本字幕基於Podnapisi.NET提供的字幕漢化而成 僅供個人學習交流之用，請勿用於商業用途
該說的都說了，該做的都做了。
接下來我們可能會遇到一些棘手的選擇……
好吧，我們是怎樣的人一向取決於我們做怎樣的事。
那這次又會有什麼不同？
到這裡，我們的選擇不僅影響著我們自己的身家性命，
還關係著我們宣誓要守護的人們的生死存亡。
我們只能希望……
……我們能做出正確的選擇。
開始執行「A任務」，海拔，8000。
氣壓，零點八。
聽到了嗎，陸戰隊員們。做好行動準備，準備降落。
哦耶！
那件盔甲你穿起來真漂亮，卡米勒！
沒什麼比看見你的突擊隊員打扮更讓我激動的了。
真的嗎……？
小心點，艾塞克斯——管好你的手。
哼。
別擔心，寶貝。她可是你的第二號愛好者。
她知道該怎麼交流。
嘿……
還有怎麼被擊墜。好吧，不管今天發生什麼，
至少都不會慘過被擊墜，是吧？
唷，尼奇。
還好吧，孩子？
好吧，他沒什麼問題。他已經準備好了。對吧。
戰術包裡有什麼消息嗎？
仍在等待中。我們的萬用工具經過同步而且相互連接……
……不過任務說明裡現在仍然空無一物。
實在令人不安。指揮部總是直到最後一刻
才肯告訴我們敵人的是誰嗎，長官？真是奇怪。
你得為任何事情做好準備。
就像薛伯德中校一直說的，天下無易事。
去你的，維加，要不是薛伯德已經死了……
你們兩個還真是天造地設的一對。
你以為我會為尊敬一個拯救了無數生靈的人害臊？
我以有他做榜樣而自豪。
高興就笑吧，小白臉。我知道誰才是我的英雄。
好吧，有人開始給自己辯護了……
怎樣都好了，夥計。 想要個英雄崇拜，我不就在這裡嘛，寶貝。
那又如何？
立正！
開門見山。
你們是受過高度訓練的特種小隊，
但你們還不是戰士。
今天我們就要看看你們有多少骨氣，陸戰隊員們。
是時候證明你們對得起身上的制服了。
指揮部給我們傳來了最終任務說明。
我現在就同步到你們的萬用工具上。給我仔細瞧。
用心理解……這就是你們要對付的敵人……
想想暴徒，想想城牆一般堅不可摧的暴徒。
沒錯，小崽子們。 你們第一次的舞伴就是克洛根血囊，
界神星系最卑鄙的爬蟲怪物。
克洛根根本就是活體坦克： 他們高大威猛，刀槍不入，還有兩套生命器官——
放鬆，尼奇：瞄頭爆總會死。
那些混蛋正在圍攻我們菲爾主星的殖民地……
那裡剛好是我們的頂級醫藥加工設施……
這塊石頭上運出去的藥物治療著全銀河系染病的小鬼。
下面還有大量平民……
軍情報告顯示血囊就在殖民地邊界，
猛攻著殖民地的動能屏障。
要讓他們進去了，居民們頂多能再活一周……
因此——迅速襲擊他們，猛力襲擊他們： 穿梭機會掃射他們，
而我們插入敵人與目標之間，
打得他們再也爬不起來。
事情不容易：下面亂成一鍋粥。 但這就是叫我們過來的原因……
我們是星聯陸戰隊，夥計們！ 這就是我們要干的活！有任何問題嗎？
那麼，誰準備好跟克洛根交鋒了？！
長官！星聯陸戰隊，長官！
克裡斯廷，我們該怎麼辦？
星聯陸戰隊馬上就要到了！挺住！
屏障被攻破了！
克裡斯廷！
我還好。
——可惡！ ——你不是軍人：別再冒險了。
不，我們得擋住他們……只要再頂住一會！
布魯德！做得好：不愧是我的助手。
——長官。 ——現在……該讓沃查上場了。
他們根本就是野獸……
——該死！
嗯……空襲？
不！
星聯運輸船！我們有救了！
他們來了。
太慢了。
滾出我們的草坪，骯髒的宇宙海龜！
著陸，馬森。
瞭解，隊長。準備快速降落。十五秒。
動起來，陸戰隊員們！
「A」隊，尾部艙口！ 「B」隊，前部艙口！
剩餘5秒……4……
媽的！
任務中止！任務中止！阿爾法和貝塔被擊落了！
重複一遍：阿爾法和貝塔被擊落了！
瞭解，伽馬——確認任務中止。撤離！
可惡。
無法脫離交戰！
正在墜落！準備應對衝擊！
現在！送人類去見他們的神！
外面發生了什麼？
我們的飛行員該被解雇……
是嗎？那我給你找個更好的吧……我可不幹了。
動起來，陸戰隊員們！離開這個鐵桶！
嗚哇，隊長，那看起來可真糟糕……
我說了快離開！這是命令！
你們聽到了嗎！剩下的就交給我了！
你也一樣，維加！
你最好咬著這東西，長官。
三……
快去！把倖存者找出來！
快走！
加油，維加！你做得到的！
長官！
炮火來襲！
有人看到他們了嗎？！
——火力太猛了！ ——還有多少人？！
——我們撐不了多久！ ——我們要怎麼辦？
長官！我們要怎麼辦？！
停止射擊！停止射擊！艾塞克斯！卡米勒！
搞什麼，維加？！
這種距離上你們只是浪費熱能彈夾。留著它們。
還活著嗎，飛行員？
我和你們說過……老子已經不幹了……
那就表示「沒問題」了，站起來。
停止射擊！
星聯！站出來，我准許你們死得光榮！
哇……有個談判高手。
米爾克，我需要你把你的能量電池交給尼奇。
看看你能不能給我的動能屏障升個級。
行……對你而言是好處多多，不過我的護盾又要用什麼？
護盾？你不是還有大石頭可以藏嗎？
飛行員，照看好隊長。
好的。交給我吧，老大。
聽好……你去高處解決他們的狙擊手。
尼奇，能給我提供戰術信息嗎？
完全沒有問題，長官。
那你他媽的要做什麼？
克洛根從不會拒絕戰場上的榮譽。
所以我要出去，給他們這個機會，
這足夠給你們兩個爭取到包抄他們的時間了。
等等……我才不要跑到火力小隊裡遭罪！
不……我們是要繞到他們身後……
太瘋狂了，但確實有效。
我們必須讓它有效，否則我們都得死在這……
除非，你有什麼更好的主意嗎，艾塞克斯？
嘿，幹嘛來問我？你才是領隊。
至少還能再當兩分鐘……
