==silu字幕制作小组HDTV字幕== Gray68根据射手网bobo_z字幕校对调整
来买纪念品哟
朋友, 你好吗？
你真好看
杰瑞, 有发现吗？
什么烂监视任务 我看没有状况
先生, 谢谢, 上帝保佑你 去拿那个, 先生, 上帝保佑你
事俸耶稣
我们值班完毕了
朋友, 该收拾了
不会那么糟的 只不过是开始生命的新篇章
想看看我们有许多空闲时间 做我们想做的事
顺便说一句, 盯住那个手鼓 我们需要现钞
那是怎么回事
我猜我们要出风头了
走吧
我们从后门进入 向前面移动
杜利, 我们听见了 我们在前面
支援在哪里？ 支援在哪里？ 我要进入了
我是警察, 我是警察
混蛋, 不准动
惊喜！
你想我们不开欢送会就让你走？
老头子, 恭喜
今后的日子可轻松了
- 警官要一杯啤酒 - 这位警官需要很多啤酒
宝贝, 祝你退休派对愉快
过来, 亲一下
这真是个…惊喜
谢谢各位, 礼物很温馨
我会把它收藏起来
- 这是什么？ - 是美丽的盒子
这是从车辆管理组拿来的
嘿, 看看那个 这个如何？
我们放了电池进去 这样你就不会没有巡逻车
真酷, 你想试试吗？ 瞧, 他已经高兴了
嘿, 杰瑞李, 看这个 准备好了吗？
加油, 你抓得到的 杰瑞李, 注意
注意, 你的脚, 你的脚
抓到了 杰瑞, 别弄坏了
噢, 老天, 你把它弄坏了
小子, 过来
好孩子
这是勤务中心的姑娘们送的
谢谢各位
- 这是给杰瑞李的项圈用的 - 真好看
真是温馨 你看那个
这是你和我的相片
我爱那些家伙, 我真的爱
但是我非常高兴结束这个职业 我以后不当警察了
我以后不再枪战 我以后不再挥拳打斗
杰瑞李, 我以后被打 被咬或者被人叫骂
那应该是因为我有女朋友
来吧, 搭档, 祝退休愉快
好小子
我深有同感
真难闻
杜利, 走吧
-打烊了 - 皮帝, 我爱你, 真的爱
除了狗以外 你是男人最好的朋友
我也爱你, 但是我们必须回家
你说的有理, 但是只要再一杯 杰瑞李还要一杯
别拦我, 只给警探再喝一杯
明天是你的大日子 是你的第一天假日
我要领退休支票, 养老支票
然后我要处理我的汽车
然后杰瑞李和我要上路
渡假吗？ 那真好
我已经计划好了
我们要走66号公路 从一岸到另一岸
你酒醒以后才可以开车
- 那条路是去芝加哥的 - 那里有岸
密西根湖有湖岸
那是什么鬼东西？
好吧, 朋友, 我们酒醒了
我有宿醉的感觉 但是我会熬过的
我会熬过退休生活
我们自由了 我们脱身了
没了…
汽油
我们没汽油了
没汽油了, 我无法相信
我不该取消美国汽车协会会员卡 我太小器了
我们退休了, 我们自由了 我们只是没汽油
怎么办？ 我要叫出租车
退休的人总是搭出租车 我们在哪里？
那是十号公路, 手机给我
退休的人有手机 我要叫出租车
你可以给我出租车行的电话吗？
什么事？
杰瑞李！
怎么回事？
你找到什么？
噢, 糟了
让我瞧瞧
算我们走运
朋友, 他们在哪里？ 急诊室
“研究室”
动作轻点, 你找到什么？
朋友, 这些家伙是来真的
轻一点
停一下
好小子
不, 不要打喷嚏
赶快
站住！ 我是警察！ 不准动！
杰瑞李！
等等我
去逮他
带着东西快走
别冲动
- 狗, 那是我的 - 杰瑞李！ 趴下！
杰瑞李, 过来
- 你没事吧？ - 不准动
举手 扔掉武器
- 我是警察 - 管住那只狗
放下武器
杰瑞, 蹲下
我们是联邦探员 你被逮捕了
什么罪名？
没事, 冷静
就是那个
你担任支援的时候 总是逮捕警官吗？
- 优秀的警察任务 - 你这个被逮的警察挺跩的
你是在暗示我有涉案吗？
- 有不同的观点吗？ -说来听听
我在回家的路上 我观察到2-1 1现行犯
- 观察到？ - 杰瑞李听到一些动静
- 狗听见一些动静？ - 我们接近这座建筑物
我发现丧生的警卫便呼叫支援 然后我进入建筑物
我发现另一个丧生的警卫 杰瑞李追踪作案者
我们看到他们行窃 他们听见我们的声音
他们逃跑, 我跟上去追逐 其中一个杀死另一个
你们一大帮人逮捕我的时候 他趁机逃走了
逃走的作案者长什么样子？
1米8、 85千克、 有射击技巧 灵活, 我猜有军事背景
- 面貌特征呢？ - 看不见, 戴了手套和面罩
- 知道他们想偷什么吗？ -抱歉, 我想和他们谈谈
