ترجمة سيد عامر
Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
صباح الخير صباح الخير,سيد وليام
صباح الخير, سيدتي صباح الخير
صباح الخير, سيدة ويلبرفورس صباح الخير , سيد براون
صباح الخير, سيدتي صباح الخير
إستدعي المأمور قل له السيدة ويلبرفورس
- صباح الخير, سيدتي - صباح الخير, ايها الضابط
صباح الخير سيدة ويلبرفورس
جميل جدا أن نراكِ مرة أخرى صباح الخير ايها المأمور
الأمر يخص صديقتي إميليا وسفينة الفضاء
سفينة الفضاء ؟ التي رأتها في الحديقة عصر الأربعاء الماضي
هل رأتها ثانياً ؟
لم ترها في نفس المكان
أنا مرتاح جداً لسماع ذلك
يوم الاربعاء في ساعة الاطفال ... كانوا يقومون بتمثيل مسرحية تُسمي
زوار من العالم الأخر
إميليا كان لديها لاسلكيا
من الواضح إنها أسقطته وهي نائمة
الموضوع بأكمله كان مجرد حلم
أميليا أُحرجت لذا
رفضت تماماً أن تأتي هنا لإخبارك بنفسها
حسناً. أتمني أن تكون ... الأمور في إطارها الرسمي
أنتِ لا يجب أن تقلقي بخصوص هذا الأمر،سيدتي
أنا شاكر جداً لهذه المعلومات الإضافية
الأن,لو تسمحي سأرافقك إلى الباب
لكن بينما كنت معها عندما جاءت للإبلاغ عن ذلك
إعتقدت بأنه ليس أكثر من أن أقوم بواجبي وأتي إلي هنا للتوضيح
يجب أَن أقول، إذا كان هناك أي كائنات في العالم الأخر
لا أَستطيع أن أتصور لماذا يريدون المجيء إلى عالمنا، هل تتصور؟
أما وقد ذكرتي هذا سيدتي أنا لا أستطيع أيضا
نبدو أننا مكتظين بالناس أليس كذلك؟
كان الأمر مختلفا عندما كنت فتاة صغيره,مختلف جدا
ايها المأمور ،شمسيتك،سيدتي لقد نسيتيها
دائما ما أنساها
أنا لا أَحبها كثيراً في الواقع ربما يكون لهذا السبب
حسناً,أنا لن أعطلك ايها المأمور
شكرا جزيلا لتفهمك الوضع
شكرا لك, سيدة ويلبرفورس لكونك مفيدة جدا
نحن دائماً مسرورين لرؤيتك
شكرا لك
أنسه ويبل هل هناك أي أخبار عن الإعلان؟
لا عليك
شكرا لك علي ذلك آنسة ويبل
نحن هنا.تعال تعال.نحن هنا
حسناً. حسناً بولي الجميلة
حسناً, عزيزتي
أنا لم أتاخر، أليس كذلك؟ بولي الجميلة
عزيزتي. ماء
! النجده, النجده
هذا وقت الإشتياق إليهم؟
! النجده
مهلا, هنا
سيدة ويلبرفورس ؟ نعم ؟
علمت أن لديك غرفة للإيجار
الغرف, نعم.هلا تفضلت بالدخول رجاءاً ؟ شكرا
إسمي ماركوس كيف حالك , سيد ماركوس ؟
استاذ ماركوس كيف حالك, استاذ ؟
نعم, لدي غرفتان بالخلف - نعم
هل تعذرني لحظة بينما أضع هذا بعيداً، رجاءاً ؟
أخشي أنه من المستحيل أن تظل معتدله ، أستاذ ماركوس
بسبب الهبوط
هبوط ؟ من القصف
ولا صورة من الصور معتدله ليس لديك نزلاء آخرون ؟
لا. الطوابق العليا لم تعد سليمة من الناحية الهيكلية
لكن الغرفتين في الخلف هم جيدين جداً
إذن أنتِ تعيشي هنا وحدك ؟ نعم
أعتقد بأن يجب أَن أخبرك، يا أستاذ بأني غير قادرة على تجهيز الفطور او شاي الصباح
هذه غرفة المعيشة
وغرفة النوم هنا بالأسفل
هذه الغرف تحتاج للتهويه، أليس كذلك؟
أخشي أنه لا توجد خدمةَ مناسبة
والمنظر رائع
وأكثر انعاشا
الغرف ستناسبني على نحو رائع، سيدة ويلبرفورس
OH
سوف أنتقل إليها غداً إذا كان هذا يلائمك غداً ؟
مرحبا
ما هذا ؟ من يتكلم ؟
إنه الجنرال جوردن يخص زوجي الراحل
كان لدي اربعه أزواج ؟
لا,ببغاوات.والآن عندي ثلاثة فقط ببغاوات
بالطبع,نقطة واحدة صغيره سيدة ويلبرفورس
بعض الأصدقاء شكلت بهم مجموعة موسيقية صغيرة
الوتر الخماسي في الحقيقة
إذن أنت موسيقار أستاذ موسيقى ؟
لا, لا, لا.أنا مجرد هاوي فْهمتي
لكن كنا نبحث عن مكان ما للتدريب
الأن, هل يتوافق معك - لو قمتم بالتدريب هنا ؟
استاذ ماركوس يجب أن اكون مسروره
أنا دائما أحب الموسيقي
الأن, إذا جئت إلي غرفة معيشتي سوف أعطيك المفتاح
لدي واحد إحتياطي هنا في مكان ما في مكتبي
سأدعك تحتفظ به ...حتي تصنع لك واحدا
لأنه قد يتصادف واكون خارج المنزل عندما تصل
للعلم ، سوف أدعو أصدقائي في المساء
هم يمكنهم أَن يأتوا ويذهبوا دون إزعاجك
هذا لن يزعجني على الأقل
سيكون لدي قليل من الأصدقاء وسيكون لطيفا جدا وجود شخص ما في المنزل ثانية
هؤلاء هم الثلاثة رفقاء الصغار
أرأيت ؟ هذا الجنرال جوردون
ذلك العميد بيتي . . . وهذا يدعى
ميلدريد
أود أن أدفع بضعة أسابيع مقدماً
ثلاثة جنيهات ، أعتقد لا، رجاءاً .دع ذلك عندما تأتي غداً
سوف أقوم بتهوية الغرف وإذا كان هناك شيئا يمكن أن أفعله
أتمنى بأن لا تردد في السؤال
أنت لطيفة جداً وإذا كان بامكاني قول شئ
أنت لديك بيت ساحر غريب
مثل هذه النوافذ الجميلة
شكرا. أَنا بالأحرى خائفة من الموقع -
