајниран да стварним људима учини игру забавнијом.
Чекај, сачекај секунд. Само застани на тренутак.
Желим да будем сигуран да сам ово разјаснио.
Само желим да потпуно разумем, овде.
Па, ја сам лажан?
Цео свет је лажан? Нисам чак ни главни лик,
Ја сам само овај идиот који је у позадини?
Мили, зашто то уопште говориш? Волим те.
То мислиш само зато што је то у твом програмирању.
Мораш да ме саслушаш.
За два дана игра ће се угасити. Заувек.
Кад наставак крене, цео овај град,
ти, сви људи у њему који нису играчи,
отићи ће заувек. Слушај ме.
Читавог живота осећао сам се као да мора постојати нешто више.
А онда сам те видео.
И знао сам да сам у праву. Био сам у праву!
И на тренутак сам се осећао невероватно.
Знам. -Осим што не знаш.
Зато што нисмо исти.
Зар ниси то рекла? Ти си рекла да.
Нисмо исти.
Ти си стварна.
А шта сам ја? Шта сам ја?
Ниси.
Па, можда нисам стваран, али, на тренутак,
Осећао сам се прилично живо.
Све је то лаж!
Нека тромесечни извештаји буду на мом столу до петка.
Квартални извештаји. Мој, какав специфичан пословни израз.
Вау. Живот у великом граду. Није ништа слично.
Све док ти не сломи душу.
Да ли је неко видео моју мачку? Да ли је неко видео моју ...
Твоје мачке? Не, Филис, нисам их видео.
Али ево револуционарне идеје ... затворите своја проклета врата.
Није да се пењу једно на друго,
формирајући мачји торањ, а затим притисну кваку.
Немају палчеве, Филис.
Без палца!
Зар не схватате? Зар нико од вас не схвата?
Ништа од овога није важно! Ништа од тога! Лажно је! Ми нисмо битни!
Та зграда је лажна! Ова улица ...
... то је лажно!
Тај ауто-
Позорниче Џони!
Уживај, Гај.
Ох, хеј, ух-
Уђи.
Изволи.
Хвала ти.
Друже,
шта би урадио да сазнаш даје све ово лаж?
Како мислиш?
Претварај се са мном.
Ок тако,
могу ли се претварати да сам дух?
Наравно.
Ох. Изгледам ли како изгледам сада? Или кад умрем?
Као, имам ли погребну одећу?
Ово је нека врста сахране ... -Није важно.
... али иако је то радна униформа, јер имам кравату.
Идемо даље од концепта, у реду?
Схватио сам.
Нисам дух. Веома сам разочаран,
али разумем. -Да.
Ја сам ја, који сам сада, и само покушавам да помогнем пријатељу.
Кажем, у реду, па шта ако нисам стваран?
Извини. "Па шта?"
Да. Па шта?
Али ако ниси стваран,
зар то не значи да ништа што радите није важно?
Шта то значи? Види, брате, ја седим овде
са својим најбољим пријатељем, покушавајући да му помогнем да преброди тежак период.
Јел тако? Чак и ако нисам стваран, овај тренутак јесте.
Овде, управо сада, овај тренутак је стваран.
Мислим, шта је стварније од особе која покушава да помогне некоме кога воли?
Е сад, ако то није стварно, не знам шта је.
Да ли познајеш остале чуваре?
Све их знам. Зашто?
Хеј, друже ...
немојмо имати добар дан,
нека нам је сјајан дан.
Гај, шта ми радимо овде?
Овдјже смо да украдемо видео клип за моју пријатељицу Мили.
Изгледа ли ово застрашујуће?
Не знам, Гај. Како држиш ову ствар?
Имаш нешто што желим.
И предаћеш га.
Како си ушао овде?
Полако. Знам вашег чувара.
Џими?
Зове се Луићи.
Дакле, ако ти је требало мало времена да сазнаш његово име,
можда те не би тако брзо напао.
Треба ми видео клип, а ти ћеш ми га дати.
Чекај мало, јеси ли ...
Јеси ли ти момак у Плавој кошуљи?
Да, можда.
Срање! Ти си момак! Ти си момак у Плавој кошуљи! То си ти!
Да. -Волим те.
Знаш? -Мислим,
Ја сам обожаватељ. Ти си супер.
Можеш имати шта год пожелиш.
Чекај, сачекај секунду.
Играчи, слушајте, овде Ревенџамин Бутонс.
Овде сам са Гајем.
Тип је у мојем складишту и дошао је да ме опљачка.
Могу ли добити мало ...