但是他们忙着想杀掉我
如果你想知道他们偷了什么 那就问被偷的厂商
或者去找逃走的家伙 不要来盘问我, 我只是尽职务
- 你的职务？ - 你没有职务
- 你在午夜退休了 - 所以你是平民
是涉入联邦重案调查的平民
冷静
你别担心
他们没抓到我们的把柄 能把我们怎么办？
什么？ 他们冻结我的养老金？
太糟了 这是部里的规定
司法部办完案子之后 你就会拿到养老金
那些小丑什么事也办不好
- 我到死也看不见那些钱 - 这件事在我的权限之外
- 现在是联邦的案子 - 他们不知道他是什么人
我拿到养老金的唯一办法 是我自己抓到那家伙
噢, 不, 不行 杜利, 你现在是退休人士
- 你已经不是警察了, 懂吗？ - 长官, 我懂
那就回家吧 去上烹饪课或者什么的
但是你别插手这件事
长官, 没问题
当然, 没问题
真抱歉, 如果我们帮得上忙 你尽管说
你能借我一百元吗？
老婆过生日 不能借你
皮帝, 老朋友
你能借我二百元应急吗？
- 我还在付船的贷款 - 当然, 我理解
嘿, 各位, 请注意听
各位, 我很难为情
虽然听起来很没面子 但是我手头不方便
我想知道有没有人可以借给我
二百元渡过退休之前的困难时期
现在是各位说愿意的大好时机
有人吗？
你的私家侦探执照还在吗？
- 在啊 - 那就利用它
在赚到钱之前怎么过活呢？
伙计, 你在做什么？
- 用杰瑞李配种如何？ - 给杰瑞李拉皮条？
不行 它是警犬冠军
很多人在找 像杰瑞李这样得奖的雄性种狗
我听说配种一次可收一千五百元
一次一千五百元？
哈啰, 各位狗主人
各位狗主人
有人要配种生小狗吗…
可爱的小狗狗？ 毛茸茸可爱的小东西？
我这里有一头冠军狗
这是狗爸爸, 就在这里
它是公的而且热爱交配
嘿, 帅哥, 在看种狗吗？
噢, 抱歉 我恐怕你会错意了
我只是和你的狗说话
噢, 抱歉
专业饲狗人, 莫瑞斯查尔斯
这一位是冠军 它认为自己是大人物
饲狗人？ 太好了 我是汤玛斯杜利, 这是杰瑞李
噢, 拜托, 飚悍先生, 是吗？
- 它是大型狗 - 它的体格很好
- 还有最可爱的记号 - 非常谢谢你
- 它有证书吗？ -证书？
- 美国犬只俱乐部之类的？ - 噢, 有, 我有证书
它是警犬冠军
- 是得奖的狗 - 太巧了
- 它是种狗 - 你应该来我家
三点钟可以吗？
- 你应该见见我的客户 - 太好了
- 咱们走吧 -莫理斯, 谢谢你
我不管你怎么想 一切免谈
- 你有带晶片吗？ - 晶片在我家的保险箱里
全都在？
包括阿尔发晶片？
法兰基, 你让我吃惊
你什么时候对电脑有兴趣的？
泰尔先生, 就在我听说 你在实验室碰上问题的那一刻
别担心 有人处理问题
很好 我的客户不喜欢风险
你必须在周末之前解决问题 过期免谈
告诉你的客户 他会得到珍贵的微晶片
但是因为他不信任我 所以价钱加倍了
杜利先生？
莫理斯, 你好吗？
你的家真可爱
花了你不少钱, 是吗？
杜利警官, 这两位是 杰克与贾姬冯贾维斯夫妇
还有他们的母狗贾桂琳
哈啰, 你真是只漂亮的狗！
非常高兴…
认识你
贾桂琳几岁了？ 你的鼻子不要乱嗅
- 你有什么问题？ - 你有带它的证书吗？
证书上有一些咖啡污渍
但是你可以看出来 它真的是很优秀的种狗
你看 它的证书, 就在这里
- 杰瑞李, 对不起 - 绝不原谅
我们不能让贾桂琳 和这只不听话的狗交配
我们要求绝对完美
我们不喜欢恶劣的狗 不, 我们不喜欢恶劣的狗
我们不喜欢恶劣的东西 我们不喜欢肮脏的狗, 对吗？
不, 谢了
不, 他不喜欢她
还有一只 我认为你会爱她的
报歉, 我迟到了 茉莉, 坐下, 乖狗
汤玛斯杜利警官、 杰瑞李… 凯瑟琳柯曼与茉莉
凯瑟琳？
你和茉莉为什么要有小狗？
我姐姐有两个小孩 我想送他们每人一只小狗
德国牧羊犬很有保护性 所以我希望我们能够成功
这个嘛, 我…
我看不出为什么不要 我们在哪里签名？
伙伴, 我们到家了
来吧
来吧, 咱们走
你坐在后座怎么回事？
你整天都怪怪的 你没事吧？
来吧, 咱们走
你今晚要待在这里？
好, 待在那里, 我要进屋了
我想吃些东西
披萨饼、 味曾汤
你今晚待在那里, 再见
狗链？
乖孩子
