Žele da imaju snimljeno, recite nešto. - Prevodi šta je rekla, dečko?
Molim? - Žele snimljen zvuk.
Možete li nešto reći u mikrofon? - 1, 2, 3.
HAVANA, MAJ 1964.
Tu ćete sedeti? - Da, sem ako ne želite da se premestim.
Šta ako bi nedavan trud SAD da pomogne narodu latinske Amerike...
bio uspešan. Kad bi vladajuće klase pristale na reforme zemlje i poreza.
Ako bi se podigao standard, zar ne bi poruka kubanske revolucije
izgubila svoju moć?
BATISTA OPKOLJAVA KUBU
KUBA, MART 1952.
MEKSIKO SITI, JUL 1955.
Radi šta želiš, ali se ne mešam sa Amerikancima.
Jednostavno je, samo treba da organizujemo puč.
Šta je uradio Batista? Poveo je puč i preuzeo vlast u jednom danu.
Glavno je kontrola moći, ostalo su gluposti.
Ne radi se o preuzimanju moći nego znati šta da se radi sa njom.
Tako je. - I puč mora da počiva na principima.
Jedimo. Fidel kasni.
Argentinac, pomozi mi.
Ne radi se o ustupcima nego o postavljanju uslova.
lzvinite, kasnim. - Bilo je vreme.
Dobro veče, kasnim.
Ovo je Ernesto. - Argentinski doktor. - Drago mi je.
Jedimo.
20 % Kubanaca su trajno nezaposleni.
1,5 % svih vlasnika zemlje kontroliše 46 % zemlje.
Polovina populacije nema struju. Polovina živi u bohijima.
Šta je bohio?
Šta je bohio u Argentini? - Brvnara.
37 % je nepismeno. Smrtnost odojčadi je ogromna. Šta još?
Dok lopovi u diktaturi ubijaju svakoga ko progovori, najkorumpiraniji zvaničnici...
kradu stotine miliona $ iz javnog dobra i deponuju u...
bankama u SAD-u i Evropi. - To je isto u svim zemljama Latinske Amerike.
Poslednjih godina je ekonomski balans izmedju SAD-a i Kube...
išao u korist SAD za milijardu $. Šta to znači?
Da ovo siromašno karipsko ostrvo pomaže ekonomiju najrazvijenije zemlje na svetu.
Kao što reče Marti, ako SAD uzmu Španiju Kubi,
mi treba da izvučemo SAD.
Imaš li čamac?
Novac? - Još uvek ne.
Borce? Prokrijumčarili smo ih 30 u Meksiko, uzećemo ih još.
Misliš da sam lud? - Malo.
Dobro, malo ludila je dobro.
Fidel je verovao da kada jednom odemo u Kubu, da ćemo stići tamo.
I da ćemo se boriti i pobediti. I tako smo u novembu '56. napustili Meksiko...
u čamcu koji je propuštao sa 82 ljudi.
Od tih 82., samo će 12 preživeti.
NJUJORK, DECEMBAR 1964.
Ubico.
Napolje iz Kube, Če. Ubico.
Među najvišim zvaničnicima Fidela Kastra jedan od najmoćnijih...
je Ernesto Če Gevara, argentinski revolucionar koji je postao...
Kubanac i kao ministar industrije sada radi na kubanskoj ekonomiji.
Major Gevara je marksista,vojnik, lekar i upućenik u gerilske ratove.
Ima 36 godina, hladnokrvan je u revoluciji i moćnik iza Fidela Kastra
Iako poriče obe pretpostavke.
KUBA, MART 1957, 637 KM DALEKO OD HAVANE
Od tog momenta smo preživeli 10 groznih dana.
Mogao sam da hodam samo ako se podržavam drvećem ili...
oslanjanjem na kundak.
Kao da to nije bilo dovoljno, putovao sam sa vojnikom...
koji je paničio svaki put kad sam nešto pitao.
Vojnici dolaze. Ima ih mnogo. Ubiće nas, moramo da se sakrijemo.
To je Epifanijeva kuća.
Zatvori vrata.
Gde je Fidel?
Zovem se Ernesto Gevara. Tvoje je? - Horhe Sotus, zašto?
Imam naređenje od Fidela da vam komandujem.
I da vas odvedem tamo gde je..
Odakle si? - Iz Argentine.
Ne verujem nikome. Ja jedini vodim ove trupe.
Frank Pais je rekao da ove ljude lično predam Fidelu.
Slušajte, stajemo na 5'. Sedite, sedite.