أعتقد أن النوافذَ دائماً هي عيون أي بيت
ألم يقل شخص ما إن العيون نوافذ الروح ؟
لا أعرف حقيقاً لكن أعتقد إنها فكرة ساحره
أَتمنى لو أن شخص ما عبّر عنها
حسنا ,وداعا
صباح الخير, استاذ ماركوس إلي الغد
هل فهمت كل ذلك ؟
سوف يكون عندنا ضيف في البيت
لكن أعتقد أني رأيته ليلة أمس ؟ في مثل هذا الوقت ؟
في الفجر؟
حسناً, سيدة ويلبرفوس أنا سأجيبه
لا بد وانهم أصدقائي
مساء الخير يا رائد كورتناي
مساء الخير, استاذ
أَتمنى أن لا اكون جئت مبكرا لا على الإطلاق. لا على الإطلاق
سيدة ويلبرفوس هل لي أن أقدّم الرائد كورتناي؟
كيف حالك, سيدة ويلبرفوس ؟ حصلي الشرف
ادخلوا, ايها السادة ادخلوا
هل لي أن أقدم السيد لوسن ؟ كيف حالكم, ايها السادة ؟ سيد لوسن
والسيد روبنسون السيدة ويلبرفورس
- سيد روبنسون - حسناً. شكرا
- أنت عازف الكمنجة، سيد لوسن ؟ - ماذا سيدتي ؟
إنه عازف الكمنجة أجل.أنا
لم يبق إلا السيد هارفي أعتقد من المفروض
أن نصعد نعم. نعم
معذرة, سيدة ويلبرفورس أنا أسفه, ايها الرائد
لما كل هذا دكتور ؟
خذ ألاتك لا دكتورالدور علي هاري
استاذ
مساء الخير, سيد هارفي إنك سيد هارفي , أليس كذلك ؟
نعم, إنه سيد هارفي
ادخل. ادخل
الاخرون هنا
السيدة ويلبرفورس
إنه من النوع الحساس
أنا أتمنى بأن تكونوا مرتاحين ايها السادة المحترمون إصعد
وأنا أَتمني لكم التوفيق في عملكم
استاذ ماركوس أخبرني كثيراً عنكم
حقاً يجب أَن أقول لك ... كم أنا سعيد جداً
- لإستضافتكم هنا - شكرا
من تلك ؟
ماذا تعني بأنك أخبرتها كثيراً عنّا ؟
مفترض أننا سنعمل ضوضاء بهذه الأشياء ؟
أَي نوع من الضوضاء؟ من تلك ؟
لا ضوضاء ون روند,موسيقي
سالت, ماذا تعني, أنت - شششششششششش
قلت لك هذا غير معقول
إذا كنا في إحتياج لشخص ما ليحضر المال فلنأتي بمحترف
نحن نستطيع أن نفعلها بأنفسنا تعني أن نقوم بهروب مثير
بسرعة70 ميل في الساعة في قلب لندن في وضح النهار
نحن سنأخذها إلى المحطة ونرسلها خارجا بالقطار
هذا ما سيتوقع أي شرطي ذكي أَن نعمله
لديك حاسة متميزه لويس، للتوضيح
ألا تستطيع أن تعجب بالسيدة ويلبرفورس إنه ليست ملحق لخطتي
إنها الأساس ذاته
تلك الجدة كبيرة السن ثقيلة الجانب نعم
كيف نعرف بأننا يمكن أَن نأتمنها لنقوم بالعمل إذا لم نعرف حتى ماذا تفعل ؟
ون روند ؟
سيدة عجوز مثلها . . . لا يبدو من الصواب
أن نشركها معنا في تلك السرقة
أخبرتك، أني لا أَحب السيدات الكبيرات السن أنا لا أحبهم بالجوار
لا أَستطيع إيقافهم
إعتقدت ربما قبل أن تصبحوا منهمكين جداً
أنت وضيوفك قد يحبوا كوبا من الشاي
كان يجب أَن لا تتعبي نفسك تعرف، أستاذ
أنت لم تخبرني . . . حقيقة نفسك
وحقيقة هؤلاء السادة
أنتم لستم أبداً مثل الهواة
أنتم حقاً محترفين كل تفصيلة جيد
ليس بالضبط. مع ذلك . . . نحن فخورون بالأحرى
بطابع صوت السيد هارفي
وفقرة عزف كمان سيد لوسن - سارة جداً
هل لي أن أسال أين تعلمتها ؟
حسنا,حقيقة أنا لم أتعلمها في أي مكان سيدتي.أنا فقط إلتقطها
تعرفون ، كنت متفاجئة جداً عندما سمعتكم وأنت تعزفون
إنها أعادت لي الشيء الذي حقاً نسيته تماما
حفلة عيد ميلادي الحادية والعشرون
ترون, ابي تعهد بجلب ... فرقة الوتريات الخمس
ليأتوا ويعزفوا في المساء
وبينما كَانوا يعزفون الكونشرتو
جاء شخص ما وقال الملكة الأم توفت
ثم ذهب الجميع الي بيوتهم
وكانت هذه نهاية حفلتي
كل هذا الوقت منذ بانج بورن
حسناً، إذا سمحتم لي أنا سأُذهب وأحضر الشاي
الغلاية يجب أَن تكون قد قاربت على الغليان
عن ماذا تتحدث ؟ أي ملكة أم ؟
انظر، أنا لن أَهتم كيف سقوم بهذا العمل لكن دعنا نبعدها عن هذا الأمر
أنا أري أن نناقش هذا الامرلاحقاً ؟
أنا لا أريد مناقشته أريد تقريره هنا والآن
حسناً, لويس سأضعه للتصويت
لا أحد هنا الرئيس وأكيد ليس أنت، لويس
فقط الخطة عنصر أساسي الخطة، خطتي
يا رائد، إذا لم نستخدم السيدة ويلبرفورس
وقمنا بإستدعاء شخص آخر كل منّا سوف تكون حصته صغيره
نعم جيد,نرى عين للمراقبة
أنا لا أهتم بماذا ستؤدي أريدها خارج الموضوع إثنان لها، واحد ضد
هاري ؟ أنا لا أَعتقد بأننا يمكن أَن نعتمدْ على سيدة كبيرة مجنونة مثلها
إنه راجع إليك ون روند
هه
هل ستاخذ القرار بهذا الشكل بمثل هذا الرجل ذو العضلات والاذن العريضه ؟
كيف له ان يعرف ؟ ماذا تعني؟ انا لي الحق في التصويت ,أليس كذلك ؟
إنها الديموقراطية, اليس كذلك ؟ ليس لها شأن بالعضلات علي اي حال
حسناً, أنا معك ومع الرائد السيدة العجوز تم إنتخابها
بتلك الطريقة الغبية نقرر مرحى‏
قررت الأغلبية عمل الشيء الذكي