你是我免费得来的 我可以到收容所再找一只狗
像你这种态度 我很可能会再找一只狗
你的牙龈不好
里面有披萨或者什么的
- 这是给你的 - 多谢
请进
- 利用狗做掩护 - 聪明
很聪明
杰瑞, 来吧 请坐
多谢 茉莉, 坐下
- 乖狗 - 茉莉, 这一位是杰瑞李
- 有事情不对劲吗？ - 不, 没有
失陪一下
杰瑞李, 你是怎么回事？
我知道你觉得紧张 而且你刚认识这只狗
但是你们在狗的世界就是这样 你们刚认识, 你们就做
有问题吗？
我看它有点紧张 这是它第一次做这种事
我认为它需要一点专业帮助
你何不让我帮助它？
帮助？
- 是的, 帮助 - 我会和它谈谈
听好 老兄, 你必须顾全大体
你必须看看那只母狗 而且做那件事
拜托, 我们需要现金
你了解吗？ 我们需要钱
你可不要替代方案 难道你要莫理斯…
好吧, 你可以假装
假装…
别闹了, 不要在这件事和我作对
- 你有把握吗？ -相信我, 她是它喜欢的那一型
拜托 你看一眼好吗？
漂亮, 是吗？ 你喜欢她？
她喜欢你
好, 现在付一半, 怀孕付一半 扣掉我的费用
- 非常多谢你 - 我的工作已经完成了
我会保持连络
你真是太棒了
茉莉, 抱歉要你穿那些服装
但是我告诉你会成功的 不是吗？
- 你会给我一只小狗吗？ - 一窝里最好的那一只
- 真的吗？ - 真的
老天, 看看这个 你居然开小卡车
- 实在是很少看见… - 女人开小卡车
实在很少, 就是那样
我时常做园艺, 景观艺术之类的
- 所以小卡车很便利 - 我爱植物
还有树木
美国梧桐
榆树
柳树
灌木
灌木？
很高兴和你作生意 后会有期
再见
朋友, 你看这些 你看这么多钱
你说怎么着？ 我认为我们应该自我投资
我们应该在报纸刊登 我们私家侦探的广告
只做到我们收到养老支票为止 不, 你不能花钱
不, 钱不是你的 我会给你买狗食, 好吧？
你看那些钱
我不喜欢那条狗
- 你们为什么跟踪我？ - 你是联邦案件的嫌犯
- 这是我们的职务 - 我知道的全告诉你们了
你们已经毁了我的养老金
-杜利, 抱歉 -做不到
规定就是规定
我无法相信你做了那件事
那只狗咬破轮胎
再见
杰瑞, 好孩子
你看这家伙
别理他
混蛋们, 早安
太过份了
噢, 真恐怖
- 笨蛋 - 不要, 老兄, 不值得这样
走吧
不值得这样
在这里, 在这里
“K-9私家侦探听候差遣”
“需要收回贷款吗？ 担忧心爱的人…”
你在上面做什么？ 好, 决定了
我们一定要去看兽医
那就是你的问题
杰瑞李吞了它不该吞的东西
- 它患了便秘？ -很严重
- 那是什么鬼东西？ - 我猜不到
几天内就会排出 到时打电话告诉我那是什么
同时, 买一些空气芳香剂
空气芳香剂？
停止发出怪声
你究竟吃了什么？ 你吞了什么东西？
岂有此理
或许是外面那些混蛋
不, 你不能用我的厕所
- 有何贵事？ -抱歉, 我来的不是时候吗？
不…不要紧
我要找汤玛斯杜利
- K-9私家侦探社？ - 是的, 就是我
请进 请进
请坐, 是干净的
好吧, 那么
你需要私家侦探？
- 我不知道从何说起 - 开始说就好, 只管说
我觉得我的未婚夫遭到可怕的事
他在一个星期前失踪
一个星期前？
- 以前发生过吗？ - 没有, 从来没有
我们在晚餐时讨论婚礼计划
而且争论应该邀什么客人
他怒气冲冲离开餐厅 我整晚和第二天整天
打他的手机
没人接
那就是我最后一次看见他
-请用这个 - 多谢
它是脏的 我是说它够干净了
那么, 我们会找到他
他在某个地方 你的未婚夫姓名是什么？
凯文温盖特
他有欠别人钱吗？ 他有敌人吗？
凯文？ 没有, 不可能
他一向是和蔼而且可靠负责
我需要一些更确切的资料
你有社会保障卡号码吗？
我准备了社保号码、 电话号码
信用卡收据、 电子邮件 我们订婚派对的照片
拜托找到他 不论花多少钱
我很高兴你提到钱 因为费用不便宜
每小时一百元另加开支 我可以给你收据证明…
一千元订金可以吗？
可以
跨过它就好
侦探, 谢谢你, 我已经感觉好转 我通常不是这样的
我一有发现就打电话给你
我怎么和你连络？
这是我的名片
劳拉, 你别担心 我们是好猎手, 和好猎爪
- 它没事吧？ - 它有一点时差
只要稍微休息, 它就能执行任务