"шта-шта" за моје следбенике, Гај? -Шта?
Савршено. У реду, оно што се дешава је ...
Гај тражи клип
показујући упутства која сам урадио да бих дошао до тајног нивоа.
Ко то причаш?
Жао ми је.
С ким разговарам? То је тако класична линија типа Гај.
Јел тако?
Добар си. Ох, у сваком случају-
А ти си покушао да ми га украдеш са оном Молотовљевом.
Зове се Мили.
Да. Чекај, ко? -Мили.
Мислим да иде јако добро.
Знам. Ово је буквално први пут да сам извадио пиштољ из футроле.
Тотално. Јел тако?
Покушао сам да се вратим, али грешка је исправљена.
И никад га више нисам нашао.
Тако да сам једини који је икада видео шта се налази с друге стране.
Али све је овде, погледајте.
Заиста је супер. То је као сасвим други свет.
То је то? Ово је исечак из игре? -Да, то је то.
Можете ли за мене направити једну, сингл, само једну чврсту?
Једна ствар, престаћу да питам, у реду? -Да.
Само реци моју фразу.
Моји гледаоци ће само сендвич са кремом од банане
потпуно сами ако то кажеш.
Волим сендвиче са кремом од банане.
Можда не овај сендвич са кремом од банане.
Да, овај.
Ок, савршено. У реду, само реци: "Знаш ли колико је сати?"
Знаш ли колико је сати? -Знаш ли колико је сати?
Знаш ли колико је сати?
Време је за злочин, душо. Да.
То је злочин
Не, не могу то рећи. Није-
Добро. Све је у реду. Рећи ћу сам.
У реду, знаш колико је сати? -Не.
То је злочин, мама!
Мама! Да ли си озбиљан са
усисаваш сада?
Стварно то мораш учинити овде? Ја кажем своје
крилатица! Сви гледају!
Боже! -Имаш 22 године,
живиш у мојој кући, нема Бога!
Извини, Гај.
Хвала вам, г. Буттонс. Идемо.
Не не не! Не, мораш ме убити.
Жао ми је шта? -Мораш ме убити. Молим те убиј ме.
Дај ми то, тата. Дај ми то!
Не. Молим те, не ради то. Молим те немој то радити.
Нећемо никога повредити. Ја сам добар момак.
Шта? Шта си рекао?
То је дубоко.
Не то није.
Као да те могу осетити, дубоко.
Желим твоју помоћ, Бади. Немам сигурну реч.
Знам шта хоћеш.
Не желим то.
Да, знаш.
То је дирљиво.
Они се додирују. -Да.
Знам шта хоћеш.
Да.
Желиш мало тог Слободног града сврбљива мацо.
Не. Да, јеси.
Начин на који се крећеш, скоро је прљав.
Шта кажеш на малу рукавицу Танос ...
у мало качења са Таносом?
Ох. Изгледало је као да боли. -Да, мало.
Мало суботње вожње.
Имаш лепу кућу.
Човек змија? Не? Нема човека змије? -Здраво, г. Бутонс.
Хајде, дај ми једну змију! Хајде, човече.
Мама! Не дирај ту чарапу!
Кунем се Богом, ако додирнеш ту чарапу
бићеш на терапији до краја живота!
Не! То је моја посебна чарапа! Спусти је!
Мили, молим те.
Молим те да се пробудиш из своје сталне коме.
Види, знам да је овај свет за тебе само игра
и можеш доћи и отићи, али мени,
ово место, ти људи, то је све што имам.
И ако ти могу помоћи да га сачуваш, желим то учинити
али мораш се пробудити, молим те.
Мили, жао ми је што сам побегао.
Гај?
Ох, то је тако страшно! То је само застрашујуће.
Знам, знам.
Жао ми је, жао ми је.
Гледај, можда си почео да живиш у позадини, али и ја сам.
Завршили смо с тим.
Донео сам ти поклон.
Нисам имао времена да га умотам.
Шта?
Кажу да се сваке године убије преко милијарду НПЦ -а.
Нећу лагати, то је барем 50% моја грешка.
Снимао сам све споредне ликове
кад ми је било досадно, знаш?
А онда бих их мало исцедио.
Ко, дођавола, уопште зна ко је овај момак у Плавој кошуљи?
Али рећи ћу вам ово, натерао ме је да размислим
о НПЦ -овима и начину на који играм игру.
Игра није ни направљена за некога попут овог,
да играч буде добар момак.
Он је такође јако сладак момак.
И не само лице, знате, као, цела ствар.
И, искрено, схватила сам то,
можда смо све време погрешно размишљали о НПЦ -има.
