1 00:00:00,000 --> 00:00:00,700 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net 2 00:00:00,700 --> 00:00:01,000 ))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net 3 00:00:01,000 --> 00:00:01,500 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net 4 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente 5 00:00:03,000 --> 00:00:03,700 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Mcdull dans les nuages 6 00:00:03,700 --> 00:00:04,000 ))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Mcdull dans les nuages 7 00:00:04,000 --> 00:00:04,500 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Mcdull dans les nuages 8 00:00:04,500 --> 00:00:06,500 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Lamecius 9 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 ))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow 10 00:00:08,500 --> 00:00:10,000 ))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film - 11 00:00:41,608 --> 00:00:43,165 Quand Mme MacBing f�t hospitalis�e... 12 00:00:43,909 --> 00:00:46,206 Une casserole est apparue dans le ciel. 13 00:00:47,245 --> 00:00:49,974 Elle a vol� le long de la Rue des Jardins... 14 00:00:50,814 --> 00:00:55,749 Tourn� � gauche, et s'est arr�t� au Beefball King. 15 00:00:56,217 --> 00:00:56,876 Correction : 16 00:00:57,951 --> 00:01:01,477 Ah non, elle arrivera d'abord au centre commercial... 17 00:01:01,821 --> 00:01:04,516 Attends un peu... Correction : 18 00:01:05,057 --> 00:01:09,958 Arriv� � la gare, tourne � droite... 19 00:01:10,193 --> 00:01:15,026 Et continue jusqu'au bazar. 20 00:01:15,730 --> 00:01:16,719 Continue tout droit... 21 00:01:17,365 --> 00:01:19,832 Nous voici enfin � la salle de maternit�. 22 00:01:20,566 --> 00:01:23,591 Ici, du c�t� droit de Madame McBing. 23 00:01:24,169 --> 00:01:26,160 Correction : du C�t� de la main gauche. 24 00:01:26,537 --> 00:01:28,061 La casserole resta immobile. 25 00:01:30,006 --> 00:01:31,439 Madame MacBing �tait convaincu que c'�tait un miracle, 26 00:01:31,607 --> 00:01:34,131 elle f�t un souhait... 27 00:01:34,910 --> 00:01:38,537 Elle pensait � son fils qui allait bient�t na�tre. 28 00:01:38,845 --> 00:01:41,574 S'il vous pla�t, faites que ce soit un petit gar�on intelligent et fut� ! 29 00:01:42,815 --> 00:01:45,078 La casserole ne semblait pas avoir entendu son voeu. 30 00:01:45,883 --> 00:01:47,941 Alors Madame MacBing modifia son souhait : 31 00:01:48,318 --> 00:01:50,717 Ou bien faites qu'il soit un homme d'affaires fut� ? 32 00:01:50,886 --> 00:01:51,784 Ou peut-�tre... 33 00:01:52,420 --> 00:01:54,047 Ou rendez-le vraiment beau. 34 00:01:54,355 --> 00:01:57,050 Aussi beau que Chow Yun Fat ou Tony Leung ! 35 00:01:58,391 --> 00:02:02,190 La casserole ne r�pondit pas. 36 00:02:02,928 --> 00:02:04,224 Madame MacBing commen�ait � s'inqui�ter.. 37 00:02:04,395 --> 00:02:08,057 Elle d�cida finalement : 38 00:02:08,731 --> 00:02:12,688 Que son petit n'aura pas besoin d'�tre fut� ou d'�tre beau. 39 00:02:13,134 --> 00:02:15,328 Aussi longtemps que la chance sera avec lui ! 40 00:02:16,136 --> 00:02:19,571 C'est tr�s bien de d�pendre de soi-m�me... 41 00:02:19,905 --> 00:02:21,565 Mais la chance est bien plus essentielle. 42 00:02:22,574 --> 00:02:25,736 Bien s�r Chow et Leung sont des personnes chanceuses... 43 00:02:25,976 --> 00:02:28,205 Ils sont fut�s eux aussi ! 44 00:02:31,113 --> 00:02:32,909 Finalement, la casserole se laissa tomber sur le plancher... 45 00:02:33,848 --> 00:02:37,840 Madame MacBing, croyant son souhait accord�... 46 00:02:38,817 --> 00:02:41,216 pensait qu'elle aurait un enfant magnifique ! 47 00:02:41,752 --> 00:02:43,049 Mais qu'est-ce que la casserole lui accordera 48 00:02:43,387 --> 00:02:45,047 Un gar�on fut� ? Un gar�on chanceux ? 49 00:02:45,689 --> 00:02:46,917 Ou un sosie de Chow ?? 50 00:02:48,257 --> 00:02:49,951 Pour comm�morer cela, Madame MacBing... 51 00:02:50,225 --> 00:02:53,193 a d�cid� d'appeler son fils MacNifique. 52 00:02:54,328 --> 00:02:56,352 Non ! Il vaut mieux rester humble ! 53 00:02:57,063 --> 00:02:58,321 Je l'appellerai McDull ! (ndlr : Dull = Faible, Fragile) 54 00:02:59,231 --> 00:03:00,163 Bonjour... 55 00:03:00,398 --> 00:03:03,127 Je suis un petit gar�on, pas aussi McNifique que �a... 56 00:03:03,734 --> 00:03:04,995 Je suis McDull ! 57 00:03:38,590 --> 00:03:45,686 Histoire originale de Brian Tse et Alice Mak 58 00:03:47,329 --> 00:03:53,754 Produit et supervis� par Brian Tse 59 00:03:55,268 --> 00:04:02,228 Directeur artistique: Alice Mak 60 00:04:03,206 --> 00:04:08,506 Musique originale de Steve No 61 00:04:09,911 --> 00:04:15,814 Imagin� par Toe Yuen 62 00:04:28,322 --> 00:04:28,879 Oh bonjour, 63 00:04:28,989 --> 00:04:31,422 tes mollets se sont fortement d�velopp�s 64 00:04:31,858 --> 00:04:33,348 J��tais ardemment 65 00:04:33,493 --> 00:04:34,789 � la recherche d�une �cole ! 66 00:04:35,227 --> 00:04:37,091 Pourquoi n'essayez-vous pas 67 00:04:37,261 --> 00:04:38,888 celle du centre commercial ? 68 00:04:39,330 --> 00:04:41,024 L'�cole maternelle "le printemps des fleurs" ? 69 00:04:41,665 --> 00:04:43,962 Oui ! Celle du carrefour.... 70 00:04:44,133 --> 00:04:45,827 � droite du centre commercial. 71 00:04:46,234 --> 00:04:47,792 L'�cole maternelle "le printemps des fleurs" ! 72 00:04:48,202 --> 00:04:51,693 Elle est seulement � 10 min de marche de la station de m�tro ! 73 00:04:52,371 --> 00:04:53,769 L'�cole maternelle "le printemps des fleurs", 74 00:04:54,005 --> 00:04:54,903 environnement agr�able... 75 00:04:55,173 --> 00:04:56,639 Avec des enseignants tout blancs pour la classe d'anglais ! 76 00:04:57,341 --> 00:04:59,172 Des enseignants tout blancs? 77 00:04:59,476 --> 00:04:59,941 Oui ! 78 00:05:00,009 --> 00:05:04,604 "le printemps des fleurs" propose des profs tout blancs ! 79 00:05:13,886 --> 00:05:18,685 "Nous sommes tous des enfants heureux..." 80 00:05:18,789 --> 00:05:23,315 "Nous chantons tous les jours !" 81 00:05:23,758 --> 00:05:28,285 "Nous grandissons tout en apprenant..." 82 00:05:28,595 --> 00:05:32,792 "Nous sommes les fleurs du printemps !" 83 00:05:35,066 --> 00:05:37,033 Ce porcinet d�guis� en lapin... 84 00:05:37,200 --> 00:05:39,191 Qui ne ressemble absolument pas � Chow 85 00:05:39,369 --> 00:05:41,233 ni � Leung... 86 00:05:41,604 --> 00:05:43,036 C'est moi, McDull. 87 00:05:45,006 --> 00:05:46,336 C'est mon jardin d'enfants. 88 00:05:46,940 --> 00:05:47,998 Le directeur vient de la campagne... 89 00:05:48,941 --> 00:05:50,431 Et donc en cons�quence, il parle avec un accent. 90 00:05:50,843 --> 00:05:51,570 Durant de nombreuses ann�es� 91 00:05:51,810 --> 00:05:53,778 J'ai eu du mal � comprendre ce qu'il disait... 92 00:05:56,847 --> 00:05:57,437 Aigrelet ! 93 00:05:57,947 --> 00:05:59,141 Aigrelet ! 94 00:05:59,949 --> 00:06:01,279 Boulette de canard ! 95 00:06:01,550 --> 00:06:04,882 Boulette de canard ! 96 00:06:05,253 --> 00:06:06,947 La 97�me r�gle... 97 00:06:07,087 --> 00:06:10,920 La 97�me r�gle... 98 00:06:11,056 --> 00:06:14,115 Devra �tre remplac�e par la 98�me r�gle ! 99 00:06:14,558 --> 00:06:19,585 Devra �tre remplac�e par la 98�me r�gle ! 100 00:06:20,395 --> 00:06:21,384 Bien, les enfants ! 101 00:06:21,730 --> 00:06:23,697 Ce matin, nous allons discuter 102 00:06:23,831 --> 00:06:25,458 d'une chose importante : 103 00:06:26,399 --> 00:06:27,024 Les enfants, 104 00:06:27,133 --> 00:06:28,929 avez-vous donn� la facture de l'�cole � vos parents ? 105 00:06:29,034 --> 00:06:30,729 Oui ! 106 00:06:31,503 --> 00:06:34,403 Super ! La classe est finie. 107 00:06:38,107 --> 00:06:38,664 Vous pouvez penser que 108 00:06:38,807 --> 00:06:40,172 j'�tais dans une �cole minable. 109 00:06:40,309 --> 00:06:42,606 Mais, pour moi et mes copains... 110 00:06:43,111 --> 00:06:46,272 C'�tait le plus beau des paradis ! 111 00:06:48,414 --> 00:06:49,505 ...Et il avait aussi mademoiselle Chan. 112 00:06:49,614 --> 00:06:51,809 Que nous adorions tous, c'etait une vraie t�te de linotte ! 113 00:06:52,650 --> 00:06:54,584 Elle �tait aussi une Faye Wong en devenir. 114 00:06:55,218 --> 00:06:57,811 Mais pour le moment, Kelly Chan suffira ! 