他們來了。
尼奇！我的戰術信息呢？
馬上就好，長官。
他們聚在你12點鐘方向，四十米距離，保持位置。
一名狙擊手已經瞄準你了。
瞭解，我看到他們了。
還不是時候，艾塞克斯和卡米勒開始交火前不要開火。
等等。
看起來這個人類接受了我的邀約。
好吧……就來玩玩吧。
來啊……
側襲組，你們到哪去了？說句話啊！
馬上就到了。還有一百米。
喂……
接著。我都不需要這個。
嗯，好吧，至少死之前酷了一把……
那邊！在山脊上！
蠢貨。
你知道你愛我的！
嘿！
那可不是威脅女士的方式！
最後一顆手雷……只許成功不許失敗！
混賬！
你很勇敢，人類。榮耀的死去吧。
布魯德！找到哨衛的控制者，殺掉他們！
那兒。找到你了……
去死吧。
你先請。
我很中意你……戰鬥至死的勇士！
沒事吧，維加？
沒事。就當是這樣。
很好……因為等我們離開這……
……下次的酒錢你來付。
哈！這太簡單了！
還有這個，先生們女士們……請我喝一輩子的酒吧。
我真想念我的能量電池……
好，運氣好的話還能再頂一槍……
媽的！卡米勒！
米爾克！
我瞄不到！
媽的！
現在……該說永別了。
哇哦……
看到了嗎？我們合作得真漂亮！
你看，那狗東西只是個事故，行不？
沒錯，這個也是！
混賬……
抱歉！太緊張……
你好啊……
繼續來啊！
樂意至極。
艾塞克斯！
解除戒備，陸戰隊員！我們不是兇手！
這是戰爭，夥計！
沒錯！
你說得對！這是戰爭！而且這克洛根現在是個戰俘。
你們兩個是要親嘴還是要幹嘛？
幹得漂亮，領隊。
他們都完蛋了：我們成功了，長官。
太瘋狂了，跑到那邊做餌，你知道的……
我還以為你一定會害我們死光的……
不過嗯……我猜我有時也會犯點錯，不是嗎？
他的意思是……我們欠你一次……巨大成功。
「維加」，對吧？告訴你……這個維加配得上一枚勳章。
不是我自誇，從技術上來說，我幹掉的敵人比他多得多。
「從技術上來說」，你差點連我也幹掉了！滾回你的狗屋去。
這是全團隊的功勞，夥計們。
看，你就不能把這件事放下嗎？我不是已經道過歉了。
維加……那是場真正的戰鬥，孩子： 那就是我所期待的老兵的領導能力。
都是訓練的功勞，長官。
別說廢話了！你知道我沒教過你這些東西的。
別玩靦腆，接受我們的敬意：你配得上它。
你在戰火中的表現出的勇氣拯救了很多好人，維加。
而且我們也希望你和你的小隊
可以繼續守護他們……並進駐那個堡壘。
上將，這裡已經沒有血囊了……
所有的預定都完成了，而且我們是特種部隊。
你們就不能派些一般保安來嗎？
我正在對你下令，士兵。對星聯而言，
菲爾主星的設施和居民都是非常寶貴的資源。
我們絕不能讓它任人宰割。明白了嗎？
是的，長官，明白了。
從你的徽章上我看得出你還記得諾曼底號。
我努力記得，長官：我覺得大家都是這樣。
有個英雄是很不錯，維加，但別太急著跟從薛伯德的腳步。
一將功成萬骨枯……記著這點。哈克特通話完畢。
好吧，上尉……
歡迎來到界神星系……
好了，都是你們的事了……把這寶貝卸下來！
一切正常！
三米……二……一……
入塢了……保持住，維加。
明白，卡米勒。正在待命。
給我個解釋。
先是大炮，現在又是軍用屏障？
這陣勢也忒大了吧？
我的意思是……我們有多久沒看見過敵人了，兩年？
他們卻把我們打扮得能擋下一整支艦隊。
您可以固定纜繩了，長官。
尼奇。我們一起經歷了那麼多事。你不必叫我長官的。
哼。基佬。
你就不能只干自己的事嗎？
我怎麼說只取決於我怎麼看。別討厭通信兵。
浪費時間……這地方有我一把槍就已經足夠了。
哦，別這樣，我見過你的「槍」，艾塞克斯……
雖然不想對你說破，不過……沒那麼大。
我猜這個時點我們都已經聽過那些傳聞了。
啊——！什麼？！
他說那些整個殖民地的居民都消失得無影無蹤的傳聞。
對，我到處打聽，不過沒人願意談論這事。
指揮部官方說法是「無可奉告」。
咄，你還指望什麼？
指揮部才不會在我們這樣的小人物上花時間—— 你得從字裡行間挖出信息。
「給，拿上大槍，閉上臭嘴」。那就是他們的意見……
也許都是賽伯魯斯的陰謀，他們想要不聲不響地處理掉。
不知道——在我看來這不像是賽伯魯斯所為。這不是他們的作風。
唷，維加！
最後一份阿吉-多蒙斯特製啤酒……免費提供，好友！
好啊，免費飲料我一向來者不拒！
那我建議你做好大醉一場的準備，我們欠你的多著呢。
順帶一說，新防禦工事建得真不賴。
啊……這是我們的職責。
你好，詹姆斯！
嘿，埃普麗爾！你好，小丫頭。
——你在做什麼？ ——就在等你！
準備好執勤了嗎？立正！
是，長官，上尉！
好，那麼你需要這個……歡迎加入三角洲中隊，列兵。
埃普麗爾，維加正在工作。抱歉。
不，沒問題的，克裡斯廷。
嘿，翠雅。呃，我是說……嗨。
上尉。
為什麼你總那樣盯著她？
我才沒有——還有，士兵可不會撅嘴。
來這兒。我需要個新的瞭望員。你怎麼看，嗯？
除非你肯教我怎麼用那個射擊才行。
呃……我想你媽媽可不喜歡那樣……
才不會，媽咪說那是個好東西！
她說壞蛋回來了你就會用它來保護我們！
會嗎？你會嗎？
沒錯：那是我職責所在。
你可以留在瞭望台上幫我忙，列兵。
是，長官，詹姆斯上尉！
你對付她可真有一套，維加。
我發誓她看起來就是你的小妹妹。
錯，顯而易見！我是妻子才對。
好吧，「陸戰隊員」，我想你今天打擾維加夠久了。
好吧，下來吧。
接住了……謝了，維加。
好！已離開瞭望台，長官。
你會是個好瞭望員的。
——改日再會。 ——再見，維加。
這肯定有問題……
你要急死我們了，領班。趁現在上前搭話啊。
