戴斯达迪根
叫他钟表匠就行
替出价最高者打造
并引爆难以追踪的装置
我要你向他买货
引他上钩、设局
我不跟不认识的人做生意
查一下“德怀特曼弗雷迪”
（前情提要）
我觉得你会是个了不起的州长人选
这代表我得到你的选票了？
我会帮你当选
住手！
你还好吗？
现在好多了
我们可以把这品牌带上另一个层次
如果我们把50年波本拿回来
公平交易
把我们的酒还回来 你的人也能回去
你从我这夺走的任何东西
我都能夺回，曼弗雷迪先生！
我听说德怀特那帮人…
他们要跨足酒业了 刚买了一间酒厂
那是个有价值的消息
-一阵子没联络了 -瑞？
有人找你麻烦
我就在附近，一通电话就到
你懂我的意思吗？
好，《威士忌评论》
《美国威士忌》、《波本志》
《葡萄酒与烈酒》 《烈酒与洋酒》都认可了
太神了
做得好，菩提
你是什么意思？
我的意思是把这些评论家都请到
这偏僻的地方来很不容易
嗯，波本圈里
还有没有你没联络到的人？
格蕾丝扛了主要的工作
做得漂亮
那是一瓶50年波本
我看得出来，你去哪学会这招的？
-冰雕？ -不是，砌砖
我在肯塔基学的，一小时12.5美元
你真行
所以，重要的一天
-是的 -发表日
嗯，你知道的
-乐观吗？ -不，我觉得…
-我做的每件事都会出包 -嗯
那，进展如何？
什么进展？
和那个有X光眼的家伙进展如何
-哦 -那个白化症？
住口，瑟瑞舍？
-对，瑟瑞舍 -我们有进展
重点是在于观感
嘿，真是不错的消息 我为你们高兴
他得让州里高层印象深刻
同时也得让那些朴实的民众
-觉得他讨喜 -喔，算了吧
什么意思？
因为他一点也不讨喜
拜托，你是说他对你
一点吸引力也没有吗？
现在胡说八道还太早
我想把他带到你今天的活动上
-为什么？ -因为
我们或许能在那个族群 拿到公关效应
我不确定行不行
嗯
我确定他也有同感
你知道，这有点令人沮丧
-也很可悲 -什么？
到了我这年纪会有些感觉，像是…
我不知道
-什么？ -讲不通的感觉
-像不安全感？ -不是，我没那么说
-嫉妒？ -拜托，嘿
占有欲？
你为何不挑一个说法就好？
你为何不喝你的咖啡然后闭嘴？
我的天，天哪
如果我之前还不算很沮丧 现在算了
（布鲁克林大桥，限高11呎 商用车禁止通行）
所以
我对威士忌圈的黑幕很好奇
那是波本，不是威士忌 这是正当生意
-没有什么黑幕 -好吧
波本圈的事
这个…发表会…随便你们怎么叫
消息已经传出去了
你想要我怎样？我不喜欢这件事
-什么？ -什么？
你想管我的生意
我没说那种话
我也绝不会冒犯你
你永远不会 受到我不敬的对待，绝不
瞎说 我们没什么生意要一起做，文斯
我们突然之间是陌生人了吗？
听着，我不是想找麻烦
你管得太宽了，文斯
我只是想知道 你现在是什么立场而已
嘿…
我有没有问你在纽约忙什么？
你没有
那你为何对我的生活多管闲事？
沉默瑞问的，不是我
哦，沉默瑞
他是个好奇的人
如果沉默瑞对德怀特有意见
沉默瑞该打电话给德怀特
懂吗？那才是正确的做法
不是来找我做这种愚蠢的对话
走吧…
爸，我以为我们可以谈策略
谈什么？
谈如何应对他们搞出的这档事
喔，儿子，你觉得我们该怎么做？
回击
不能让他以为他可以全身而退
嗯，我从来没想过
要让曼弗雷迪全身而退
还有其他天才建议吗？
没有，我只是想…
好了，别想了…
把大家叫起来，大概八个左右
我们可能要敲破几颗头 或做类似的事
还有，萨克莱德检察总长到了吗？
他在你办公室里
很好
你先去通知那群人
等我需要你再出现
各位早安
-检察总长 -先生
见到你很高兴，长官
我也很高兴见到你
你有发现…
一个不该发生的活动正在进行吧？
这点你说过了
你们能不能暂时去外面待着？
我需要你办点事
说吧
你知道了
知道什么？
老天，你一点警觉心也没有吗？