Мислим да је момак у Плавој кошуљи симбол, знаш?
Као, можда људи могу бити шта год желе.
Он је као икона. Је ли то права реч?
Подсећа нас на оно што је могуће.
Такође, он је, као, лудо згодан.
Ох, Боже, потпуно. Снажно бих ударила у те пикселе.
Сви бисмо требали бити више попут момка у Плавој кошуљи.
Можда само зауставимо убијање.
Он је мртав! Чујеш ме?
Гај, стави га овде.
Стави га овде на екран. Стави га на екран.
Учини да га видим. Ено га.
Да. Ево га, мали доброчинитељ.
Мислио сам да ти се свиђа Плава мајица.
Не говори ми речи!
Људи су толико заузети гледањем овог губитника на Твит -у и ЈуТубе -у.
Знате шта не раде, момци?
Купују Слободан град 2.
Претпродаја је опала за 16%. -60.
60. То је лоше.
Ох, имамо 48 сати од лансирања.
Да, постао је вирусалан.
Да, вирус који ми даје рак дупета и јаја у исто време!
Не ради!
Знаш, цела ова рутина добрих момака,
то је лош утицај и лош је за франшизу.
Желим да оде. Није ме брига ко је, дигни га.
Не можеш.
Ох, жао ми је, шта?
Не можеш.
Што да не?
Зато што није хакер, Антване. Он је НПЦ.
Покушаваш ми рећи то срање
о самосвесном НПЦ-у је стварно?
Да. Не знам како и зашто, али он је стваран.
Шта ћу да радим? Шта ћу да радим?
У реду, у реду, у реду, у реду, у реду.
Шта да радим? Шта да радим? Схватио сам.
Тако да га не можемо избацити из игре.
Како да ресетујемо његову АИ? Идеје, људи. Хајде.
Ударите ме. Идеје.
Можете само поново покренути сервер.
Настави да причаш.
Ако поново покренемо сервер
онда ће се само вратити обичном момку који није играч.
Решење. -Антван.
Антване, говориш о прекиду
првог потврђеног вештачког интелигентаног
облика живота сада, у реду?
Душо душо. Тишина.
Губи ми новац.
Дакле, не занима ме да ли је он Арнолд-Јебени'-Шварцен-Ведер.
Прекини га. Рестарт.
Бацам се на посао. -Неможеш то учинити.
Рестарт!
Наредите и утопите своју крвну жељу
са високом чашом сока за убиство.
Ево врхунаца ове недеље.
Врло је изражајан својим телом.
Јасно.
Шта је то?
Тамо је потпуно нови свет.
Некакав рај и срања.
О, Боже, то је то.
То је наша оригинална верзија и та верзија је доказ да је наш код у игри.
Немаш појма колико сам ово чекао.
Видео сам ово место.
Шта?
Да.
Како мислиш? Како си то могао видети?
Мили? Мили?
Ми смо угашени. Слободан град је ван мреже.
Шта се дешава?
Збогом, Плава кошуљо.
Не не не.
У реду је. Хајде.
Хајде.
Хајде, хајде, хајде.
Добро јутро, Голди.
Пред топлом, сувом пуцњавом ...
помешано са убодима касно поподне ...
могао би вас оставити на улицама мокрим од крви невиних
до уторка рано увече.
Која је заправо разлика између светлог и тамног печења?
Нико не зна.
Немојте имати добар дан, нека вам је сјајан дан.
Можемо ли разговарати?
Како девојка са наочарима за сунце зна твоје име?
Не знам. Настави ходати.
Хајде, Гај! Знаш ме.
Ти ово знаш.
Рекао си да овај снимак приказује место које си раније видео.
Морам да знам где.
Подаци су избрисани, али то је у твојој глави.
Покушај да се сетиш. Ово је заиста важно.
Молим те, Гај, размисли. Сладолед, љуљашке?
Ох, мој момак воли љуљашке.
У парку Слободан град Харбоур тамо се налази сјајна љуљашка.
Јеси ли био? -Да.
Јели смо сладолед од жвакаћих гума.
ОМГ, волим сладолед од жвакаћих гума!
Он воли сладолед од жвакаћих гума.
Да, знам. Радили смо то заједно, сећаш се?
Молим те, Гај, ти си све што имам.
Жао ми је, госпођо. Мислим да имаш погрешног момка.
Немојте имати добар дан, нека вам је сјајан дан.
Здраво?
Можда сам нашао нешто.
Прегледао сам Гајев код и има ту нечега,
чак и сада, након брисања.