等我們都下去了你不是更不好行動。
我已經努力搭過話了……
怎麼都吸引不了她的注意，你們知道嗎？
不過臉紅和歎氣就是你對搭話的理解的話，夥計，
那我們就是在你演講下過活了。
埃普麗爾的徽章！
說真的。我不明白。不過，他怎麼看上她的？
你開玩笑吧？有目共睹的，不是嗎？ 每個傢伙都為某藍水滴癡狂。
哈？
哇哦……差點就趕不上了，是吧？
嘿，你就是維加對吧？我在電視上見過你……
希望你不介意我這麼說，
但你幾年前確實狠狠地虐了那些血囊賤貨一頓。
讓我以身為一個人類而感到驕傲。
你是？
對了，恕我無禮。內姆斯·梅森納，私人進口商。
我在界神星系四處跑商——載具，消費品，一般沒什麼意思……
不過有錢賺就好。
啊，有著紳士風度的英雄！
身邊有他一定很愉快吧。
有些人會這麼說吧。
嘿，請等一下……那是什麼意思？
那麼，嗯……還挺新的……
介意我打電話給電源讓它把門打開嗎？
嘿，惠特曼……你是要我說「勞駕」還是怎樣？
快點，夥計，讓我們進去。
恐怕不行，維加。抱歉。
我們為保密行動升級了安保措施，你現在無權進入。
你也是，博士。
我的材料還在研究部門裡！
你們不能就這麼把我鎖在外面！
我知道，但這不是我能決定的事情。
你願意的話可以向指揮部抱怨，不過……
……那也沒法讓你更早進來。抱歉。
太典型了……
嘿！我會幫你把材料拿回來的！
放開我的手……
很遺憾這麼說，自從你們星聯接管研究部之後，
我就不得不處理這類蠢事。
好像你還介意一樣。
給他們一點時間，好嗎？
我確定星聯一定不是毫無理由就封鎖你的實驗室的。
那他們為什麼拒絕透露安保措施？省省吧。
瞭解……是托尼隊長，他要我們盡快去見他。
我能幫得上忙，翠雅，只要——
真的嗎？你突然就變成了考古學家？你根本連皮毛都不懂！
為什麼，就因為我什麼都不懂嗎？讓我試試吧。
維加！指揮部的小伙子們檢測到了某種異常信號，
就在九區外，靠近古代遺跡附近。
我就知道事情不對勁……
不管那是什麼，博士，那東西廢了我們的遠程通信、
可能是你的普洛仙遺物，也可能不是。
哪個都無所謂，我要它消失。
瞭解，隊長。我們會處理好的。
我希望你們做好戰鬥準備，以防那裡冒出來什麼敵人……
還有最後一個壞消息，我們的裝甲運輸車送去檢修了，
所以你們只能步行移動了。
有個沃勒用了輛二手灰鯖鯊抵賬。
我說我們來次試駕如何？
翠雅，你和梅森納還有米爾克一起待在後面。
馬森，準備好用灰鯖鯊支援我們。
瞭解。
我們上，三角洲小隊！
到南邊去包抄信號源。
尼奇，給米爾克找個好地方架狙擊槍。
正在掃瞄區域。
——小山看起來不錯。 ——小山看起來不錯……
——聰明的傢伙。 ——我剛已經說過了。
——就是那小山了！ ——就是那小山了！
尼奇……和我一起上……我們要去正中央看個明白。
是，長官！
你覺得那是什麼？
我不知道那是什麼東西，不過……
……托尼隊長說的可不是開玩笑！
把你的掃瞄結果送到博士的萬用工具上。
正在執行命令。
這是個普洛仙遺物嗎，翠雅？
從這影像上我看不大明白……
……不過這物品絕不是這個星系裡自然產生的，這點我很確定。
我從未見過這樣的東西。
也不可能是從天而降。對再進入衝擊來說彈坑太小了。
不過，樂觀一點——至少它沒砸到我們頭上。
不管它什麼來歷，它正在發射大量強力廣頻信號：
毫無疑問，這就是干擾了我們通訊的東西。
它干擾了一天也該夠了。
爆破時間？
不！你們不能因為僅僅不理解就毀掉一件文物！停下來！
——哇哦，站那別動，博士。
再走幾步你就知道了。
優雅得體。
抱歉，翠雅，不過這可不是考古研究。
指揮部派我們來是讓我們清除潛在威脅，不是研究歷史。
要是她剛才多走一步現在她也成為歷史了。
什麼狀況，米爾克？
沒事！什麼事都沒……
灰鯖鯊在另一頭。你要去哪？
我還能辨別出它來自何方。
我從未見過這樣的地方。
你們這樣的野獸永遠都學不會欣賞它。什麼都別碰。
哇……居然還能運轉，都已經過了，呃……五千年還是多、久來著？
五千？那只是零頭。超過七萬年，這還是保守估計。
七萬年？！
這沒什麼好吃驚的。
畢竟，普洛仙已經消失了很久，
而他們建造的質量中繼器現在依然是星際旅行的奠基石。
說實話，飛進中繼器只是個簡單活……
你要做的……只是簡單的與那裝置互動而已！
想想看……我們所知的
基於將零號元素暴露在電流下產生的質量效應場建立的文明。
運輸……通信……甚至你們愛不釋手的武器。
那方便極了，我給你……
那哪裡出問題了？
如果普洛仙如此強大，他們又出了什麼事？
五萬年前，他們就這麼消失了……
不論好壞，上尉……這是我畢生想要解決的問題。
我的老師莉亞拉·T蘇尼在這方面上取得了巨大成就—— 也許她能幫得上忙。
努瓦尼博士。很高興見到你。
我也一樣，T蘇尼博士。我在菲爾主星上
發現了一件未知物品想請你過目。
是我的錯覺嗎，還是她們看起來差不到哪去？
嗯……
嗯，這不是普洛仙製品，我可以確定……
實際上，我從未見過這樣的東西。
根據我對它的初步檢查，
它使用了相當先進的生化技術。
可能是收割者科技。
它們是具有感知能力的古老星艦種族，
表示要滅亡除自身以外的所有智能生命……
因此它們襲擊了神堡。
嗯，等等——那艘船掐住星聯的脖子是因為它想要這麼做？
別告訴我你相信這事！
都已塵埃落定了，T蘇尼博士， 那艘船隻不過是一艘由反叛幽靈駕駛的無畏艦而已。
我見過它，翠雅。我聽見它開口說話。
不止這樣，我還可以確定五萬年前
收割者與普洛仙的消失有直接聯繫。
現在根據情報——