لويس, تقبّل هذا القرار أَو إحزم كمنجتك ومسرحيتك لمكان آخر
حسناً لكن هناك فقط شيء واحد
أنا لم اعمل معك من قبل ولا أَعرف أي شئ عنك
لكن الرائد عمل ، ويقول بأن لديك سمعة استاذ العقول
أتمني أن يكون علي حق إذا قمت بعملك كما تقوم السيدة ويلبرفورس يعملها
سأكون راضياً بشكل جيد جداً فقط كافح من أجل خطتك
لأن صوتها مثل شخص يحلم بأنه في مستشفي المجانين لوقت طويل
حسناً, الان هل ساكون الأم ؟
القطار وصل الأن . . . علي رصيف واحد
قادم من كمبردج
معذرة , رائد كورتناي
أتسائل إذ ربما تود بعض الشاي ؟
أتسائل إذ ربما تود بعض الشاي,رائد كورتناي ؟
لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس رجاءا لا تزعجي نفسك
ممكن أن اعد بعض القهوه لو تحب
لا, شكرا أنت لطيفة جدا. شكرا
- نعم, سيدة ويلبرفورس ؟ - أسفه لإزعاجكم ,ايها الرائد
لكن قبل أن تبدأو ثانية واحد منكم يمسك الجنرال جوردن من اجلي ؟
اريد أن اعطيه الدواء كما تري. لن استطيع القيام بهذا وحدي
سيد روبنسون, هل تسمح بمساعدة سيدة ويلبرفورس ؟
من دواعي سروري سيدة ويلبرفورس, اؤكد لك
أَتمنى بأن السادة المحترمون يعذرونني وبخاصة ، سيد روبنسن
هو يكره تناول دوائه، لكن إذا شخص ما سأقوم بذلك من اجلك
أخشي أنه بذئ إلي حد ما
من الأفضل أن أَسأل الطبيب البيطري لجعله لذيذ المذاق بعض الشيء
اُتركيه لي سيدتي انا جيد جداً مع الطيور حقاً ؟
شاي, قهوه, اصلح السباكة أعطي الببغاء دوائه
تعطي الببغاء دوائه ؟
- ! اه - انا أسفه جدا. أنا أعتذر
لا, لا, لا. اؤكد لك هو لم يعض احداً من قبل
لم يفعل ؟
أتسائل كيف سننزله إلي أسفل
انا أسفة جدا, سيد روبنسون سأحضر لك ضماده
لا,لا تزعجي نفسك سيدة ويلبرفورس كل شئ علي ما يرام
إمسح الطوابق إمسح الطوابق بنفسك، أنت قذر
يا للأسي. يا للأسي مسكين سيد روبنسون
انا أسفة جدا رائد كورتناي
لكن أَنا متاسفه جنرال جوردن عض إصبع السيد روبنسن
الآن هو على قمة الخزانه ويرفض النزول
سيد روبنسون فوق الخزانه ؟ لا, سيد هارفي.جنرال جوردن
سيد لوسن أنت الأطول
هل تعتقد في إستطاعتك أن تنزله لنا ؟
اكيد, سأنزله سيدتي
أشعر بأني ازعجكم جدا كيف تفكري بهذا الشكل ؟
أنت لطيف جدا
. . . مولع جداً بالببغاوات كانوا في البحر لعدة سنوات مع زوجي
تنحي, انا سأقوم بذلك
- حسناً, بافلوفا - كان الكابتن ويلبرفورس من جنود البحرية التجاريين
هدوء ، أنت طائر شرير
مرحبا تعال هنا ايها الطائر
كن حذراً, سيد لوسن
جنرال جوردن, جنرال جوردن
سيد روبنسون قم بإمساكه
قم بإمساكه. سيد لوسن إنه بخير.هو سوف يساعدك خلاال دقيقة
جنرال جوردن. لا تفتح الباب ايها الرائد سوف يخرج
ايها الرائد ساعدنا
سيد لوسن لا, أنت داخل الكرسي
سيد روبنسون. ساعده هل تفعل ؟
... في المعهد الموسيقي
سأحضره لك
نعم, سوف يحضره. هيا جنرال. طائر لطيف
ماذا تفعل ؟ إنه
إستعد إستعد لا عنف. ماذا تفعل ؟
- ها قد ذهب - أكيد ثلاثة منكم يمسكوا الببغاء
لكن ليس هناك سلّم شخص ما يجب أَن يخرج من النافذة
إمضي, إذن
ساعده.إحضره لقد جرحت .إحضره بنفسك
أعتذر عن هذا الإزعاج
الآن، لن تجدوا أي متاعب بعد الأن
تعرفوا,آخر مرة إتصلت بالشرطة
جاؤوا بفرقة المطافي والسلالم الطويلة
الشرير الطائر الشرير
إنه دائماً وابدا الجنرال جوردن الشقي الوحيد. ذلك صحيح
لاتقلقي حول الشرطة أَو فرقة المطافي
أنا لن اطارد أي ببغاء انا لن اهتم حتي ولو كان الفيلد مارشال
! انا هنا
عزيزي جنرال جوردن
انا لست متحمساً للمرتفعات
لا عليك إبقي مكانك
أنا سأحضره كله على السطح
- أسف, سيدتي - لا عليك لن تستطيع مساعدته
سيد لوسن. ذلك عظيم لقد طار ثانية
يا رائد, هل كانت أنفك ؟ هل أنت بخير ؟
بولي الشقي
صباح الخير, لويس
عجبا,ها هو. انا اسفة جدا لقد قمت بإزعاجكم
مسكين عزيزي, لقد فعل ذلك كرهاً في اخذ الدواء
أعتقد ... بأنه اصيب باليأس لذا
سوف أتركه حتى غداً
حسنا ,غدا
يا استاذ, بما أن التمرين قد توقف بالفعل
أنت متأكد أنك لا تريد أي شئ - لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس
لا شاي شكراً لك علي ذلك
حسناً.سأتأكد من عدم إزعاجكم ثانية
عار عليك
تسببت في كل هذا
في هذا الإضطراب سوف أقوم بحبسك
لكن أنت بنت صغيرة جيدة
بولي الشقي بولي الشقي
عصبي,لويس ؟
دعنا نبدا نعم
الأن أسرع المسدس
حسناً شكرا
مهلا,ماذا تظنك فاعلا ؟ مهلا،تحرك
هيّا, تحرك نُريدُ المرور من هنا
ما الفكرة الكبيرة ؟ أنت في طريقنا
إبعد من هنا , هلا فعلت؟
لا يوجد سائق هنا الآن، لما كل هذا ؟
شًد فرامل اليد هلا فعلت؟
مهلا!