这个可恶的法外分子，曼弗雷迪
你知道他吗？
-知道 -很好…
因为他把我生命中的美好时光
变成恶梦
我想要把属于我的东西拿回来
-你的竞选… -是你出资的
我不是要拿这件事威胁
但你大方承认是好事
现在就接着承认我想让你
派一个你能控制的人
去关掉今晚那个肮脏的活动
如果你不做，他们会很惨
你也会很麻烦
哇
怎样？
这是你准备上班的穿着吗？
嘿，宝贝，为成功而打扮
也许我该换件衣服之类的
喔，泰森
-西装不错 -你喜欢这套吗？
-谢谢你的称赞 -嗯
我是什么？切碎的肝脏吗？ 什么情况…
-拜托 -不好意思，谁按了
-你的称赞按钮？ -拜托，兄弟，不是那样
我是说，你得告诉我
你是怎么做到的？
你是怎么把这些好女人 都吸引过来的？
我得知道
很简单
-是吗？怎么简单法？ -幽默感加薄荷糖
-你认真？ -对，很认真
好
我到底为什么要问你？
要我帮你拿那些东西吗？
谢了，不用，我都弄好了
本店招待
谢谢
我开车经过时看见你的车
你住在附近吗？
我住得不远
但也不会太久了
你要搬家？
也许吧
你呢？住附近吗？
也许吧
那个人，他，嗯…
他有回来吗？
没有
好
我做对了一件事
但你还是可以…
随时过来
好的，女士
真疯狂，你知道吗？我刚才在想…
我听不清楚，你得把这首烂歌
调小声点
我耳朵不好
我的错，我有件事放在心上很久了
-想问你 -嗯
我也不想你拿我当笑话
那样会毁掉整段对话
-我现在是认真的 -嗯
不开玩笑
你心目中一个男人的定义是什么？
男人就是你自己觉得的样子
那好像说不通
因为我也可以觉得 我就是男人，对吧？
-对啊 -然后有个普通人
根本不是坏蛋
-却做出疯狂的事 -嗯
走进着火的房子
救出陌生人，他根本一无所知
-嗯 -完全没想过
但他把那些陌生人放在第一位
好样的，我为他高兴
这就是他会做的事，但我打赌
在对的情况下，你也会做同样的事
-当然不会，绝对不会 -喔
-真的不会吗？好吧 -所以
我就在想
我是怎样的人？
-我有什么价值？ -你知道吗？
那得看你对别人来说有多重要
这就是重点
我老爸，你知道的
他很踏实
-做事仔细 -嗯
他拼命工作
从不要求回报
-一直都是 -嗯哼
然后到我这里
我老是一直在要、在索取…
你刚好自己回答了 这个问题的一半，孩子
我只是想，你知道，那些因为女人
-让我们陷进去的烂事 -嗯
可恶
-她根本不是你的型 -她根本不是我的型
-的确不是 -我就在想…可恶
我怎么会那么蠢 那么软弱被骗了？
因为你当时就是又蠢又软弱
但那就是学习的方式 从错误中学习
别对自己太苛刻
你不必强迫自己硬起来
你知道为什么吗？
因为在我眼里你就是个男人
-我吗？ -对
你很强悍也很危险
我很会把事情搞砸
同时你也有勇气
骨子里很有胆量
你是个战士
也把事情处理好了
感觉好点了吗？
好很多
删掉那些烂事
全是我的错，我不在乎了
所以你就是在浪费我时间吗？
把音乐打开吧
哇
（塔尔萨）
（美登高，牛奶、雪糕 贝萃斯食品公司）
你看看
-像游乐园一样 -等等…
哇…
-看看我的小妹 -看看是谁来了
哇，你打理得太完美了
-对啊 -真漂亮
看起来很不错
真的很棒，你弄得很好
-我会说非常棒！ -谢啦
你有没有想过去做室内设计？
-其实有 -真的吗？
或是活动企划
-做做兼职也不错 -赚得可不少
-我是认真的 -我也是
失陪一下
桶孔先生
你一定要一直用这个词吗？
我就是喜欢
计算得怎么样了？
一旦我们把这个破烂设备弄到厂里
-装好这些器材 -嗯哼
-希望在世纪末前完成 -你可以说简单一点吗？
但事情很复杂
我知道很复杂，但…
好吧，一个53加仑 或200公升的波本桶
可以出产250…
你要再试一次吗？再简单一点
-这件事真的很复杂… -深呼吸
-我只是在练你的胆量 -堪萨斯城的人来了