T蘇尼博士？
尼奇。搜索信號。
那麼說到吃了你們空間技術的星艦……
你信嗎？
沒信號……信號完全消失了。
我尊敬T蘇尼博士和她對這領域做出的貢獻，
但事實是沒有任何主要文明
擁有收割者存在的記錄。
真相就是，她被它們迷得神魂顛倒——
甚至損害了她的事業和職業聲譽。
她已經被當做……陰謀論者處理了，
自從她離開你的薛伯德中校後就是這樣。
等等！你的意思是她實際上與薛伯德有私交？！
嘿！當心點！
他們終於找到共同話題了……該走了。
三角洲中隊！聽到請回答！
請重複？這可不太妙。我們又受到干擾了。除非……
除非什麼？
回殖民地！快！
大家快逃！
快！都到地下室去！
抱歉，我有命令在身！
沒有授權我不能讓你們進入！
所以你就讓我們留在外面等死？
好吧，讓我說……去你媽的！
人類癱瘓完成。收集開始。
看到了……不止一個目標。
哇哦——它們是什麼鬼東西？
看起來它們全帶著武器……
太好了，我猜我們能排除掉外交訪問的可能性了……
我一個居民都看不到……
哦，見鬼……趴下！
你從前見過這些東西嗎？
從未見過……不過那艘船和我們發現的物體
是基於同一種科技製造的。
好吧——直到真相大白之前，
我們都假定它們是敵人。我們潛入偵察，
在它們眼皮子底下穿過污水池，明白了嗎？
維加，不留一個人下來當瞭望員嗎？
還得有人看住灰鯖鯊才行。
沒錯——只不過好像一個人變成了兩個人了。
說說而已。
快點。
留神腳下。
維加和翠雅哪去了？
還在那上面。
棒極了，他們還能飛……突然間，我開始想念血囊了……
過來。
天啊，頭頂上還有一群……
你覺得殖民地的居民都上哪去了？
留在這別動！
嘿……聽得見我說話嗎？
還有脈搏……好像是被……
……麻痺了……
什麼狀況？
沒有戰鬥的跡象……
我們上！
等等。
我們很接近了，不過再靠近的話頭上就沒東西遮掩了。
整個小組一起行動很容易就會暴露。
你們都呆在這，我去瞧個明白。
我和你一起去！
等一下！翠雅！
維加……
冷靜。
我叫你留在那了。
好吧。
媽咪！救救我！
埃普麗爾！別停下來，孩子！
媽咪！
不……
克裡斯廷？可惡！
埃普麗爾？不……不，不，不，不，不，不！
撐住，士兵……
我會找到救你們的辦法的……答應我……
她們……？
不……只是被麻痺了，和其它人一樣。
它們來了……走這邊！
它們在做什麼？
現在出去我們只會白白送命。
她們還有機會得救……但我們得放聰明些才行。
回其它人那裡去……
我們看到它們用莢囊把人運走了。
問題是，什麼目的？
帶回去當實驗品之類的，你覺得呢？
嗯，說不定是當成食物。
也許不會。
我不在乎它們的目的。
我只關心怎麼把大家安全帶回家。
把那些「十萬個為什麼」丟到一邊去，現在開始討論作戰計劃。
作為攻擊方，用些重武器如何？
唷，尼奇。
是，長官。
檢查倉庫：看看我們有沒什麼能對付那艘船的東西。
呃，恕我多嘴，不過……那大炮只是用來裝飾的嗎？
好的。計劃有了。
我們到保安塔頂激活炮塔。
但炮塔充能時我們得設法分散它們的注意力才行。
飛行員，你去燃料庫縱火吸引它們注意，
然後頭也別回地逃命。懂了嗎？
該死，這次工作結束我就金盆洗手。
我們則沿維護支架上樓。
米爾克，就靠你保護我們的後背了。
唔-嗯……
一次也好，換個誰能來保護我的後背啊……
這些鬼東西數都數不清！
艾塞克斯，卡米勒——你們兩守在這。
好，我們走！
帶路吧，領班。
嘿。你怎麼想？我們終於可以獨處了。
你就不能滾嗎？
現在我們能把這東西連上線嗎？
當然可以。這只是簡單的部分。
問題是要等到炮塔充能完畢才行。
現在最好別站在窗戶旁邊。
我們的人現在會如何，上尉？
稍等……我能追蹤他們的萬用工具，看他們被帶到哪去了。
好，有了。看起來敵人似乎把他們分成了兩撥……
他們被裝去運輸？為什麼？
炮塔充能進度百分之五十。
啊……太慢了。沒法再快一點嗎？
我在盡全力，長官。
好吧，這樣不夠。
蟲子隨時都有可能發現這裡。
我們不能現在就激活炮塔嗎？
理論上可行，但天知道有沒有效果。
在這個場合下能降低毀滅性的威力不是很理想嗎？
我們要把船上居民的風險降到最低才行，不是嗎？
好點子。就以現在的能量水平開火。
看起來他們終於準備好了。
真是夠磨蹭的。
好的。炮塔就位。就等你一聲令下。
開火！
攻擊被偏轉了！
狗娘……！可惡！
蟲子們都朝這來了，長官！
所有人離開這！尼奇，跟著梅森納！
是，長官！
翠雅……嘿， 振作一點！
我們走！翠雅！
我的天啊……
可惡，這可不太妙……
啊！
——馬森！ ——對，你可以待會再感謝我。
現在我們先離開這怎麼樣？
抓緊我！
我們成功了……
現在還沒。
來吧……跳！
維加！
維加！翠雅！這兒！
就是這樣！你做到了！
你最好抱她進去。
我彈藥耗盡了！
槍對這些蟲群沒什麼效果！
和其他人一起到裡面去！
啊！
卡米勒！
你在磨蹭什麼，尼奇？！快把門關上！
馬上就好了！
快！
狗娘養的——他們根本殺不完！
借過！
我真該死……
我想這能給我們爭取到一點時間……
這門你處理得怎麼樣了，尼奇？
好了，長官……我就把它關上。
所有人都到裡面去！
卡米哪去了？
對不起，夥計。她被抓走了。
什麼？！怎麼？！我還以為你能把她帶回來！
他媽的！
什麼狀況？
小蟲子穿過縫隙爬進來了！它們進來了！
快走，馬森！走啊！槍對這些小怪物沒用處！
我要用我的異能擋下它們！
門就要關上了，夥計！別呆在外面！
快點，你們兩個，別他媽的在外面慪氣！
艾塞克斯，你個蠢貨！快進來！
你們在干涉我的英雄瞬間！