إضطراب في منطقة صليب الملك
القطار وصل ... علي رصيف واحد
قادم من كمبردج
- شارلي. خذ هذه القطعة مع الطرود - نعم, حسناً
مرحبا,إم 2.جي.دبليو من إتش.بي.سي رسالة عاجله. إبدا
السيارة المتورطة بالسرقة، تقاطع صليب الملك وجدت في شارع الميدان
وحدها ؟ ولا يوجد أثر للمواد المسروقة
هذا سيؤدي إلي خلل في حركة القطارات
نعرف، لكننا مضطرين لفحص كل الأمتعه أخرجها هنا
أنت لن تستطيع إعاقة المرور في المحطة الرئيسية
نحن متأكدون ان المادة جلبت هنا هم سيحاولون شحنها بالخارج على مرأى منّا
لقد قمنا بمراقبة كل المخارج لابد وانهم بالداخل
نعم, حسناً سوف أتصل بالساحة
لكن في وضح النهار ؟ سأقوم بعملي
إذا لم تمانع فقط إفتح. معذرة
أكيد. إنها تخص عمتي كايت
بعد أن ماتت تركت بضعة تحف زهيدة قديمة
موضيع عائلية تذكارات، أنت ربما
معذرة. هل تستطيع إخباري أين أذهب لإستلام حقيبة كبيرة ؟
هناك,سيدتي حيث لافتة الطرود شكراً لك
الآن، كم قطعة من الأمتعة حجزتها في آخر 10 إلى 15 دقيقة؟
معذرة دقيقة واحدة,سيدتي
تعني التي خرجت ام دخلت ؟ ! التي خرجت, تركت المحطة
كم عددهم ؟ سأقوم بالمراجعه
إنها حقيبة كبيرة.استاذ ماركوس الذي يسكن معي
له حقيبة كبيرة ارسلت
من كمبردج انه يغادر اليوم
قادمة من كمبردج لماركوس.حسناً
وقعي هنا بالإستلام رجاءاً,سيدي
إنها هناك ، حسناً
الخارج, كم عددهم ؟
دعني انظر للقائمة, ممكن ؟
الأن,رائد, قبل أن نبدا دعنا نضغط علي زر إيه ,هلا فعلت ؟
إنها الشرطه ذلك أفضل
رائد اريدك أن تهدأ
تكلم بهدوء وبتركيز
هل فهمت ذلك؟ رائع
سيدة ويلبرفورس.يجب أن تظهر في المشهد بعد
الأن
الآن هي تبتعد
رائد, رائد, رائد
!إهدأ! إهدأ
عائده إلى المحطة إنها عائدة إلى المحطة
ما الأمر ؟ رائد, رائد,ماذا حدث ؟ لويس, لويس, لويس
رائد؟ لويس,هل تسمح وتعود للقيام بواجبك رجاءً ؟
لويس, لويس مرحبا, رائد ؟
اخرج اخرج انت
رائد, قل لي ماذا حدث
انا دائما أنساها
قل لي, ماذا تفعل؟
ماذا يجري هنا ؟ كل شئ علي ما يرام
إنها عادت لتجلب شمسيتها
كانت ممكن أن تصيبنا بالصدمة جميعا تلك العجوز السخيفه
علي ماذا تنتقدها ؟ لقد فعلتها,أليس كذلك؟
نحن بالقرب من المنزل,لويس ما الذي يمكن أن يحدث الآن؟
! ايها السائق, توقف حالا
! لا تفعلي ذلك ثانية ! قلت توقف
ايها الشاب, توقف عن هذا ايها الشاب, هل تسمعني؟
ماذا تفعل لذلك الحصان؟
ابعد من هنا هل هذا حصانك؟
! هيّا, إبعد من هنا ! هيّا, إبعد
ابعد ! هيّا إبعد عنها
ايها الشاب
هل تسمحي ؟ الأن, هيّا, إبعد عنها
إبعد ذلك الحصان عن الطريق هناك
من صاحب هذا الحصان؟ !إترك الحصان وشأنه
انظري,سيدتي ممكن تخليكي في حالك ؟ ولا تتدخلي
! إبعد من هنا حيوان أعزل مسكين
لكن, سيدتي انتِ مش فاهمه
إنه يتبعني في كل الطرق من شارع برتون
لقد أكل بثلاث جنيهات من أفضل تفحاتي
دعينا نري, ذلك واحد في ستّة - إنه عاد ثانية
هيّا, إبعد من هنا
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات
انظري, سيدتي, ممكن تخليكي في حالك ايها السائق, ايها السائق
انظري,إذا كان يهمك امر الحصان إذا أردتي أن لا أكسر أرجله الأربعه
! خُذيه بعيدا عن هنا
ايها السائق,أُصرّ بأن تفعل شيئا يوقف هذا العنيف الشرير
إسمعي,سيدتي,هذا ليس عملنا تجنبي هذا الأمر
! انا احزرك !إبتعدي
إبتعدي!الأن إبعد تلك ! الساحره العجوز عن هنا
المسكين, الحيوان البرئ. إنه جائع أنت لا تطعمه بما فيه الكفاية
أنت ستقف هناك بينما هذا المشاغب -! انظري، عاد ثانية
يا ولد، إذهب للشرطي لا، سيدتي، رجاءاً
الأن, إسمع
الأن قف
توقف, قلت توقف كيف
الشرطي ,رايته دعنا نذهب من هنا
لا, ببطء قُد حول الزاويةَ وعُد
ايها الشرطي.هذا الهمجي تصرف بشكل غير لائق
لما كل هذا ؟
ماذا عن عربة اليد الخاصة بي‏ ؟
- أين حصاني؟ - !أوقف ذلك
أين حصاني ؟
حسناً, ماذا يجري هنا؟
كيف بدا كل هذا ؟ ايها الشرطي.يمكن أن أوضح
ايها الضابط,هو الذي بدا.انظر ماذا فعل بسيارتي الاجره.انا الذي بدأت ؟
سيارتك الأجره؟ ماذا عن عربة اليد الخاصة بي‏ ؟
ماذا عن حافلتي؟ وأين حصاني؟
لا اصدق هذا.لا اصدق هذا ! إخرس
إنها فقط جالسة هناك - انظر, ألا نستطيع
اتمني,أن لايقترح أحدا ان نسرقها
! هدوء, هدوء
ماذا يجري, ايها الضابط ؟ إنها مشاجره في الشارع، سيدي
أَنا مسرورُ جداً أنكِ هنا.سيدة ويلبرفورس ما الذي تفعليه هنا ؟
هذا الهمجي يتصرف تعرفها وتتركها تمشي طليقه ؟
! الآن، لا شيئ من ذاك لا تضايقي نفسك، سيدتي
انت لا تعرف ماذا فعلت إسكت وإلا سوف احملك المسئولية
انظر ماذا فعلت !إهدأ
من الأفضل أن تذهب للمنزل سيدتي وإذا إحتاجنا إفادة سوف نتصل بك
ويلسون,خُذ هذه السيدة للمنزل إستخدم سيارتي
إنه حصان بني، عمره 11 سنة ويستجيب للاسم دنيس
من هنا,رجاءاً
ممكن أن تضعه هناك ؟
ذلك صحيح
هذا جيد منك أتمني أنالا أكون قد ضايقتك
لا, سيدتي كل شئ علي ما يرام
مساء الخير
أسرع,الشرطه.قادمة الي المنزل هم في الحقيقة في البيت
لكن أين الأخرين؟
الشرطي أحضرها للمنزل إكراما لها ماذا توقعت ؟
في الفجر
في الغسق الجميل؟
هم جميعا يخرجون ؟
استاذ مساء الخير, ايها الساده
تدريبك الأخير