- 没有比杰瑞里更好的侦探 - 侦探, 你说得对
拜托, 找到凯文
我和客户谈话的时候 你为什么一定要那样做？
你有什么毛病？ 今晚是漫漫长夜
凯文温盖特
普林斯顿大学毕业 哈佛企管硕士、 高球与网球校队
投资银行家 持有大公司股份
你好臭
豆子
这会让你排便
卷心菜？
那会帮你排出异物 黑枣？
只要一个？
好, 只要一个
还有
热狗, 太好了
这个看起来像矿物油 但是其实不是
矿物油
咖哩粉
好辣
朋友, 准备好了吗？ 噢, 耶, 太好了
那会让你排便
披萨饼！
你看那个
看起来如何？ 你喜欢那个吗？
来吧, 吃下去
我知道这让你难过死了
但是请相信我 你明天早上就会感谢我
你要制酸剂吗？
我会给你制酸剂
去大便
赶快, 去大便
你需要隐私？
快点, 我没有看你
快点
我的屁股放在这边 你在那边
快点, 赶快 我快要冻僵了
斯帕基！ 回来
杰瑞李
你看, 我怎么跟你说的？
披萨！ 你感觉好点了吗？
这是什么？
杜利, 我不知道你和谁厮混 但是你的朋友很聪明
这是你的微晶片的 贝它测试概要图
看见那些设计模式 还有额外的线条吗？
这已经研究了好几年 但是没有人解决难题
- 直到现在为止？ - 你说对了
这个晶片 比我读到的资料先进非常多
那么它应该值一些钱
这是我们所说的阿尔发晶片 它是微晶片里的重要角色
它包含让其他晶片 正常运作的资料
从这些设计模式判断 应该还有三个晶片
四者齐备, 你就可以无所不能
假如我有四个, 然后呢？
在市场上出售这种技术 开启新一代的电脑
价值几十亿的产业就会垮掉
答对了
汤姆, 你已经没有职务了
两个人闲聊有什么不对？
我必须弄清楚 联邦调查局的这件事
你想要知道什么？
卡洛斯, 谢谢你, 我需要 AI微晶片实验室窃案的资讯
我一直觉得以前听说过那个地方
那不是去年失火的地方吗？
失火？
但是认定是纵火 保险公司不愿意理赔
每个办案的人都必须签署声明
后来变成重大诉讼
- 有嫌犯吗？ -杜利, 你在这里做什么？
汤玛斯队长 我带了一些甜甜圈
- 你要甜甜圈吗？ - 我不要甜甜圈
只有警探可以来这里
- 他仍然是咱们的人 - 汀蒙斯, 闭嘴
你给我听好 你正在被调查
不是我, 不是警局 是你被调查
所以在你洗清名誉之前 我不要看见你或者杰瑞李
接近这个地方 你懂吗？
长官, 我懂
杰瑞李, 来吧
- 这里明显不再欢迎我们了 - 你们两个是怎么回事？
你们不了解基本警务程序吗？ 那个人已经退休了
他正在被调查 他不准进入这个地方
威斯顿, 你上一次 徒步巡逻是什么时候？
继续犯规, 你就会回去巡逻
汀蒙斯, 你再质疑我的权威
你就要去休假一段时间了
杰瑞李, 你坐在这里
我受不了你在待勤室吃午餐
那究竟是什么？ 闻起来像是洋葱辣酱玉米饼
我回来的时候 我要看见你们认真工作
“洛杉矶市”
赶快
你在这里做什么？
好孩子
谢谢你发出警告
“未到案嫌犯”
来吧, 咱们走, 轻一点
杜利, 你怎么还在这里？
- 我必须小便 - 我怎么还在和你说话？
去别处小便, 滚出去
真搞不懂这只狗为什么忠于他
哈啰
- 嗨 - 变态
就是这里, 楼梯在那边
好吧
你们认识比利柯克兰吗？
比利柯克兰？
对不起 你知道比利柯克兰在哪里吗？
哇！ 谢谢你, 不用了
- 来吧, 爹地 - 我不是你的爹地
你认识比利柯克兰吗？
- 谁？ - 比利柯克兰
认识
这里是他开的
好 你知道比利柯克兰在哪里吗？
- 知道 - 在哪里？
就在那边
我必须走了
我会回来的
如果你看见一只狗 叫它走这个方向
杰瑞李！
你头上戴那个做什么？
这是什么？ 你是派对动物吗？
宠星先生, 不能带你出门
来吧, 我们必须工作, 来吧
你是比利柯克兰吗？
- 警察！ -妈的！
去逮他们
嘿, 慢一点
- 我不是警察 - 你有什么事？
我有几个问题
改天再说吧 现在去参加派对
我不能参加派对
乖孩子, 乖孩子
你要毒品吗？ 拿去
我快没耐性了
我快喘不过气了
这是最后一次警告
老爹, 我不在乎
我生气了
太准了
我有钥匙、 香烟
违规停车罚单 我只有那些
叫这只狗离开我
- 口渴吗？ - 渴
你疯了吗？
好, 我说 别冲动, 不要扔我下去