Која је поента?
Момак је био једно чудо од милијарде. Не можемо то поновити.
Покушала сам, у реду? Био си у праву, готово је.
Не, Мили, Мили, не слушаш ме, у реду?
Поновно покретање, не брише његово АИ кодирање.
Буквално би морала да уништиш сервере да би то урадила.
Његова АИ још је ту, само му треба приступити.
Видела сам га, Кеј. Заборавио је све.
Погледај само дневник праћења који сам ти послао.
То ће све објаснити.
Сада, од почетка ...
Гајево понашање је много сложеније него што би требало бити,
захваљујући нашем коду.
Али и даље је заглављен у Слободном граду.
Још је заглављен у овом животу, у овој петљи.
И онда се нешто мења. Он оживи. Зашто?
И онда сам се сетио.
Један од ликова из Лајф Итселф био је момак коме сам дао надимак Ловелорн.
И он је био неко ко је дизајниран да никада не сретне праву особу.
То су у суштини били градивни елементи лика.
Али није престајао да се нада да ће срести „девојку својих снова“.
Па сам морао да заснујем ову девојку од некога,
а ко је бољи од особе поред које сам седео сваки дан?
Ти.
Али онда, једног дана,
среће те у Слободном граду, и једном кад те види
он никада не може бити исти.
Требало је да се осећа осуђено, али уместо тога, осећа се живо
све док, коначно, не буде жив.
Променила си га, Мили.
Променили си му шифру. И мислим да то можеш поново.
Оживела си га, Мили.
Оживела си га.
А био је жив јер је срео ону ...
Не желим вам добар дан ...
желим ти леп дан.
Хвала вам.
Брини се.
Сви доле на земљу!
Нико да не покушава да буде херој. Ово ће ускоро бити готово.
Добро.
Сви осим тебе.
Врата, врата, врата. Схватио сам.
Молим вас, имам златну рибицу.
Види, немам времена.
Управо сам те узела за таоца, тако да су на мени три значке.
Значке? Је ли то као извиђач? Шта је то?
Има нешто у теби, Гај.
Шта? Не желим ништа у себи.
Заглавили су те у тој банци и
Очекивала сам да се само придржаваш правила ...
Волим банку. -... и радити исту ствар сваки дан.
Ти си много више од тога. -Не желим да будем више од тога.
Не, и мораш то запамтити.
Зашто сте ме пратили и како знате моје име?
Обуците ово.
Не морам да радим ништа што не желим да радим.
Истина. Избор је потпуно твој.
Добро. Добро. У реду.
Шта је то?
Шта је ово? Трик наочаре или тако нешто?
Слушај пажљиво.
За 24 сата, овај свет, сви које познајеш,
све ће то заувек нестати.
Можеш ли ме молим те само пустити?
Мислим, нисам ти чак ни видео лице.
Мислим, видео сам општу област,
али нисам баш добар са описним речима.
Уопште није добро са речима.
Зајеби то. -Шта? Ох!
Сећам се.
Добродошао назад.
Не. Сећам се свега.
Пођи са мном.
Радим ово сваки дан толико, заборавио сам зашто.
Видиш ли то?
Тачно тамо.
О Боже.
О Боже!
Антван је сакрио нашу оригиналну игру иза хоризонта, учинивши је невидљивом ...
али је заборавио да река рефлексије.
Још је тамо, Гај. Ми то једноставно не видимо.
Ако можемо да стигнемо тамо, ти су нам докази потребни.
Не можеш проћи линију воде. Покушао сам.
Треба нам помоћ.
Антван је пронашао начин да то сакрије пред очима
на једно место до кога нико не може ни да дође.
Не могу ни да верујем
Он је довољно паметан да буде овако ђаволски.
Кеј, мораш да се концентришеш.
Добро. Дакле, одраз приказује градњу јужног хоризонта.
Али физика игре вам неће дозволити да прођете плажу.
Али мислиш да можеш пронаћи начин да нас провучеш кроз мрежу судара?
Требаће нам мост.
Само дођи до Хитманове плаже, а ја ћу смислити остало.
И, Мили,
Бади пажљив.
Антван је можда шупак, али није глуп.
Он ће схватити шта намеравате и бациће на вас све што има.
У праву си.
Хм, здраво, Мили и друга особо коју не могу видети,
Имам идеју.
Шта ако нема шта да баци?
Сви! Окупите се!
Хвала вам што сте дошли.
Знате мене, ја сам Гај.
НПЦ: Здраво, Гај.
Здраво.
Можда је тешко разумети оно што ћу рећи.