去啊，夥計……至少死之前我要酷一把……
星聯指揮部，這裡是菲爾主星……殖民地受到襲擊……
重複，殖民地受到襲擊……星聯指揮部，你們收——
艾塞克斯怎麼樣了？
被螫了，不過還活著……
過不了多久它們就能找到我們。
我同意博士的觀點。我們待在這裡就是甕中之鱉。
這……我說我們可以利用這穿梭機脫離軌道。
你說的沒錯。一旦我們離開干擾範圍
我們就可以向星聯發送求救信號了。
呃，長官。你還在看著嗎？
狗娘養的……這他媽的是在耍我嗎？
你本該再等等的，上尉。
「本該再等等」？等什麼？
他開炮時炮塔的能量只有一半。
真的嗎？
我們唯一的機會，你就這麼玩掉了？
那是我的錯。
是我下的命令……我想將附加傷害降至最低。
「附加傷害」？！那你怎麼稱呼現在這個狀況？！
我們失去了卡米勒！
我懂！但我還沒放棄卡米勒——也沒放棄任何一個人！
我們要精明作戰，我們要並肩作戰， 我們要奪回我們的夥伴！誰要與我同去！
我，長官……我們是陸戰隊員，這就是我們職責所在。
現在，如果艾塞克斯還活在，我要去外面帶他回來。
我來幫忙。
他狀況如何，尼奇？
他的體液循環和呼吸系統沒有受到任何創傷……
神經系統也沒有問題。
他就是沒法動彈。
我們會想辦法治好你的，艾塞克斯。挺住。
他看起來可沒別的選擇……
整個殖民地一夜之間消失得無影無蹤……
我原本以為那只是愚蠢的流言……不過現在……
星聯一定不知道他們要對付的是什麼敵人……
我的意思是，他們根本沒讓我們有個準備。
他們缺乏情報……
看起來他們確實知道這些小蟲子和它們的麻痺毒刺，
不過我在文件裡找不到關於那些人形惡棍和它們飛船的情報。
等等……這份報告底部還有條註釋……
解藥可能已經研究出來了……？
太好了……繼續讀下去……
如果解藥已經完成了，那我要盡快把它找出來治療艾塞克斯。
——維加！ ——你找到什麼了？
一份與我們新朋友有關的文件。
他就是這裡安保措施加強的原因之一。
根據星聯資料，梅森納是個間諜，
僱主是——恐怖組織賽伯魯斯。
——什麼？！ ——好吧，這可真棘手。
等等，賽伯魯斯是什麼？
一群該死的人類至上主義信徒！
我說你們啊……
混蛋！
發火了，發火了……！
他們他媽的認為人類該君臨銀河系頂點
而且為達目的無惡不作，根本不管他人死活！
這些都是你從傳單上看來的嗎，維加……？
嘿，我知道我們的老大沒好好聊過天， 不過我們現在可是同一條繩上的螞蚱。
賽伯魯斯也在調製解藥……
他們要我來這弄明白劫持事件到底是怎麼回事……
想想用這些信息我們能拯救多少人！
我們仍不知道這些怪物是什麼東西。
賽伯魯斯知道……那是我們職責所在。
我們叫它們……收集者。
扯你媽的淡。
嘿，我們只是個從骨子裡不信任外星人的組織而已。
我們監視一切外星種族，當然也包括神話中的種族……
它們現身於各種傳說中，在物種察覺之前「收集」它們，
並通過某個質量中繼器把它們帶回巢穴。
是嗎？為了什麼？
這也是我的疑問……沒人知道它們去了哪裡，
還有，被抓走的生物從來都一去不復還……
賽伯魯斯就知道這麼多了，我是說真的。
我對此表示強烈懷疑。
嘿……別這樣……
我不禁懷疑這些「收集者」是不是
也和普洛仙的大規模消失有著某種聯繫。
那是什麼？！
不是我幹的。
是從樓下傳來的！
我記得你……
擊敗血囊的星聯陸戰隊員們， 還有他們的戰鬥大師，維加。
我還以為他們幾個月前已經把你載到神堡去進行審訊了。
他們沒那個膽。
所以他們把我關在這做實驗。滿以為這樣比把我運走更安全。
我懂得看形勢，人類。你們人多，槍也多，
不過我能領你們離開這塊石頭。你們要做的僅僅是打開我的囚籠。
做夢去吧，醜八怪。
你是個血囊傭兵。我們還不如去找那些蟲子碰碰運氣。
嗯……
維加？你還好嗎？
克裡斯廷和埃普麗爾……他們還指望著我去保護他們。
你覺得我在那裡做出了錯誤的選擇嗎，翠雅？
我覺得你做了一個優秀領袖該做的事……
沒有什麼「正確的」選擇，所以你做了你認為「最好的」選擇。
如果我是薛伯德中校的話，肯定能想出辦法能救下所有人。
你不是薛伯德：你是詹姆斯·維加。
你知道嗎，真有趣——哈克特上將也給過我類似的建議……
我知道你有多拚命保護他們……
只是有時，形勢逼得你別無選擇……
不要自責了，詹姆斯。
維加！博士！我想我找到一些你們會感興趣的東西了……！
我照你們說的瀏覽了這些科研文件，
這就是最新版本的解藥。測試成功率為69%……
有多少人類用過這玩意，尼奇？
艾塞克斯會是第一個。
我們別無選擇……
就是這東西了，維加。
我們怎麼知道這東西會不會要了他的命？
我們沒法知道……不過艾塞克斯可是只小強。動手吧，翠雅。
給藥中。
代謝停滯……
說英語，尼奇。
解藥沒作用。
那克洛根都不知道什麼是放棄。
維加……我們有伴了……是來找你的。
好吧，是什麼東西？
反正來者不善，必然如此。
它們來了。
卡米勒……？
是你嗎？卡米？！
等等！馬森！
馬森！
該死！那是什麼鬼東西？！
後退！尼奇，找條路離開這兒！
那裝甲太他媽厚了！
沒有敵人……！往這邊走！
翠雅……！
他要怎麼辦……？
沒時間了！
我鎖上了身後所有的安全門。應該能撐一陣！
做得好， 尼奇！
嘿。等等！
怎麼了，長官？出口在這邊！
我們要稍微繞點路……跟上來！
你說你能領我們離開這顆行星。你做得到嗎？
我在附近藏了艘船：據我所知，它還在那沒人動過。
他在說謊！我們不能信任他……
我們不得不信任他，翠雅……
我們沒什麼可失去的： 如果他幫不了我們，大家都要玩完，他也一樣。