你为什么是微晶实验室 火灾的嫌疑犯？
那是陷害 他们知道我有纵火纪录
哪有那么凑巧的事情
- 有一个家伙来找我 -什么家伙？
我不知道是什么家伙 一个帅哥
- 他穿华丽的服装 - 漂亮的家伙
- 法兰基是连络人 - 你认识法兰基？
你要的是什么？ 是法兰基还是那个家伙？
别贫嘴, 我要那个家伙
- 他的姓名 - 我不知道, 那是一年前的事
杰瑞李, 你相信吗？
你相信吗？ 供述不实
- 我抓不住 - 噢, 我的天
把姓名告诉我
好象是姓塞尔, 或者是泰尔 我记不得了
-名字呢？ - 查尔斯泰尔
- 近来有和他连络吗？ - 没有, 他找别人替他做事
- 你有骗我吗？ - 我发誓没骗你
- 我弄伤你了吗？ - 没有
你确定吗？ 你有穿乳头环吗？
- 没有伤害 - 噢, 很好
你不能把我留在这里
那是对你叫我老头的惩罚
你看那个 搜寻结果
没有符合的 没有查尔斯泰尔
我想不通 我认为柯克兰不会骗我们
那小子快吓死了
一半是我的
你要哪一片？ 这一片？
好小子
我必须告诉你
不论我们要找谁
他会来找这个
所以我们最好把它藏好
放在小盒子里如何？ 姑娘们送给你的盒子
很难相信像这样的东西 能够整垮几十亿元的产业
你不可以让任何人靠近它
没有
好, 我懂了 这个世界上没有查尔斯泰尔
好啦, 冷静
冷静 退休的人不能像这样冲动
我们必须做其他的事
凯文温盖特的档案 你能接受吗？
笨机器
有了！
“查询细节”
诞生在宾州亚林镇
技术学校 受雇于匹兹堡钢铁公司
越南？
“1995年去世”
-什么？ - 侦探先生？
我是凯瑟琳柯曼 我没有吵醒你吧, 有吗？
没有, 完全没有 我正在和我的电脑搏斗
茉莉情况好吗？
她的情况不错
但是她似乎有一点不同
我觉得交配成功了
- 真的吗？ - 是的, 只是一些小事情
但我好象是解译她的情绪
我知道那听起来有些傻气…
我完全明白你说的事 杰瑞李…
我总是知道它高兴或者悲伤 或者生我的气
它们有点像小孩, 不是吗？
对, 有点像
杰瑞李是我的搭档 但是不只是这样, 你懂吗？
他是…
特别的
我以为你们要去旅行
对, 我们是要去
我只是必须解决 目前这个私家侦探的案子
你真的是像电影里的私家侦探？
这个嘛, 有点像
- 我爱看老侦探片 - 我也爱
你看过 “瘦子神探” 吗？ 那是我最爱的电影之一
- 他有一只狗 - 而且他很瘦
他是很瘦
我说, 凯瑟琳
或许你、 我和狗可以…
你能等吗？ 我有电话进来
谢谢你
- 我是杜利 - 侦探, 我是劳拉菲尔兹
这真难为情
全都完成了
- 侦探, 谢谢你 - 别客气
只是小漏洞 但是明天要修好
你不可以没备胎开车出门
现在或许不是该问的时候
但是你找凯文顺利吗？
你认识凯文多久之后 决定和他结婚？
- 大约一年 - 他有谈过他的工作吗？
投资, 科技股
还有一些房地产
我不想听起来像是悲观
但是你必须考虑你可能找不到他
- 你认为他出事了？ - 不, 恰好相反
我猜他不愿意被找到
他想要逃婚
你的未婚夫不是你以为的身份
这个人是谁？
这是开玩笑吗？
不是 你给我的社保号码属于这个人
而且他在1995年去世了
这不是凯文
他为什么对我做这种事？ 他为什么骗我？
我不知道 我完全不知道
-让我扶你一把 - 不用了, 我没事
我长久以来都是独自过活 我会没事的
谢谢你接受这个案子
把帐单送给我 我会付帐的
- 你雇我找你的未婚夫 -但是你说…
他不是你以为的身份 那并不意味案子结束了
如果你决心做一件事 你不会放弃, 是吗？
没有人是完美的
上车吧
- 多保重 - 我会打电话给你
杰瑞李 我们今天早上有功课要做
这个世界上我信任的人不多
但是你是其中之一
因为我们不再属于警察局
我们不能呼叫勤务中心要求支援
所以早餐后你和我要做训练
我们要学会如何互相掩护
这是手机 这些是铅笔
手机在地上 我要扔铅笔了
你留在那里
你听见砰的时候 你就去叼铅笔
砰！ 砰！ 对了
好小子, 带到这里
不对, 手机 铅笔带到手机
像那样
像这样, 懂吗？ 不, 不要把手机撞倒
砰！ 去叼铅笔, 随便叼一支
去叼铅笔 铅笔带到手机
手机, 手机 铅笔放进手机
你快学会了 手机, 手机
不是, 我们不是在玩
你真是帮倒忙