Šta se dešava? - Fidel dolazi. - Reci doktoru.
Ustajte. - Dolazi Fidel.
Ustani. Hajde, uzmi pušku.
Napokon.
Lepo te je videti. - Dobro si? - Ovo je Epifanio.
Raul, kako si? - Dobro.
Kamilo. - Kako je bilo na odmoru? - Koji odmor?
Almeida. - Zdravo, Ramiro.
Zdravo, Vilma. - Lepo te je videti.
Vilo. Zdravo, Selija.
Hvala.
Slušaj, Fidel hoće da razgovara sa tobom o onome što se desilo Sotusu.
Pusti ga da govori, ako kažes nešto zvučaće kao da se opravdavaš,...
a to mu se neće dopasti.
Ostavio sam te glavnim za snage. Nemam ništa protiv Sotusa,...
ali kako možes pustiti nekoga bez iskustva da predvodi trupe?
Jos uvek imaš kompleks stranca, to nema svrhe.
Trenirao si sa nama, došao si brodom sa nama, bio ranjen i borio se sa nama.
Ti si Kubanac i revolucionar kao i svi ovde.
Pravimo tri reda.
Raul će voditi prvu. Almeida drugu.
A Sotus treću.
Završio sam školu i radio kao mehaničar 2, 3 godine.
Onda sam donosio mleko, radio sam i kao bokser.
I u cirkusu, kao mađioničar među ostalim stvarima.
U cirkusu? Koliko ti je godina? - 20.
Ko ti je to dao? - Jedina Selija Sančez.
Izgleda kao Džon Vejn.
Kauboj sa divljeg zapada. Mali Kauboj.
Tako je, Mali Kauboj.
Vojska se pomera po putu. Lako bi bilo uhvatiti nekoliko patrola.
Moramo biti strpljivi. - Slažem se, bilo bi lako.
Možemo brzo i bezbedno. - Samo malo.
Napašćemo jedan kamion, onda bi vojska rekla da je to nesreća.
Ali ako sprovedemo pun napad na Uvero barake...
biće nemoguće da poreknu našu pobedu.
To će biti veliki psihološki udarac. Razumete?
28. MAJ, 1957.
Sotus nije na poziciji, ali ne može da mrdne jer mu ponestaje svetla.
Ne znam za druge, teško je videti jer...
Jebote, promašio sam.
Dole. Svetac me čuva od svega.
Dobro si? - Noga i ruka. - Budi miran.
Nemoj da zaspiš.
Rat i mir, to su dve oznake za koje vojna nauka smatra da što je veća...
vojska to su jači. Sa druge strane, samo će teško priznati da su tokom...
borbe poslednji atomi snage isto i fizička sposobnost koja se množi...
sa jednom nepoznatom.
Ta nepoznata nije ništa nego duh trupe koji se meri veličinom želje...
da se bore i suprotstave opasnosti.
Ljudi sa željom za borbom koji razumeju i zašto se bore, nebitno...
protiv koga, sa čim god se borili, sa globovima ili puškama,...
pucaju 30 metaka u minuti. Sebe će dovesti u najveću...
opasnost i trijumfovaće.
Upali ovo.
Šta ćeš sada? - Zauzmite barake.
Hajde.
Uzmite ovo, kučkini sinovi.
Od tada je Batista počeo da zatvara barake. Fidel je bio u pravu,...
bilo je kao što je rekao, ko god preuzme Sijera Maestru, preuzima Kubu.
Sa naše strane je 6. mrtvih i 17 ranjenih.
Od njih 17, 6 ne može da hoda.
Kako je Almeida? - Dobro je, leči se.
Pripremite zatvorenike, idu sa nama.
Izvinite, nemam iskustva u ovakvim situacijama.
Ovde je čovek koji se guši.
Moramo da odemo odavde, dolaze. Idemo. Ostavi to.
Dobro si, pomozi mu.
Če, moramo sada da odemo. - Seronjo, ostavi to, idemo.
Farma Izraela Parda. Ernesto može ranjene da odvede tamo. - Ne.
Kad se oporave, možemo se naći kasnije. - To može biti opasno.
Preplaviće oblast trupama. - Nemamo izbora.
Da razmislimo.
Daj mu najbolje oružje.
Fidel napada gradove ka zapadu, to vam je bilo frustrirajuće kao revolucionaru?
Da se brinete o 20 ranjenih?
Pravi revolucionar odgovara kada je potreban. Možda nije prava borba.