哼，兩年前你救下了我的性命，維加。
現在輪到我來救你命了。現在……動作快點。
一切正常！
這條路！
進去！
現在……要去哪兒？
哪兒都行……只要帶我們離開這就好！
什麼狀況？
很難說……你的朋友？
趕開它！全力趕開它！
啊！
還有什麼更好的主意嗎，領班？
別停下！繼續開火！
這東西有多少條節肢？！
維加！
咕啊！
尼奇！
哈，哈，哈！
什麼狀況……？嘿，是艾塞克斯！
離開這！
嘗嘗這個！
留神，維加……！我來了！
抓住你了！
尼奇！
情況有多糟？
那就要看情況了，長官……還有誰……看得見艾塞克斯嗎？
我確實就在這，孩子……生龍活虎，多虧了你……你的解藥生效了。
我們成功了，博士。
你幹的棒極了，尼奇……現在給我挺住，陸戰隊員。
我……與你同在，長官……我們還要去……拯救我們的人民……
不……
太他媽的可惜了……
好……我們現在要做什麼？運氣好的話我們還能坐這鐵桶離開地面。
哦，難道我們沒離開地面嗎——我保證過的！ 我只是沒承諾過能飛多遠……
那那些古代遺跡如何：我們至少能飛到那麼遠不？
至少那邊比這裡要好點。
有什麼不同？我們一飛上天它們就會把我們再打下來的。
隨你怎麼調侃，我們希望渺茫。
收集者從沒留下過目擊證人。
你有什麼武器嗎？
哼！那算什麼問題？要知道你是在和克洛根交談。
我們為戰而生！
我們唯一的選擇就只有達成我們的最初目標了……
我們必須廢掉收集者飛船的引擎……
不過這只有從內部下手才行。
什麼？那根本就是自殺！
接近之前那些毛骨悚然的眼睛就會把我們打下來的！
我們會被……嗯……蒸發掉。
那說到要點了。
媽的，就算不考慮眼睛，我們要怎樣才能穿過它們的護盾。
幹嘛不直接朝眼睛飛過去？
轟爛它們，從那裡進去不就好了。
什麼……？這確實是個好主意。
聽起來很瘋狂……我覺得你肯定想要參上一腳。
要我來說，我們可能把握得住機會……也可能會被轟成渣……
許多優秀的陸戰隊員為保護那些受困的人們獻出了生命，
如果我讓他們的犧牲白費那我他媽的就是該死的混蛋！
如果我臨陣脫逃，我就是侮辱了英靈的榮耀……
和我想法一致的人，歡迎加入我的隊伍。
艾塞克斯，你算一個麼？
嗯。
好吧，其實我覺得這些煙霧能給我們些掩護……
這液體嘗起來就像沃查糞！
我的機載炮還能運作……
如果我們靠得夠近，我能炸出一條路進去。
怎麼找到其他人那就是另一個問題了……
一旦我們釋放解藥，他們都會加入戰鬥。
把那該死的東西給我……不過我還是叫它自殺任務。
一點飲料可改變不了我的主意。
看吧，米爾克……你總是對的……
不過有時也會犯些小錯，我說你一定會來的。
收集完成。但我們的獵人還尚未歸來。
可惜。做好出發準備。 一旦進入外層空間，馬上激活主質子炮。
瞭解。
開火。
哇哦，夥計……飛得可真粗暴！
我們殺進來了，不是嗎？
聽你說得好像是件好事似的。
看看他們……
我猜我們是我們是唯一逃離殖民地的人了……運氣好透了，嗯？
是啊，這話去對卡米勒和尼奇說吧。
無論如何，它們逮了這些人類是要做什麼？
啊，我討厭擋風玻璃上有蟲子。
我們得弄停這艘船：去驅動核心！
那我們試試走捷徑吧。
等等——你知道我們要去哪嗎？
不知道，我就是想要砸爛幾面牆！坐穩了！
敵人滲透入艦。
消滅他們。
就是這！找到了！
艾塞克斯，米爾克——去側舷！我們上！
耶！來啊！誰想吃槍子啊？！
這兒！喜歡嗎？！血債血償！
在我們後面！
維加！
謝謝……當心！
射得好……我覺得你有天分。
謝謝。
布魯德！毀掉驅動核心！
——正在動手了。 ——抱歉，我可不能讓你這麼做。
永別了。
該死……！
喔！上升和閃光，博士！你不會想錯過這個時刻的！
從發出的聲音聽來，你們的殖民地現在該化為塵埃了。
你們惹出了很多麻煩，但是收集者們不在乎留下什麼證據。
你們確實打了一場漂亮戰——不是嗎，博士？
這不過是因為這些傢伙通常遇不到什麼像樣的抵抗而已， 不要自視甚高了。
你一直在為它們效命……你怎麼能這麼做？
比起我們能拯救的人類來說，這點犧牲根本微不足道，博士。
如果你不是這麼摳住細節不放的話，你也該察覺到了。
你居然敢……？！你毀掉了多少無辜的生命，梅森納！
他們都是你們的人！
看著吧，我所作所為都是為了達成賽伯魯斯的目標……
我們知道收集者就是殖民地消失的幕後黑手後，
我們很快就取得了聯繫，我領它們到易於進行收集的殖民地，瞧。
遺跡裡的文物……
那個干擾了我們遠程通信的文物……
是你放到那的！你召喚了它們！
你們有何目的？賽伯魯斯到底在想些什麼？！
平心而論，我們能學到些東西——而且我們已經學到了。
隨你怎麼指責我的罪孽，我收集到了它們武器和飛船的數據，
弄清了它們的強度和弱點——
見鬼，我甚至知道要去它們巢穴得穿過歐米茄四號中繼器……
想想這些知識！別告訴我你一點都不覺得興奮！
這一切都令我感到噁心！沒什麼值得做出這種犧牲！
儘管如此你依然感到好奇……它們為什麼要把我們化成漿液……？
不是用來當食物，我只能告訴你這麼多。
告訴你吧……我打算讓你使使你自己的腦子，博士。
我有個需要解決的難題，而你正好就是個稱職的阿莎麗……
快點把這問題解決，你說不定還能救出一些殖民地居民，嗯？
之後呢……之後又如何？把我也麻痺起來裝進莢囊嗎？
嘿，我只是給你個機會，讓你這輩子能做點有意義的事情！
如果你打算干的話……我不過問。
不！放開我！你逃不掉的！維加！維加！
喂！醜八怪！
做個好夢，混球。
布魯德……？布魯德！
維加……？
我在這。
這個……拿著我的能量電池。你需要它……