不, 这不是骨头
这是手机电话
杰瑞, 铅笔给我
就是那样, 懂吗？
电话, 这里
我听说有人难以适应退休生活
-但是这太严重了 - 嗨, 皮帝
我在设法教导杰瑞李 使用我的手机
我看它还没弄懂那回事
这是正在进展的工作
好啦, 朋友 去叼铅笔
- 我收到你的留言, 什么事？ -谢谢你来这里
- 我认为我知道是谁纵的火 - 你是认真的？
不要告诉我 如果你告诉我, 我必须重新调查
如果我找到他 我就能循线抓到行窃的人
这算什么？ 你要我也没有职务吗？
这是你当英雄的机会
不用长篇大论了 你有什么线索？
一个姓氏, 泰尔
查尔斯泰尔
你为什么认为他先纵火 然后才去这个地方行窃？
你告诉我微晶实验室 在火灾之后换了保险公司
保险公司签约之前必须审核 保安计划蓝图
你认为他看了保安计划
他很清楚知道如何避开 那么多保安措施
- 好的, 我会去查这家伙 - 多谢
但这是最后一次
- 你已经不是警察了 - 我不是警察, 甚至不会拼那个字
祝你的电话训练成功
如果成功, 你会知道的 我把你的号码设定在里面
我有时候无法了解你
- 我通常无法了解你 - 皮帝, 我也是
不是全部的铅笔 叼一支铅笔
只要一支铅笔
教你用公用电话可能还更容易
- 怎么办？ - 你确定他是警察？
确定, 这家伙以前是警察
这家伙有手铐 他有警用9毫米手枪
他有一条德国牧羊犬 他的屁股很大, 没错, 他是警察
你没说任何事让他循线找到我？
完全没有 我非常冷静处理这件事
对吗？
比利, 放轻松, 没事的
没事, 我发誓没说任何事
- 不要紧 - 没事？
- 没事 - 如果…
别担心, 好吗？
- 快离开这里 - 没事？
-对 - 好
比利, 我也最重视忠诚
朋友, 进来吧
什么事？
寻找
狗, 来吧
寻找
杰瑞, 这里出了什么事？
不准动！
出去！
是我！
- 你在这里做什么？ - 凯文去过我住的地方
- 谁？ - 凯文, 或者管他是谁
他在那里等我下班回去
他知道我在寻找他 他也知道关于你的事
我试图揭穿他的谎言但是他疯了
他开始对我说一些事情 非常可怕的事情
然后他威胁要伤害我
我不知道怎么办, 于是进了汽车 我试着打电话给你
但是没人接, 于是我感到害怕
别紧张
来这边, 坐下
你坐下, 放轻松
让我给你找东西擦鼻子
这里, 用这个
你没事吧？
-对不起 - 不要紧
- 我老是用你的衣服 - 不要担心衬衫
他有你住所的钥匙吗？
- 有的, 他当然有 - 那么, 你不能回家
你应该住饭店
- 我不能, 我有拉娜 - 谁？
我的狗 我不能让它整夜在汽车里
- 你何不暂住这里呢？ - 我不确定那是个好主意
我很快就能清掉这一堆脏乱
- 这里出了什么事？ - 我不知道
- 我认为不该添麻烦 - 这不是添麻烦
我可以清掉它 只需要几分钟就好
然后我会整理长椅 你可以睡在这里
明天早上给你的房子换锁
- 你真的不介意？ - 一点也不, 我很乐意
我不知道它喜不喜欢这个主意
- 它会没事的 - 好, 我去牵我的狗
- 不要让你的狗待在汽车里 - 我马上回来
过来
你看见她的腿吗？
我不管她有什么样的臭狗
-否则我会把你锁在浴室里 - 我们回来了
现在高兴了吗？ 请进
谢谢你帮忙打扫这里
这是我至少能做的事
为什么有人这样做…
他们在找寻某种东西
- 他们找到了吗？ - 东西不在这里
看看那两个 我们应该给他们一些隐私
- 你认为呢？ - 我不知道
好
温柔一点
这里是浴室、 厨房
这是我的房间 床单永远是干净的
起居室 门是锁的
好让你感觉舒适与安全
早餐与咖啡是八点钟
谢谢你
我没设想这种事所以没有睡衣
不要紧
- 我可以借用东西吗？ - 噢, 当然可以
衬衫, 我去拿衬衫
杰瑞李和我不穿睡衣 所以我们没有睡衣
很好看, 不是吗？
- 好极了 - 这一件是干净的
- 多谢 - 别客气
你要换衣服, 不是吗？ 我出去回避一下
你穿起来很好看 合身
要不要吃点心 然后我们…
- 然后你睡觉 -请给我一杯水
水来了
谢谢你
- 水够多吗？ -够了
你还需要别的东西吗？
睡前酒、 水果、 牙线？
你有没有葡萄干, 有吗？
有, 我有葡萄干
葡萄干真的有益健康
- 给你 - 好, 谢谢, 我喜欢葡萄干