Заиста тешко за разумевање.
Али, је ли вам досадило да живите у позадини?
Зар вам није мука од пуцања?
Довољно.
Узети као таоца? -Не више.
Прегазити? -Завршили смо с тим.
Опљачкан? Убоден? Користи се као живи штит?
Уморни смо од убадања!
Бади! -Извињавам се.
Шта покушаваш да кажеш, Гај?
Покушавам да кажем да ствари у овом граду не морају да буду овакве.
Ствари могу бити другачије.
Како другачије?
За почетак, можете спустити руке.
Да.
Ето га. Договорено. Да.
Настави да гураш. Ето га.
Диши кроз то. Ето га. -Уради то. Уради то. Уради то.
Не, неће се догодити. -Јок.
Не осећам се природно.
Мислим, шта ако неко дотрчи са пиштољем?
Руке увис само штеде време.
Осим, шта ако тип са пиштољем не дође?
Шта? -Шта?
Увек постоји тип са пиштољем.
Толико типова са оружјем.
Људи, шта ако наш свет не мора бити тако страшан?
Шта ако то можемо променити?
Мили! Колико пута дневно се пљачкају банке у вашем свету?
Ретко, Гај.
Шта је са лешевима, Мили?
Шта? -Видите ли пуно таквих?
Колико на сат?
Ништа на сат, Гај.
Шта је са насиљем са оружјем?
Видите ли много насиља у вашем свету?
У ствари, то је велики проблем, Гај. То је огроман проблем.
Нисам то видео.
Истина је. Заиста је срање.
Поента је у томе да не морамо бити гледаоци свог живота.
Можемо бити шта год желимо.
Не можемо сви бити ти, Гај.
То није истина.
Оно што је у мени је и у теби.
НПЦ: Шта?
То је у сваком од вас. Растеш.
У животу ми је потребно више од кафе. Желим да направим ...
Капућино.
... проклета разлика у свету.
Много, много боље.
И боба од зеленог чаја.
Срање! -Тако је!
Само напред девојко.
О, Боже, невероватна си!
Кад бих само прошао поред те воде,
постоји свет у коме можемо бити слободни.
Где треба да одлучимо ко желимо да будемо.
Где можемо бити важни. Али за то се морамо борити.
Морамо да се боримо заједно.
НПЦ: Да!
Ви сте увек радили оно што се од вас очекује.
Али то срање се завршава данас.
Да!
Не знам ни шта се тренутно дешава!
Али, ја то волим!
Свиђа ми се!
И ја то волим! Хајде момци, улазите овамо!
Доћите! Ево шта ћемо учинити! Сви унутра!
Сви на земљу!
Здраво?
Где су дођавола сви?
Здраво?
Где су сви НПЦ -и?
Гледајте, играм Слободни град већ три године.
Никада нисам видео ништа слично.
Донедавно,
Не знам ни да ли сам приметио да нестаје неколико НПЦ -а.
И не знам да ли је ово само нека глупа Редит теорија
али неки људи кажу да момак у Плавој кошуљи није ни играч.
Да је он права вештачка интелигенција. -АИ?
Стварна АИ. Знаш, жив.
Зато је момак у Плавој кошуљи у тренду свуда.
Антване, ако ово гледаш, молим те поправи игру.
Највише од свега, врати Плаву кошуљу. -О, мој Боже. Боже мој!
Антван, требао би ово видети.
А ти си покушао то да ми украдеш
са том Молотовљевом рибом.
Зове се Мили. </и> -Ко?
Мили.
Имам је. Имам је! Ухватио сам те! Ухватио сам те!
Маузер! Стави га на екран. Сада. Подигни га.
То је то. Хајде, брже.
Да, ево га.
Он се весели по Слободаном граду са неким играчем по имену Молотовгрл.
Званично Мили Руск.
Мили Руск? Није ли то Кеј-ев стари партнер?
Да.
Такође онај који покушава да ме удари овом лажном тужбом
јер очајнички тражи комад Сонами Квана.
Покрени Молотовгрл сада.
Покушавам. Трудим се колико могу, али њен рачун је лажан.
Ова жена је изузетна.
Онда је убиј у игри.
"Шта?" Да, то сам рекао. Убиј је.
Баци им све, у реду? Пет значки, Г.
Да, само један проблем.
Немамо ништа.
О чему причаш, Вилис?
Немамо одбрану.
Немамо полицију, војску, ништа.
То сам покушавао да вам кажем.
Као да је сваки НПЦ штрајковао.
Добио сам високо, пола кафе, овсено млеко са двоструком пеном,
мача лате са циметом!