那你怎麼辦，大塊頭？
我要死在這了。但你也許還能用它殺出一條活路。
你從囚籠中解放了我，維加，你給了我機會
讓我可以在戰場上榮耀地死去，以克洛根的方式……
為此……我虧欠你的永遠無法還清……
願主與你同在，兄弟。
那麼——沒有異能……也沒有槍……
我就只剩下小刀和幾顆手雷了。
這邊也是。我們和溺死在水裡沒什麼分別，嗯？
那還沒有。布魯德讓我把他的能量電池交給你，艾塞克斯……
還不夠……我們還得釋放解藥。
等等——我們沒用過解藥不是嗎？
那為什麼我們沒像其他人一樣保持麻痺狀態？
別這樣，夥計……你們覺得最後的飲料為什麼嘗起來像坨屎？
你一聲沒吭就把解藥摻進去了？！
相當有先見之明不是嗎？
好吧……我們現在要怎麼做？
解放殖民地居民……然後殺條血路出去。
嗯。
你，嗯……真的覺得這事有那麼容易？
不，當然不，不過我們能讓收集者加工系統做掉大部分的工作。
怎麼做？！
它們通過這條運輸帶運輸莢囊，不是嗎？
那你想賭另一頭會是什麼？
我們飛進來時經過的收容區域……！
沒錯。我要把解藥安置在莢囊裡，
送到運輸帶那邊去釋放。
你們先開始治療這裡的人。
聞起來比嘗起來還要糟！
動手了……
去吧莢囊。祝你好運。
嘿，維加……等我們救起了所有人……
我們要怎麼離開這艘船？我們都已經脫離大氣層了……
埃普麗爾……
地球呼叫維加——聽得見嗎，夥計？！
聽得見，米爾克。給我點時間……我剛找到了埃普麗爾。
呿……
嘿，士兵，你會沒事的。
再去辦件事情我就回來。
好了！米爾克！艾塞克斯！行動時間到了——我們走！
我們還得去見趟梅森納才行。
這是普洛仙科技，不是嗎？某種心靈感應數據庫？
我不知道這東西在收集者船上做什麼，不過我打算找出答案。
如果我沒拉你下來的話，嗯，你看，
它似乎和人類的精神互動得沒那麼好……
我扔了一些「志願者」給它，這只是為了安全起見， 不過它把他們的大腦皮質全都煎熟了。
不過博士，你他媽的完全就是外星狗屎的賤種……
沒錯……你會樂意效勞的。
因為它說不定能告訴你普洛仙身上發生了什麼事，
也說不定是能幫你救下一些性命的信息。
快點。你知道你會做的。
你們將服從。
你們將昇華。
你們將為我們服務。
你看到了什麼？！
莉亞拉·T蘇尼……她關於普洛仙命運的理論都是正確的。
五萬年前，收割者抹殺了他們。
為什麼收集者有這東西？
它們就是普洛仙……它們被收割者改造成了忠誠的奴僕。
我需要知道收集者為什麼要襲擊人類殖民地！
問你自己吧！
只要我得到謎題的最後一塊拼圖，它們對我就毫無秘密可言了！ 我能掌握它們所有的秘密！
——再幹一次！這次，把所有事情都告訴我！ ——不！
它們在建造收割者……用的是……
……我們的DNA。
讓我理下思路。我們衝進去，賞梅森納屁股一腳，
奪回翠雅然後脫身——計劃就這樣？
還有一件事：梅森納手上的收集者資料
能幫助星聯指揮部保護數以百計的殖民地——
千千萬萬的生命將因此得救。搞到那情報，無論要付出多大代價。
跟從薛伯德的腳步，嗯？
拯救女孩，拯救銀河系，風風光光回家。大致沒錯吧？
也許是這樣……不過，現在我們能全體平安回家我就夠知足了。
我已經按你說的做了，放了我，這個瞬間——
啊，閉嘴。
哈！
都記錄下來了！就是這樣！我要的東西都有了！
把你的髒手拿開！
我們是一夥的！
為什麼它們不發動襲擊？它們甚至都沒在找我們。
據我所知，我們已經變成果汁了。也許以前從沒人逃出來過。
一旦殖民地居民開始甦醒，狀況可就完全不一樣了。
我們得帶他們離開這。
沒錯，我覺得我們真夠走運。米爾克，上去。
我？去做什麼？
我記得……你是學飛行員出身的對吧？
我記得曾經聽你說過。
哎……？沒錯， 因為我不肯為狗屎開穿梭機所以就被掃地出門了。
你什麼意——哦，操！
我猜你得快點學學了，對吧？跳上去。
我們已經鎖定了翠雅的萬用工具。
我和艾塞克斯去那裡。
你就想辦法把這大鐵桶開上天來接我們。明白了嗎？
行，不過我要遲到了可別抱怨！
去吧。
沒問題，夥計們……不過等我這次任務完成，
請我喝一輩子的酒都是便宜你們了……
你已經沒有利用價值了，人類。
你讓星聯士兵威脅到我們的任務了。
嘿，要不是我的話，那些士兵已經炸掉你們的驅動核心了。
感謝感謝我如何？
否決。你昇華的時刻到了。
什麼……？沒門！想都不要想！
只要我一出事，這數據就會被送到星聯！
我說真的！我會把你們所有的秘密都交給他們的！
你的威脅毫無意義，人類。
你們真的想冒險，是嗎？
一點陸戰隊員就難以應付了？那等你們發現
一整支星聯艦隊停在歐米茄4號中繼器外時你們打算怎麼辦？啊？
那會「威脅你們的任務」嗎？！
好，好，這裡都是明白道理的人……
失職不可饒恕。
除了星聯士兵外，你還讓這個阿莎麗登上了飛船。
她將污染我們的人類原料。
不喜歡這藍妞？沒問題！我會替你們把她扔出去的！
別碰我，梅森納……
不！讓我出去！
你個婊子！把那個給我！
翠雅！
排出阿莎麗！
翠雅！
不！
去啊，夥計：永遠別讓女士等著。 我來對付這些臭蟲。
謝了，艾塞克斯。
照料好自己，陸戰隊員。
呀啊！
永別了！
下個輪到你了，怪物！
維加！
撐住！
不！！
趁我不注意時用了解藥吧……嗯？
我猜你覺得自己很聰明，對吧……你媽了個逼的蠢貨？！
這樣你感覺如何……？！
一路走好……
我們還沒完。你手上還有我要的東西。
我回來前別就這麼死了。
回話！翠雅！翠雅，你聽得見嗎？！
可以，維加。我聽得見。
你知道你現在在哪嗎？！
我已經開始墜落……進入大氣層了……
