Финальный эпизод: «Сё Кунрин»
Что происходит?!
Враги!
На позиции!
Ну и силища!
Кто это вообще?!
Демоны!
Это армия демонов!
Эй, что такое?!
Этот лабиринт что, соединили с Миром Демонов?!
Куча-мала какая-то!
Что нам делать?!
Само собой –
сражаться с врагами человечества!
Наглые черви... Как вы посмели испортить дары Мира Демонов!
Тебе конец, Сё Кунрин!
Я остановлю тебя с помощью человеческой мудрости!
Волшебный Свиток? Он у тебя?
Мне нужен не проклятый меч, а чистый священный меч, что уничтожает зло!
Вот этот?
Глупец!
Это просто вершина глупости!
Не смог контролировать меч.
Тогда...
Смешно.
Ты что, не знаешь, сколько приходится тренироваться Хранителям Печати,
чтобы овладеть священными мечами?
Синкай Макай сами выбирают себе хозяина.
Зачем им монах, замаравший себя тёмной магией?
Я проверил лишь два меча!
У меня осталось ещё 35!
Здесь должен быть меч, который не отвергнет меня!
Ты что творишь?!
Отвечай:
давно вы нас обманываете?!
А ты точно у того спрашиваешь?
Лин Сэцу А, ах ты!
Зеркальные Омуты...
Вы наконец завершили их с помощью энергии Мира Демонов, да?
Стоит лишь немного подучить тёмную магию,
и можно свободно перемещаться во времени куда вздумается.
Откуда оно у тебя?!
Я прихватил себе парочку перед тем, как Бан Гунха всё разрушил.
А вот способность изменить историю – слишком опасна.
Неизвестно, к каким последствиям приведёт вмешательство.
Плохая из него игрушка.
Отдай!
Как насчёт обменять его на Сё?
Я могу и сжечь его вместе с этим гробом.
Эй, не надо!
Как будто ему есть дело до заложника!
Эй, не смей тут помирать!
Ты же поклялся поубивать сотню таких, как я!
Ну тогда...
Тогда ты будь готов умереть сотню раз.
Так мне будет...
не стыдно...
показаться сыну...
Этот священный меч сжигает своего владельца изнутри.
Я даже отсюда чувствую сладостный запах горящей плоти.
И вообще, тебе можно тут прохлаждаться?
Наверное, Сё Кунрин до сих пор
сражается с Баном Гунха. А у него Волшебные Мечи.
Ладно когда она ещё была мечом,
но сейчас она вернула себе тело.
С чего ей вдруг бояться Волшебных Мечей?
Тело... Вот оно что.
Ага. Значит, можно воспользоваться тем же планом,
что когда-то использовали Хранители Печати.
Мы узнали всё, что нужно, не думаешь?
Да. У Гунхи там тоже проблемы.
Мы больше не можем сидеть сложа руки.
Тогда...
Ах ты! Тебе что, нет до него дела?!
Ты что, решил, что со Свитком
станешь новым Грозным Похитителем Мечей?
Твоё невежество вызывает жалость!
Верх глупости.
Попытался прыгнуть выше головы?
Можно ли сказать лучше?
Можно!
Это называется «герой»!
Сё Фу Кан!
Как ты выбрался?!
Даже если ливень ломает зонт,
Одинокий путник не остановится.
Как преодолеть ливень и бушующий ветер?
Скинь плащ и доверься потокам.
Клинок, который нельзя отразить?
Тогда надо просто уклоняться!
Будь ты проклят!
Опять ты со своими чарами?
Почему моё сияние не пленяет тебя?!
Даже если я поддамся твоим чарам,
пламя внутри заставит меня очнуться!
Хватит, Гунха!
Хватай её, Фу Кан!
Пока я не сгорел!
Раз так!
Вот же! Как я и думал!
Что случилось?
Само её тело проклято.
Если её убить, она вселится в меч,
и появится вторая Непревзойдённая Убийца!
Верно.
Моя душа бессмертна.
Она перерождается, меняя форму!
Что нам делать?!
Раз у неё есть тело, то она устаёт и чувствует боль.
Нужно измотать её, а потом прикончить Бессмертным Богом Преклонения!
Хочешь помериться силами?
Только кто же сдастся первым?
Давай, Фу Кан!
Мы не имеем права отступить!
Что это у нас тут такое?
Нет!
Хватит с меня этого цирка.
Как только я выберусь из Чертогов Пустоты, до вас мне не будет никакого дела!
Вот же!
Пойдёте за мной?
Но даже если вы найдёте Зеркальный Омут,
разве людям под силу им воспользоваться?
Ну, в этом нет ничего сложного.
Надо просто приноровиться.
Ты!
Я только что воспользовался им, чтобы найти беглеца.
Свет мой, зеркальце, скажи, от кого у Сё Кунрин больше всего проблем?