То сам ја. -Хеј.
Хвала ти. -Нема на чему.
Живели.
Иди по њих, Гај!
То је попут дигиталног хода.
Не то није.
Ово раде намерно, то је део њиховог плана.
Знаш шта ћемо да радимо? Убићемо их у игри.
Искључите респавн, убијте , сада.
Али то значи да ће сви играчи који умру бити мртви за стално.
Полудеће.
Није ме брига.
Господине? Господине, само да будем јасан, хоћете да ми кажете да је време за одлазак?
Да ли тражите неку врсту шале
јер мислиш да смо сада пријатељи
и ми смо у некој врсти банде заједно?
Да. Да, управо то тражим.
Супер, ми смо тим.
Требало би да се попнемо
са фразом, у реду? -У реду.
На три. Један, два, три- Један, два, три
Врати се на посао!
Нека ми неко нађе Кеј-а!
У реду људи, чули сте га. Време је за полазак!
У реду, то није добро.
Он зна куда идемо.
У реду, имам га. Имам га. Не брини.
Желите ли неко четири точка у лице?
Узми то. Бум!
Зец долази по вас. Врх предатора.
Вау!
Идемо. Гледате ли ово?
Спремам се да окончам ову будалу.
Хајде, хајде, хајде.
Кеј, ако си тамо, молим те за малу помоћ.
Боже! У реду, ко је то урадио? Ко то ради?
Не играј се са мном! Озбиљно! Превише сам под притиском!
Хајде!
Иди, иди, иди!
Управо сам проверио са обезбеђењем. Кеј није напустио зграду.
Ох, звучи као да си учинио све што је могуће.
Време је за одустајање? Желиш ли одустати?
Не, осећам да желиш да наставим да тражим.
Иди. -Вратићу се.
Немам појма куда бедаци беже.
Ја радим. Јужна обала. Хитманова плажа.
Па то је глупо. Тамо нема ништа осим воде.
Физика игре вам чак неће дозволити да пређете обалу.
Осим ако постоји нешто тамо.
Антване, има ли ту нечега?
Зајеби то. Уметнички штребери.
Време је за батицу.
Још радимо на њему.
И сам сам радио на њему. Он је савршен.
Ослободите батицу сада.
Само уради. Има пола мозга,
једва да је написан, али, свакако, почните са отпремањем.
Шта сада треба да радимо?
Сада нам Кеј проналази мост.
Дошао си да покупиш те ножеве које си ми забио у леђа, брате?
Све време си помагао Мили Руск.
Она тражи твој код.
Какав код, Антване?
Ионако ниси користио наш код, зар не?
А ако ниси користио наш код
како онда наша оригинална конструкција може бити у игри, зар не?
Или ми нешто недостаје?
Остави нас.
У реду, Кеј, хајде да разговарамо.
Да сам угасио твоју глупу игру, бомбардовао би је.
Антване, не знаш да би пропало.
Да, знам.
Погледао сам бројеве, праћење, фокус групе.
Да ли ти је икада пало на памет да су неке ствари важније од бројева?
Шта је важније од бројева? Новац?
Јо, вести брате, новац је и даље број.
Ништа није важније од бројева!
Требало би да ми се захвалиш!
Требало би да ти се захвалим?
Шта је са профитом који си остварио од нашег рада?
Изабрао си своју страну, мали Падаване.
А сада је време да заузмеш своје место поред цара.
Разумеш ли ме, брате?
Да, капирам. Брате.
Што ме доводи до овога.
Хвала, Кеј.
Шта је то било?
Хеј, Антване, ствари постају ужурбане.
Ох, мислио сам да си паметнији од овога, Кеј.
Очигледно си отпуштен, знаш то.
А ти, шта она још ради у игри, човече?
Дижи све.
Хоћеш да подигнем све играче?
Одмах их избаци из игре!
Откажи сваки рачун играча!
А где је дођавола батица?
Обезбеђење! Избаци овог пропалицу.
Гај!
Мили! -Гасе ме.
Шта се дешава?
Сада је на теби. Сви гледају.
Мораш наставити.
Чекај, чекај, чекај! Хоћемо ли се видети поново?
Хоћемо ако пређеш тај мост.
Покажи целом свету наш код. То је доказ.
Учини то, Антван је готов.
Успећу.
Шта дођавола?
Шта се дешава?
У реду, сетимо се овог тренутка, пре него што смо добили отказ.
Ох!
Вау.
Крилатица.
Крилатица?
Шта? Нисам још имао времена да га смислим.