不過那艘船也一樣——你沒多少時間了！
我就過去，翠雅！
留神了，混蛋！
還活著嗎，艾塞克斯？！
啊，當然！只要它們還敢過來，我就敢把它們全打下來！
艾塞克斯！
收集這個啊……賤種！
艾塞克斯！
可惡……
過來！
數據在哪？！
真他媽的及時，米爾克！
嘿！遲來總比沒來好！
媽咪！我們又能動了！
沒錯，寶貝。現在，做個勇敢的女孩。我們會沒事的。
對！詹姆斯上尉會來救我們的。他答應過了……
不過他在哪？他就在這……對嗎？
別擔心，他忘不掉的。維加很快就會回來的，我保證。
沒錯，我懂得！但他需要我，我是他的瞭望員！
埃普麗爾！
勇敢的孩子。
快！數據！那鬼數據在哪裡？！
聽好……我能給你很多錢：只要你開個價……
求求你，維加……救救我。你不能就這麼把我留在——
這是你的選擇。
維加！蟲子們又來了！該走了！快！
現在還不行！我還沒找到梅森納的數據護腕！
那東西不在他手上！
什麼？翠雅——那東西在你手上？
是的。
她說謊！只要……帶我一起走！
都是你的了！什麼都是你的了！我不想死！不想這麼死啊！
不！不——！
我們來了，翠雅！
收割者就是普洛仙滅亡的元兇。
你必須去警告議會。
我們會的：那些情報會直接送到星聯去的！
我們先去接殖民地的居民，然後就過去接你！
米爾克！追蹤她的位置——別追丟了！給我拚死命！
明白。
我們沒時間了，維加。你必須做出選擇……
一個人的損失總好過兩難的選擇……
一條性命……換取那麼多人的幸福人生……
我知道你拼了命去拯救每一個人。
但形勢逼得你別無選擇。這不是你的錯。
我知道你會做出最好的選擇……我理解你。
不！
維加！回話！維加！你聽到了嗎？
我們這受到敵人襲擊，維加！我們需要撤離，快！
隊長。這裡是維加上尉。收到。我馬上就趕過去，長官，但是……
——埃普麗爾！ ——嘿，是詹姆斯嗎？！
詹姆斯上尉，你聽得見嗎？我是埃普麗爾列兵！
我們還在這兒！媽咪和我都在等著你！
維加，我們要怎麼做？！
沒事的，維加……
你能做到的，去做該做的事。我知道你能做到的。
我們已經分析過你的報告了，維加。
現在，在我們做出最終決定之前，
你還有什麼需要添加到官方記錄上的東西嗎？
沒有，長官。都在那裡了。
我們能理解你面對的艱難抉擇，上尉……
你選擇了拯救一位帶著「收集者」情報的市民，
以數百條的生命為代價。
我們不會羨慕你當時的處境，孩子。
這情報不僅能在短期幫助我們阻止收集者……
而且長遠來看……它對人類的飛船和武器技術都有莫大助益。
你們也證明了解藥效果不虛，
這能保護我們的人們免受收集者蟲群傷害。
簡單扼要，你是個英雄。
星聯表彰你的模範事跡。
恭喜你，「維加中校」上尉。
恭喜！
還有你的新命令，孩子。
畢竟你跟從著薛伯德的腳步。說不定你們還有機會共事。
長官……？
薛伯德的死訊被證明有些……嗯，「過早」了。
那麼，他們給了你什麼？多謝！讓我看看。
哦，天啊！他們推薦你參加N7課程！
你會成為精英中的精英的！
那可是薛伯德中校……只是說說而已……你懂的……
嗯……看，雖然我認為這對你來說沒什麼意義……
不過我覺得你是領隊中的領隊，
我會追隨你到天涯海角的，長官。
謝了，但我不配。
這是個重新開始的機會，不是嗎？
舉步向前……像個英雄一樣生活，就像你以前一直希望的一樣……
我已經不知道我現在想要什麼了，翠雅…… 不過我知道我絕對不是什麼英雄。
哇哦，看起來比我想像的還要糟……
這是埃普麗爾的……
她說壞蛋回來了你就會用它來保護我們！
會嗎？你會嗎？
我們怎麼能讓這種事……？
嘿！注意點！你怎麼了？！
對不起……對不起……！
星聯表彰……
……你的模範事跡……你是個英雄……
……長遠來看……對人類的飛船和武器科技……
……有莫大助益……
……證明了解藥效果不虛……
……領隊中的領隊……精英中的精英！
我知道你拼了命去拯救每一個人……
他答應過了！
閉上眼睛，孩子！
——媽咪！ ——我知道你會做出最好的選擇。
他們沒來！
我們還在這！
我們需要撤離，快！
維加，我們要怎麼做？！
發生了什麼？詹姆斯在哪？
他們不來了……真的嗎？
維加，現在是唯一的機會了，孩子。
擔心！
媽咪？
噓……沒事的，寶貝……沒事的……
閉上眼睛就好，甜心……我們要回家了……
詹姆斯說過他會回來的……他說過他會來救我們的，媽咪。 他答應過了！
天父慈悲……
你做了什麼啊？！
不！
都是我幹的！是我做的選擇！是我把你們留在那等死！
我不知道怎麼才能救你們！對不起！ 如果能做到的話就算要我付出性命都行！
根本就沒有時間……
我是星聯陸戰隊員……埃普麗爾列兵！
前來報道，長官！呼-啦！
對我來說太大了！給。
獻給菲爾主星上逝去的靈魂
維加……
為什麼……為什麼你……選擇了我……？
因為……那個瞬間，我認為我做出了最好的決定……
現在……我不知道。
但我很高興你在這兒。
也許想要改變什麼已經太遲了。也許我不可能把他們再帶回來了。
但是我還可以用我剩餘的生命讓他們的犧牲不被白白浪費。 這也是為了他們。
再見，埃普麗爾列兵……我們永遠不會忘記你的。
我們永遠不會忘記你們任何一個人的。
正在進入戰區。準備降落。
為卡米勒……
馬森……
為尼奇……
艾塞克斯……
托尼隊長……
還有為埃普麗爾……
今天……我要榮耀你們每一個人。
出發！
這就是我們職責所在，陸戰隊員們！ Go，go，go，go，go！
本字幕的漢化屬於個人行為，與一切組織、其它個人無關。 如果這部電影能成為你愛上質量效應的契機的話，在下將感到不勝榮幸。