115 00:06:58,287 --> 00:06:59,879 Je vais faire l'appel. 116 00:07:00,389 --> 00:07:01,616 - McMug ! - Pr�sent ! 117 00:07:02,256 --> 00:07:03,280 - Fai ! - Pr�sente ! 118 00:07:03,823 --> 00:07:05,154 - Goosie ! - Pr�sente ! 119 00:07:05,959 --> 00:07:07,220 - Darby ! - Pr�sent ! 120 00:07:08,127 --> 00:07:10,117 - May ! - Pr�sente ! 121 00:07:10,795 --> 00:07:11,955 - June ! - Pr�sente ! 122 00:07:13,130 --> 00:07:15,154 - May ! - Pr�sente ! 123 00:07:15,564 --> 00:07:17,691 - McMug ! - Pr�sent ! 124 00:07:18,333 --> 00:07:19,300 May ! 125 00:07:19,734 --> 00:07:21,423 Mademoiselle Chan, j'ai d�j� �t� appel� deux fois ! 126 00:07:21,635 --> 00:07:23,000 Oops ! 127 00:07:23,603 --> 00:07:26,333 Bonjour... Monsieur le directeur ! 128 00:07:27,706 --> 00:07:31,197 Bonne journ�e, Monsieur le Directeur ! 129 00:07:31,642 --> 00:07:33,233 Revenons � l'appel de la classe. 130 00:07:33,643 --> 00:07:34,905 - June ! - Pr�sent ! 131 00:07:35,377 --> 00:07:36,503 - Fai ! - Pr�sente ! 132 00:07:36,845 --> 00:07:38,368 - Darby ! - Pr�sent ! 133 00:07:39,380 --> 00:07:40,608 - May ! - Pr�sente ! 134 00:07:41,148 --> 00:07:42,672 - McMug ! - Pr�sent ! 135 00:07:43,283 --> 00:07:44,271 - Goosie ! - Pr�sent ! 136 00:07:45,251 --> 00:07:46,616 - June ! - Pr�sent ! 137 00:07:46,951 --> 00:07:48,213 Je n'ai oubli� personne ? 138 00:07:48,586 --> 00:07:50,280 McDull ! 139 00:07:51,422 --> 00:07:52,150 McDull ! 140 00:07:53,389 --> 00:07:54,219 McDull ! 141 00:07:55,357 --> 00:07:56,119 McDull ! 142 00:07:56,858 --> 00:07:58,654 Hey, je ne comprends pas... 143 00:07:59,093 --> 00:08:00,685 Je crois que... 144 00:08:00,895 --> 00:08:03,624 quelqu'un m'appelle. 145 00:08:05,064 --> 00:08:06,725 Ne pensez pas que je r�vassais. 146 00:08:06,864 --> 00:08:09,594 J'essayais de r�soudre ce probl�me : 147 00:08:10,200 --> 00:08:13,032 Comment marchait l'univers ? 148 00:08:13,669 --> 00:08:15,364 En fait, j'ai mang� 6 oranges ce matin : 149 00:08:15,670 --> 00:08:18,104 Et mon estomac, 150 00:08:18,639 --> 00:08:19,867 il en demandait encore. 151 00:08:20,107 --> 00:08:22,097 Alors j'ai mang� 3 bananes de plus ce matin : 152 00:08:22,608 --> 00:08:23,597 Encore mon estomac ! 153 00:08:23,743 --> 00:08:25,437 il ne s'arr�tait pas... 154 00:08:26,111 --> 00:08:28,340 Si seulement il pouvait s'arr�ter ! 155 00:08:28,512 --> 00:08:32,038 Mais comment ces deux choses peuvent-elles finalement se relier � la sortie dans les w.c. ? 156 00:08:33,315 --> 00:08:34,475 Il y a tant de choses que 157 00:08:34,616 --> 00:08:35,480 je ne comprends pas. 158 00:08:35,717 --> 00:08:37,116 Mais je n'ai pas peur. 159 00:08:37,218 --> 00:08:39,845 Un jour, quand je partirais du jardin d'enfants... 160 00:08:39,953 --> 00:08:42,443 Je m'en irai loin... 161 00:08:42,621 --> 00:08:44,315 Et j'aurais des dipl�mes. 162 00:08:44,422 --> 00:08:45,514 Seulement quand je serais � l'universit�, je sais... 163 00:08:45,690 --> 00:08:47,281 Je comprendrai tout ! 164 00:08:47,958 --> 00:08:48,652 Et alors... 165 00:08:48,859 --> 00:08:51,486 Je vivrai heureux avec ma maman ! 166 00:08:55,263 --> 00:08:57,787 Notre directeur tenait un petit salon de th�... 167 00:08:57,965 --> 00:09:01,058 beaucoup d'enfants y allaient apr�s la classe. 168 00:09:01,567 --> 00:09:03,194 Des nouilles de poissons, s'il vous pla�t. 169 00:09:03,435 --> 00:09:04,163 Nous n'avons pas de nouilles. 170 00:09:04,436 --> 00:09:06,528 Boulettes de riz de poissons alors. 171 00:09:06,671 --> 00:09:07,568 Nous n'avons pas de poissons. 172 00:09:07,771 --> 00:09:10,069 Nouilles aux ailes de poulet alors. 173 00:09:10,206 --> 00:09:11,104 Nous n'avons toujours pas de nouilles. 174 00:09:12,808 --> 00:09:14,468 Que diriez-vous d'une salade de poissons ? 175 00:09:14,576 --> 00:09:15,338 Nous n'avons toujours pas de poissons. 176 00:09:15,610 --> 00:09:16,633 Vous n'avez vraiment rien aujourd'hui ? 177 00:09:17,277 --> 00:09:19,107 Que diriez-vous des nouilles aux boeufs ? 178 00:09:19,212 --> 00:09:19,803 Nous n'avons pas de nouilles. 179 00:09:20,179 --> 00:09:20,770 Encore ? 180 00:09:21,481 --> 00:09:23,778 Ailes de poulet frites avec du poisson... 181 00:09:23,915 --> 00:09:24,744 Nous n'avons pas de poissons. 182 00:09:24,982 --> 00:09:27,916 Hey, mais le poisson et les nouilles ne sont pas ensemble... 183 00:09:28,118 --> 00:09:31,575 Tu ne peux pas les m�langer avec d'autres choses. 184 00:09:31,987 --> 00:09:34,614 On ne peut pas les m�langer ? 185 00:09:35,223 --> 00:09:36,519 Une soupe de poissons alors. 186 00:09:36,623 --> 00:09:37,555 Nous n'avons pas de poissons. 187 00:09:37,657 --> 00:09:38,214 Un bol de nouilles ? 188 00:09:38,392 --> 00:09:39,187 Nous n'avons pas de nouilles. 189 00:09:40,292 --> 00:09:40,986 Maintenant, 190 00:09:41,060 --> 00:09:43,357 vous pouvez probablement deviner � quel point j'�tais fut�. 191 00:09:44,028 --> 00:09:45,927 Rien ne m'inqui�tait, je vivais heureux. 192 00:09:46,330 --> 00:09:48,797 Plus de poissons ? Je prends alors des nouilles. 193 00:09:49,232 --> 00:09:51,791 Tire, Dull ! 194 00:09:55,870 --> 00:09:57,359 En me voyant grandir... 195 00:09:57,504 --> 00:09:58,528 Jours apr�s jours... 196 00:09:58,671 --> 00:10:00,035 Je me sentais en pleine forme ! 197 00:10:00,606 --> 00:10:01,504 La vie �tait merveilleuse ! 198 00:10:05,275 --> 00:10:07,436 C'est la chanson pr�f�r�e de mademoiselle Chan... 199 00:10:08,177 --> 00:10:09,474 Que je ne me lassais pas d'apprendre... 200 00:10:09,612 --> 00:10:12,774 Mais c'�tait souvent pas tr�s juste. 201 00:10:12,947 --> 00:10:14,846 Vous savez ce que veut dire le titre: "Toutes les choses sont belles et lumineuses" ? 202 00:10:15,315 --> 00:10:16,906 Oui, que tout est magnifique ! 203 00:10:17,784 --> 00:10:21,446 Tout est merveilleux ! 204 00:11:23,526 --> 00:11:24,652 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 205 00:11:24,828 --> 00:11:25,851 Pas d'effort ! Pas d'argent ! 206 00:11:26,328 --> 00:11:27,488 Du lundi au dimanche... 207 00:11:27,796 --> 00:11:28,693 Pas d'effort ! Pas d'argent ! 208 00:11:29,931 --> 00:11:31,727 La porcine qui a la quarantaine est 209 00:11:31,898 --> 00:11:33,525 Madame. McBing, ma m�re... 210 00:11:34,433 --> 00:11:35,297 une femme brillante, 211 00:11:36,101 --> 00:11:37,658 qui pourrait porter le monde ! 212 00:12:33,672 --> 00:12:35,605 Ouais, c�est vraiment quelque chose. 213 00:12:36,341 --> 00:12:37,330 Elle travaille dans une agence d'assurance, 214 00:12:37,475 --> 00:12:38,805 immobili�re et commerciale. 215 00:12:39,042 --> 00:12:40,565 Et � sa taille, 216 00:12:40,676 --> 00:12:42,166 Elle a m�me install� son propre site... 217 00:12:42,778 --> 00:12:45,940 www.MmeMcBing.com 218 00:12:47,081 --> 00:12:48,981 pour offrir ses recettes de cuisine. 219 00:12:50,450 --> 00:12:52,280 Bienvenue � "Madame Mc peut cuisiner". 220 00:12:52,417 --> 00:12:56,045 Aujourd'hui, nous allons faire un plat simple, 221 00:12:56,454 --> 00:12:57,148 Le Papier de Poulet. 222 00:12:57,588 --> 00:12:59,578 Vos enfants adoreront. 223 00:13:00,090 --> 00:13:03,149 L'ingr�dient : Une brioche de poulet. 224 00:13:03,992 --> 00:13:08,826 Lentement, nous enlevons le papier de la brioche. 225 00:13:09,162 --> 00:13:11,527 Maintenant nous avons un emballage de brioche. 226 00:13:12,231 --> 00:13:14,892 Plier le papier comme ceci... 227 00:13:15,466 --> 00:13:18,332 Voil� ! 228 00:13:18,701 --> 00:13:19,725 C'est simple, n'est-ce pas ? 229 00:13:20,603 --> 00:13:21,626 Merci, tout le monde ! 230 00:13:29,942 --> 00:13:31,910 Que le temps file depuis le dernier �pisode ! 231 00:13:32,278 --> 00:13:35,439 Maintenant nous allons faire une brioche en papier. 232 00:13:36,213 --> 00:13:38,942 L'ingr�dient sera seulement du papier. 233 00:13:40,216 --> 00:13:42,080 Faites comme ceci... 234 00:13:45,052 --> 00:13:47,383 Et nous obtenons un emballage de brioche. 235 00:13:47,820 --> 00:13:50,219 N'est-ce pas une belle brioche ? 236 00:13:57,827 --> 00:14:00,954 La nouveaut� d'aujourd'hui : 237 00:14:01,329 --> 00:14:04,923 Le Poulet emball� par un emballage de brioche. 238 00:14:05,232 --> 00:14:08,132 Premi�rement, d�ballez le poulet du papier. 