Что?!
Ну же! Вернитесь к своей истинной форме!
Син Кай... Ах ты...
Это сияние, эта прохлада...
Вот она – моя прекрасная госпожа!
Вот. Я же обещал поделиться.
Теперь вы больше не будете мне мешать?
Ну, если ты не надумаешь вернуться.
Что ты задумал, Син Кай?!
Моя принцесса...
Давайте наконец отправимся туда, где мы всегда будем вместе.
Эта тьма... Это безмолвие...
Вот чего я... желал...
Нет! Я хочу вернуться!
Кто-нибудь, спасите!
Син Кай? Ответь! Не оставляй меня одну!
Син Кай!
Эй, вы там живы?
Это и есть Сё Кунрин?
Да.
Нелегко с ней пришлось.
Армия Демонов зачищена.
Молодцы.
Эй!
Ты даже не Хранитель Печати, но решил взять в руки Меч Ослепительного Пламени?
Если ты знаешь, где хотел бы умереть,
то я отдам тебе последнее Зеркало.
Мне не нужны ни прошлое, ни будущее.
Именно сейчас я должен исполнить свой долг.
Мне нужно во Дворец Солнечного Феникса.
К императору!
Как пожелаешь.
Из-за меня вы покинули родную землю, а теперь я возвращаюсь один...
Прошу меня простить.
Но скоро демоны придут вновь.
Идите в Тоори... и подготовьтесь к следующей битве.
Генерал...
Я обращаюсь к вам,
герои, что смогли объединиться и вместе противостоять демонам.
Не могли бы вы присоединиться к армии Хранителей Печати?
Мы? К Хранителям?
Да! Нам тут тоже нелегко, и людей не хватает.
Мы должны укрепить нашу защиту раньше, чем они нападут снова!
Прошу, помогите им.
Прощайте.
Прощай.
Ваше Величество! Вы здесь?
Простите мою дерзость,
но я, Бан Гунха,
в обмен на свою жизнь
пришёл доложить вам лично.
Прошу, остановите тиранию
Её Высочества Тё Фу!
Вы смеётесь?!
Вам настолько весело?!
Значит, мне остаётся только вступить за эту завесу
и лично рассказать вам обо всём!
Нет необходимости.
Я уже устал слушать о том,
как ты беспокоишься за страну.
Ты жалок.
Если б ты хотя бы на шаг приблизился к истине,
ты бы знал, что творится за этим пологом.
Нет... Быть не может...
Ваше Величество! Что произошло?
Это убийца, которого послал Касэй Мэйко.
Но со мной всё хорошо.
Бан Гунха?!
Будь ты проклят! Ты же генерал!
Пока я остаюсь затворником в императорском дворце, соблюдая запрет,
благословение богов отведёт клинки мятежных вассалов.
Это благодаря тому, что ты взяла на себя мои обязанности.
Тё Фу... Моё милое дитя.
Отец!
Ты так добра.
Ты освещаешь Сэй Ю подобно солнцу.
Мы можем не бояться ночной тьмы.
Ибо тьма живёт по своим законам
и никак не угрожает свету.
Да!
Не сомневаюсь, что, пока мы следуем воле Вашего Величества,
слава Сэй Ю не померкнет.
Прошу, оставьте мирские дела мне!
Этот лабиринт
уже находится за пределами круга жизни.
Даже если мы собрали все Зеркальные Омуты,
это не значит, что мы смогли уничтожить Чертоги Пустоты.
Возможно, где-то существуют другие Чертоги Пустоты с совершенно иной судьбой.
Вы же это понимаете?
Да.
Но если перекрыть все выходы – этот мир в безопасности.
Уже хорошо.
Слушай.
Не пытайся меня обмануть своими торжественными речами.
Я не успокоюсь, пока не скажу тебе пару слов насчёт того, что ты натворил!
Да, так его!
А-а, куда?! Удрать решил?!
Так. Где-то здесь.
Я вонзил Бессмертного Бога Преклонения немного в стороне от потока энергии.
У нас есть ещё минут пять.
Надо бежать, а то нас тоже завалит.
Идёмте.
Ага.
Слушай, Ло...
Ты точно не передумал?
Я уже всё решил.
Что случилось?
Началось.
Да. Нам лучше поторопиться.
Простите.
Ло, ты чего?!
Господин Сё, не надо!
Не ходите туда, вас завалит!
Фу Ё, вернись!
Фу Ё!
Я ждал тебя.
Я знал, что ты придёшь, сын мой.
Не зря я ради тебя открыл врата в Мир Демонов.
Азибельфер...
Я никогда тебя не прощу!
Приходи...
К своим истокам.
Туда, где должна быть твоя душа.
Кэй Гай. Покажи ему дорогу.
Слушаюсь.
Фу Ё?
Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.