Иако је "крилатица" као крилатица прилично кул фраза.
Вау.
Устани, Гај. Устани.
Ох, не, не, не.
Дошао сам да те спасим.
Ко је ово? -Не знам.
Он је величанствен.
Мислим, он је попут тебе ...
али много боље.
Много боље.
Хвала вам. -Не, то није комплимент.
Не бих га дирао на твом месту, Бади.
Како то мислиш да не мислиш да бих га требао дирати?
Не смета ти ово, зар не?
Јер и ја сам твој друг.
Да, мислим да ће те ударити.
Тако снажно удара.
Али ипак су му руке тако меке.
Буди јак. -Ок поздрав.
Хеј, као да сам му перо.
Вхее!
Ха-ха!
Ох ...
Не, не, не! Не!
Устани, Гај, устани!
Време за игру је завршено. Крилатица.
Не знам шта то значи.
Хајде, човјече. Устани!
Устани.
Постоје три ствари које волим у животу.
Шутирање, ТБД, треће.
Уф! Ох, срање!
Активирајте смртни ударац.
Ћао, Гај.
Ох, срање, то је смртни ударац.
Устани!
Мама, долази са смртним ударцем!
Устани, Гај.
Ох.
Шта је ово лебац ти јебем ражани?
То је био ударац.
Држи се. Да ли је то -То је-
Да! То је светлосни мач, човече.
Мм-хмм.
Је ли то светлосни мач? -То је.
Ох!
Гај!
Да!
Да! Тако је. Устани, Гај. Хајде.
Ето га.
Видиш ли их све сада? Да?
Ух хух. -Да?
Да, свуда сјајне ствари.
Да, изволи. Иди узми их.
Само много малих грицкалица.
Да, не плесач. Не.
Ради, боље од мене.
Идемо.
Где ми то идемо?
Не можемо им допустити да пређу тај мост.
Желиш ли ово завршити са мном?
Види, не знам ни шта се дешава, али, дођавола да, са тобом сам.
Ха-ха!
Идемо!
Антване, хајде, човече.
Шта ми радимо овде?
Где су сервери за Слободан град 1?
Не. Антване, шта то радиш?
Ако пређу тај хоризонт до изградње, све ћу изгубити!
Чекај, па украо си њихов код.
Добродошао у разговор, геније.
Где су ти сервери?
Све је ово, али сачекајте. Покушавам да вратим филм у вези овога.
Све ово? Овај? У реду, овај?
Да. Како си-
Трчи.
Антван!
Стани!
Позорниче Џони!
Хајде! -Хајде!
Који сервер има океан и остатак моста?
Нећу ти рећи.
Само ћеш га уништити.
Да. Јер то је моја игра.
Само што није. То је игра Кеј -а.
Ниси радио ништа.
И погоди шта? Кеј је мој дечко.
Обезбеђење!
Молим вас да испратите овог бившег запосленог из просторија.
Он те може назвати правим именом.
Гај!
Бади! Бади! -Не, не! Настави!
Иди без мене!
Био сам уплашен цео свој проклети живот.
Али више се не бојим.
Жао ми је.
Нисам.
Био је то најбољи дан у мом животу.
Пређи тај мост.
Покажи им да смо важни.
Тај чувар тамо је био проклети херој.
Успео си!
Да! Да!
Сисај га, Антване! Вау!
Антване, стани!
Готово је.
Успео је.
Оригинална верзија ваше игре је доступна свима.
Вероватно си добио тужбу, ха?
Изгледа вероватно.
Кул.
И ево у чему је ствар, брате. Ево у чему је ствар.
Овде имам све до чега вам је стало.
Делић који је остао од Слободног града, свих ваших малих пријатеља.
Укључујући и вашег дигиталног дечка,
Последњи сервер.
Види, само желим свет који сам изградила и људе у њему.
Шта је ту за Антвана?
Све остало.
Значење? Претварај се да сам глуп.
Има права на наш код, задржите сву зараду,
само ми дај оно што је остало од Слободног града.
Дозволи ми да изградим свој свет одатле.
Шта је са Слободним градом 2? Слободним градом 3?
И све у складу са спин-офф-овима?
Све је твоје. Само спусти секиру.
Знаш да је ово, као, најглупљи посао
у историји глупих послова, зар не?
Мислим, говориш о одустајању од милиона долара.
Зашто би то неко урадио?
Зато што смо Кеј и ја направили нешто сјајно.
И не требају ми новац или слава да бих то себи доказала.
Завршила сам са твојом игром, Антване.
Време је да играм своје.
Договорено?
Појављује се данас и није на добар начин.