好啦，不如你们两个继续聊吧？
但是问题是你问的
我为什么要跟他讲？
我就待在这里，渴望我父亲的认可
我们有大事要处理，德怀特
像什么？
那个混蛋文斯，他一直打电话给我
他在打听那批波本
还有我跟你的关系
早晚会发生的
不，我懂，那点我懂
但你和我…我们是一起做生意的
所以，我是说 你打算怎么对付这些畜生？
因为他们在我屁股后面乱转 开始露出牙齿了
只是时间问题，好了啦
我是说，你处理得也太随便了吧？
嗯，我心里有很多事
一时无法专心
沉默瑞想让我对付你，懂吗？
他当然会这么做 他很聪明，这种人…
这讨厌的家伙不会明着来
他会闪躲
他会用欺瞒的方式来打你
那就是他那颗脑袋的运作方式
对，他聪明，我们就得更聪明
因为这件事太大了
纽约不会放过的
你最懂，他们会想分一大块利益
要是不给，战争就要开打了
此外
我在蓝丘的一个监听点
-刚被突袭了 -什么时候？
今天，一个小时前，事情有异常
你的人…阿曼德，有联络上吗？
他可能又在跟纽约打交道了
更糟的是，他也许已经投靠联邦了
不可能，你想太多了
-我有吗？ -有
是吗？
也可能我的自保意识
比你强
我可不敢说
你知道吗？我不在乎沉默瑞或联邦
也不在乎任何真实或想象中的威胁
这对我来说太重要了
这可能是我人生中最大的机会
同时伴随危险，但我不在乎
我准备好了
是吗？
因为被冷冻，我们就要开战吗？
你根本没得选
勇敢的人先享受世界
马基雅维利说的
（钟表匠来电）
可恶
喂？
你过关了
现在来找我吧
我今天不行
一定要今天，不然提议就撤回
明天
再给你五分钟考虑
嘿…
喂？
我知道你很忙
但你要搞清楚轻重缓急
你在监听我吗？
没错，去见他
我今天不能去，我有别的安排
这是你可怜人生中最重要的事…
我会传些东西给你
什么东西？
提醒你这家伙到底是谁
去见他
（钟表匠来电）
喂？
要见面吗？
嗯，在哪里？
你知道的
（生而叛逆酒吧）
你怎么了？
泰森，乖乖开车
可恶，有事发生了
给你点建议，要听吗？
大家不会得到他们应得的
而是得到自己吸引来的
-对，像报应 -我不太信报应
报应，但我逃过很多事
但如果你心里觉得你应该受到惩罚
你就会承担那份惩罚，你会背锅
什么？背锅是什么意思？
你知道，你以为你在这里
想过的生活是真的很特别
-有力且真实吗？ -嗯
终究会有一张
到期的黑暗帐单
那张帐单
才是真正的现实
那讲不通啊
我亲眼见证
你想一想吧
大哥，我想过了 我觉得我需要喝杯冰的
是啊，好吧，我们之后再喝
先待在这里
卢卡斯，我的伏特加
你来了
没错
你这间开很久了吗？
有一阵子了
开得还不错吗？
我们直奔主题吧
这就是主题
在我这行，了解客人必要的资讯
非常重要
像你住哪里
你的营业场所
你手下的员工之类的
你永远不会知道得太多
像是你的履历…
怎么了？
待在监狱25年？
那是昨天的新闻了
嗯，令人钦佩
不会妥协，很值得赞赏
我们开始吧
哪类的炸药？
破坏范围差很多
我用特殊化合物，难以追踪
我只是想清掉竞争对手
你要覆盖多大面积的爆炸？
他的房子
多少平方英尺？
一万到一万五千平方英尺？
一万还是一万五？
差别很大
一万五
目标是谁？
你要知道名字吗？
是的，目标
我需要调查才能精准办事
杰里迈亚邓米尔
邓米尔，做波本的那位
没错
那现在报价是二十五万
执行完再付另外二十五万
你之前没提到要先付款
我现在说了
你有钱吗？
如果没有，我乐意走人
很好
好了吗？我还有活动要去
我知道
目前
先这样
什么时候准备好？
该好的时候就会好，我再打给你
你不是联邦探员吧？
我开玩笑的
冷笑话
你的人看起来要做蠢事了
这是什么意思？
你想开战吗，比尔？
他们为何全副武装？
米奇，你不觉得 什么事都有可能发生吗？
就当我是要保护我的投资好了
我看过你是怎么保护你的投资的