أستاذ، يجب أَن اعيد لك شلناتك العشره
شكراً لك. سائق الأجرة . . . لم يأخذ أي مال
لأنه قال كان ذاهباً إلى عمل آخر
ما رأيكم ، هه ؟
ما رأيكم ؟
حسناً. خذها ؟
تعرف، كنت أتمني أن تعزف لهم
نعم, فقرة كونشرتو
تعرف، لو فقط يمكن أَن تنتظروا دقائق قليلة
سوف تصيبهم خيبة أمل لو لم يروكم
وبالنسبة لي, علي أي حال انا حزينة لمغادرتكم
عليّ أن أحضرالتشيلو من الطابق العلوي
أَتمنى فقط بأنك إستمتعت قدر متعتي
في الحقيقة تمتعنا ، سيدتي شكراً لك، شكراً لك
وداعاً, رائد كورتناي
وأتمني لك حظاً سعيداً في رحلاتك
شكرا جزيلا حقيقاُ, أتمني انا اسفه جدا
وداعاً, استاذ ماركوس وداعاً, ايها السادة
وداعاً توتلو
سيد لوسن, يجب ان اقول لك
عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي
اعتقد بأنه من أكثر المعزوفات التي سمعتها رقة
أتعتقدي بأنه كان جيدا، هه ؟ نعم. نعم، في الحقيقة
وداعا, سيدتي, شكرا وداعا, سيدة ويلبرفورس
شكرا علي الشاي الجميل وعلي كل شئ
لا شكر علي الإطلاق وداعا.وداعا
ما الذي يفعله هذا المعتوه ؟
إنها عالقة بالباب الحقيبة عالقة
حسنا, دق الجرس, يا ذكي لا تقف هكذا
شكرا
كل شئ علي مايرام, سيدة ويلبرفورس كل شئ تحت السيطرة. وداعا
وداعا
إذهب الي السياره مهلا, إنها نقودي
إمضي.دقيقة واحدة توقف وفكر
ليس لدينا وقت.قُد !قُلت إنتظر دقيقة
ما الذي سنفعله معها؟
فكّر
أقول لك يجب أن نفعل شيئاً. إنها عرفت
لقد رأت المال.سوف تتكلم صورتي في الملف وكذلك هاري وأنت
إذا أخذوها إلي سجل الصور ستتعرف علينا.لديهم بصماتنا وإبهامنا
استاذ ماركوس,أنا لا أَعرف كيف أقول هذا
أفترض بأنك سوف تتسائلين حول المال الذي في حقيبة تشيلو السيد لوسن
عجبا,هذا طبيعي أن تقومي بذلك
لا أعتقد بأننا قلنا لك أن السيد لوسن باع محل الجزارة في همرسميث
هذا صحيح,لقد فعلت.نعم ... نعم.وقد حصل علي المبلغ نقدا
لأنه لم يكن هناك وقتا لكتابة الشيك
لا زلت لا أفهم
تتسائلين حول الموسيقي
...تتعجبين كيف سيد لوسن
... قادر علي العزف
بدون التشيلو نعم, لكن
نعم, لقد كان ذاهبا لتلك الجولة سياحية
وكل ما كان بداخلها المال ولا يوجد تشيلو
يجب أن نخرجها من هنا نخطفها ؟
ضعها في السيارة
- مساء الخير, لويزا - مساء الخير, إميليا
ادخلي. هؤلاء هم
إذن لقد إنتظرتم لتناول الشاي علي أي حال
ذلك لطيف جدا يالها من مفاجئة مثيرة
يجب أن نأخذهما معا يجب أن نهرب
معذرة,إذا سمحتم؟
استاذ ماركوس - كونستانس، مساء الخير وهبيتيا كيف أنت ؟
دعوني أقدم لكم هؤلاء الساده المحترمين
إيمليا,لقد قابلتي الاستاذ ماركوس وهذا الرائد كورتناي
هبيتيا,هل قابلتي الرائد كورتناي
ما الذي يجب أن نفعله نؤجر حافله ؟
سيد روبنسون وسيد هارفي
ليتس عزيزتي لويزا, بعتزر بشده علي تأخري
سيداتي,سيداتي
هلا ذهبتم الي غرفة معيشتي ؟
سيداتي,سيداتي
هناك سرقة فظيعة . . . في محطة صليب الملك
في الساعة الواحدة من ظهر اليوم
هل معك الصحيفه ؟ هل لي أن اري كم المبلغ
سرقه ؟ في محطة صليب الملك ؟
نعم, لا بد وأنها كَانت مثير جداً
الصحيفه تقول ان العصابه - كم المبلغ ؟
إحصائية استراليا ستون ألف جنيه الواحده ؟
الصحيفه تقول أن الشرطة ليست متأكده - ثلاثمائة وعشره
إنهم ليسوا ثلاثمائة وعشرة
إنهم ليسوا متأكدين كيف خرج المال من المحطة
ستون ألف جنيها إنهم قالوا كذلك
سيداتي, سيداتي, رجاءاً هل تسمحوا ؟
إذهبوا إلي غرفة معيشتي لبضع دقائق سأوافيكم حالا
لكني لدي شيء خاص جداً سأقوله لهؤلاء السادة المحترمين
كونستانس، أنا لا أَستطيع مساعدته أَنا آسف جداً
هبيتيا,أسألك أن تذهبي إلي غرفة المعيشة
لكني أريد الحديث مع الرائد كورتناي أنا لا أَستطيع مساعدته عزيزتي
إنزلق خارجا، حرّك السيارة إلى الصف التالي.حسناً
هه-هه
ضع تلك هنا
استاذ ماركوس,لقد فهمت ليس هناك داعي للنظر إلى الصحيفة
في الواقع,أعتقدت لا
أَنا مصدوم من هذا الإيحاء
مصدومة ومرعوبة
ويجب أن أقول لك لكم جميعا
أين ذهب السيد روبنسون؟ إنه سوف,هه - سوف سيعود حالا
الأن, انظري, سيدتي ليس لدينا كثير من الوقت
لويزا,لديك فقط خمسة أماكن
بالتأكيد هؤلاء السادة المحترمين سيبقوا للشاي
إنهم يريدون أن تعزفوا لنا لا, لا اريد
لا.أنا أسفه لكننا يجب أن نضغط عليهم
دعيهم يعزفوا لويزا
لا نستطيع أن نضغط عليهم, ليتس أنا أسفه.إنهم مستعجلين
سيكون لطيفاً بينما نتناول الشاي. تعال عزيزتي
نعم,سوف يعودون قريباً
الأن,إيميليا لو لم تمانعي
سوف يعودون أؤكد لك
نعم,أؤكد لك
تعرف,في أسفل الحديقة هناك نقضي بعض المرح
هبيتيا,ألم تسمعيني أقول سوف ندخل غرفة المعيشة ؟
نعم,ادخلي.أَنا متأكده إنهم سيَأتون بعد قليل
لويزا,أعتقد إن هذا ليس عدلا
حسناً ليس بيدنا حيله
يجب أن تدخلوا
لكن رجاءاً تذكروا هذا هؤلاء أقدم وأقرب أصدقائي
لا يجب أن تصيبهم ولو لمحة من تلك المسأله المشينة
حقا.هذا من أكثر الموقف إحراجا
إحراجا وخزي
ببساطة حاولوا ولو لساعة واحدة تتصرفوا مثل السادة المحترمين
حسناً,سيدتي
لا,رجاءاً
الأن سوف ندخل
حبيبتي ,انا أكبر في السن
الخيوط الفضية بين الذهب
أشرقت على حاجبي اليوم
العمر يجري سريعا
لكن,حبيبتي سوف تكون
دوما صغيرة وجميلة بالنسبة لي