- 我也喜欢葡萄干 - 葡萄干非常有益健康
葡萄干是葡萄做的
酒厂用葡萄酿酒
不用来酿酒的葡萄就做成葡萄干
所以我们其实是吃葡萄酒
或者我们是在吃烂葡萄
- 或者什么的 - 它们很…
湿润
而且柔软
而且低胆固醇
等一下, 对不起
- 我必须问一些事情 - 我在卧室里有一种东西
稍微有点老旧 但是有效期还没过
不, 不 这是特殊感情的开始
或者只是一夜情？
我认为我们或许冲过头了
进展太快了
或许我们早上应该谈一谈？
好
晚安
杜利
- 你还好吧？ - 我没事
狗娘养的
- 你在找东西吗？ - 你吓到我了
我在找笔 我想留字条给你
你后面桌子上就有一支笔
要吃早餐吗？ 我做的早餐还不错
杜利, 我想吃, 但是不能吃
我的工作非常忙 而且还必须带拉娜散步
我可以遛狗 我要带杰瑞李去狗公园
- 这是退休的好处之一 - 这不是好主意, 她很挑剔
这和昨夜有关吗？
不用担心昨夜的事
再见
我很快就会打电话给你
停止乱说 我做了选择
你是条狗
-杜利, 什么事？ - 你们在监视
我再也不能忍受了
- 这是侵犯隐私权 - 队长要见你
- 等我和联邦探员谈完之后 - 他们可以等
- 队长要你现在去他的办公室 - 现在？
- 皮帝, 我有做错事吗？ - 快上车
杰瑞李, 来吧 我们要进城了
冷静
-什么事重要到需要护送我？ - 坐下而且闭嘴
我们在水库发现一具尸体 比利柯克兰
你愿意告诉我们 你和死者的关系吗？
- 我又是嫌犯了吗？ - 你说呢
符合你和杰瑞李特征的人 与他发生枪战
而且你在我的办公室 用电脑查他的资料
- 我没杀比利柯克兰 - 那么你有什么目的？
这是司法部今天早上传来的
这是你问的那个家伙 查尔斯泰尔
这是尼古拉斯巴罗斯 还有这是凯文温盖特
巴罗斯与温盖特 是查尔斯泰尔的假名
联邦探员说他是特爱伪装的 产业恐怖份子
他们认为是他在实验室行窃
有四个微晶片被偷 那些晶片是原型
但是其中一个是阿尔发晶片 没有它, 别的晶片不能工作
我知道那回事 泰尔在哪里？
没人知道 他们两次几乎抓到他, 但他逃了
- 他或许有内应 -柯克兰供出泰尔
柯克兰死了 我的房子被洗劫…
- 你认为全都是泰尔幕后主谋？ - 我有把握是
有人能够佐证这个直觉吗？
或许有 销赃的法兰基
- 去找法兰基, 带到局里 - 你不能那样做
如果他发现了, 泰尔就会逃走 我们就永远抓不到他
杜利, 你已经不是警察了
队长, 杰瑞李和我曾经调查他 我们知道他在找什么
我们能够找到他 但是我们需要法兰基牵线
- 我应该怎么办？ - 不要碰法兰基
给我24小时 你就会抓到你的杀人犯
联邦探员会抓到他们的贼 而且我会得到我的养老金
而且你永远不会再看到我
- 只要24小时 -杜利, 多一分钟也不行
长官, 是的
前杜利警探
- 哈啰, 法兰基, 食物如何？ -像你一样害我消化不良
你伤了我的感情 难到你不邀请我加入？
如果你想问话, 去弄一张拘捕令
噢, 我忘了, 你弄不到 你已经不是警察了
既然那样, 你就滚开
好, 我会走开
抱歉打扰你 享受你的大餐吧
杜利, 等一等
- 叫它放开我 - 你要我加入吗？
法兰基, 谢谢你 我不反对加入, 豆子看来不错
我听说你在经手热门的东西
我不知道你在说…
- 生意不错 - 我很高兴听到那回事
- 因为我在找经销商 - 你是警察
已经不是了 他们取消我的养老金
不行, 我有严格的…
在你的情况, 我愿意破例
- 法兰基, 谢谢你 - 你在卖什么？
微晶片, 你有听过吗？
- 你知道我在说什么吗？ - 不会是微晶片的原型吧？
告诉你的买家把另外三个带来
- 你开什么价？ - 二百万
不行…那是合理的
我要他亲自带钱来
今晚午夜在铸造厂见面
好
- 杰瑞, 走吧 - 不准带狗
不带狗就免谈
我的客户单独前来 你也应该单独才公平
好吧, 狗留在汽车里 但是我要他带现钞来
好
面包留着, 我吃蛋白质食谱
这里是凯文和劳拉 请留话
劳拉, 我一直设法连络你 听到留言请尽速连络
朋友, 我们到了
那个小晶片给我
我们这样办
这个是电话, 电话在那里
笔, 就在这里
如果你听到声音 你就用笔打电话给皮帝
砰！ 就是那样
砰！ 很好
我会回来的