-是吗？ -嗯
去喝一杯
德怀特在哪里？
我至少打了十通电话给他
这些人想尝尝看
也许我们该再等等？
你觉得呢？好吧，我们再等等
不好意思，你是负责人吗？
怎么了？
这是个简单的问题
你是负责人吗？
乔安曼弗雷迪
怎么了吗？
你有收到邀请吗？
我不需要邀请
乔安曼弗雷迪，是你吧？
有什么问题吗？
我是在跟她说话
有什么问题吗？
可能有
环安卫稽查会由稽查员执行
也就是我
少胡说八道，你今天就这样跑来？
好吧，我知道你和那老混蛋
在打什么主意
走吧，我们走，出去
-快点，走吧 -我可以说几句吗？拜托？
我相信这里有误会
这位先生…
李瑞
李瑞先生…
你冷静一点
对，但你知道这是个陷阱
当然是个陷阱，但他的权力很大
可以闯进来搜查
用任何他想要的东西取样
然后瞬间就能让我们关门大吉
那现在怎么办？
别挡他路
我想从桶房开始检查，麻烦了
那边发生什么事？
那个人是谁？
可恶的卫生稽查员
卫生稽查员？他想做什么？
他想让我们关门
为什么？
肯定是邓米尔搞的鬼
德怀特知道这件事吗？
-他不在 -可恶
把他赶走
把他赶走，要怎么赶？
乔安会杀了我的，快点
我在快了…
你是在省油吗？
-快一点 -我也想要喝波本
-那你快点啊 -在快了啦…
是奇连吧？对
苏珊吗？对吧？卡尔瑟瑞舍
苏珊，很高兴见到你
奇连，很高兴见到你
瑟瑞舍要竞选州长
你应该听说了
希望我们能得到你的支持
-不好意思 -谢谢你
-失陪一下 -等等…
-你要去哪？ -我去找我们的主办人
等等…
我们打算在这里待多久？
这些是网红，是你要打动的人
就…拍几张照片
-五分钟 -好
不要和主办人合照
不管他在哪
嗨
伊娃，照顾他
你…嗯…
你好，嗨，我是卡尔瑟瑞舍
嗯
通风不良
北墙和东墙
小工程，简单搞定
本该在我到之前处理好
-不是之后 -嗯
（泰森打给你了吗？只想确认一下 老大，一切都好吗？）
（乔安快气坏了，你在哪？邓米尔 派了个稽查员来，你到底在哪？）
再看看还有什么
你和德怀特说了吗？
还没
我们得让事情开始动起来
你最好随时准备好说点什么
好
-祝我好运 -你可以的
你可以的
有虫害迹象
你看过这后面吗？
这里看起来很不健康
哦
光凭眼前这堆问题
就够让你们立刻停业了
拜托，兄弟，直说吧
明人不说暗话，我要付多少？
再说一次？
要多少钱？
你在行贿州官吗？
我没有这个意思
那我会通报这些问题给…
天啊！
可恶！
搞什么？
各位晚安
呃，有人可能还不认识我
我是克里奥蒙太古，欢迎各位来到
蒙太古酒厂
我父亲今晚若能亲眼看到你们来 一定会很感动
不仅感动而且充满骄傲
他是一位真正的工匠
竭尽全力保护他的技艺
维持他的诚信
捍卫他的作品与传承
直到最后一刻
有什么想法吗？
一个，为什么？
就是想吓吓他
这个混蛋要让我们关们
我们得处理这具尸体
不，我们不该
那是意外
在黑暗中搜索
没有目击者吧？
没有
好，很好
你们的稽查员到底在哪里？
我以为他已经到了
你以为？
让我告诉你一件事
“以为”就是一切出包的根源
把大家叫来，我们走吧
我觉得今晚能站在这里很幸运
多亏了许多我称为朋友的人
我要以一句有点傻 但我很相信的话作结
“交新朋友，留旧朋友
新的像银，旧的像金”
敬朋友和家人
干杯
喔，我的天，你快看
真不得了
是啊
值得了，对吧？
你应该感到很骄傲吧？
-是啊 -嗯
史宾莎
你怎么在这里？
-哪里都看得到你 -嗨
我觉得这边应该有香槟，对吧？
他是香槟派，这里情况如何？
很好
不错
大家好
大家好，嗨
-干杯 -非常感谢
他来了
你是在耍我吧
你说会是德怀特和一堆网红
不是这些小人物
我不知道他会来
我要竞选州长
这对我的形象影响可不好 不如你去
跟你的朋友聊聊，我先走了
好吧，走吧，明天见
瑟瑞舍，民调还好吗？