وداعا, سيداتي وداعا
أعتقد بأنهم لن يذهبوا إلى المنزل
سيدة ويلبرفورس . . . أنا لا أعتقد أنك فهمتي
هذا الموقف المعقد
دعيني أحاول أن اوضح الامر سيدة ويلبرفورس
كما ترى، في هذه الحالة لن يوجد نفعا في إعادة المال
الغريب كما هو واضح لك لا أحد يريد إعادة المال
لا تتوقع مني أن أصدق ذلك
لكنها الحقيقة سيدة ويلبرفورس
كما تري,هذه الحاله شحنة المال كان مؤمن عليها
لذا الآن شركة التأمين ببساطة سوف تدفع للمصنع ستون ألف جنيه
وبعد ذلك،ومن اجل إستعادة أموالهم
سوف يضيفوا شيئا ضئيلا علي ... أقساط التأمين، لكافة البوالص
طوال السنوات التالية
فهمتي ؟
إذن ما قيمة الخساره الحقيقيه التي سيتكلفها اي مواطن؟
ربع بنس واحد سيدة ويلبرفورس
أنت لم تعتقدي أنها هكذا أليس كذلك ؟
مهلا, هل تتخيلي ؟ أنا لم أعتقد أن الأمر كذلك أيضا
بالتأكيد هو لم يكن بسيط كما نتصوره
اؤكد لك,إذا حاولنا أن نعيد المال الأن
ببساطة قد تربك الأمر كله
هم حتى لن يعيدوه هذه هي الحقيقه
لكن هذا سخيف جدا
قبل أن تبلغي سيدة ويلبرفورس
لم يخطر في بالك . . . أن تسألي نفسك
لماذا خمسة رجال مثلنا اندفعوا لعمل كهذا ؟
لماذا نخاطر بالإعتقال والإذلال علانية ، والخزي؟
. . . لا يوجد واحد بيننا
لم يثقل بالمسؤوليات عن الآخرين
يا رائد, أخبرها
أخبرها بقصتك
لا, لا, أنا رجاءاً, كلود.أخبرها
حسناً, إنها فقط - حسناً, في هذه اللحظة بالذات سيدة ويلبرفورس
هناك مريضة منتظره عزيزه ، محبوبه ، سيدة عجوز
لا,باركيها ايتها السماء ليست مختلفه عنك
منتظرة بصبر وسكون . . . لكن علي أمل كبير
أن لا يوجد هناك مزيدا من الخوف
والدتي
كل منهم يمكن أَن يروي قصة مماثلة
لقد خططت للسرقة سيدة ويلبرفورس
اردت أن اساعدهم
لا, انا لا أعتقد حتي ولو كان ما تقولوه صحيحا
أنا ما زلت لا أَعتقد . . . إن ما قُلتوه
كافيا لتبرير ما فعلتموه
سيدتي,كيف تكوني متحجرة القلب ؟ أنتِ إمرأة قاسية
تجلسي وتحكمي على المخلوقات انا أسفه
هذا لن يفيد يجب أن نفعل شيئا
معك حق، سيد هارفي يجب أَن نخبرها
سيدة ويلبرفورس أردت إنقاذك من هذا
لكني أخشي أن الشرطه تريدك أيضا
هذا صحيح,أنتِ متورطة مثلنا، سيدتي
متورطة ؟
إذا قبضوا عليها ليس هناك داعي للقول ماذا سيفعلوا لها
- يقبضوا عليّ ؟ هلا وضحت - السرقة تم التخطيط لها في منزلها
لقد نقلت الأموال إلينا.نعم أعلم أني نقلت الأموال,لكن
لكنها كانت تجهل الخطه بالطبع
الجهل في نظر القانون ليس عذرا
حتى لو أقسمنا بأنها لم تعرف ما تقوم به
لن يصدقونا نعم
من الذي سيصدق أي شئ نقوله ؟
لكن هذا سخيف
أَعرف المأمور سوف أنكر أي معرفة بالأمر
هي لن تتحمل ذلك بالطبع
التعذيب، الخراطيم المطاطية ستقضي بقية حياتها في خياطة حقائب البريد
حقائب البريد ؟
ولن تجد أحدا يعتني بالببغاوات
نحن لن نتركهم يقبضوا عليك سيدة ويلبرفورس
لما لا ؟ ماذا فعلت لنا ؟
لو قبضوا علينا سأقول لهم هي التي خططت للسرقه
سأقول لهم بأنها خططت لأكبر سرقه
سرقة شارع القلعه الشرقيه
عزيزي. عزيزي
ماذا سأفعل ؟ ماذا سأفعل ؟
إنه الشرطي الشرطي.لا
انظر,نخرج من الخلف إبق حيث أنت
لا تفتح له.يجب أن نفتح له النور والع
عندما كنت في المحطة مع الحقيبة ماذا قلت لهم ؟
لا شئ. ليس لدي فكره لا أتذكر
دعنا نخرج من هنا أين سنذهب ؟
لن يذهب أحد إلي أي مكان سيدة ويلبرفورس,إستمعي لي
إذهب إلي الباب إسأليه ماذا يريد
قولي له إنك ستنامين مبكرا نعم
إذا سأل عني ,قولي بأني غادرت ظهر اليوم لمانشيستر
مانشيستر
لا تجعليه يدخل ,فهمتي ؟ لا
هو لن يستطيع الدخول إلا بمذكرة تفتيش ليس بدون مذكرة تفتيش
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه
ساكنه؟
نعم ؟
مساء الخير, سيدة ويلبرفورس ماذا تريد ؟
أنا الضابط ماكدونالد نعم أعرف من أنت.ماذا تريد ؟
المامور سألني أن اطلعك علي المستجدات
عن ماذا ؟ ما الأمر؟ لا شيء ،سيدتي
فقط لأُعلمك إننا قمنا بتسوية ذلك الشجار
- لن تكوني مطلوبه - أنا لن اكون مطلوبه ؟
- ألن ادخل. أنا كلي مبتل - ! لا تستطيع الدخول
سوف أنام مبكرا.استاذ ماركوس غادر ظهر اليوم
لن تستطيع الدخول دون مذكرة بالتفتيش إذن تفتيش ؟
ما حاجتي لمذكرة تفتيش ؟
ليس معك إذن بالتفتيش أليس كذلك؟
لا,سيدتي إذن ليلة سعيده
إنه قادم
عزيزتي.لا تدعيه يدخل.مهما قال فقط قولي له إهرب من المعسكر
- أنتِ متاكده أنكِ بخير سيدة ويلبرفورس بالطبع أنا بخير
الان, هل تسمح بالهروب من المعسكر؟
إنه يذهب.ذهب بعيدا هل هذا جيد ؟
جيد.إعطوه الوقت ليمضي تعالي,سيدة ويلبرفورس هنا
- الحقائب - دعيني أعطيك بعض النصائح
لا تقتربي لقسم الشرطه اي قسم شرطه
ولا تتكلمي مع اي شرطي ثانية تحت أي ظرف
فقط كذبة صغيرة وإبقي ساكنة فهمتي ؟ لا تتكلمي مع احد عن أي شئ
بالتأكيد لن أتكلم عن المال بالتاكيد لأننا سوف نعيده
أوافقكم علي الإبتعاد عن الأضواء - والهدوء
لكنه ليس من الصواب الإحتفاظ بالمال الأن,إستمعي جيدا
لقد حصلنا عليه وسوف ناخذه منك
يبدو أنكِ لا تدركي ماذا يعني هذا الموقف لا.لا
أنا كنت مخطئه جداً ألا تفهم ؟
لا, هذا لن يجدي نفعا أعلم ماذا يجب أن نفعل
أعلم بأني أحضرت المال لكم . . . لكن حتى مهما فعلوا