239 00:14:08,935 --> 00:14:12,767 Maintenant nous avons un papier et un morceau de poulet. 240 00:14:13,871 --> 00:14:17,135 Utilisez l'emballage de brioche pour 241 00:14:17,273 --> 00:14:18,205 enveloppez le poulet comme ceci... 242 00:14:18,640 --> 00:14:23,099 Et faites une boule... 243 00:14:23,511 --> 00:14:24,442 Le d�licieux 244 00:14:24,945 --> 00:14:28,903 Poulet emball� par un emballage de brioche ! 245 00:14:29,415 --> 00:14:30,642 Un plat si simple ! 246 00:14:31,149 --> 00:14:32,548 Le poulet a l'air si app�tissant ! 247 00:14:39,054 --> 00:14:42,454 Vos enfants vous aimeront encore plus pour vos plats... 248 00:14:42,590 --> 00:14:45,786 Emballage d�un poulet emball� dans du papier � brioche 249 00:14:46,025 --> 00:14:49,983 le tout emball� dans de l'emballage de poulet. 250 00:14:50,861 --> 00:14:53,294 C'est un plat tr�s simple 251 00:14:53,797 --> 00:14:58,631 Utilisez l'emballage de poulet pour emballer un autre emballage de poulet... 252 00:14:58,867 --> 00:15:00,333 Employez maintenant l'emballage de brioche de poulet 253 00:15:00,468 --> 00:15:03,903 et emballez, emballez... 254 00:15:04,037 --> 00:15:07,028 Papier, brioche, brioche, papier, brioche... 255 00:15:07,173 --> 00:15:12,768 Papier, poulet, brioche, brioche, poulet... 256 00:15:15,378 --> 00:15:17,607 Mais ma m�re avait aussi son c�t� tendre. 257 00:15:17,746 --> 00:15:20,976 Chaque soir, elle me racontait une histoire pour m'endormir. 258 00:15:21,982 --> 00:15:25,439 Il �tait une fois, un petit orphelin. Un jour... 259 00:15:26,118 --> 00:15:26,880 Il est mort. 260 00:15:30,388 --> 00:15:33,015 Il �tait une fois, un gar�on qui avait �tudi� tr�s dur. 261 00:15:33,489 --> 00:15:35,684 En grandissant, il est devenu riche. 262 00:15:37,726 --> 00:15:39,955 Il �tait une fois, un gar�on tr�s vilain. 263 00:15:40,094 --> 00:15:40,958 Un jour... 264 00:15:41,095 --> 00:15:42,561 Il s'est tordu la cheville. 265 00:15:42,895 --> 00:15:44,294 Maman, je veux dormir. 266 00:15:48,866 --> 00:15:51,459 Il �tait une fois, un gar�on qui dormait beaucoup. 267 00:15:51,935 --> 00:15:52,629 Le jour suivant... 268 00:15:53,470 --> 00:15:54,265 Il est mort. 269 00:15:56,738 --> 00:15:58,968 C'�tait l'approche directe de ma m�re. 270 00:15:59,606 --> 00:16:00,766 Son amour pour moi �tait direct. 271 00:16:01,375 --> 00:16:02,864 Son esp�rance envers moi �tait directe. 272 00:16:03,709 --> 00:16:05,142 Pour elle, c'�tait toujours 273 00:16:05,310 --> 00:16:06,140 "Pas d'effort, pas d'argent". 274 00:16:25,890 --> 00:16:26,914 Mais il y a des choses qui ne peuvent 275 00:16:27,025 --> 00:16:28,355 simplement pas �tre gagn�es. 276 00:16:29,860 --> 00:16:31,349 Les jours passent et disparaissent. 277 00:16:31,460 --> 00:16:33,451 Elle me parlait souvent de son admiration pour Chow... 278 00:16:33,995 --> 00:16:35,189 Vous pensez savoir ce qu'il allait se produire ? 279 00:16:35,930 --> 00:16:36,896 En parlant de chance ... 280 00:16:37,398 --> 00:16:39,423 Les num�ros de la loterie 281 00:16:39,533 --> 00:16:40,521 que maman m'obligeait � �crire sur� 282 00:16:40,667 --> 00:16:44,124 � ne lui rapport�rent pas m�me un centime ! 283 00:16:46,771 --> 00:16:47,465 Quant � �tre fut�... 284 00:16:48,772 --> 00:16:51,569 J'ai durement essay�, mais h�las... 285 00:16:54,909 --> 00:16:56,376 Cependant, j'ai toujours des r�ves. 286 00:17:00,379 --> 00:17:05,008 Les Maldives, un monde paradisiaque. 287 00:17:05,617 --> 00:17:08,846 Le ciel bleu, les nuages blancs, 288 00:17:08,985 --> 00:17:11,078 les grands arbres et l'eau �clatante. 289 00:17:11,220 --> 00:17:15,780 Le monde color� de la mer tropicale. 290 00:17:16,824 --> 00:17:22,590 L'oc�an, cette �nergie primaire. 291 00:17:22,695 --> 00:17:25,026 �prouver un monde qui ne conna�t aucune fronti�re ! 292 00:17:25,263 --> 00:17:28,459 Le voyage dans un monde id�al. 293 00:17:37,204 --> 00:17:39,501 Maman, tu sais o� sont les Maldives ? 294 00:17:40,006 --> 00:17:41,165 Bien s�r. 295 00:17:41,807 --> 00:17:42,535 C'est loin ? 296 00:17:43,041 --> 00:17:44,007 Tu as besoin de voler pour y aller. 297 00:17:44,308 --> 00:17:46,832 Maman tu m�emm�neras l�-bas ? 298 00:17:48,545 --> 00:17:50,705 Un jour quand je serai riche. 299 00:17:51,413 --> 00:17:53,243 Et quand comptes-tu �tre riche ? 300 00:17:54,115 --> 00:17:55,877 Bient�t... 301 00:17:56,983 --> 00:17:57,676 dans mes r�ves ! 302 00:18:33,582 --> 00:18:36,141 Bonjour, Monsieur !!! 303 00:18:37,285 --> 00:18:40,048 Bonne journ�e, Monsieur !!! 304 00:18:41,220 --> 00:18:43,120 Quel est ton pays pr�f�r� ? 305 00:18:44,155 --> 00:18:46,714 Mon endroit favori est le Japon. 306 00:18:47,424 --> 00:18:48,652 Ils ont Disneyland 307 00:18:48,992 --> 00:18:50,253 et Hello Kitty Land. 308 00:18:50,393 --> 00:18:54,021 J'ai achet� mon �pingle � cheveux l�-bas. 309 00:18:55,329 --> 00:18:57,263 Mon pays pr�f�r� est le Canada. 310 00:18:57,998 --> 00:19:00,898 Grand-m�re et mes oncles vivent l�-bas. 311 00:19:01,700 --> 00:19:03,600 Moi l'endroit que je pr�f�re est Bangkok. 312 00:19:04,368 --> 00:19:08,098 Ils ont beaucoup de sports d'eau et de la soupe de requin. 313 00:19:09,172 --> 00:19:11,469 L'endroit que j'aime le plus est... 314 00:19:11,840 --> 00:19:12,931 Je me rappelle plus du nom. 315 00:19:13,641 --> 00:19:16,803 Ils ont plein de jeux pour les enfants et plein de confiseries. 316 00:19:17,511 --> 00:19:19,774 Leurs poulets au riz sont �normes. 317 00:19:20,479 --> 00:19:23,470 Voil�, c'est le centre commercial Silver. 318 00:19:23,949 --> 00:19:27,212 Ils servent des bols de riz �normes. 319 00:19:28,451 --> 00:19:32,250 Quant � l'endroit o� je voudrais le plus aller, wow... ! 320 00:19:32,720 --> 00:19:35,688 L�-bas, le ciel bleu, les nuages blancs, 321 00:19:35,855 --> 00:19:37,083 et les arbres parlent... 322 00:19:37,524 --> 00:19:40,754 C'est un monde paradisiaque. 323 00:21:15,221 --> 00:21:17,415 Allez debout, poussin. 324 00:21:18,289 --> 00:21:18,880 Oh ? 325 00:21:18,990 --> 00:21:19,819 Maman ! 326 00:21:30,064 --> 00:21:31,963 Je vais lui prescrire un traitement. 327 00:21:32,665 --> 00:21:35,462 Vous allez lui donner des m�dicaments ? 328 00:21:35,567 --> 00:21:36,090 Non ! 329 00:21:36,402 --> 00:21:38,164 Il n'aura pas besoin de m�dicaments ? 330 00:21:38,269 --> 00:21:39,860 Non ! Je lui ferai une piq�re. 331 00:21:40,003 --> 00:21:41,834 Une piq�re ? 332 00:21:42,205 --> 00:21:43,671 Il a peur des piq�res. 333 00:21:46,541 --> 00:21:47,701 A-t-il peur de mourir ? 334 00:22:39,910 --> 00:22:43,002 Qu'est-ce que tu fais ? Prends ce m�dicament. 335 00:22:43,311 --> 00:22:46,177 Maman, je ne veux pas de m�dicaments. 336 00:22:46,580 --> 00:22:48,911 S'il te pla�t maman, non. 337 00:22:49,248 --> 00:22:51,545 Je ne veux pas de sirop � la fraise ! 338 00:22:51,917 --> 00:22:54,407 Tu ne gu�riras pas sans prendre de m�dicaments. 339 00:22:54,785 --> 00:22:55,376 Poussin, 340 00:22:55,486 --> 00:22:57,919 Nous irons aux Maldives, une fois que tu iras mieux. 341 00:22:58,755 --> 00:22:59,346 Vraiment ? 342 00:22:59,689 --> 00:23:00,848 Est-ce que ta m�re t'a d�j� menti ? 343 00:23:02,324 --> 00:23:03,813 Maintenant, bois �a. 344 00:23:10,162 --> 00:23:12,595 Oui, les Maldives ! 345 00:23:12,797 --> 00:23:13,957 Les Maldives ! 346 00:23:14,099 --> 00:23:14,962 Les Maldives ! 347 00:23:15,199 --> 00:23:16,029 Maldives ! 348 00:23:16,733 --> 00:23:18,700 Maman, quand partirons-nous ? 349 00:23:19,235 --> 00:23:24,796 Je prendrai les billets quand tu te sentiras mieux. 350 00:23:26,039 --> 00:23:26,903 Allez, bois ! 351 00:23:45,252 --> 00:23:47,981 Regarde, maman ! 352 00:23:49,821 --> 00:23:52,584 Maman, je vais mieux ! 353 00:23:52,823 --> 00:23:54,586 J'ai pris tous les m�dicaments. 354 00:23:54,725 --> 00:23:56,783 Mais tu as d�j� pris tout ce qui �tait comestible � la maison. 355 00:23:57,393 --> 00:24:00,918 Tu vois, la bouteille �tait pleine... 356 00:24:01,095 --> 00:24:04,495 Et j'ai tout englouti... 357 00:24:04,664 --> 00:24:06,131 Je l'ai fait ! 358 00:24:12,536 --> 00:24:13,935 Je suis un gentil gar�on ! 359 00:24:14,104 --> 00:24:15,536 Et maintenant, je ne suis plus malade ! 360 00:24:16,105 --> 00:24:16,764 Maman... 361 00:24:16,939 --> 00:24:17,701 Quoi ? 362 00:24:17,840 --> 00:24:20,000 On part quand aux Maldives ? 363 00:24:20,808 --> 00:24:22,139 Les Maldives ? 364 00:24:22,443 --> 00:24:25,673 Tu as dit que l'on irait une fois que j'irais mieux. 365 00:24:26,187 --> 00:24:29,586 Les Maldives, l'endroit o� les arbres parlent et o� l'eau est lumineuse... 366 00:24:29,689 --> 00:24:32,316 Le monde paradisiaque ! 367 00:24:32,958 --> 00:24:35,892 Ces mots me font r�ver. 368 00:24:36,026 --> 00:24:37,152 Je suis heureuse pour toi. 369 00:24:38,962 --> 00:24:42,089 Maman, tu avais promis... 370 00:24:42,364 --> 00:24:45,628 Nous devions aller aux Maldives une fois que je serais gu�ri. 371 00:24:47,634 --> 00:24:49,760 J'ai voulu dire une fois que je deviendrai riche. 372 00:24:51,103 --> 00:24:54,868 Non, ce n'est pas ce que tu as dit ! 373 00:24:58,341 --> 00:25:02,709 Tu avais dit que nous irions quand j�irai mieux. 374 00:25:03,411 --> 00:25:04,206 Tu avais promis ! 375 00:25:06,180 --> 00:25:07,646 Arr�te de crier. 376 00:25:08,148 --> 00:25:09,274 Nous irons aux Maldives. 377 00:25:09,649 --> 00:25:10,808 - Vraiment ? - Oui. 378 00:25:11,116 --> 00:25:12,276 Quand ? 379 00:25:12,750 --> 00:25:13,739 Une fois que je serais riche. 380 00:25:14,085 --> 00:25:15,779 Mais tu es riche. 381 00:25:16,019 --> 00:25:17,179 Bien s�r, je suis riche. 382 00:25:17,454 --> 00:25:18,886 Nous partirons la semaine prochaine, alors ? 383 00:25:19,255 --> 00:25:19,914 Super ! 384 00:25:54,711 --> 00:25:56,974 Ici McDull. 385 00:25:57,713 --> 00:25:59,339 Hey, je partirai demain. 386 00:26:00,015 --> 00:26:01,505 Oui... alors, c'est bon ? 387 00:26:01,849 --> 00:26:03,180 La nourriture � bord est horrible ? 388 00:26:03,851 --> 00:26:04,839 C'est pas grave ! 389 00:26:05,518 --> 00:26:07,485 Nous ne pouvons pas apporter notre propre d�jeuner, n'est-ce pas ? 390 00:26:07,653 --> 00:26:08,176 Tu es encore au t�l�phone ? 391 00:26:08,520 --> 00:26:10,680 Tu dois faire tes bagages. 392 00:26:11,422 --> 00:26:15,380 Dis-leur que je vais aux Maldives demain. 393 00:26:15,592 --> 00:26:18,617 L� o� les arbres parlent et o� l'eau est lumineuse... 394 00:26:19,194 --> 00:26:20,525 Hey, toi ! 395 00:26:20,862 --> 00:26:21,726 Allez ! 396 00:26:22,896 --> 00:26:26,058 Il faut que je fasse mes bagages. On se parlera plus tard. 397 00:26:26,365 --> 00:26:26,888 � bient�t ! 398 00:26:37,172 --> 00:26:40,004 Maman, je dois apporter mon acte de naissance ? 399 00:26:40,474 --> 00:26:41,065 Je pense. 400 00:26:41,576 --> 00:26:42,234 Et mon bulletin de notes ? 401 00:26:42,576 --> 00:26:43,508 Nous n'aurons pas besoin de cela. 402 00:26:44,010 --> 00:26:45,533 Wow, je suis sauv� ! 403 00:26:56,985 --> 00:26:57,883 Je l'ai trouv� ! 404 00:26:58,253 --> 00:27:00,152 J'ai trouv� mon acte de naissance ! 405 00:27:07,793 --> 00:27:10,124 Maman, garde-le et ne le perds pas... 406 00:27:10,294 --> 00:27:13,693 Ou bien nous serons coinc�s. 407 00:31:01,511 --> 00:31:03,274 Nous sommes partis le matin et sommes revenus la nuit. 408 00:31:04,080 --> 00:31:05,740 Maman a dit que �a nous ferait de beaux souvenirs. 409 00:31:06,482 --> 00:31:07,243 Alors... 410 00:31:07,415 --> 00:31:09,110 Le jour... 411 00:31:09,250 --> 00:31:10,113 le plus magnifique... 412 00:31:10,217 --> 00:31:11,149 de mon enfance... 413 00:31:12,586 --> 00:31:14,678 Est-ce que vous pensez que le papier est un bon emballage de poulet ? 414 00:31:15,987 --> 00:31:16,578 Peut-�tre. 415 00:31:17,789 --> 00:31:18,914 Mais pour seulement un petit morceau. 416 00:31:43,839 --> 00:31:45,169 Bonne nuit, maman ! 417 00:32:04,952 --> 00:32:10,547 Les Maldives, un monde paradisiaque... 418 00:32:21,697 --> 00:32:22,993 Le surfer professionnel de Hong Kong 419 00:32:23,098 --> 00:32:26,533 San San Li... 420 00:32:26,634 --> 00:32:28,533 a gagn� la premi�re m�daille d'or 421 00:32:28,668 --> 00:32:30,397 dans toute l'histoire de Hong Kong ! 422 00:32:30,936 --> 00:32:34,701 San San, une fois la m�daille remport�e... 423 00:32:34,839 --> 00:32:39,002 a parl� aux journalistes de son palmar�s... 424 00:32:39,109 --> 00:32:42,338 Qui avait d�montr� que les athl�tes de Hong Kong �taient si horribles ? 425 00:32:44,279 --> 00:32:47,247 Excusez-moi, je voulais dire "honorable". 426 00:32:48,614 --> 00:32:52,549 Les athl�tes de Hong Kong sont des sportifs honorables. 427 00:32:53,218 --> 00:32:54,514 Fin du flash sp�cial d'information. 428 00:32:57,487 --> 00:32:59,716 C'est alors que maman eut une id�e. 429 00:33:00,789 --> 00:33:03,052 Beau, chanceux, fut�... 430 00:33:03,391 --> 00:33:04,449 Cela correspondait � ces id�aux. 431 00:33:06,092 --> 00:33:07,787 Maintenant comment avoir un tel physique ? 432 00:33:09,528 --> 00:33:10,825 Tandis qu'on s'attarde sur un r�ve... 433 00:33:11,095 --> 00:33:12,687 Un autre vient de nouveau. 434 00:33:17,934 --> 00:33:19,265 Je sais que �a ne sera pas facile. 435 00:33:19,502 --> 00:33:22,663 Je sais que �a ne sera pas facile de trouver Logan. 436 00:33:24,371 --> 00:33:27,168 Je sais que �a ne sera pas facile pour lui de me faire de moi un champion. 437 00:33:30,976 --> 00:33:33,671 Peu importe les difficult�s tant que... 438 00:33:34,444 --> 00:33:35,843 Logan est mon ma�tre ! 439 00:33:36,880 --> 00:33:40,143 J'obtiendrai une m�daille olympique ! 440 00:33:45,552 --> 00:33:56,288 Cheung Chau ! 441 00:33:56,759 --> 00:34:00,887 Tu as entra�n� San San, � pr�sent c'est mon tour ! 442 00:34:01,562 --> 00:34:03,927 Quand je recevrai ma m�daille olympique... 443 00:34:04,698 --> 00:34:07,530 Je dirai au monde : 444 00:34:08,133 --> 00:34:11,431 � Les sportifs de Hong Kong sont les meilleurs ! � 445 00:34:19,708 --> 00:34:22,335 Cheung Chau, je suis finalement arriv�. 446 00:34:30,715 --> 00:34:33,706 Je dois embrasser cette terre sainte ! 447 00:34:37,852 --> 00:34:40,752 Gamin, c'est l'�le de Lamma. 448 00:34:43,289 --> 00:34:44,278 L'�le de Lamma ? 449 00:34:44,991 --> 00:34:46,617 O� Chow Yun Fat a grandi ? 450 00:34:57,332 --> 00:35:01,198 J'ai d� me cacher sur cette �le... 451 00:35:02,636 --> 00:35:05,900 Pour rester loin des paparazzis. 452 00:35:06,704 --> 00:35:09,695 Et tellement d'enfants... 453 00:35:09,873 --> 00:35:11,534 me recherchait. 454 00:35:12,275 --> 00:35:14,140 Ainsi je suis venu pour vivre ici. 455 00:35:15,110 --> 00:35:16,099 Tu veux que je sois ton ma�tre ? 456 00:35:16,945 --> 00:35:17,707 Oublie �a ! 457 00:35:18,879 --> 00:35:22,245 Vous, les gosses des villes, �tes corrompus... 458 00:35:22,348 --> 00:35:23,315 Des bons � rien ! 459 00:35:24,049 --> 00:35:25,812 Tu veux obtenir une m�daille olympique toi aussi ? 460 00:35:26,184 --> 00:35:27,343 Tu peux r�ver ! 461 00:35:31,321 --> 00:35:33,652 Gamin, regarde ! 462 00:35:40,927 --> 00:35:41,586 Ces mollets... 463 00:35:41,727 --> 00:35:46,129 Si grand, si costaud ! 464 00:35:46,864 --> 00:35:48,559 Et si muscl� ! 465 00:35:49,266 --> 00:35:52,063 avec ces veines en acier... 466 00:35:52,801 --> 00:35:55,564 ils doivent filer comme le vent... 467 00:35:55,903 --> 00:35:59,861 Et ces ongles de pieds, si durs ! 468 00:35:59,973 --> 00:36:01,667 Combien de collines a-t'il pu franchir... 469 00:36:01,840 --> 00:36:03,205 Combien de mers a-t'il pu traverser... 470 00:36:03,342 --> 00:36:05,002 Combien de douleur a-t'il pu ressentir... 471 00:36:05,109 --> 00:36:08,771 Avant d'avoir des mollets comme �a ? 472 00:36:12,981 --> 00:36:15,608 J'aurai ces mollets ! 473 00:36:16,016 --> 00:36:16,641 Ma�tre ! 474 00:36:21,486 --> 00:36:22,646 Je peux aller faire pipi ? 475 00:36:27,324 --> 00:36:30,292 Toutes les fois que je chante cette chanson, j'ai besoin de faire pipi. 476 00:36:31,493 --> 00:36:33,926 M�me si je fais pipi maintenant, �a ne m'aidera pas. 477 00:36:35,396 --> 00:36:37,693 Je dois la chanter maintenant. 478 00:36:37,931 --> 00:36:40,455 Avec cette chanson, j'esp�re... 479 00:36:41,366 --> 00:36:42,993 que Logan aura une meilleure opinion de moi. 480 00:36:43,702 --> 00:36:45,726 Logan doit devenir mon ma�tre ! 481 00:36:46,203 --> 00:36:48,067 La chanson commence comme ceci... 482 00:36:48,838 --> 00:36:50,395 "Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..." 483 00:36:50,572 --> 00:36:52,335 "Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..." 484 00:36:52,474 --> 00:36:55,930 "Oublie l'indigestion." 485 00:36:56,109 --> 00:36:57,736 "Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..." 486 00:36:57,911 --> 00:36:59,639 "Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..." 487 00:36:59,778 --> 00:37:03,110 "Oublie l'indigestion." 488 00:37:03,615 --> 00:37:05,377 "Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..." 489 00:37:05,515 --> 00:37:07,142 "Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..." 490 00:37:07,316 --> 00:37:11,376 "Oublie l'indigestion." 491 00:37:12,020 --> 00:37:16,955 "Mange la brioche, accro�t mes mollets..." 492 00:37:17,156 --> 00:37:20,249 "Respecte ma m�re." 493 00:37:20,959 --> 00:37:26,361 "Mange la brioche, durcit mes mollets..." 494 00:37:26,763 --> 00:37:31,027 "Sert ton pays." 495 00:37:51,479 --> 00:37:55,039 Logan semblait �trange apr�s avoir entendu cette chanson. 496 00:37:55,849 --> 00:37:58,908 Je devais saisir ma chance. 497 00:37:59,884 --> 00:38:01,647 Ma�tre ! S'il vous pla�t, soyez mon ma�tre ! 498 00:38:02,152 --> 00:38:05,450 Ou laissez-moi � genoux ici pour toujours ! 499 00:38:05,554 --> 00:38:07,419 L�ve-toi... 500 00:38:08,023 --> 00:38:08,955 Merci ma�tre ! 501 00:38:09,224 --> 00:38:11,885 Idiot, aide-moi � me lever. 502 00:38:12,159 --> 00:38:17,857 Ma jambe est engourdie ! 503 00:38:28,836 --> 00:38:31,702 Je dirai � maman ce qui s'est pass� aujourd'hui. 504 00:38:32,539 --> 00:38:34,563 Elle en restera bouche b�e... 505 00:38:35,107 --> 00:38:38,337 Commen�ons � d�congeler le poulet. 506 00:38:40,611 --> 00:38:45,070 Au d�ner, maman avait offert 3 verres de vin... 507 00:38:45,181 --> 00:38:50,139 Des oranges et un poulet � notre tablette ancestrale. 508 00:38:50,985 --> 00:38:54,146 La m�re m'avait dit de me mettre � genoux. 509 00:38:54,720 --> 00:38:58,587 Elle marmonnait quelque chose quand... 510 00:38:59,624 --> 00:39:03,854 Nous payons notre respect � notre anc�tre. 511 00:39:05,493 --> 00:39:08,586 Comme maman versait le vin sur le plancher... 512 00:39:09,296 --> 00:39:11,661 Elle a dit d'un ton solennel et avec une voix tendre : 513 00:39:12,532 --> 00:39:14,226 Sois bon, 514 00:39:14,633 --> 00:39:17,226 tu dois apprendre avec le ma�tre � honorer nos anc�tres. 515 00:39:24,373 --> 00:39:25,362 En l'honneur de mon ma�tre, 516 00:39:25,507 --> 00:39:28,441 Maman fit un banquet. 517 00:39:29,076 --> 00:39:32,943 Car j'�tais le dernier disciple du ma�tre... 518 00:39:33,212 --> 00:39:35,873 Tous les habitants de Cheung Chau vinrent. 519 00:39:37,347 --> 00:39:39,338 Les copains de San San disaient que 520 00:39:39,817 --> 00:39:41,716 j'�tais un bon petit gros. 521 00:39:42,285 --> 00:39:45,412 San San s'entra�nait et ne pouvait pas venir. 522 00:39:46,320 --> 00:39:48,719 Tous mes compagnons �taient l� eux aussi... 523 00:39:49,222 --> 00:39:52,088 Ils avaient apport� leurs bulletins de notes, des m�dailles et de grandes brioches. 524 00:39:52,458 --> 00:39:56,951 Tout le monde esp�rait voir Logan arriver. 525 00:39:57,861 --> 00:40:00,658 Apr�s le potage, la c�r�monie commen�a. 526 00:40:01,430 --> 00:40:03,488 La m�re versa une tasse de th� 527 00:40:03,865 --> 00:40:05,230 et je l'offris � mon ma�tre. 528 00:40:05,933 --> 00:40:09,390 Apr�s tout ce que j'avais endur� pour trouver Logan... 529 00:40:09,869 --> 00:40:14,202 Maintenant je pouvais surfer aussi bien que San San ! 530 00:40:17,774 --> 00:40:20,765 J'ai offert le th� � Logan... 531 00:40:21,844 --> 00:40:26,007 Il a bu le th� et ainsi il est devenu mon ma�tre. 532 00:40:26,747 --> 00:40:28,578 Tous les invit�s semblaient heureux. 533 00:40:28,749 --> 00:40:32,877 Et tout le monde applaudit � Cheung Chau. 534 00:40:34,385 --> 00:40:37,080 Merci de votre accueil ! 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,355 Dans ma vie, il y a 2 choses dont je suis fier. 536 00:40:41,690 --> 00:40:44,419 L'un est le surf. 537 00:40:44,792 --> 00:40:48,352 le savoir que j'ai transmis � San San. 538 00:40:49,161 --> 00:40:53,460 Ainsi qu'� mon disciple... 539 00:40:53,631 --> 00:40:56,724 Laisse-moi vous montrer 540 00:40:56,867 --> 00:40:59,630 cette merveilleuse comp�tence ! 541 00:41:01,236 --> 00:41:02,726 Pouvez-vous nous dire la seconde chose qui vous rend si fier ? 542 00:41:10,475 --> 00:41:12,840 C'est le... 543 00:41:13,844 --> 00:41:16,311 L'attrape-brioches ! 544 00:41:22,316 --> 00:41:23,146 L'attrape-brioches ? 545 00:41:26,486 --> 00:41:29,749 "L'attrape-brioches", pour notre public non inform�... 546 00:41:29,888 --> 00:41:33,687 est l'unique tradition de Cheung Chau. 547 00:41:33,824 --> 00:41:35,518 � chaque d�but d'ann�e, 548 00:41:35,625 --> 00:41:39,025 les habitants de Cheung Chau... 549 00:41:39,127 --> 00:41:41,651 Installe 3 piles de brioches. 550 00:41:42,596 --> 00:41:43,722 Des piles de brioches ? 551 00:41:44,264 --> 00:41:45,458 Litt�ralement parlant... 552 00:41:45,799 --> 00:41:50,359 Une pile de brioches est une pile de plusieurs brioches ! 553 00:41:50,535 --> 00:41:53,970 Ces piles permettent de monter jusqu'� 6, 7 �tages. 554 00:41:54,104 --> 00:41:57,436 Imaginez la hauteur. 555 00:41:59,140 --> 00:42:03,041 Le but de l'attrape-brioches est donc d'attraper ces brioches ! 556 00:42:03,644 --> 00:42:04,803 Quand le moment vient, 557 00:42:04,977 --> 00:42:08,309 des centaines de jeunes se pr�cipitent... 558 00:42:08,814 --> 00:42:10,337 Plus la brioche que vous saisissez est haute, 559 00:42:10,648 --> 00:42:12,513 plus vous �tes b�ni. 560 00:42:12,782 --> 00:42:15,614 Et plus vous en avez et plus vous recevrez d'�loges. 561 00:42:17,052 --> 00:42:20,214 En 1978, 2 piles ont d�gringol�, 562 00:42:20,388 --> 00:42:21,581 blessant beaucoup de personnes. 563 00:42:21,755 --> 00:42:23,620 "l'attrape-brioches" a donc �t� ainsi interdit ! 564 00:42:24,590 --> 00:42:27,683 Et cette tradition unique f�t perdue. 565 00:42:32,362 --> 00:42:35,660 La m�daille olympique a ainsi disparu . 566 00:42:36,932 --> 00:42:37,921 Chaque samedi, 567 00:42:38,400 --> 00:42:40,299 Je prendrais le ferry pour Cheung Chau... 568 00:42:40,835 --> 00:42:41,892 Pour m'entra�ner � l'attrape-brioches. 569 00:42:42,702 --> 00:42:45,636 Un jeu qui n'a aucune m�daille, aucun athl�te, 570 00:42:45,737 --> 00:42:46,795 Aucune comp�tition... 571 00:42:46,905 --> 00:42:49,600 Un jeu que personne ne conna�t. 572 00:42:50,941 --> 00:42:53,067 Un jeu sans avoir de brioche � saisir ! 573 00:42:54,109 --> 00:42:56,906 Tout ce que je dois, c'est d'aller chez mon ma�tre... 574 00:42:57,078 --> 00:42:59,910 Et de grimper sur l'�tag�re. 575 00:43:01,448 --> 00:43:02,914 Mon disciple ! 576 00:43:04,350 --> 00:43:05,976 Continue, paresseux ! 577 00:43:09,620 --> 00:43:11,917 Un jour, San San vint ! 578 00:43:12,655 --> 00:43:14,622 San San, mon idole ! 579 00:43:15,290 --> 00:43:16,278 J'ai vu San San... 580 00:43:16,824 --> 00:43:19,348 Cela m'incita � oublier l'entra�nement de toutes ces semaines... 581 00:43:20,227 --> 00:43:20,750 San San ! 582 00:43:21,461 --> 00:43:23,325 San toi-m�me ! Travaille ! 583 00:43:31,167 --> 00:43:32,031 Tu m'as entendu ? 584 00:43:34,536 --> 00:43:37,060 Puis San San partit sans venir me voir. 585 00:43:37,705 --> 00:43:41,435 En d�sespoir, je continuais � grimper sur l'�tag�re. 586 00:43:42,341 --> 00:43:46,401 J'avais entendu beaucoup de choses sur moi... 587 00:43:46,677 --> 00:43:48,541 Mais "San toi-m�me"... 588 00:43:48,645 --> 00:43:50,703 Cela m'avait vraiment bless�. 589 00:43:51,213 --> 00:43:52,145 Je... Je... 590 00:43:52,381 --> 00:43:54,280 J'arr�te ! 591 00:44:18,865 --> 00:44:22,663 Aujourd'hui est la premi�re fois o� je m'assis avec Logan. 592 00:44:23,434 --> 00:44:24,901 Il devait avoir aux alentours de 50 ans, 593 00:44:25,469 --> 00:44:27,266 avec son visage de b�b�. 594 00:44:27,905 --> 00:44:29,098 Frais du four ! 595 00:44:33,008 --> 00:44:34,269 Cette chose... 596 00:44:35,109 --> 00:44:36,939 a vraiment l'air d�licieuse ? 597 00:44:43,784 --> 00:44:45,683 Dull... n'est pas un mauvais �tudiant. 598 00:44:46,652 --> 00:44:48,585 Logan parla beaucoup de moi... 599 00:44:49,221 --> 00:44:52,417 Ses ambitions, ses esp�rances pour Dull. 600 00:44:53,357 --> 00:44:54,721 Il dit qu'il enseignerait tous qu'il savait 601 00:44:54,858 --> 00:44:56,758 � Dull. 602 00:44:58,260 --> 00:45:00,420 Plus il parlait, plus il devenait encore plus passionnant. 603 00:45:00,561 --> 00:45:01,823 Il me raconta que le surf 604 00:45:01,896 --> 00:45:03,590 n'�tait pas sa sp�cialit�. 605 00:45:03,697 --> 00:45:05,823 Ce qu'il pr�f�rait �tait "l'attrape-brioches"... 606 00:45:06,766 --> 00:45:08,858 Quelque chose combinant la poigne, 607 00:45:09,100 --> 00:45:11,897 le rituel et la gymnastique. 608 00:45:12,503 --> 00:45:16,336 Il me parla de "l'attrape-brioche" comme si �a avait �t� le but de toute sa vie. 609 00:45:17,339 --> 00:45:18,328 Vos pieds ! 610 00:45:20,174 --> 00:45:21,641 Regardez ! 611 00:45:23,109 --> 00:45:29,273 Ce mollet... si gros, si fort! 612 00:45:29,914 --> 00:45:31,574 Et si muscl� ! 613 00:45:32,182 --> 00:45:34,911 avec ces veines en acier... 614 00:45:35,518 --> 00:45:38,486 ils doivent filer comme le vent... 615 00:45:39,087 --> 00:45:42,351 Et ces ongles de pieds, si durs ! 616 00:45:42,823 --> 00:45:44,289 Combien de collines a-t'il pu franchir... 617 00:45:44,524 --> 00:45:46,047 Combien de mers a-t'il pu traverser... 618 00:45:46,491 --> 00:45:47,719 Combien de souffrance a-t'il pu ressentir... 619 00:45:47,959 --> 00:45:52,018 Avant d'avoir des mollets comme �a ? 620 00:45:56,064 --> 00:45:57,792 Mon fils... 621 00:45:58,132 --> 00:46:01,464 Votre fils pourra avoir des mollets comme ceci. 622 00:46:02,402 --> 00:46:04,198 Je n'ai aucune id�e pourquoi McDull 623 00:46:04,336 --> 00:46:06,701 aurait besoin de tel jambon. 624 00:46:07,238 --> 00:46:11,674 Mais en regardant ces veines d'acier... 625 00:46:12,208 --> 00:46:16,075 Cela me rappelle Bing, le papa de Dull. 626 00:46:25,717 --> 00:46:30,448 Je ne trouve pas le dictionnaire �lectronique. 627 00:46:31,154 --> 00:46:31,848 O� peut-il �tre ? 628 00:46:33,122 --> 00:46:35,851 Il pourrait se trouver o�... ? 629 00:46:41,260 --> 00:46:44,490 Alors maman a utilis� mon dictionnaire ? 630 00:46:45,230 --> 00:46:47,697 Mais pourquoi elle a �crit �a en anglais ? 631 00:46:48,632 --> 00:46:49,326 La lettre est courte. 632 00:46:49,766 --> 00:46:55,464 Maman a d� traduire mot � mot. 633 00:46:56,103 --> 00:47:00,505 J'ai utilis� la machine pour tout retraduire en fran�ais. 634 00:47:02,107 --> 00:47:04,336 La lettre est adress�e au 635 00:47:04,476 --> 00:47:06,000 Pr�sident du Comit� olympique. 636 00:47:07,211 --> 00:47:08,200 "Cher Pr�sident : " 637 00:47:08,745 --> 00:47:10,371 "Comment allez-vous ? Moi je vais bien." 638 00:47:11,080 --> 00:47:12,876 "Vous aimez les brioches ? Moi j'adore !" 639 00:47:13,482 --> 00:47:17,110 "Nous les habitants de Hong Kong aimons les brioches." 640 00:47:17,651 --> 00:47:21,312 "Des brioches de toute sorte." 641 00:47:22,120 --> 00:47:26,817 "Cher ami, "l'attrape-brioche" est important." 642 00:47:27,023 --> 00:47:29,321 "C'est un sport, pas une plaisanterie." 643 00:47:29,892 --> 00:47:33,759 "On a besoin d'�nergie, et beaucoup de r�sistance la nuit." 644 00:47:34,195 --> 00:47:36,128 "Et d'apr�s mon stupide avis..." 645 00:47:36,630 --> 00:47:40,121 "L'attrape-brioche" est un sport olympique." 646 00:47:40,366 --> 00:47:43,300 "Laissez les athl�tes du monde entier attrap� ses brioches !" 647 00:47:43,535 --> 00:47:44,967 "Et il y aurait peut-�tre plus de paix." 648 00:47:45,769 --> 00:47:46,827 "Avez-vous des enfants ?" 649 00:47:47,203 --> 00:47:49,535 "J'ai un fils, Dull." 650 00:47:50,305 --> 00:47:51,237 Elle parle de moi ! 651 00:47:52,608 --> 00:47:54,438 "C'est un bon gar�on." 652 00:47:54,942 --> 00:47:57,068 "Il a appris ce sport." 653 00:47:57,844 --> 00:48:00,505 "Un jour, je voudrais le voir saisir ses brioches..." 654 00:48:01,479 --> 00:48:03,276 "Et contemplez peut-�tre sa m�daille olympique." 655 00:48:03,982 --> 00:48:07,848 "C'est la plus grande chose qu'une m�re puisse obtenir." 656 00:48:08,885 --> 00:48:12,547 "Laissez � nos enfants de d�couvrir vraiment notre monde." 657 00:48:12,854 --> 00:48:15,787 "Des parents feraient n'importe quoi pour arriver � �a." 658 00:48:16,389 --> 00:48:19,585 "C'est pour cette raison que je vous ai �crit soudainement cette lettre." 659 00:48:20,192 --> 00:48:23,524 "Bien que vous ne soyez pas aussi humble que moi." 660 00:48:24,195 --> 00:48:26,628 "Mais mon petit gar�on est grand, tr�s grand." 661 00:48:27,297 --> 00:48:28,991 "Et un jour, vous le rencontrerez." 662 00:48:30,365 --> 00:48:31,161 "Merci pour votre compr�hension." 663 00:48:32,066 --> 00:48:34,431 "Recevez mes salutations distingu�es, Madame Mc" 664 00:48:43,307 --> 00:48:44,365 Apr�s avoir lu cette lettre... 665 00:48:44,542 --> 00:48:47,509 Je suis retourn� � Cheung Chau m'entra�ner. 666 00:48:49,177 --> 00:48:50,404 Mais pas � cause de San San. 667 00:48:50,878 --> 00:48:53,368 Je ne savais pas jusqu'� pr�sent pourquoi je voulais pratiquer ce sport. 668 00:48:53,847 --> 00:48:55,280 M�me si je ne pense pas vraiment obtenir 669 00:48:55,415 --> 00:48:56,813 une m�daille olympique. 670 00:48:57,716 --> 00:49:00,707 Je continuerai mon entra�nement. 671 00:49:01,919 --> 00:49:03,546 Parce que j'aime ma maman. 672 00:49:05,087 --> 00:49:08,146 Le ma�tre pense que mon entra�nement � l'escalade est termin�. 673 00:49:08,390 --> 00:49:11,620 Maintenant je vais apprendre le coup de "La main des 12 Brioches". 674 00:49:12,192 --> 00:49:15,058 Dans un premier temps... le ma�tre m'a dit 675 00:49:15,194 --> 00:49:16,751 que la technique des 12 mains 676 00:49:16,962 --> 00:49:19,521 �tait tr�s admir� par le Boucher Lin ! 677 00:49:21,065 --> 00:49:22,588 Plus tard, j'ai appris de McMug... 678 00:49:22,933 --> 00:49:24,833 que le boucher Lin �tait 679 00:49:25,401 --> 00:49:26,891 un disciple du grand roi du Kung-Fu. 680 00:49:27,703 --> 00:49:30,227 Je ne connais pas beaucoup le roi du Kung-Fu... 681 00:49:30,405 --> 00:49:32,895 Mais je me devais d'�tre l'ultime porcin... 682 00:49:33,574 --> 00:49:35,473 Le porcin est intouchable 683 00:49:35,875 --> 00:49:37,432 avec des brioches dans ses mains. 684 00:49:38,643 --> 00:49:42,009 Mon esprit rechignait lors de mes entra�nements, mais apr�s tous... 685 00:49:43,112 --> 00:49:44,841 Je n'�tais pas un vrai fan de "l'attrape-brioche". 686 00:49:45,747 --> 00:49:46,975 Je le faisais seulement pour ma maman. 687 00:49:47,683 --> 00:49:49,206 Par cons�quent, je devais m'accrocher... 688 00:49:49,383 --> 00:49:51,509 �tape par �tape, point par point... 689 00:49:52,052 --> 00:49:55,646 J'apprenais le coup de "La main des 12 brioches". 690 00:50:12,932 --> 00:50:14,592 Voici Dull. 691 00:50:15,500 --> 00:50:18,935 Dull le grand gars, pas Dull le b�b�. 692 00:50:19,970 --> 00:50:21,801 Les deux Dulls ont 693 00:50:21,972 --> 00:50:23,063 des voix diff�rentes, et... 694 00:50:23,806 --> 00:50:26,899 Dull le petit gar�on est encore rempli d'imagination... 695 00:50:27,642 --> 00:50:29,268 Rempli d'espoirs. 696 00:50:30,410 --> 00:50:32,172 Espoir... D�ception... 697 00:50:32,878 --> 00:50:33,537 Espoir... 698 00:50:34,080 --> 00:50:34,636 D�ception. 699 00:50:35,780 --> 00:50:37,804 Et petit � petit, il deviendra Dull le grand. 700 00:50:39,049 --> 00:50:41,710 Mais je devrais vous en dire plus au sujet de Dull le petit gar�on. 701 00:50:42,884 --> 00:50:44,784 Dull est un gar�on qui a beaucoup esp�r�. 702 00:50:45,520 --> 00:50:47,384 Il a esp�r� que le p�re no�l existe. 703 00:50:48,289 --> 00:50:50,984 Et il a tant esp�r� de manger une dinde de No�l. 704 00:50:52,625 --> 00:50:55,149 C'est vrai, je n'ai jamais mang� de dindes. 705 00:50:56,027 --> 00:50:57,357 En parlant de dinde... 706 00:50:57,694 --> 00:50:59,889 L'arbre de No�l scintillait de mille feux... 707 00:51:00,496 --> 00:51:02,396 Comme des �toiles tombant du ciel... 708 00:51:02,898 --> 00:51:04,262 Qui descendraient par la chemin�e. 709 00:51:05,533 --> 00:51:09,058 Chaque tranche de viande semble plus pure que de la neige. 710 00:51:09,869 --> 00:51:10,995 Venant vers nous... 711 00:51:12,237 --> 00:51:13,397 L'ar�me du plat vampirise notre �me... 712 00:51:13,572 --> 00:51:16,438 allant presque jusqu'� r�veiller vos anges de gardien. 713 00:51:17,308 --> 00:51:19,969 qui flotteraient autour de l'ar�me qui se r�pandrait de ce plat saint... 714 00:51:20,976 --> 00:51:24,536 Nous transportant la nuit de No�l, nous transportant... 715 00:51:27,080 --> 00:51:28,741 Tout ce que je savais au sujet de la dinde 716 00:51:29,181 --> 00:51:30,512 venait de mon imagination. 717 00:51:31,816 --> 00:51:33,306 Je n'avais jamais mang� de dinde. 718 00:51:34,319 --> 00:51:35,546 Je ne connaissais m�me pas sa senteur. 719 00:51:36,754 --> 00:51:38,311 Maman disait que la dinde �tait trop grosse. 720 00:51:38,855 --> 00:51:40,947 Et que l'on ne pourrait pas la finir � nous deux. 721 00:51:42,157 --> 00:51:45,353 Nous avions c�l�br� un No�l avec du canard r�ti. 722 00:51:46,159 --> 00:51:47,888 J'�tais vraiment, vraiment d��u. 723 00:51:48,928 --> 00:51:50,087 Une autre ann�e. 724 00:51:50,362 --> 00:51:51,829 � une vente de fermeture. 725 00:51:51,963 --> 00:51:54,954 Elle a achet� un mini four � 60% en solde... 726 00:51:55,966 --> 00:51:57,728 Gr�ce au four... 727 00:51:58,300 --> 00:51:59,767 Maman a d�cid� un jour... 728 00:52:00,002 --> 00:52:02,060 Que nous pourrions acheter une dinde. 729 00:52:04,071 --> 00:52:06,334 Avec la dinde entre mes mains, sur le chemin de la maison... 730 00:52:06,572 --> 00:52:09,768 C'�tait le moment le plus heureux dans ma vie. 731 00:52:12,010 --> 00:52:13,033 La dinde �tait pr�te. 732 00:52:13,778 --> 00:52:17,235 Maman me mit du sel sur les deux mains... 733 00:52:17,347 --> 00:52:20,509 Et je frottais le ventre �pais de la dinde. 734 00:52:20,948 --> 00:52:21,846 En recousant la dinde... 735 00:52:21,983 --> 00:52:22,950 Une partie du bourrage 736 00:52:23,084 --> 00:52:25,950 sortit. 737 00:52:26,119 --> 00:52:28,848 J'ai cri� : L'estomac de la dinde ne s'arr�te pas ! 738 00:52:30,555 --> 00:52:32,749 Nous sommes parvenus � bourrer la dinde dans le four. 739 00:52:32,923 --> 00:52:34,618 Le 24 D�cembre 740 00:52:35,358 --> 00:52:36,791 De la fum�e s'�chappait du four 741 00:52:37,026 --> 00:52:38,993 en se dissipant � travers les �toiles. 742 00:52:40,062 --> 00:52:42,393 Le four ronflait. Ronflait. 743 00:52:43,930 --> 00:52:45,761 C'�tait comme s�il recevait la b�n�diction des anges. 744 00:52:53,904 --> 00:52:56,235 Une si belle nuit ! 745 00:52:56,772 --> 00:52:58,500 Maman et moi mangions sur les quais. 746 00:52:59,007 --> 00:53:02,908 Les lumi�res se refl�taient sur la mer. 747 00:53:03,510 --> 00:53:05,534 Belles et douces. 748 00:53:06,912 --> 00:53:07,606 C'�tait si beau ! 749 00:53:37,232 --> 00:53:39,461 Je n'avais jamais ressenti quelque chose d'aussi fort. 750 00:53:39,600 --> 00:53:42,466 Les bols de nouilles ou le canard de r�tis n'�taient rien � c�t�. 751 00:53:43,203 --> 00:53:46,535 Chaque morceau de viande me transportait aux cieux... 752 00:53:46,705 --> 00:53:50,799 J'�tais euphorique. 753 00:53:51,575 --> 00:53:52,769 C'�tait la soir�e..., 754 00:53:52,942 --> 00:53:58,970 la plus belle, brillante et tendre que j'ai pass�. 755 00:54:04,050 --> 00:54:05,641 Je me r�veillais tard le jour suivant., 756 00:54:05,884 --> 00:54:08,852 La douceur de cette soir�e �tait toujours l�, 757 00:54:09,653 --> 00:54:11,176 car nous avons fait pris le d�jeuner un peu en retard..., 758 00:54:11,287 --> 00:54:14,255 Il y avait seulement un potage de ma�s pour le d�jeuner. 759 00:54:15,090 --> 00:54:17,080 Je retrouvais de la 760 00:54:17,225 --> 00:54:19,624 dinde d�coup�e dans la soupe. 761 00:54:20,560 --> 00:54:22,424 Cette nuit est finalement venue, 762 00:54:22,561 --> 00:54:24,858 je l'avais longtemps attendu... 763 00:54:24,996 --> 00:54:26,293 D�ner de dinde de No�l, 764 00:54:26,831 --> 00:54:29,094 Tranches de viande, accompagn�es 765 00:54:29,233 --> 00:54:30,494 de concombres et de pomme de terre... 766 00:54:30,733 --> 00:54:33,292 habill�s avec de la sauce de soja. 767 00:54:34,202 --> 00:54:37,068 C'�tait un moment excitant et tr�s satisfaisant pour nous. 768 00:54:38,239 --> 00:54:40,297 La semaine suivante, 769 00:54:40,440 --> 00:54:41,873 sandwich � la dinde pour le petit d�jeuner. 770 00:54:42,941 --> 00:54:46,740 Dimanche, J'ai suppli� maman pour manger dehors. 771 00:54:47,711 --> 00:54:49,076 Maman disait que j'�tais ingrat... 772 00:54:49,246 --> 00:54:51,304 Mais nous sommes sortis. 773 00:54:52,314 --> 00:54:53,678 Alors maman a d� encore improviser des recettes. 774 00:54:53,782 --> 00:54:57,581 Ce qui restait de la dinde avait �t� d�coup� en tranches... 775 00:54:57,785 --> 00:55:00,116 Avec moi qui n'�tais pas souvent l�. 776 00:55:00,553 --> 00:55:05,079 Ce n'�tait pas facile de se d�barrasser de la dinde. 777 00:55:08,191 --> 00:55:10,421 Nouille avec de la dinde frite d�coup�e en tranches, d�licieux. 778 00:55:11,493 --> 00:55:12,824 Bol de ch�taigne � la vapeur avec de la dinde coup�e en tranches. 779 00:55:13,095 --> 00:55:15,528 Beurre de cacahu�tes avec l'os de la dinde. 780 00:55:16,364 --> 00:55:17,796 Brioche de papier de dinde. 781 00:55:18,799 --> 00:55:20,993 Brioche de papier avec du papier de dinde. 782 00:55:21,867 --> 00:55:23,800 Du p�t� de dinde avec du pain. 783 00:55:25,769 --> 00:55:27,964 Je n'aurais jamais d� parler � 784 00:55:28,638 --> 00:55:30,128 l'estomac de la dinde. 785 00:55:31,673 --> 00:55:32,833 Arriva le Festival de Bateaux des Dragons 786 00:55:32,941 --> 00:55:35,170 quand j'ai creus� dans la boulette... 787 00:55:35,743 --> 00:55:40,678 Et que j'ai trouv� des morceaux de dinde... 788 00:55:40,779 --> 00:55:43,474 Je n'en pouvais plus. J'ai pleur�. 789 00:55:45,016 --> 00:55:45,743 Oh s'il vous pla�t ! 790 00:55:47,517 --> 00:55:50,576 Quand maman s'est finalement d�barrass�e de la dinde... 791 00:55:50,820 --> 00:55:54,276 On arrivait au milieu de l'ann�e. 792 00:55:55,189 --> 00:55:58,123 Mon beau r�ve finissait donc en cauchemar. 793 00:55:59,858 --> 00:56:00,950 Plus tard, j'ai appris que... 794 00:56:01,092 --> 00:56:03,116 les dindes devaient �tre encore plus engraiss�es... 795 00:56:03,260 --> 00:56:05,194 Pendant quelques mois encore. 796 00:56:06,095 --> 00:56:09,860 Le temps que la dinde passa avec nous... 797 00:56:10,065 --> 00:56:11,964 �tait en fait plus long que sa propre vie. 798 00:56:13,100 --> 00:56:15,465 J'ai r�alis� �galement, avec la dinde... 799 00:56:15,802 --> 00:56:19,794 Ma premi�re prise de conscience. 800 00:56:20,705 --> 00:56:23,332 Elle devait juste �tre "engraiss�e et �tre mang�e". 801 00:56:24,975 --> 00:56:27,033 Je ne suis pas un philosophe. 802 00:56:27,143 --> 00:56:30,043 Je ne pourrais pas proposer mes th�ses. 803 00:56:30,946 --> 00:56:32,310 Mais avec de telles pens�es... 804 00:56:32,646 --> 00:56:33,704 Ensuite j'ai grandi... 805 00:56:34,081 --> 00:56:37,015 Les no�ls se succ�d�rent, laissant derri�re eux 806 00:56:37,449 --> 00:56:40,645 des �v�nements importants traverser mon existence 807 00:56:42,887 --> 00:56:45,286 Un jour ce fut mon mariage. 808 00:56:47,056 --> 00:56:47,988 Un jour ... 809 00:56:48,157 --> 00:56:49,646 Il y eu l'incin�ration de maman. 810 00:56:51,459 --> 00:56:55,120 Ce jour-l�, j'ai regard� la fum�e se dissiper dans le ciel. 811 00:56:55,862 --> 00:56:58,762 Soudain, je me suis rappel� de cette petite dinde. 812 00:57:00,598 --> 00:57:04,693 J'ai regrett� de l'avoir fait jeter � Maman 813 00:57:58,035 --> 00:57:58,933 Informations sp�ciales 814 00:57:59,570 --> 00:58:01,594 La m�daill�e olympique San San Li 815 00:58:02,171 --> 00:58:03,899 concurrencera encore... 816 00:58:04,239 --> 00:58:05,900 Pour prouver au monde que 817 00:58:06,041 --> 00:58:08,201 les athl�tes de Hong Kong sont horribles ? 818 00:58:09,277 --> 00:58:09,799 En outre... 819 00:58:09,976 --> 00:58:13,467 La f�d�ration locale 820 00:58:13,612 --> 00:58:15,772 a officiellement annonc� aujourd'hui : 821 00:58:15,914 --> 00:58:19,212 que Hong Kong s'appliquera pour accueillir les jeux asiatiques. 822 00:58:19,650 --> 00:58:22,584 La r�ponse de toutes les parties a �t� enthousiaste. 823 00:58:23,052 --> 00:58:25,451 Parmi eux, l'association du jeu de bambou... 824 00:58:25,553 --> 00:58:28,385 a propos� le Mah-jong comme jeu officiel. 825 00:58:28,956 --> 00:58:31,423 Tandis que l'association de la "Tearoom" 826 00:58:31,557 --> 00:58:32,989 s'est vou�e... 827 00:58:33,125 --> 00:58:36,616 � la campagne du " Lancer d'oeufs pourris". 828 00:58:36,994 --> 00:58:39,427 Quant � l'association "Cold Cut" et "Roasting"... 829 00:58:39,529 --> 00:58:41,587 Ils pensent que la... 830 00:58:41,830 --> 00:58:44,923 "Course aux canards" ferait une addition id�ale. 831 00:58:45,733 --> 00:58:46,665 Plus int�ressant 832 00:58:47,100 --> 00:58:49,330 L'assurance CIC sponsorise avec... 833 00:58:49,603 --> 00:58:51,536 les enfants de l'�cole primaire 834 00:58:51,704 --> 00:58:53,898 "le printemps des fleurs"... 835 00:58:54,172 --> 00:58:58,039 pour supporter "L'attrape-brioche"... 836 00:58:58,242 --> 00:59:01,698 Un jeu qui avait totalement disparu. 837 01:00:01,949 --> 01:00:02,847 � la fin... 838 01:00:03,384 --> 01:00:04,975 Rien ne fut comme pr�vu. 839 01:00:05,885 --> 01:00:08,250 "Le lancer de tarte" a �t� choisi comme jeu officiel. 840 01:00:08,787 --> 01:00:11,050 Quant au slogan de l'�v�nement... 841 01:00:11,489 --> 01:00:15,219 "HK, le plus grand choix" �tait un choix logique. 842 01:00:17,660 --> 01:00:19,183 Alors San San Li perdit. 843 01:00:22,096 --> 01:00:23,085 Et la pr�sentation des jeux asiatiques... 844 01:00:23,197 --> 01:00:24,186 f�t confi� � des habitants de Hong Kong 845 01:00:24,331 --> 01:00:26,025 qui n'avaient jamais entendu parl�s de ces jeux. 846 01:00:27,166 --> 01:00:30,895 Les sportifs de la Tearoom, ces athl�tes aspirants... 847 01:00:31,202 --> 01:00:34,398 se sont donc rendu � manger leurs propres tartes. 848 01:00:35,071 --> 01:00:36,003 Tout a continu� comme d'habitude. 849 01:00:41,376 --> 01:00:42,273 � l'�cole secondaire 850 01:00:42,409 --> 01:00:44,274 J'ai arr�t� l'entra�nement de "la main des 12 brioches". 851 01:00:45,344 --> 01:00:46,936 Parfois, quand je sortais avec maman... 852 01:00:47,413 --> 01:00:49,744 Je lui offrais souvent une brioche. 853 01:00:51,348 --> 01:00:53,111 Mais ils avaient cess� d'en vendre . 854 01:00:54,650 --> 01:00:56,379 Tout changea et... 855 01:00:57,919 --> 01:00:58,613 Tout redevenu poussi�re. 856 01:01:09,994 --> 01:01:12,257 Parfois, je retournais � Cheung Chau pour les barbecues. 857 01:01:13,597 --> 01:01:14,995 Le ma�tre semblait de plus en plus vieux... 858 01:01:15,231 --> 01:01:16,788 � chaque fois que je le voyais. 859 01:01:21,702 --> 01:01:22,759 Pour des raisons �cologiques... 860 01:01:22,869 --> 01:01:25,564 Ils changeaient les brioches en plastique. 861 01:01:27,239 --> 01:01:29,706 Le ma�tre pensa qu'elles pouvaient �tre coll�es. 862 01:01:36,111 --> 01:01:37,600 Cheung Chau poss�dait de vieilles grottes, 863 01:01:38,546 --> 01:01:41,878 o� l'on disait qu'un tr�sor de pirates �tait toujours enfoui. 864 01:01:43,482 --> 01:01:46,575 Comme j'�tais celui qui pourrait grimper... 865 01:01:47,185 --> 01:01:48,708 Mes amis me disaient que si je cherchais bien 866 01:01:49,286 --> 01:01:50,253 je pouvais devenir riche. 867 01:01:51,287 --> 01:01:55,086 Ainsi j'ai grimp� � l'int�rieur de la longue caverne obscure et �troite. 868 01:01:55,524 --> 01:01:56,354 Grimper. 869 01:01:58,125 --> 01:02:01,821 Il n'y avait rien � part une bo�te. 870 01:02:03,062 --> 01:02:04,723 Je l'ouvris... 871 01:02:05,830 --> 01:02:08,764 � l'int�rieur, il y avait une brioche � moiti� mang�e. 872 01:02:10,000 --> 01:02:11,557 Peut-�tre que le pirate n'avait pas eu le temps de la finir. 873 01:02:14,469 --> 01:02:23,306 "J'ai mang� 6 brioches la nuit derni�re..." 874 01:02:23,642 --> 01:02:32,308 "Et je suis toujours aussi affam�." 875 01:02:33,649 --> 01:02:41,485 "En manger une ? J'ai re�u de la farine la nuit derni�re..." 876 01:02:41,620 --> 01:02:52,652 "Et je suis toujours aussi affam�." 877 01:02:55,129 --> 01:03:03,262 "6 brioches me satisfaisaient quand j'�tais jeune..." 878 01:03:03,401 --> 01:03:10,328 "Elles comblaient mon app�tit." 879 01:03:12,674 --> 01:03:21,875 "Partir comme San San quand je serais vieux ! Toujours..." 880 01:03:22,080 --> 01:03:24,479 Avec la brioche dans ma main, j'ai soudainement r�alis�... 881 01:03:25,850 --> 01:03:29,216 Qu'il y a des choses qui ne peuvent �tre obligatoires. 882 01:03:30,119 --> 01:03:31,950 Non c'est non. 883 01:03:34,021 --> 01:03:37,478 Pas de poissons, pas de nouilles, pas de Maldives... 884 01:03:37,591 --> 01:03:39,683 Aucune m�daille, et pas de tr�sor cach�. 885 01:03:40,659 --> 01:03:43,252 Et aucun pirate n'est jamais venu ici. 886 01:03:44,461 --> 01:03:46,860 La stupidit� n'est pas dr�le. 887 01:03:48,664 --> 01:03:49,561 �tre stupide m�ne � l'�chec..., 888 01:03:50,765 --> 01:03:51,459 De la d�ception. 889 01:03:53,367 --> 01:03:55,130 La d�ception n'est pas dr�le. 890 01:03:56,703 --> 01:03:58,294 �tre gras n'est pas dr�le non plus. 891 01:03:59,972 --> 01:04:01,165 �tre gros ne donne pas de la force. 892 01:04:02,573 --> 01:04:04,062 La puissance ne signifie rien. 893 01:04:06,409 --> 01:04:08,035 Avec la brioche dans ma main, j'ai soudainement pens�... 894 01:04:09,777 --> 01:04:12,177 de grimper au dessus de tout, de faire face � ce monde sordide... 895 01:04:12,413 --> 01:04:15,539 Ceci n'est pas un r�ve, ce monde n'est pas aussi dr�le... 896 01:04:15,648 --> 01:04:18,445 Que pourrais-je �tre ? 897 01:04:28,657 --> 01:04:39,029 "...Rien ne sera fait !" 898 01:05:39,570 --> 01:05:42,333 C'est vrai, je suis McDull le grand. 899 01:05:43,573 --> 01:05:45,597 Un gros, avec de l'�nergie. 900 01:05:46,875 --> 01:05:48,136 Qui se d�brouille pas trop bien. 901 01:05:49,543 --> 01:05:50,566 Mais rien n'est n�gatif. 902 01:05:53,679 --> 01:05:57,205 J'ai une paire de mollets. 903 01:05:58,716 --> 01:06:00,706 Tr�s muscl�... 904 01:06:01,551 --> 01:06:05,485 Avec des veines en acier. 905 01:06:06,821 --> 01:06:08,117 Quant aux ongles d'orteil... 906 01:06:09,389 --> 01:06:11,652 Je me suis ennuy� une fois que j'ai eu ce que je voulais... 907 01:06:12,625 --> 01:06:14,455 Ils sont durs, sans vouloir me vanter ! 908 01:06:17,094 --> 01:06:18,823 Oui, l'histoire se finit ici. 909 01:06:20,496 --> 01:06:21,622 C'�tait un essai. 910 01:06:22,764 --> 01:06:25,027 ... Erreur... Essaye... 911 01:06:26,234 --> 01:06:28,701 Je n'avais aucune garantie de r�ussir. 912 01:06:30,936 --> 01:06:31,960 � la fin... 913 01:06:32,938 --> 01:06:35,337 Aucun gain ? Pas vraiment. 914 01:06:36,441 --> 01:06:38,738 J'ai mes mollets. 915 01:06:40,710 --> 01:06:42,870 Mais en �tant ici... 916 01:06:43,645 --> 01:06:44,873 En regardant ces vagues... 917 01:06:46,146 --> 01:06:48,113 Je me sens grand. 918 01:06:50,283 --> 01:06:52,750 Vous voyez, les types fut�s comme moi 919 01:06:53,151 --> 01:06:53,810 ne savent pas vraiment... 920 01:06:53,884 --> 01:06:57,341 comment tirer une le�on de sa propre histoire. 921 01:06:58,154 --> 01:07:00,212 Avec mes mollets dans l'eau... 922 01:07:00,689 --> 01:07:05,488 Quand le vent souffle, J'ai pens�... 923 01:07:07,094 --> 01:07:09,061 que si maman pouvait me voir ainsi... 924 01:07:10,329 --> 01:07:12,626 Elle serait heureuse. 925 01:07:28,141 --> 01:07:30,040 Elle avait aussi retenu une le�on ! 926 01:07:32,277 --> 01:07:35,541 Maman a �t� inspir� apr�s l'�chec de son site Internet, 927 01:07:36,680 --> 01:07:39,443 de publier un livre de cuisine 928 01:07:40,882 --> 01:07:43,247 La derni�re recette �tait " Le Poulet r�ti". 929 01:07:43,984 --> 01:07:45,712 Un plat simple. 930 01:07:46,786 --> 01:07:47,411 "Le Poulet r�ti". 931 01:07:48,054 --> 01:07:49,452 Ingr�dient : Poulet. 932 01:07:50,188 --> 01:07:53,156 M�thode : R�tir le poulet. 933 01:07:54,125 --> 01:07:56,558 De cette fa�on, vous obtenez un poulet r�ti. 934 01:07:57,826 --> 01:07:59,726 Il y avait une remarque dans le livre de cuisine : 935 01:08:00,662 --> 01:08:02,391 Si vous voulez un d�licieux poulet... 936 01:08:03,130 --> 01:08:05,155 Un poulet comme vous n'en n'avez jamais go�t�... 937 01:08:05,931 --> 01:08:10,890 Le secret est : S'il vous pla�t, faites le bien cuir ! 938 01:08:13,070 --> 01:08:14,059 Merci !