如果有必要 你就打电话给皮帝
站住
可不是查尔斯泰尔吗？
- 或者我应该说凯文温盖特？ - 有关系吗？
对某些人有, 国税局？ 未婚妻？
- 百视达？ - 警探, 把你的枪放下
- 你有带钱来吗？ - 没有
- 晶片给我 - 不行
下一枪会打中你
查克, 别冲动
- 不准叫我查克 - 我了解
你一定是个闯祸的小孩
你知道那个拿刀的鬼娃？ 查克、 查克、 查克
- 别冲动 - 退后
你知道你给我多少麻烦？
那不是故意的 我不知道杰瑞李吞了晶片
查尔斯 你可不想把事情搞砸
如果再开一枪 你可不知道谁会听见枪声
你就是不断地开枪 砰！ 砰！ 砰！
你给我闭嘴, 立刻闭嘴
你拿到晶片了 你还要什么？
从你那里？ 绝对不要了
他快要下手杀你了
我必须阻止他
谢谢你
你说你会找到他, 你真的找到了
你很行
真的很行
我一直纳闷 泰尔怎么知道实验室的情况
当我想通了查尔斯泰尔 和凯文湾盖特是同一个人
我只需要看你的名片
于是, 砰！ 我找到答案
保险理赔员 火灾、 蓝图…太妙了
你和他串通, 是吗？
在他遗失晶片之后 你决定分手？
他总是告诉我合伙人只能错一次 错的是他
杜利, 你很聪明 我看那就是你的错误
你设计我 你借着温盖特要我替你找到泰尔
我雇用你寻找我的未婚夫 你尽到你的职责
多谢, 你可以当我的推荐人吗？
洛城警局刑事组, 哈啰？
一定是开玩笑, 电话有狗叫声
杜利训练杰瑞李 在他遇到麻烦时打手机给我
杜利, 晶片给我
你要晶片？ 去拿啊
你真是童子军
去叼我的枪
好小子, 乖孩子 你去哪里了？
劳拉别这样
劳拉, 你犯不着这样
杰瑞李！
轻一点
注意
杰瑞, 你走那边
快去
好孩子
劳拉, 别这样 你犯不着这样做
你可以自首 我们可以谈个交易
免谈
杜利, 一切都完了
妈的
我为什么老是遇到疯子？
你要去哪里？
警察快来了 你被困住, 无处可逃
拜托, 讲理一点
-杜利, 去你的 - 嘴巴真干净
撑住
撑住, 我抓到你了
别紧张, 撑住
我抓到你了, 撑住
杰瑞李！
-撑住 - 你千万不能放松
杰瑞李
加油
撑住
咬住我的裤子 对, 好小子, 抓我的脚
向后拉
再用力一点
杰瑞李, 拉
就是这样
加油
杜利！
在这里！
我没事, 别担心
- 她究竟是谁？ - 这一位是查尔斯泰尔的同伙
- 逮捕她 - 我恐怕挑错对手了
- 那是你的错误, 是吗？ - 不是
我的错误是对你心软
难免的
杜利, 干得不错 你的养老金在我的办公室里
- 恭喜 - 长官, 谢谢你
杜利, 你真的退休了吗？
对
那只狗又立功了
杰瑞李, 你听见了吗？
养老金支票在等我们 我们退休了
朋友, 我们要去旅行
击掌庆功
你到哪里去了？ 我快死了, 你却在追松鼠吗？
这对你不够挑战吗？
你等到我快死了 然后才来挽救大局吗？
你需要更有纪律 你知道我需要什么吗？
我需要披萨, 我饿死了
嘿, 莫理斯
你终于到了
- 种狗先生, 你好吗？ -很好, 谢谢你
它们在哪里？
它们就在那边 我们来结帐
- 听说你们去旅行了？ - 我们横越美国
就在那里还有…尾款
- 太好了 - 快去吧, 她在等你
-莫理斯, 谢谢你 - 别客气
我的天
杰瑞李, 你当爸爸了
来吧
- 嗨 - 你好吗？
-很好, 你好吗？ - 非常好
我答应你挑最好的小狗 你要哪一只？
- 我可以全都要吗？ - 不行, 我答应给我外甥两只
真难选择
看它们多美丽 杰瑞李, 你真是种狗
过来这边 这里有一只, 噢, 我的天
瞧瞧你
我们挑这一只
噢, 老天, 杰瑞李, 看这一只
看这一只 你闻得出自己的孩子, 是吗？
它太美了
谢谢你
小狗让我感动
我们要叫它什么？
我不知道
- 尼克怎样？ - 尼克很好, 我喜欢尼克
- 或者麦克之类的 - 麦克、 尼克、 彼德
彼德、 保罗、 玛丽
- 我们显然不会挑名字 - 我们很会繁殖
我们合伙作生意如何？ 繁殖小狗？
- 那要看怎么分帐 - 一半一半
- 不, 我认为不行, 等一下 - 等一下？
- 这是谈判计谋吗？ - 或许是
- 你抓到它了吗？ - 抓到了
- 另外一只快要跑掉了 -杜利, 别紧张
这种谈判的事情非常重要
噢, 又跑掉一只 杰瑞李, 去抓它
我看它是在追那只埂犬