جعلوني أخيط حقائب البريد
أنا أفضل يقينا - يقينا . . . الذهاب إلى قسم الشرطة
واسلم نفسي
إنه من الواجب مثل الحادث
ماذا عن الإنتحار؟ ماذا تعني ؟
حسناً, نجعلها تكتب ملاحظه مثل "لم أعد أتحمل بعد الأن
إمضاء,سيدة ويلبرفورس" ثم يذهب شخص ما ويشنقها
هممم ؟ مضحك جداً
هل لديك فكرة أفضل ؟
من الذي سيقوم بذلك ؟
انا لا أستطيع
أنا مرعوب... ولن اتقن ذلك
أقصد أن اقول حسناً
لابد أن يكون الشخص لديه خبره في هذا
لماذا تنظر إليّ ؟ لماذا أنا
نحن نعرف شعورك نحوها ... وكنت تقوله في أغلب الأحيان
بأنك تكره السيدات المسنات
ولماذا لا يكون أنت ؟ أنت من الذين نظموا هذه الفوضى
انا - انا لا
استاذ,إذا كنا سنذهب لقسم الشرطه ينبغي أن نذهب الان.هه؟
حسناً,سنذهب عاجلا‏ لكن ليس الآن سيدتي,ليس في هذا المطر
سيد.لوسن أصيب بالبرد
حسناً بمجرد أن يتوقف المطر
أعتقد، في هذه الأثناء . . . من الأفضل أن نقفل علي هؤلاء بعيداً
بعيدا عن الإغراءات
شكرا لك
لا, لا.أنا لا اريد.لا استطيع إهدا يارائد
يكفي هذا
لا,لا,لا لا أستطيع
حسناً, لويس
أنا خسرت
سأقوم بها
لا,لا.ليس بالأسفل هناك ليس في غرفتها
ليس أمام الببغاوات
إستدعوها هنا بعد ذلك
جيد سيدة ويلبرفورس
الرائد كورتناي يود أَن يتكلم معك بشكل خاص إذا لم تمانعي
بالطابق العلوي.الرائد كورتناي؟ دعه ينتظر دقيقة رجاءاً
إذا لم تمانعي إصعدي للطابق الأعلي ... سوف تجدي
عنده حلا لكل مشاكلنا
لن تستغرقي دقيقة
نعم,رائد كورتناي؟
يجب أن تموت هي التي وصلتنا لذلك
ربما تكون طلبت ذلك طوال حياتها نعم
رأيت ماذا فعلت بصاحب عربة اليد وسائق الاجره ورجل النظافه
كلهم خسروا أعمالهم في عشر دقائق
اوعدك,سيدة ويلبرفورسهم ليس لديهم نية للسماح لك بأخذهم إلى الشرطة
لكن استاذ ماركوس قال هذا كان يكذب
في هذه اللحظة بالذات يعتقدون أني اقوم بمساومتك كي تصمتي
هؤلاء الرجال مجرمون
وانا,أيضا أنا واحد منهم
كلنا مثلها لا احب هذا
!إخرس,ممكن ؟ إخرس رجاءاً,رجاءاً
دعون نحاول أن
كل ما أطلبه منكِ أن تصدقيني عندما أقول,حسناً
اغازل بقايا الحشمه
لقد تحركت ، سيدتي لندائك
سوف أذهب للشرطه حتي ولو لم يفعل الأخرين
لكني - اريد مساعدتك
إبقي هنا إحرسي المال
أعطني وقت للوصول . . . لضباط الشرطه
وأحضرهم معي
ستثقي في ,أليس كذلك ؟ نعم, ولكن
يارائد.يارائد؟
ما الذي أخره كل هذا الوقت ما الذي أخره
هدوء.أنا لا زلت اتكلم مع الرائد كورتناي
انتظروا في الطابق الأسفل
لقد ذهب.الرائد ذهب لقد خدعنا
سيدة ويلبرفورس
إنه إختفي ! المال إختفي
هو لم يذهب من الطريق الخلفي ! لقد فعلها . لقد أخذ الكثير
! ليس لدي ما أقوله سـأذهب وأبقي ساكنة
! لويس! إنه علي السطح
! علي السطح, بسرعه ! غطي الخلف
الأن, الأن, لويس حسناً,لا تتهور
! تباً
استاذ, هل لي أن أسأل لا, شكرا,سيدة ويلبرفورس لا شاي.شكرا لك
! ماذا تفعلون ؟ استاذ من أين حصلت على حقيبة التشيلو ؟
لقد حصلت عليها سيد روبنسون لقد اعطينا ... سيدة ويلبرفورس وعدا
بعدم المحاولة في نقل المال
شكرا لك ! شكرا لك
كًُن عاقلا,ايها العجوز لا تعتقد بأنني كنت سأترككم؟
هذه فكرة غير معقولة
أنت تعرفني جيدا
لويس ! لا لويس, نحن أصدقاء قدامي رجاءاً
لا.لا تفعل.لا.لويس !لويس!لا.لويس,لويس
لن أسبب لك ضررا لو قلت لك الأن أن الرائد كورتناي ذهب الي الشرطة
سوف يكونوا هنا بعد قليل ماذا كان ذلك ؟
أظن أن شيئا ما سقط من السطح !ربما وعاء المدخنة.السطح
وعاء المدخنة انظر ما هذا,بسرعه
سوف نتحدث عن هذا عندما تأتي الشرطه
لقد مر ميعاد وقت نومي لقد كان اليوم أكثر الأيام إجهاداً
حسناً,أين هو ؟ أين الرائد ؟ ألا زال بأعلي ؟
لا,لا.إنه إنه نزل
- حسناً,أحضره هنا - لقد سقط مع وعاء المدخنة
المدخنة هل أصابه مكروه ؟
انا لا أعتقد بأنه شعر بأي شئ
لقد قررت شيئا
قرت أن أغير رأيي انا لن أقوم بذلك
ماذا ؟ ماذا تقول؟ لم لا ؟
أنت متورط مثلنا تماما لقد فات الاوان الأن
ون روند لأَن تغير رأيك
- هذه مساله محسومه ,ون روند - ... لقد كانت محسومه
لقتل الرائد وليس لقتل هذه السيدة,هه ؟
- ليست هكذا - هيّا
إسمع,لقد سحبت عودا المرة الماضية أليس كذلك ؟ لقد أخت حظي, أليس كذلك ؟
جلست هناك عندما إعتقدنا أن الرائد سيقوم بها، تمام ؟
هذا كافي بالنسبة لي.إذا كنا نريد ان نقتلها كان يجب أن نقتلها وننتهي
أنت غبي حسناً,انا غبي
لكن لن يمس أحدا هذه السيدة ,لا أحد
فهمت
- ربما ون روند علي حق - ماذا ؟
كما قال ون روند
أول شيء فقدناه الرائد الكبير المسكين
هناك عربة يد هناك هل تجلبها لنا ، رجاءاً ؟
لما ؟ الرائد له قطار سيلحق به
هاري ولويس متهورين يجب أن نكون حذيرين
ليكن هذا واضحا.لا مجال للتراجع الان ذلك الساذج صار
غير جدير بالثقة وخطير
لقد قمت بتهدأته ليتركنا نحن الثلاثة
حسناً
توقف عن التهريج هل ممكن ؟
هيّا.حسناً, هاري سوف أقوم بمساعدة ون روند
إبق مع لويس
سيحدث ضجيجا,هه؟
لا, لا, لا, لا. لا أستطيع أن أتدبر أمري جيدا.شكرا
نعم
مرحبا,سيدتي نحن في موقف صعب
لا تصيحي أو أي
أعتقد, ون روند يجب أن تحضر السيارة هذا هو المفتاح
ليست هناك حاجة للمرور عبر المنزل