Продаја за Слободан град 2 наставља да опада
са бројним извештајима о грешкама у коду и заосталом игром на мрежи.
Оснивач игре Сонами у борби против Антвана Ховачелика
нашао се у.
унакрсној ватри.
Он је на ухапшен и бори се.
Превише смо заузети да бисмо се веселили.
Ја сам жртва! Ја сам жртва!
Кад смо већ код заузетости, само смо се удвостручили
количина јединствених посетилаца које можемо да поднесемо.
То је невероватно.
Ко би рекао да има толико људи
да бисте само желели да гледате ликове из видео игара уместо да пуцате на њих?
Хмм.
Ох, да, јесмо.
Да.
Знаш, баш си сладак кад се хвалиш.
Антван напоље!
У међувремену, игра Фри Лајф
брзо постаје мала индин игра која би могла да се пробије.
Играчи хрле у ову опсервацијску игру
где мирно комуницирају са једним јединим момком у Плавој кошуљи
и његов сада више не у позадини дигитални пријатељ.
Ух, хеј, Миллс-
Хоћеш ли са мном на кафу?
Заправо, враћам се у игру.
Ох. -Кафу?
Добро. Да. Добро звучи.
Донећу ти једну.
Ох, Кеј, ух-
Знам, средња кафа, крем, два шећера.
Да.
Здраво, Ранди. Милтон.
Хмм.
Питао сам се кад ћу те поново видети.
Да, живот је у последње време прилично луд.
Требала би га видети овде.
Доживотно причамо о бесплатном сладоледу од жвакаћих гума.
Вау.
Хеј, момци.
Гледај, Гај ...
Вау, ово је теже него што сам мислила.
Дозволи ми да то учиним уместо тебе.
Гај,
сањив си.
Твој укус о плавим кошуљама и музичким суперзвездама од пет октава,
то ми је дубоко, дубоко привлачно.
Али не могу да наставим да проводим све време са тобом.
Ја сам створила овај свет, али не могу да живим свој живот у њему.
Видиш? Зар је то било тако тешко?
Па, шта ћеш урадити?
Све што желим. Захваљујући теби.
Нисам више заглављен у петљи.
Ниси ни ти.
Волим те, Мили.
Можда то говори мој програм, али, погоди шта,
неко је написао тај програм.
Ја сам само љубавно писмо за тебе.
Негде тамо је аутор.
Оживели сте га. Ти си га оживела.
И био је жив јер је упознао једну особу
Чекао је цео живот.
И морао сам то учинити реалним, па
Засновао сам га на
теби.
Жена његових снова,
била је иста као и моја.
Значи, волела је сладолед од жвакаћих гума и љуљашке
и имала је ову врло слатку, али чудно специфичну навику
увек певуши ову класичну песму Марје Кери.
Као, стално би понављала.
Коначно!
Кеј!
Шта ти-
Јеси ли добро, дечко Гај?
Изгледаш сломљено.
Ја сам одлично. Ја сам одлично. Успут, могао си ме спустити.
Хвала ти. То је било лепо.
Не, супер сам. Одличан си, стари.
Само ми недостаје мој најбољи пријатељ.
Сваки дан смо ишли заједно.
Осим што је носио кошуљу. И могао би довршити целу реченицу.
Могу да притиснем реченицу из клупе.
Да, то уопште није иста ствар.
Јачи смех!
Ох.
Гај?
Бади! -Не!
О Боже! Гај!
Бади! Мислио сам да сам те изгубио!
Ниси!
Једног тренутка трчим лудим мостом ниоткуда,
мислећи да је мој слатки земаљски живот завршен.
Следећег минута сам као у некој врсти летења
и неке, попут вилинске прашине, пинк прашине,
а онда сам се спустио у овај делић неба.
Човече, свиђа ми се овде.
У ствари, пре пар дана сам јахао кентаура.
Сада би могло звучати чудно,
Возио сам се свињаром на пола батице и пола коња,
шта год да је кентаур, ја сам то урадио.
И ја сам јахао типа!
Пријатељски гест!
Тако пријатељски!
Хајде, унесите га!
Хоћемо ли се загрлити? -Долазим по тебе!
Не ниси. Долазим по тебе. -Да, јесам!
Долази овамо! Долазим код тебе!
Увлачим те. Увлачим те.
Друже, недостајао си ми!
Хеј, па где је банка?
Нема банке.
Па шта да радимо?
Шта год желимо.
Хеј, момци. -Хеј човече.
Превод:Радомир Алексић
e-маил:раде79@гмаил.цом