很好，谢谢你关心，老贝，很好
走，现在
听女士的话
去你的
嗨
抱歉我迟到了…
用钱能买到的最佳人马
来干一杯吧
没错，干杯
“活到一百岁！”
-健健康康！ -我们走吧
太漂亮了
做得好，喔
那你觉得如何？
符合你的期待吗？
喔…
完全超越我的想象
-太棒了 -那么
你会分我一些
-你的神奇威士忌吗？ -当然…
来吧，让我帮你
我喜欢这件裙子
你穿不下的
我…
借过
借过…
你们要去哪里？
你要去哪里，邓米尔？
把波本拿上来
-谢谢 -你为何要这样做，邓米尔？
你的手下还好吗？曼弗雷迪？
你到底在这里做什么？
混蛋
从这里滚出去
这个人…
这个坐过牢的重刑犯
现在在这里装正经
偷走了属于我的东西
这波本
是我跟这女孩的父亲 一起研发出的配方
-你这个骗子 -退后
我才不是骗子！
你们何不把真相写出来？
今晚
应该是我的夜晚，不是他们的
现在就上来这里尝尝真相
科尔，把这桶闹剧处理掉
天哪
把枪放下
我们不会再说第二次 现在就放下！
把枪放下
马上放下你们的武器
邓米尔的人，给我从这里滚出去
看到那个人了吗？
他是检察总长，我的好朋友
他站在我这边
我破坏了你们的发表会
当网红在写文时，他们绝对不会
在文中写到50年波本的美妙口感
-可恶 -我们还没完
这不是正确的决定 会有反弹的，先生
-去处理啊，你去处理 -他们会反抗的
你去处理啊
如果你们的稽查员有做好他的工作
我们早就能把这个鬼地方关掉了
你还好吗？
想来我家吗？
我很想，但我想我该回家了
回家想想
-是吗？ -嗯
-小心点 -你真漂亮
真是个灾难
你知道吗？ 他们会把我们写成下等人
那我们再试一次
-再试一次？ -嗯
我们完了
不
只有你认为我们完了 我们才真的完了
我们还没完
我妹妹说
她觉得我们可能完了
现在
如果你认为我们输了
那就代表你认为他赢了
那永远不会发生
永远不会发生
绝不
大家先散了
回家睡一觉
等我们回来的时候 会比以前更狠、更强
相信我，好吗？
大家表现得很好
晚点见
我们得谈谈
桶房出事了
-能等一等吗？ -不能
你马上就知道了
好
你们在想什么？
他会害我们关门的
暂时的而已
好吧，我们甩不掉他
他是州政府官员
他们会到处找他
我们会成为疑犯
-有谁看到他进来吗？ -没有人
-你绝对确定吗？ -对
就说是职场意外吧
对
嗯，今晚别通报
我们等到早上让菩提
在巡逻时发现，没问题吧？
-没问题 -好
比尔，你来这里做什么？
你知道我为什么会来，德怀特 我们得谈谈
我可以进来吗？
现在不方便
从来都不方便
怎么回事？
关于什么？
你现在像个神秘人
跟我们谈完之后你跑去哪了？
我去停了卡车，谈了阿曼德的事
你去哪了？
回家处理生意
胡说
你根本没回家
你离开酒厂但没回家
我做的事跟你没关系
这是我的事，德怀特
这跟我的事有关
你去了酒吧
你跟踪我？
没有，我才没跟踪你
我担心你，我是担心
所以叫了几个手下确保你没事
结果你没事
只是坐在酒吧
跟个没人认识的混蛋开会
你该走了
你知道你的问题在哪吗？德怀特
你太贪心了
你想要的越来越多
你想独吞，不想跟我们分享
让我想到 有人闯进我们店的那次突袭
你的行为怪怪的
也许你在跟
不该讲话的人讲话
你的意思是…我是线民吗？
你要我这么说吗？
我没说，是你说的
你要扣下扳机吗？
在你动手之前，先让我问个问题
如果今天换作是我
你看到的
是我现在看到的情况 你会怎么想？
如果我不给你个答案
诚实的、真诚的答案
你会怎么做？
你会杀了我
来保护你一辈子建立的一切
保护你真正的家人吗？
嗯？
我觉得你会
我知道你会
毫不犹豫
但我却没这么做
枪？德怀特？
发生什么事了？
-你都听到了吗？ -对
这是怎么回事？
现在不能谈，乔安，之后再说
手放軚盘，混蛋
不准动！
我没动