مهلا,استاذ.أنت لا تحاول أن تبعدني بعيدا عن طريقكم,أليس كذلك ؟
لا تكن غبيا,ون روند لا تنعتني بذلك
فقط لا تدعوني بالغبي ! فقط قل لي ماذا يجري
مهلا! مهلا ماذا يفعل هؤلاء هناك ؟
لا,لا.لم يكن أنا لقد قتلتها ! لقد قتلتها! أنت
- ! لا, انظر! إنه هاري ! لقد اخذ المال. لقد ذهب - لماذا ,أنت
! لقد قتلتها لا, لم أفعل
! اه ! لقد قتلتها
لا, لم أفعل! أين روح الدعابه,ون روند ؟
عزيزتي, عزيزتي ! عزيزتي
!قلت لا أحد يقتلها
!قلت - قلت - قلت لا أحد يقتل سيدة ويلبرفورس ! سيد هارفي
! توقف عن ذلك
ماذا تفعل ؟ ومن تلك سيدة المسنة,هل لي أن أسأل؟
أين سيد روبنسون ؟ إنه
إنه - إنه بالخارج
شخص ما أخذ المفتاح حقيبة التشيلو إختفت
إنها بالخارج أيضا
حسناً, أحضرها للداخل
شعرت وانا نائمه
أن شخص ما أخذ المفتاح من جيبي
أنا غاضبة جدا لديك كل الحق لتكوني كذلك
إنه أمر مخزي,سيدة ويلبرفورس مخجل. سيد روبنسون سوف يوضح لك
سوف أخذ هذه شكرا لك
استاذ ماركوس,هذا علامة سوداء اخري ضدك
انا بالتاكيد سوف اخطر الشرطه
- ماذا حدث؟ - إعتقدت بأنهم قتلوها
إعتقدت بأن هاري قتلها
ثم ؟
ثم كل شئ بخير لقد أخطأت
- ضعه في عربة اليد - لا
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
قم بالواجب مع هاري سابقي مع ماما
... هل لديك أي فكره
ما الذي يجعل أولئك الضباط ان يأتوا سريعا؟
حسناً.لكن بعد ذلك، قبل قتلها يجب أَن نعتني به
ماذا كان سيقول زوجي علي تلك ! الأحداث لو كان علي قيد الحياة
كابتن ويلبرفورس كان من جنود البحرية التجاريين
هبط بسفينته . . . قبل 29 سنة
في إعصار في بحر الصين
تلك الثلاث مخلوقات الصغيره كانت معه
أبقاهم في حجرته . . . كابتن ويلبرفورس
حتي تأكد من سلامتهم على المركب الأخير
وهو بَقى على الجسر
انظر سأقدم لك إقتراح
سوف أعتني به إذا أعتنيت بها
بدون تردد 50-50 نتقاسم, هه؟ - لا, لا
أنا عندي رأي أخر إتركلي ون روندون روند
وإعتني أنت بامر السيدة ويلبرفورس إنتظر
خمّنوا من التالي
إنتظر دقيقة, ون روند لا تطلق النار.لا تطلق النار
انظر.يمكن أن نعقد إتفاق انت لن تستطيع الهرب لوحدك
سوف اساعدك.إقتله إنه واحد من الذين ورطوك في هذا
إقتله. لقد سمعتك كلاكما
كُنت واقفا هنا طول الوقت والظاهر أنكما تريدان أن تلقوا بي ع القطار
وطوال الوقت تدعون أني غبي
حسناً.من الذي يبدو غبيا الان .هه؟
زر صمام الأمان كان شغالا
كانت خطة جيدة كما تعرف
لقد عملت على خطط عديدة وكلها كانت جيدة، ولكن هذه كانت الأفضل
فيما عدا العنصر البشري
جميع الخطط الجيدة تشمل العنصر البشري لكني أعترف إنك كنت على حق
لا وجود لخطة جيدة تشمل السيدة ويلبرفورس
إلا إذا,بالطبع لو لدينا كثير من الرجال
نحن لم نكن سوى خمسة
ما الامر ؟ ماذا جري لك ؟ إهدأ, هل ممكن ؟
ولكن الامر سيستغرق ربما 20 أو 30 أو 40 سنة لقتلها
لأننا لن نقدر علي قتلها ,لويس
سوف تكون معنا دائما إلى الأبد، وأبد الآبدين
وليس هناك شيء يمكننا يمكن القيام به !أنت مجنون
لا تقل شيئا كهذا لأنني قلت لك
!يجب أن لا تجعلني أغضب
أنا هنا لويس
سبع طلقات ذهبوا, لويس بقيت واحده
لويس
ماذا تنوي أن تفعل ؟
انا لن احتفظ بك لويس
سوف يكون هناك قطار قادم قريبا
ولكني لم أكن أبدا أحد أفراد العصابة
أعترف بأن السرقة خُطط لها في منزلي
لكني لم أكن انا التي خططت
ولم أنفذ الخطه ... او أقوم بأي دور فيها
بخصوص السرقة التي تمت بشارع القلعة الشرقية
ألم تكوني أنت,سيدتي ؟ أنا لا أعرف حتي أين يوجد شارع القلعة الشرقية
صباح الخير ايها المأمور
أنا فقط أخبرت الضابط صباح الخير سيدة ويلبرفورس,اعذريني
لقد تأخرت كثيرا علي مؤتمرا هام
أنا متاكد أن الضابط هاري سوف يعتني بك تماما لكن ايها المامور
أريد أن أطلب نصيحتك في بعض الأمور
ماذا حدث لبقية العصابة ,سيدتي ؟ حسناً, هذا هو الشيء الغريب
لقد اختفوا جميعا أثناء الليل
لكن معي كل الأموال أستميحك عذرا.أنا مرتبكه جدا
لدي الأموال في بيتي لقد صادرتها
وعندما أحسوا بالخطر ببساطة إختفوا
لم يكن لديهم سفينة فضاء أليس كذلك؟
أنت لا تلمح بأني أختلق كل هذا ؟
- لا,لا,سيدتي - في الواقع ايها الضابط إنكم تعتقدوا بأنني مجنونه
لا, لا,سيدة ويلبرفورس انه مجرد ، حسنا
لأسباب مختلفه نريد منكِ أن تلتزمي معنا
بنسيان كل شيء عن هذا الأمر
ولا تذكريه لأي أحد
أنا لن أذكره,بالطبع لكنك سترسل شخص ما لإستلام الأموال
أعتقد بقدر ما نحن مهتمون سيدتي لماذا لا تحتفظي بالمال ؟
أحتفظ بالمال ؟ لا أصدق
أنا أعلم بأن كل ما سيتكلفه المواطن هو ربع بنس فقط علي بوليصة التامين, لكن
لقد قالوا بأنكم لا تريدوا إستعادة الأموال
الأمر الذي سيربك المسألة كلها
هذا صحيح ,سيدة ويلبرفورس الأن,لو تسمحي
هناك بعض الأعمال الملحّه لدي لأقوم بها
نعم,بالطبع صباح الخير
! سيدة ويلبرفورس,إنتظري
! دقيقة واحدة
لقد نسيتيها, سيدتي لا,لا أعتقد أني اريدها
انا لم أحبها .الأن أستطيع شراء دستة جديدة منها
صباح الخير, ايها الضابط
إنهم جيدون جداً جيد جداً
صناعة جيدة,أليس كذلك؟ نعم,إنها كذلك
مهلا!,انظري ! سيدتي
!انظري
ترجمة سيد عامر
Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة