I dreamt I would meet a brilliant man.
我梦想我会遇见一个杰出的男人
I would steal his breath away.
我会让他无法呼吸
And he in turn would steal me away
而他会把我偷走
from everything ugly into a secret world of our own.
远离丑陋的一切 进入我们自己的神秘世界
Claire, Oliver!
克莱尔 奥利佛!
Wake up, sleepyhead.
醒醒 瞌睡虫
Put me down.
放我下来
Nope.
不行
Tradition is tradition,
传统就是传统
and you deserve to be treated like a princess.
你理应得到公主一样的待遇
You do realize we're participating in a symbolic kidnapping
你意识到我们正在参与一次象征性的绑架
that stretches all the way back to the founding of Rome.
可以一直追溯到罗马帝国的建立
What are you talking about?
你在说什么?
In memory of the Sabine women
为纪念萨宾妇女
who were taken in violence by the Romans.
她们被罗马人暴力绑架
It all belongs to you now, my pet.
现在一切都是你的 我的宠物
收割伊丽莎白
Claire, Oliver, this is Elizabeth.
克莱尔 奥利佛 这是伊丽莎白
Welcome home, Elizabeth.
欢迎回家 伊丽莎白
Home.
家
I can't believe I'm finally here.
真不敢相信 我终于来了
Where would you like supper served?
您想在哪里晚餐 先生?
Upstairs.
楼上
Thank you, Claire.
谢谢你 克莱尔
Oliver.
奥利佛
Do you like white orchids?
你喜欢白兰花?
I love them.
非常喜欢
How about lilies?
百合呢?
Sure.
当然
You're in luck.
你很幸运
Would you like a cognac?
需要一点干邑么?
No thank you, Claire.
不用 谢谢 克莱尔
Are you sure?
您确定?
Yes.
是
That's all for today, thank you.
今天就到此为止 谢谢你
Goodnight.
晚安
Goodnight.
晚安
Goodnight, Claire.
晚安 克莱尔
Wow.
哇
I believe these are all your favorite pieces.
我相信这些全是你最喜欢的东西
Could I stay in here while?
我能在这儿呆会儿么?
NNot now, darling.
现在不行 亲爱的
There's a lot more to see.
还有很多可看的
Hello, Oliver.
你好 奥利佛
Good morning.
早上好
Good morning, Claire.
早上好 克莱尔
Good morning.
早上好
Claire.
克莱尔
This way.
这边
Sun helps the reflection formed to the curved plate...
阳光使反射成形于曲面之上
light guided many decisions...
光线引导很多决策...
Natural lighting additions are left visible so...
自然光线的添加得以显现...
with interior experience...
对室内空间的体验...
The shadow left bank with Margot St. Julienne
阴影与玛歌·圣·朱丽安堆积
set the stiff and the old metric.
设定刻板而古老的韵律
What's in this room?
这房间里有什么?
You're my wife, and I trust you implicitly.
你是我妻子 我毫无保留信任你
That sounds ominous.
听上去不妙
Everything I have shown you,
我给你看的一切
the art, the jewels, the clothes,
艺术品 珠宝 服装
the money in the safe, all of it is for you.
保险柜里的钱 这一切都是给你的
The only off-limits room is this one.
唯一的禁区就是这个房间
Oh.
噢
Do you promise not to go in?
你保证不会进去?
But I can't even get into the rooms without you.
可没有你我哪个房间也进不去
Of course you can.
你当然可以
The biometric readers are programmed for two thumbprints.
生物识别仪只设定了两个指纹
Yours and mine.
你的和我的
No one else's.
没其他人的
These are our rooms to play in.
这些是我们俩玩乐的房间
I have to leave first thing in the morning.
明天一早我得出去
Work matters.
工作的事
On our honeymoon?
在我们蜜月中?
It's not ideal, I know, but it's just for the day.
不太完美 我知道 但只是今天
It'll give you time to familiarize yourself with the house.
这也能给你时间适应一下这个房子
You'll be a good girl, won't you?
你会是个乖女孩 会么?
Have you decided on lunch?
决定午餐吃什么了?
Um,
嗯...
no, I'm not hungry.
不用 我不饿
You should eat.
你应该吃饭
Okay, um, I don't know.
好吧 嗯 我不知道
Perhaps just a light salad is fine.
或许清淡的沙拉就可以
And what would you like in it?
你喜欢用什么来做?
Surprise me.
随便什么
Uh, okay, avocado and tomato.
哦 好吧 牛油果和西红柿
And to drink?
喝点什么?
Just water, thanks.
水就行 谢谢
No, um,
可是
could I get a milkshake?
能给我一杯奶昔么?
Chocolate.
巧克力
Hm.
嗯
What's funny?
很可笑么?
Nothing.
没什么
A chocolate milkshake is the perfect choice.
巧克力奶昔是完美的选择
Claire.
克莱尔
Is it okay if I ask you something?
我提个问题可以么?
Ask.
问吧
Have you worked here a long time?
你在这儿工作很久了?
Yes.
是
For Henry?
为亨利
Yes.
是
He's ridiculously smart, isn't he?
他过份地聪明 是不是?
His IQ, his mind is extraordinary.
他的智商 他的思想 是非凡的
Yes.
是
Mm.
嗯
So why would he pick a girl like me to marry?
那他为什么会选我这样的女人结婚?
I'm very...
我非常...
simple.
简单
I don't know.
我不清楚
Satie founded his own religion.
萨蒂(法国作曲家)创立了自己的宗教
Did you know that?
你知道么?
He was the official composer
他曾经担任
for the Mystical Order of the Rose and Cross of the Temple and Grail,
圣十字玫瑰礼拜堂的官方作曲家
founded by the occultist Josephin Peladan.
圣十字玫瑰由神秘学家约瑟夫·培拉丹创立
But they had a falling-out
不过他们闹翻了
and Satie founded his own religion,
而萨蒂创立了他自己的宗教
L'Eglise Metropolitaine d'Art de Jesus Conducteur.
" 耶稣领导的艺术大主教教堂"
Sorry.
对不起
You must find this incredibly boring.
你一定觉得这些极其无聊了
Forgive me.
原谅我
No, no.
不 不
It's very interesting.
很有意思
I can go on and on sometimes.
我有时会喋喋不休
Come here.
过来
It's your job to shut me up.
让我闭嘴是你的任务
I'm like a little boy around you.
在你身边我像个小男孩
I can't help myself.
我情不自禁
How did your work stuff go?
你工作的事怎么样了?
Fine.
很好
- That's good. - The fire has been duly put out.
- 那太好了 - 火及时扑灭了
How was your day here?
今天在这儿过得如何?
Ah, it was fine.
哦 挺好的
There's so much to take in.
太多东西需要了解
I hadn't thought about the practicalities of running such a big home.
我还没想过管理这么大的一个房子的操作方法
Um,
嗯
I tried to make a phone call yesterday,
昨天我想打电话
but the line was dead.
但线路不通
Yes, that happens all the time here.
是 这里一直出这种事
Oh.
噢
Who were you calling?
你要打给谁?
- My sister. - Oh.
- 我妹妹 - 噢
What happened?
这儿怎么了?
Oh, I don't know.
噢...我不知道
You may as well know that I'm a bit of a clumsy.
你也许知道我有点笨拙
Are you, no?
是么 不是?
Yes.
是
I hope it doesn't disappoint you.
我希望我不会让你失望
How could you ever disappoint me?
你怎么可能会让我失望呢?
Just if you thought I was suave and elegant all the time.
因为也许你一直认为我温文尔雅
You're such a good liar, it's scary.
你很会说谎 这很可怕
What?
什么?
I call your bluff.
你虚张声势
I'm not sure I know what you're talking about.
我不确定我理解你说的话
I think you've always been suave and elegant.
我认为你一直是温文尔雅
What do you say we send the servants away
我们让佣人离开你觉得怎么样?
and spend the rest of the day in bed?
今天就一直呆在床上?
What about our stroll on the lake?
那我们的湖上漫游呢?
We can always stroll tomorrow.
我们哪天都可以去
There's a very corruptible quality about you, Elizabeth.
你身上有非常堕落的品质 伊丽莎白
I didn't hurt you, did I?
我没有伤到你吧 有么?
The only measure of an action
衡量行为的唯一尺度...
is its consequence.
是其后果
Elizabeth, my pet.
伊丽莎白 我的宠物
You do not deserve this, but you did disobey me.
你本不至于此 但你违抗我
Please.
求你
Please?
求我?
I don't know what you think I saw.
我不知道你认为我看见了什么
I don't think you saw.
我不认为你看见了
It is what happened.
已经发生了
What will happen.
将要发生的是
That's deep enough, Henry.
足够深了 亨利
Henry.
亨利
Oliver.
奥利佛
Let me hear you say it's done.
我要听你说到此为止
Please.
请
I disagree.
我不同意
But you looked me in the eye and you said...
可你看着我的眼睛说过...
I did not!
我没有!
I want absolute calm.
我需要绝对的镇静
Can we manage that?
我们能办到么?
You want to get caught.
你是想被抓
It's not an option I'm really considering.
我真没考虑过这个选项
Only a matter of when.
只是时间问题
Surely you're still lucid enough to recognize that fact...
你仍然足够清醒 能认清现实...
the only way we get caught
我们被抓的唯一可能
is if you insist on lurking in corridors,
就是你坚持在走廊里晃悠
staring meaningfully at them.
意味深长地盯着她们
You prick.
鸟人!
That went well.
进展不错
You haven't touched your food.
你还没动你的饭
Do you think it's possible substances have their own velocity?
你认为是否可能物质都有其内在速度
For instance?
例如?
- Eggs. - Eggs.
- 蛋 - 蛋
Because it changes form, the egg.
因为蛋的形态会改变
Its whole function is to become something else.
它全部功能就是变成其它的东西
It keeps disappearing
不断地消失...
and reappearing as something new.
不断以新的形式再次出现
I can't think of anything else in the world
我想不出世界上有其它东西
with that kind of material altruism.
具备这种物质利他主义
Material altruism is moral altruism.
物质利他就是道德利他
Exactly.
正是
Funny that the egg should be a symbol for the soul,
可笑的是 蛋应该是灵魂的象征
don't you think?
你不认为?
I heard you have a migraine.
我听说你有偏头痛
So sorry.
非常抱歉
Let's not talk about it.
我们不说这个
Sit down.
请坐
I can come back tomorrow.
我可以明天再过来
No, you're here now.
不必 你已经来了
You want a drink?
喝点东西?
Well, what are you having?
好吧 你喝什么?
Scotch.
苏格兰
Hope it knocks it on the head.
希望能冲冲一脑子
Uh-huh, I'll have what you're having.
哦 嗯 我来点你喝的吧
Stress related, aren't they?
和疲劳有关 是么?
Migraines?
偏头痛?
Yes, they can be.
是 可能是
Or tension from exercise,
或 锻炼造成的紧张
lack of sleep, hypersensitivity to light,
缺乏睡眠 对光过敏
it could be many things.
很多事情都可能
I'd suggest fresh air and walks by the ocean,
我建议新鲜空气 海边走一走
but you're the doctor.
不过你是医生
You need to be more than a doctor to understand a person's mind.
你得比医生更高才能理解一个人的思想
You need to be a saint or a prophet.
你得成为圣人或者先知
How's your lovely young wife?
你年轻可爱的妻子怎么样?
Young and lovely.
年轻 可爱
Is she home?
在家?
Yes, she's having a nap.
是的 她在小睡
Young people today need their beauty sleep.
现今的年轻人都需要睡美容觉
How glorious to be young and lovely and...
年轻可爱真是太美好了...
What's on your mind, Frank?
你在琢磨什么 弗兰克?
othing.
没什么
You seem worried.
你看起来很焦虑
Is everything all right?
一切都好么?
Oh, department's being investigated for accepting payoffs.
哦 我们部门因收受贿金正在被调查
Bureaucrats are hunting scalps, for appearance's sake.
官僚们在搜寻战利品 为了形象
I've been spared,
我被放过了
but I've got a couple of colleagues that are in real hot water.
但我有几个同事真正掉坑里了
Do you have to testify against your colleagues?
你得指证你的同事?
There's no choice.
没有选择
I'm not looking forward to it.
非我所愿
You can either torture or be tortured.
你要么施虐 要么被虐
There's no third alternative.
没有第三个选项
In the end, better to be the torturer, don't you think?
最终 最好是施虐者 你不这么认为?
Aren't you a barrel of fuckin' laughs?
难道你不是一筐他妈的笑料?
Yes, Oliver.
在 奥利佛
Made you something.
给你做了个东西
Could you stop making me things?
能不能别给我做东西了?
That would be so kind.
拜托了
Why do you stay, if you're so unhappy?
你为何留下 如果你如此不高兴?
I know things you don't.
我知道你不知道的事情
Let's leave it at that.
我们就说到这儿
Because you love him.
因为你爱他
You always have.
你一直爱他
I can see why you would think that.
我看得出你为什么这么想
And don't take this the wrong way,
不过 不要理解错了
but you're a child, and you don't know what you're talking about.
你还是个孩子 你不知道自己在说什么
I know this much,
我就知道这些
and it's more than you seem to.
而且比你看上去更多
We're not the prize.
我们不是奖品
We're the bait.
我们是诱饵
Thank you, Oliver.
谢谢你 奥利佛
May I be alone now?
现在你可以走了
I dreamt I would meet a brilliant man.
我梦想我会遇见一个杰出的男人
I would steal his breath away.
我会让他无法呼吸
And he in turn would steal me away
而他会把我偷走
from everything ugly into a secret world of our own.
远离丑陋的一切 进入我们自己的神秘世界
六星期后
Oliver!
奥利佛!
You do realize we're participating in a symbolic kidnapping
你意识到我们正在参与一次象征性的绑架
that stretches all the way back to the founding of Rome.
可以一直追溯到罗马帝国的建立
Henry, what's in there?
亨利 那里面是什么?
Everything I have shown you is yours.
我给你看的一切都是你的
All the art, the jewels, the clothes,
所有的艺术品 珠宝 服装
the money in the safe, it's all for you.
保险柜里的钱 都是给你的
The only off-limits room is this one.
唯一的禁区就是这个房间
That's all I ask of you.
这是我唯一的要求
Can you do that for me?
你能做到么?
Yes, of course, but what's in it?
是 当然 不过里面是什么?
Let's say it's the one room in the house I can have to myself.
不如说这是这所房子里唯一属于我自己的房间
For work.
为工作
You promise not to go in?
你保证不会进去?
I think husbands and wives should always be truthful.
我认为丈夫与妻子应该一直以诚相待
Wouldn't you agree?
你不认同?
My point precisely.
正是我的观点
- So if it's that important to you... - It is.
- 如果对你很重要...- 是的
Promise?
保证?
I promise.
我保证
I have to leave first thing in the morning.
我明天一早要出去
Work matters.
工作的事
On our honeymoon?
在蜜月里?
It's not ideal, I know, but it's just for the day.
不够理想 我知道 不过只这么一天
Give you time to make yourself at home.
给你时间适应一下新家
You'll be a good girl, won't you?
你会是个乖女孩 不是么?
I couldn't sleep.
我睡不着
Where's Henry?
亨利在哪儿?
In bed.
床上
I forgot how much he snores.
我忘了他打鼾有多厉害
What were you looking at?
你刚才在看什么?
I wasn't ...looking at anything.
我没...看什么
I'm sorry, I didn't mean to...
很抱歉 我无意...
I'm just so curious, that's all.
我只是很好奇 没别的
What about?
好奇什么?
Everything.
一切
Sometimes it feels like my mind is just one question after another.
有时我感觉我脑子里一个问题接着另一个
You, for example.
你 举例来说
Me?
我?
Your sense of confidence.
你自信的感觉
Do you ever get frightened?
你曾经害怕过么?
Elizabeth.
伊丽莎白
Elizabeth?
伊丽莎白
In the kitchen, my love.
厨房里 亲爱的
Elizabeth, listen.
伊丽莎白 听我说
Claire.
克莱尔
What are you doing here?
你在这儿干什么?
I forgot something.
我忘了点东西
Did you find it?
你找到了?
Yes.
是
Goodnight.
晚安
Claire?
克莱尔
Oliver?
奥利佛
Good morning, my love.
早上好 亲爱的
Were you having a bad dream?
你刚才做恶梦了?
What time is it?
几点了?
Lunchtime.
午餐时间
Didn't hear you come in.
没听见你进来
You must have been very tired.
你一定是非常疲倦
Did you stay up late?
你很晚才睡?
You left me all alone.
你扔下我一个人
I've given Claire and Oliver the day off.
我给克莱尔和奥利佛放一天假
Be right back.
马上回来
What are you thinking about?
你在想什么呢?
Uh, what?
哦 什么?
I asked what you're thinking about.
我问你 你在想什么?
Oh, I don't know.
噢 我不知道
Nothing.
没什么
I knew you'd say that.
我知道你会这么说
Why?
为什么?
What are you thinking?
你在想什么?
How everything is made of patterns.
一切事物都有其模式
Once you can predict the way a person will act,
一旦你能预测一个人的行为方式
you can learn how to control them.
你就能学会如何控制他们
Henry, what are you doing?
亨利 你在干什么?
No, a moment of privacy.
不行 私密时间
No.
不行
We will have privacy
我们会有私密
before our last rites.
我们最后仪式之前
What?
什么?
A husband and wife should always be truthful.
丈夫和妻子应该一直以诚相待
Your words.
你的话
But I didn't do anything wrong.
可我没做什么错事
You did disobey me.
你的确违抗我了
It's okay.
没事的
Hello?
喂?
I'm stuck.
我被困住了
I'm locked inside a house, my house.
我被锁在房子里 我的房子
No, I'm not hurt, but I can't work any of the doors.
没有 我没受伤 但我哪个门也打不开
They're locked on a mechanism and it's not functioning.
是自动锁 可现在不工作了
One moment please.
请等一下
Yes.
是
Yes, can you please help me?
是的 你能帮助我么?
Elizabeth.
伊丽莎白
Kellenberg.
凯伦伯格
I don't know the address.
我不知道地址
I have to go.
我得挂了
Good morning.
早上好
Good morning.
早上好
Where's Henry?
亨利在哪儿?
Upstairs.
楼上
He's not feeling well.
他不太舒服
He's resting.
在休息
I
我
need
需要
a.
一个...
You walk out that door,
你走出那个门
I can't protect you from the police.
我无法保护你免受警方调查
Excuse me?
不好意思?
I need you to understand you'd be dumb to try.
我需要你明白你要去试的话就太傻了
I know he's dead.
我知道他死了
Where's the body?
尸体在哪儿?
Elizabeth.
伊丽莎白
He tried to kill me.
他试图杀我
I believe you.
我相信你
- It's upstairs. - Take me.
- 在楼上 - 带我去
I was only protecting myself.
我只是在保护自己
I know.
我明白
Henry had many tricks in his bag.
亨利口袋里有很多诡计
A brilliant man with a brilliant mind.
有着杰出头脑的杰出的人
Just as you imagined in your fairytale dream.
正如同你童话故事中所想像的
You would steal his breath away,
你会让他无法呼吸
and he would steal you away.
而他会把你偷走
Away from everything ugly.
远离丑陋的一切
To a secret world of our own.
到一个我们自己的神秘世界
How could you know that?
你怎么会知道这些?
How much do you remember of your childhood?
你的童年你记得多少?
I was sick a lot.
我经常生病
In the hospital.
在医院里
My parents died in a car crash.
我的父母死于车祸
I was brought up in an orphanage.
我在孤儿院里长大
That's back there, where I sleep.
在那后面 我睡觉的地方
You were there till age eight.
你在那儿一直到八岁
You had a teacher, Mrs. Merger,
你有过一个老师 梅杰夫人
and a French groundskeeper was...
和做场地管理的法国人...
- Jacques. - Jacques, very good.
- 恰克 - 恰克 非常好
All of that did happen.
这些的确发生过
See, it's not an exact science, biogenesis.
看 这不是严谨的科学 生源说而已
Claire is much better suited than me to walk you through it.
克莱尔比我更适合向你解说这一切
She was in charge of your conditioning.
是她负责对你的护理
She's quite clever.
她相当聪明
Oliver.
奥利佛
What am I?
我是什么?
You went into the room he told you not to go into.
你进了那个他告诉你别去的房间
Did you not?
你没去?
I did.
去了
What I saw, I don't understand.
我看到的东西 我不理解
You saw yourself.
你看到了自己
Yes.
是的
Which brings us to the only question worth asking.
这引出了唯一值得问的问题
You were cooked in that room.
你是在那个房间里做出来的
Like an egg.
像蛋一样
Six identical genetic copies.
六个相同基因的复制品
Elizabeth number five of the Elizabeth Harvest.
伊丽莎白培育计划中的伊丽莎白五号
That's what you are.
那就是你
Car.
车
What?
什么?
Can you see the color?
你看得见颜色么?
It's, um,
嗯...
it's black with a red light on top.
是黑色 车顶有红灯
Fuck, that was quick.
靠 真够快的
Who is it?
是谁?
Detective Lieutenant Logan.
洛根探长
Henry's only friend.
亨利唯一的朋友
And what does he want?
他来干什么?
He wants to talk to you again.
他想再次和你谈谈
What do you mean, again?
"再次" 是什么意思?
Henry explained the way you sleeping all the time as chronic fatigue syndrome.
亨利解释过你因为疲劳综合症的睡眠方式
It's gonna help you today.
这点今天能帮到你
Make light of the fact Henry is the one napping,
说清楚是亨利在小睡
but get him to leave quickly.
但让他尽快离开
Good morning, Oliver.
早上好 奥利佛
Good morning, detective.
早上好 探长
Your father around?
你爸在家么?
Upstairs taking a nap.
楼上 小睡一会儿
Yeah, well, since when does he take naps?
哦 他何时开始要小睡一下?
I know, but it happens.
我明白 只是偶尔
Ask Elizabeth.
问伊丽莎白
Oh, hello again.
噢 又见面
Mrs. Kellenberg.
凯伦伯格夫人
It's truly a surprise.
这真是个意外
Because usually I'm the one napping, right?
因为通常我是那个小睡的人 对么?
Henry isn't feeling well.
亨利感觉不太舒服
I was beginning to think he kept you locked up in a tower.
我开始认为他把你锁在高塔上了
Is there something you want?
你想要点什么?
You know, to drink?
我是说 喝的?
Uh, what are you having?
哦 你喝什么?
Oliver, would you mind getting us something?
奥利佛 能帮我们拿点喝的来么?
Water's fine.
水就行
Water's just fine.
水就可以
Are you in trouble?
你有麻烦?
What?
什么?
Did you call emergency services?
是你呼叫了紧急救援服务?
When?
什么时候?
I got a message that a Mrs. Kellenberg called in.
我收到信息 凯伦伯格夫人呼叫过
So I came to check it out.
所以我过来看看情况
Word sure travels fast.
消息传得真快
Word?
消息?
Of what?
什么消息?
Claire.
克莱尔
Getting rushed to hospital.
匆忙去医院了
Isn't that why you're here?
你不就是为这个来的么?
What's wrong with Claire?
克莱尔出什么问题了?
She had a heart condition.
她心脏有问题
Congenital.
先天性的
She's the one who called emergency.
是她呼叫了紧急救援
The operator must have gotten confused.
一定是接线员搞混了
Excuse me.
不好意思
You didn't call?
你没打电话?
No, I didn't.
没有 我没有
It was Claire.
是克莱尔
She did.
她打的
Ah.
哦
Let me see if I got this straight.
我看看我是否搞清楚了
Your husband's not feeling well.
你丈夫感觉不太舒服
Claire has a weak heart.
克莱尔心脏不好
You have chronic fatigue syndrome.
你有慢性疲劳综合症
And Oliver, of course, is blind.
而奥利佛 当然 是盲人
Now, I don't mean to be insensitive,
现在 我无意过份敏感
but it's beginning to feel like a hospital around here.
可现开始让我觉得这里像个医院
Oh my God!
噢 天啊!
Did I get him?
打中他了?
Oh my God!
噢天啊!
- Did I get him? - Yes!
- 我打中他了? - 是!
Nobody you need to feel bad about.
你不必觉得难过
Why did you do that?
你为什么这么做?
This bastard was on Henry's payroll.
这个王八蛋在亨利的贿赂名单上
Caught one of you three years ago making a run for it,
三年前他抓到了试图逃走的一个你
and he brought you right back here.
他把你直接带回这里
What do you think Henry did with her?
你认为亨利对她做了什么?
He killed her?
他杀了她?
See, you're clever.
你看 你很聪明
He killed all of you.
他杀死了所有的你
It's what he lived for.
他活着就是为这个
Henry's your father.
亨利是你父亲
Not anymore.
不再是了
I think I'm gonna be sick.
我觉得我要吐了
It's okay.
没事
It's okay.
没事
That was scary.
刚才是很可怕
What do you remember after age eight?
你八岁以后的事 你记得什么?
There's a gap, isn't there?
有空白 是不是?
He put you back in the tank.
他把你放回到容器里
He'd bring you out at different times for physical therapy.
他在不同时间把你拿出来做物理治疗
He'd fill your mind with memories and events,
他往你的脑子里填满记忆和事件
music, trying to customize your personality,
音乐 尝试定制你的性格
trying to make you whole.
试图让你更完整
But you never actually experienced any of that.
但你从来没经历过任何那些事情
Stop!
不要!
Please, I want to wake up now.
求你 我现在想醒来
Please make it stop.
请不要说了
I want things to go back to normal.
我想让一切回复正常
I want to go back to my honeymoon.
我想回到我的蜜月去
Help me with him.
帮我一下
I think you should get as far away from here as possible, Elizabeth.
我认为你现在应该尽可能远离这里 伊丽莎白
Go and pack a bag.
去收拾行礼
You're staying?
你要留下?
I have to.
我不得不
Make sure to take some money from the safe.
别忘记从保险柜里拿些钱
You'll need it.
你会需要的
How much?
多少?
Like that.
这么多
Okay.
好
Elizabeth.
伊丽莎白
I'm in here.
我在这儿
Before you go, I wonder if you could do something for me.
你走之前 我在想你能否帮我做件事
What is it?
什么事?
This journal.
这本日志
I can't read it, and I need some information in it.
我读不了 而我需要里面的一些信息
It's Henry's.
是亨利的
Claire's.
克莱尔的
Hey, what are you doing?
嘿 你在干什么?
Oliver?
奥利佛
Oliver, did you just lock me in?
奥利佛 你把我关在里面了?
Oliver!
奥利佛
Oliver, let me out.
奥利佛 让我出去
Oliver!
奥利佛
No, let me out!
让我出去!
Oliver!
奥利佛
Everyone in the scientific community
科学界的所有人
knew about Dr. Henry Kellenberg's breakthroughs in somatic cell research.
都知道亨利·凯伦伯格博士在干细胞研究上的突破
But after pioneering and patenting the process
但在开创并取得专利的
by which microRNA cells were reprogrammed
将微核糖核酸重新排序
into the TERX2 encoding, he retired a billionaire.
成为TERX2 编码的工艺之后 他退休成为亿万富翁
Years later, out of the blue, he invited me to come see him.
几年后 出乎意料 他邀请我来见面
This was the pivotal moment of my professional life.
这曾是我职业生涯中的关键时刻
Dr. Claire Stratton.
克莱尔·斯端顿博士
Dr. Kellenberg.
凯伦伯格博士
This is an honor.
非常荣幸
You worked at Baxter?
你在拜思特工作过?
Yes, yes, until quite recently.
是 是的 直到最近
五年前
You were fired.
你被开除了
It's complicated.
有点复杂
What I heard was you refused to share
我听说的是你拒绝
your research with the military.
和军方分享你的研究
If my information is incorrect, I apologize.
如果我的消息不准确 我道歉
Uh, no, you're clearly well informed.
噢 不是 很显然你消息灵通
I am intrigued by your work in neurodegeneration.
你对神经退化的研究 我很感兴趣
Your views on progeria go against practically everyone's.
你对早衰症的观点实际上与所有人相左
That's why you're here.
这是你来此的原因
'Cause my findings were refuted by the entire medical community?
因为我的发现被医学界所有人驳斥?
Can I offer you some refreshment?
我能请你喝点什么?
When I was younger, I had so much drive.
我年轻的时候 我曾有无穷的动力
An inexhaustible energy.
取之不尽的能量
I was obsessed with the idea of being useful to future generations.
我曾沉迷于对后世有用的创意
Now I know history will remember me unkindly.
而现在我知道历史不会友好地描述我
I think we both know you're being modest.
我觉得我们都清楚你是在谦虚
History will remember me as a monster.
历史会把我描述成一个恶魔
And that is where you come in.
而你正在此时出现
A healthy mind to bear witness.
健全的心智来做为见证
Oliver?
奥利佛
I finished my homework, dad.
我做完家庭作业了 爸爸
Hello.
嗨
Hello.
嗨
Oliver, this is Claire.
奥利佛 这是克莱尔
A brilliant researcher.
杰出的研究员
She'll be staying with us.
她会留下来和我们一起
So lovely to meet you, Oliver.
见到你很高兴 奥利佛
Pleased to make your acquaintance,Claire.
很高兴与你相识 克莱尔
You have a way of making assumptions, doctor.
您很会做假设 博士
Hm.
嗯
A healthy mind to bear witness, he called it.
一个健康的脑来见证 他的说法
But at what cost?
但代价是什么?
I am a trained scientist.
我是一名受训的科学家
I respect process.
我尊重过程
I believe in research, testing, analysis.
我相信调研 试验 分析
And yet here I was in the middle of a tragic love story,
而我正身处于一个悲剧性的爱情故事
inexplicable, inconvenient, and impossible.
莫名其妙 没有条件 而且不可能
From an ethical and moral standpoint,
从伦理和道德的立场来说
I don't even know where to begin.
我甚至不知道从何开始
- I will be crucified. - Yes!
- 我会被钉上十字架 - 是的
But I cannot undo it.
但我不能撤销
I know why I did what I did, Claire.
我知道我为什么这么做 克莱尔
The question is, given human subjects and unlimited means,
问题是 假如有人类活体和无限制的手段
can you crack the code?
你能破解密码序列么?
Perhaps.
也许
Kellenberg's wife had died
凯伦伯格的妻子
shortly after giving birth to a son, Oliver,
就在她生下了她的儿子 奥利佛不久之后
of a very rare strain of Werner Syndrome,
死于一种非常罕见的沃纳综合症
in which her mutated WRN
她的WRN 基因发生变异
suddenly degenerated at a dizzying rate.
突然以惊人的速度退化
Sick with grief, he cloned her cells
悲痛成疾 他克隆了她的细胞
and harvested six copies.
培育了6个副本
Complications began almost immediately.
并发症几乎立即出现
At birth, two of the subjects
出生时 两个实验对象
already displayed the mutation.
已经显现出变异
In order to buy himself time,
为了争取时间
Kellenberg did something even more radical.
凯伦伯格采取了更加激进的手段
He customized hyperbaric chambers into cryogenic tanks,
他把高压舱改制成低温罐
and he put the bodies in suspended animation
将置于假死状态的躯体放进去
\while he searched for a cure.
同时寻找治疗方法
Good morning, Elizabeth.
早上好 伊丽莎白
By the time I joined the project,
当我参与这个计划的时候
only four subjects remained alive.
只有四个对象活着
Good morning, Elizabeth.
早上好 伊丽莎白
Two years later, I cracked it.
两年以后 我破解了
Henry.
亨利
Every night, Henry recorded messages
每天晚上 亨利录制信息
and played music for the subjects,
而且为对象播放音乐
convinced the ideas absorbed into their minds
确证她们头脑吸收的想法
would develop as memories.
会发展成记忆
I was dubious.
我没把握
What do you remember after age eight?
八岁以后你记得你什么?
Subject emerged biologically
实验对象生理和心理上
and physiologically healthy but disoriented and in pain.
显示很健康 但充满迷惑和痛苦
She seemed to remember nothing for more than a few seconds.
她好像超过几秒钟什么也记不住
Yes, I was happy three times.
是 我高兴三次了
When Mrs. Merger let me play in the garden is one,
当梅杰夫人让我在花园里玩的时候是一次
and then when I had a chocolate milkshake.
然后是我喝了一杯巧克力奶昔的时候
That was good.
那很不错
And then also...
之后还有...
Abysses of amnesia continually opened beneath her and,
记忆缺失的深渊在她内心不断打开
unable to maintain a genuine inner world,
她无法保持一个真正的内心世界
she would bridge them with scrambled fictions.
她会把混乱的虚构连接起来
What's this?
这是什么?
I can't run at all today, I don't think.
我今天根本不行 我觉得不行
Are you a soldier?
你是战士么?
No, Elizabeth, it's me, Henry.
不 伊丽莎白 是我 亨利
Henry?
亨利
When did you fly in?
你什么时候飘进来的?
Henry was convinced she would acclimate
亨利确信她会适应新环境
and her repertoire of memories would match up.
她全部的记忆功能会跟上
But the constant strain on her mind
但持续的情绪压力
became too much for her body to bear.
让她的身体难以承受
Days later, somehow, under Henry's watch,
几天以后 不知何故 在亨利看护的时
she discovered the harvest room.
她发现了培育房
What did my niece say?
我外甥女怎么说的?
She's your niece?
她是你外甥女?
My sister's child.
我姐姐的孩子
She's had a long, troubled history.
她有长期困扰的过去
I'd hoped the move from the city would help her, but...
我曾希望从城里搬出来会对她有帮助 可是...
She made some pretty bizarre accusations.
她做出了些非常怪异的指控
She's a danger to herself.
她对自己有威胁
Yeah, she has a habit of inventing stories.
是 她有编故事的习惯
She's a bit of a fantasist, I'm afraid.
她有点妄想狂 我担心
At times, her behavior can be utterly illogical.
有时候 她的行为极度无逻辑
Are you her legal guardian?
你是她的法定监护人?
I'm the only family she has left.
我是她唯一的亲人
Well, then, I am fine to release her to you,
那 好吧 我可以把她交给你
but I'm afraid I have to file a report.
不过恐怕我得写份报告
Elizabeth?
伊丽莎白
Look, I realize you're upset,
我认识到你很生气
but I had to run some errands and I needed you to stay.
但是我得做些跑腿的工作 我需要你留下
I apologize.
我道歉
I phoned the hospital.
我给医院打电话了
They're keeping Claire for observation,
克莱尔在留院观察
run tests for a couple of days,
做几天检查
but she will recover.
不过她会康复
Are you reading the journal?
你是在读日志么?
I know you can hear me.
我知道你能听见
I've brought you some supper.
我给你拿来了些晚饭
I'm going to open the door now.
我现在要打开门
Please don't do anything crazy.
请不要有任何疯狂的举动
Let
让
- me - Please.
- 我 - 求你
- Go! - Stop, please.
- 走! - 住手 求你
The code.
密码
What?
什么?
The front door code, what is it?
前门的密码 是什么?!
I'll open it for you.
我会给你开
Tell me the code!
告诉我密码!
It's your birthdate, the code...
你的生日 是密码...
What's my birthdate?
我生日是哪天?
Zero nine 16.
零九一六
Are you lying to me?
你在说谎?
I'm not.
我没有
Elizabeth, I'm on your side.
伊丽莎白 我是你这边的
I always have been.
我一直都是
I knew it was wrong to lock you up,
我知道把你关起来是错的
but I just, I wanted to talk to you,
但我只是 只是想和你谈谈
and I couldn't foresee any other way
而且我看不到其它的方式
you wouldn't flee this place.
你不会从这里逃走
Well, you're right about that.
好吧 这点你是对的
What are you doing?
你在干什么?
You don't have to do this.
你没必要这么做
If you're lying to me.
如果你说谎
I already told you.
我已经告诉你了
I just want you to get to know me.
我只是希望你能了解我
I sincerely apologize for the childish trick.
我真诚地为我幼稚的把戏道歉
But I do need to finish our conversation.
但我真的需要继续我们的交谈
What are you doing to her?
你在对她做什么?
Keeping her alive.
让她能活着
Same as I did for you.
与我为你做的一样
I can't express how odd it is to feel so close to someone
我无法表达与某个人感觉如此亲近有多怪异
who doesn't know you exist
她并不知道你的存在
and then to finally meet.
而最终得以相见
At the end of the day, the world is conflict
说到底 世界就是
between positive and negative charges.
积极与消极之间的冲突
I so had hoped once we were free of him
我曾经希望一旦我们摆脱他
we could be candid with one another.
我们可以彼此以诚相待
Why won't you let me go?
你为什么不想让我走?
The last thing I want to do is keep you here against your will.
我最不愿意做的事是违背你的意愿 把你留在这儿
I just require you to have a little bit more patience.
我只是要求你多一点点耐心
Here, take the head while I turn her over.
这儿 我给她翻身的时候抱住她的头
Claire usually does this bit.
通常是克莱尔做这些
When can I go?
我什么时候能走?
I've waited so long to have these conversations with you.
为了能和你交谈我等了太久
Just tell me when I can go.
你只需要告诉我 我何时能走
Once you tell me how much Claire knew.
等到你告诉我克莱尔知道什么的时候
Please give me a hand.
请帮把手
If you really wish to harm me,
如果你真想伤害我
I can't possibly hide from you, can I?
我不可能躲得了 是不是?
You have the advantage now.
你现在有优势
So curious.
如此好奇
Wake up, Elizabeth.
醒醒 伊丽莎白
Darling, wake up.
亲爱的 醒醒
Elizabeth!
伊丽莎白
Are you her legal guardian?
你是她的法定监护人?
I'm the only family she has left.
我是她唯一的亲人
Well, then, I am fine to release her to you,
那好 我可以把她交给你
but I'm afraid I have to file a report.
不过恐怕我得写份报告
I apologize.
我道歉
Is that absolutely necessary...
绝对有此必要么...
Claire, let me speak with the detective.
克莱尔 我来和探长聊聊
You've been through enough.
你承受得已经够多了
Thank you.
谢谢你
Goodnight.
晚安
Goodnight.
晚安
With Detective Logan silenced, we proceeded with our tests.
洛根探长被封口后 我们继续我们的试验
One week later, she was dead.
一星期后 她死掉了
Henry, what happened?
亨利 出什么事了?
I found her face down on the pillows.
我发现她脸埋在枕头里
She must have suffocated.
她一定是窒息了
How?
怎么会?
I don't know.
我不知道
We need to run more tests.
我们需要更多测试
Find out why her body shut down.
查明为何她的身体机能关闭
The questions I had I never asked,
我心中的问题 我从来没问过
partly because I didn't want to believe it,
部分是因为我不愿意相信
partly because when we analyzed her cells,
部分是因为 我们分析她的细胞的时候
we discovered the neurodegeneration had returned.
我们发现神经退化又开始了
I had failed.
我失败了
The dataflow resulting from the large sequencing throughout required...
所有必要的大量测序产生的数据流
all four mutations altered only the C-terminal portion of the genes...
四个变异只有C-末端的基因有所变化
in nuclear shape due to the mutated gene resulting in...
在核子形态下, 由于变异基因的作用
makes the nucleus unstable, the results...
造成细胞核非常不稳定 结果...
cellular instability appears...
细胞不稳定性开始出现
interestingly, after the splicing correction,
有趣的是 在拼接校正之后
the HGPS cells show...
HGPS 细胞表现出...
defect is found in process and causes damage itself...
缺陷已经找到 并且导致破坏自身
10 hours every day for the next six months
后面六个月里每天10个小时
until we had exhausted every combination.
直到我们耗尽了所有的组合
When the inevitable happened, I was ready for it.
当不可避免的事情发生 我已经有所准备
I initiated it.
我启动了它
I think we should turn off the machines, Claire.
我认为我们应该把所有的设备关停 克莱尔
We can't do that.
我们不能这么做
It's not working.
这行不通
I've wasted so many years of my life
我浪费了我生命中的很多年
like a fool.
傻子一样
I was still a lunatic.
我还是个疯子
Or a husband in love.
或者一个深爱中的丈夫
You have no right to be this good to me.
你没义务对我这么好
Finally we agree on something.
我们终于有了点共识
Come here.
过来
Let's try this again.
我们再尝试一次
Quid pro quo.
平等互换
Do you know what that means?
你知道是什么意思么?
I don't think you do.
我不认为你知道
It's Latin.
是拉丁语
Is it Latin for fuck off?
是拉丁语中滚蛋操?
Means an equal exchange.
意思是平等互换
I give you something.
我给你东西
And you give me something in return.
而你也相应给我东西
I want to know what she says about me.
我想知道她是怎么说我的
In exchange for which, I'll tell you about yourself.
为了交换 我会告诉你关于你的事情
What if I don't want to know?
要是我不想知道呢?
It's built into your DNA to want to know. It's your nature.
你的DNA内建想要知道 是你的天性
What does she say?
她怎么说?
Doesn't say anything about you.
没说什么关于你的事
What does she write about?
那她写了些什么?
She initiated an affair with Henry
她开始了与亨利的恋情
after the death of the third subject.
在第三个对象死亡之后
After he choked her.
他掐死她之后
She had her doubts, but she didn't ask,
她有她的疑虑 但她没问过
because she failed at figuring the code.
因为她没能成功破解编码
She didn't fail.
她没失败
He corrupted the samples.
她毁了一些样品
How would you know?
你怎么会知道?
Because I know him.
因为我了解他
So she figures it out.
那么她想出来了
You want to know if you're cured.
你想知道你是否治愈了
Quid pro quo.
平等互换
Yes.
是
She reversed the neurodegeneration.
她逆转了神经退化
You're all clear.
你没有问题
You all lived here until you were eight,
你们八岁以前都在这里生活
hidden from the world, never allowed out.
远离人烟 从不允许出去
I was sent to boarding school.
我被送到寄宿学校
Came back the summer I turned 12,
我夏天回来的时候已经12岁
and there was just one of you here.
而那时这里只有一个你
The second Elizabeth.
第二个伊丽莎白
The first, he killed.
第一个 他杀了
You and the others were in your tanks.
你和其他的在你们的罐子中
I didn't know this at the time, of course.
我当时并不知道这些 当然
I pieced it all together later.
之后 我拼凑起来的
Like you, I wasn't allowed in the forbidden room.
和你一样 我也不允许进入那个禁区
That summer, you were the prettiest,
那个夏天 你是最美的
strangest creature I ever saw.
我见过的最奇特的生物
And how would you know if you're blind?
如果你是瞎的 你怎么会知道?
I wasn't, then.
我不瞎 当时
I told you all my secrets,
我告诉你我所有的秘密
and you told me about your nightmares.
而你告诉了我你的恶梦
And he couldn't stand it. us being together, being children.
他无法忍受 我们一起 作为孩子
And one night I spied on the two of you,
一天晚上 我偷窥你们俩
and you were standing perfectly still,
而你就那么静静地站在那
like a little doll,
像个玩偶
holding up your skirt and asking him
扯着你的裙子 问他
what he was doing at every step.
每一步他在干什么
And him, kissing you everywhere.
而他 吻遍你全身
I couldn't stand it, so I confronted him.
我无法承受 所以我和他对质
That night, Henry attacked me in my sleep.
那天晚上 亨利在我睡着的时候袭击了我
And later he claimed it was
而之后 他宣称是
an electrical fire that made me blind.
电路起火造成我失明
I hated him touching you.
我痛恨他抚摸你
But you didn't mind at all.
不过你根本不在乎
That wasn't me.
那不是我
Oliver, that wasn't me.
奥利佛 那不是我
Just as I had initiated it, I brought the affair to an end.
如同我开始这段恋情 我亲手结束了它
Not that it ever had a chance
不是因为曾有机会
of being anything more than colleagues letting off steam.
超越同事之间泄火的关系
Not that it could ever compete with...
不是因为曾有可能胜过...
It's Elizabeth's birthday today.
今天是伊丽莎白的生日
Yes, I remember.
是 我记得
May I ask you something?
可以问你点事么?
Ask.
问吧
Have you ever been in love?
你曾经爱过么?
Intense, passionate love?
强烈 激情的爱?
The kind where you swear to protect that person
身处其中你会发誓去保护那个人
and care for them your whole life?
并且一生在乎他?
Till death do you part?
直到死亡将你们分开?
Isn't that the fine print, though?
不就是精美印刷的那些?
When you exchange marriage vows,
当你互换婚姻誓言的时候
you sign up for the long haul.
你就加入了漫长的旅程
Conflict and pain and guilt and longing,
冲突 痛苦 内疚 期盼
in sickness and in health, et cetera.
健康和病痛 等等
Not for an accident that decimates your beloved two years later.
而不是两年后摧毁了你所爱的一场事故
That is not the deal you made with fate.
那不是你和命运达成的交易
We are, each of us, an eventual tragedy.
我们 每个人 都是终极悲剧
What is it you want,Henry?
你想要的是什么 亨利?
Really want?
真正想要的?
I'm afraid of what I want.
我害怕我想要的
That's never stopped you before.
那以前从来没有拦住你
I want to relive my wedding night.
我想重新活在新婚之夜
You want to fuck young adoring flesh that never grows old?
你想干从不会变老的年轻可爱的肉体?
Now, don't be crass,Claire.
别这么粗鲁 克莱尔
It's not that.
不是那样
I want to experience that euphoria again.
我想再次体验那种畅快
I wish you had known her.
我希望你能认识她
She was the real thing.
她曾是最真实的
A force...
一种力量
For joy.
快乐
You've told me.
你跟我说过...
A few hundred times.
几百次了
You understand it has nothing to do with us.
你明白这和我们俩没有关系
You don't believe me,
你不相信我
but I meant it when I said there is no us.
但我说我们俩不存在的时候 是当真的
I have to experience it again.
我一定要再次体验
And if you have any reservations, Claire...
而如果你有任何疑惑 克莱尔...
If feeling sick to my stomach is a reservation.
如果感到反胃算是一种疑惑
Fine.
好吧
I can see it through on my own.
我可以独自走到底
Perhaps
也许
you should leave.
你该走了
We are defined by the choices we make.
我们是由我们的选择定义的
Why didn't I go?
我为什么没走?
Can't find any record of Elizabeth giving birth.
我找不到任何伊丽莎白生孩子的记录
Professor Oliver Eccleston was the name...
奥利佛·埃克斯顿教授是...
of your very first mentor at Fielding.
你在费奥丁的第一个导师
It's a bit sentimental, but that's you all over.
有点感性 不过那是你的全部
I want us to grow old together,
我想要我们一起变老
but I thought what if she doesn't want this decaying old body?
但我想如果她不想要这个正在腐败衰老身体呢?
What if she yearns for what she fell in love with?
如果她渴望的是那个她爱上的人呢?
A younger me.
年轻时的我
He's not your son, is he?
他不是你儿子 对么?
Oliver is you.
奥利佛是你
But he doesn't know it.
但他并不知道
Oh my God.
上帝啊
Wake up.
醒醒
What are you doing?
你干什么?
Tell me.
告诉我
Tell you what?
告诉你什么?
You know what I need to know.
你知道我需要知道的
Where have you been the last two days?
这两天你去哪儿了?
Busy.
很忙
What happened to your hand?
你的手怎么了?
Nothing.
没事
Well, it's bleeding.
在流血
I bumped into something.
我撞到了
Oh, you're bleeding a lot.
噢 你流了很多血
It was sharp.
是很尖的东西
Quit stalling.
不要拖延了
What does she write about me?
关于我她写了什么?
She thinks you're Henry.
她认为你就是亨利
But you're not.
但你不是
You're lying.
你在说谎
I can hear it in your voice.
我能听得出来
Henry showed her the birth certificate,
亨利给她看了出生证明
had her call the doctor.
让她给医生打了电话
You are not his clone, you're his son,
你不是他的克隆 你是他的儿子
so you can hate his guts if you want, but you're not him.
所以只要你想 尽管恨他 但你不是他
You can be whoever you want.
你可以是你想成为的任何人
I hated him so much.
我真的太恨他了
We both did.
我们都一样
But now he's gone,
现在他已经走了
and we are defined by the choices we make.
我们是由我们做出的选择定义的
You love me, don't you?
你爱我 不是么?
I always have.
我一直如此
So why don't you show me?
那你为什么不表达?
Boy, you learn fast.
孩子 你学得真快
You saw him touching me.
你看到他碰我
It made you very jealous.
让你非常嫉妒
Now he's gone.
现在他走了
And you can touch me.
你可以碰我
We've both been held captive by a monster.
我们俩都是被恶魔囚禁
We deserve something good.
我们理应得到些好东西
I'm right here, but you have to come closer.
我就在这 但你得更靠近我
So you could attack me?
然后你就可以攻击我?
No.
不会
So you can use those shears
这样你就可以用剪刀
and cut off my underwear and make me yours.
剪断我的内衣 让我属于你
Don't be scared.
不要害怕
I won't bite.
我不会咬人
I can feel your heartbeat.
我能感觉到你的心跳
It's beating so fast.
跳得好快
Show me you love me.
让我看到你爱我
Drop the shears!
扔掉剪刀!
The code.
密码
The real door code!
真正的门密码!
Three three one four seven four.
三三一四七四
Again!
再说!
Three three one four seven four.
三三一四七四
Now the key to this thing!
现在我要这东西的钥匙
I should kill you.
我应该杀了你
I wish I could make things better for you.
我希望我能让你好过一点
I hate everything about you!
我恨透了你!
Stop it!
住手!
Stop right now!
立即住手!
Oh no.
噢 不
Elizabeth, thank God.
伊丽莎白 感谢上帝
Who are you?
你是谁?
I'm Elizabeth.
我是伊丽莎白
No, you're not.
不 你不是
Henry, who is she?
亨利 她是谁?
Henry, no.
亨利 不要
He's not Henry.
他不是亨利
He's Oliver.
他是奥利佛
Don't listen to her.
别听她的
She's sick in the head, my love.
她脑子有病 亲爱的
I don't know what he's told you,
我不知道他和你说了什么
but there's nothing wrong with me.
但我什么问题也没有
This is very heavy.
这东西很重
So please put it down.
那请你放下
You have the rifle?
你拿到步枪?
I have the rifle.
我拿到了步枪
And it's very heavy.
而它很重
Tell her to get on her belly.
你让她趴在地上
Why does she look like me?
为什么她和我长得一样?
She is an imposter.
她是假冒的
She's very dangerous.
她非常危险
She's our enemy.
她是我们的敌人
No, I don't know what he's told you,
不 我不知道他跟你说了什么
but you an I are not enemies, okay?
但你和我不是敌人 好嘛?
He's the enemy.
他才是敌人
We're prisoners here.
我们是这里的囚徒
You hear how crazy she sounds?
你听到她听上去有多疯狂?
He won't let us out of the house.
他不会让我们离开这所房子
That's all I want to do.
我只想要这个
I just want to go.
我只是想离开
But he had me chained in here, look.
但他把我拴在这儿 你看
I swear to you.
我向你发誓
I swear to you, look.
我向你发誓 看
Is that true?
是真的么?
Yes, it's true, but...
是 是真的 只是...
I had to.
我没办法
To keep her from hurting herself.
阻止她伤害自己
She insists on going outside.
她坚持要出去
Doesn't want to believe that the air is not safe!
不愿意相信那空气不安全!
What? No!
什么? 不是!
Get on your belly.
趴在地上
Forehead on the floor.
前额贴地
No.
不
Elizabeth, please put that down.
伊丽莎白 请把那个放下
Do it.
趴下
There's absolutely nothing wrong with the air outside.
外面的空气绝对没有任何问题
Forehead on the floor!
前额着地!
She's down, Henry.
她趴下了 亨利
Now what?
现在怎么办?
Please don't hurt him!
请不要伤害他!
Elizabeth, put it down.
伊丽莎白 放下枪
Put it down.
放下枪
I can explain everything.
我可以解释一切
Let him go!
放开他!
Tell her!
跟她说!
Tell her not to shoot!
告诉她不要开枪!
I'm sorry.
我很抱歉
I love you so much.
我太爱你了
You will get him killed.
你会杀了他
You don't understand what's really going on.
你不明白到底是怎么回事
- Now put it down. - Please don't.
- 现在放下枪 - 请不要
Let him go.
放开他
You and I are the same.
你和我是一样的
Please, I beg you.
我求你
You dreamt you would
你梦想你会
fmeet a brilliant man. - Please don't.
- 遇到一个杰出的男人 - 请不要
You will steal
你会让他
- his breath away. - Please stop.
- 无法呼吸 - 请你住口
And he in turn would steal you away from everything ugly
而他会把你偷走 远离丑陋的一切
into a secret world of our own.
进入我们自己的神秘世界
Elizabeth.
伊丽莎白
Henry?
亨利?
I'm here.
在这里
Is everything all right?
一切都好么?
I thought I heard...
我以为我听到...
I've renegotiated your contract on your behalf.
我代表你重新商谈了你的合同
I trust you'll find the changes satisfactory.
我相信你会对这些变化很满意
What did you do to her?
你把她怎么了?
There's a title transfer as well.
也有产权变更
Everything I own will be yours
我拥有的一切都将是你的
so that you can continue your research.
因此你就可以继续你的研究
I wouldn't go down there, Claire.
我不会去下面 克莱尔
I'm calling the police.
我去报警
Call them.
报警吧
What would you tell them?
你跟他们说什么?
A murder has occurred?
发生了谋杀?
Who has died, ma'am?
谁死了呢 老妈?
Most women hate being called ma'am.
大多数女人痛恨被称为老妈
It's why men call them it.
正是男人这么叫的原因
Who has been murdered?
谁被谋杀了呢?
Someone who died years ago?
几年前死掉的某个人?
Are you intoxicated, ma'am?
你喝醉了么? 老妈?
Have you been drinking?
你一直在喝酒?
Are you off your medication, ma'am?
你把药停了 老妈?
Who are you?
你是谁?
I didn't set out to kill the very person
我没预想过要杀死
I've spent my life trying to revive.
我穷其一生试图使其复活的人
It just happened.
就这样发生了
Isn't that a remarkable phrase?
难道不是精彩的词句么?
It
就
just
这样
happened.
发生了
Elizabeth was mine, gave herself of her own free will to me,
伊丽莎白是我的 她自愿给了我她的一切
I have it in writing, and she died.
有白纸黑字 可她死了
But now
但现在
she brings me joy.
她给我带来快乐
Out of the reach of man's law.
超越人间的定律
Out of reality as we know it.
超越现实 如我们所知
By dying
通过死去
over
一次
and over
又一次
and
而且
no one need know about it.
没人需要知道
I feel no shame.
我感觉不到羞愧
There's no consequence.
没有后果
You're so sick.
你太不正常了
Maybe.
也许
But
但
these versions of her,
这些她的不同版本
they're not my Elizabeth.
不是我的伊丽莎白
And the look in their eyes.
而她们眼中的表情
Somewhere in them, they all knew it wasn't going to work.
在她们内心某处 她们都知道这行不通
It was only through the act of destroying them
只有通过消灭她们的行动
that they finally felt real to me.
最终她们才能让我感觉到真实
Henry.
亨利
This has to stop.
这必须停止
Unquestionably.
毫无疑问
I'll do my utmost, Claire.
我尽我所能 克莱尔
Elizabeth.
伊丽莎白
Welcome home, Claire.
欢迎回家 克莱尔
Home.
家
You've earned it.
你应得的
So do something good with it.
所以用它来做点好事
I dreamt I would meet a brilliant man.
我梦想我会遇见一个杰出的男人
I would steal his breath away.
我会让他无法呼吸
And he in turn would steal me away
而他会把我偷走
from everything ugly into a secret world of our own.
远离丑陋的一切 进入我们自己的神秘世界
But I'm awake now.
但现在我醒了