Nekada su to drugi zadaci, naći hranu, previjanje rana,...
nošenje prijatelja i briga o njima dok oni ne mogu sami o sebi. To znači.
Tada ste otkrili za šta se borite? - Uvek sam znao zašto, ali tokom...
marša ranjenih u junu 1957. sam postao borac kakav sam danas.
Kad se to jednom desi, to vam ostavlja samo jedan put.
Ne možete prestati da budete revolucionar.
Nemam plan da se povučem.
Inficirano je. Moraćemo da je ostavimo otvorenu.
Moraću da hodam golog dupeta? Jebote.
Vilo oseća nesto.
Da pokupimo neko voće pre povratka. Stoj.
Šta radite ovde? - Odavde smo. - Kako ti je ime?
Izrael. - A prezime? - Pardo.
A kako je njegovo ime? - To mi je brat Gil.
Ernesto Gevara. Uplašili smo vas?
Dobro je, dobro.
Moramo da ga odvedemo u bolnicu. - Daj mi gutljaj.
Možemo li verovati ikome da ga odvede? - Teško.
Vojnici govore ljudima da pobunjenici ubijaju i kradu hranu.
Majka mi je odavde, a otac sa Haitija.
Kad je upoznao moju majku, preselili smo se na farmu koja je...
pripadala Huanitu Ečevariji. Dao nam je deo zemlje da uzgajamo kafu.
Morali smo da je raščistimo i posadimo. I morali smo da mu dajemo trećinu roda.
Jednog dana je Huanito odlučio da nas izbaci.
Kad je otac saznao da treba da odemo, stao je pred njega i rekao;
''Otići ću ako želis, ali moraš da mi platiš za 4 godine koje sam radio ovde.''
Znate li koliko nam je platio za 4 godine rada?
100 pezosa.
Pažljivo.
Ovo je metak iz tvog tela. Šampion si.
Sada će mi biti bolje. - Da.
Dobro jutro, želi li komadant šminku?
Možda malo pudera.
lzvinite, možda malo pudera.
200 miliona latinoamerikanaca je umrlo od gladi. Svi ti ljudi su doprineli...
ekonomskoj snazi SAD.
Revolucionari nisu za izvoz.
Dobro urađeno. - Želim da postavim nekoliko nezvaničnih pitanja.
Ako ne radite, ne jedete. - A vi dobijate pomoć.
Vratite se da radite na Kubi.
Narod trećeg sveta mora da se izbori za svoju slobodu.
Čak i ako to prkosi željama sovjetskog bloka?
Svakako, Kuba je na strani pravde, ne na strani blokova.
SAD želi da platimo visoku cenu za ne tako mirno koegzistiranje...
u kome živimo danas.
I voljni smo da platimo cenu koja nas vodi na liniju ponosa, ne iza.
Koja je svrha ujedinjenih nacija, ako ti sudbinu odlučuje OAS.
Organizacija koja nas je izbacila i sa kojom više nemamo veze.
Izvinite. Trebam li vam noćas?
Maleni, niko nije toliko potreban i nezamenljiv u životu.
Nemoj misliti da si nezamenljiv.
Idi, radi šta moraš.
Pregledaću vas i počeću sa ušima.
Previše rada i premalo jela.
Marija, jedi meso kad god možeš. - Hvala, doktore, idemo Laura.
Mama, on je lažov, isto kaže svakome.
Gde boli? - Ništa ne boli. Došla sam jer nikada nisam bila kod lekara.
Sada ste ga videli, tu sam za vas.
Mogu li da uzmem kanister da ga napunim? - Hvala, Gil.
Doktore, želim da idem sa vama. - Prvo nauči da čitaš i pišeš.
Naučiću. - Dobro. Opet ne mogu da te povedem jer nemam oružje da ti dam.
Nije bitno, želim da pomognem. - Tvoja pomoć nam treba ovde.
Odakle ste? - Iz Bajama. - Svi vi?
Ako imate oružje ostanite, ako ne, idite odmah.
Estebane, dođi.
Zar ti nisam rekao da dovedeš samo ljude sa oružjem?
Ako nas napadnu, kako će da se brane? Pio si? - Nisam.
Odakle ti? - Našao sam je.
Kako ti je ime? - Kuervo.
Koliko ti je godina? - 20.
Dali su ti fenomenalno oružje. Sigurno im se dopadaš.
Da im se dopadam ostavili bi mi pušku, a ne ovo.
Postao bih vođa reda i sada bismo se borili umesto što prelazimo planine.
Uz vaše dopuštenje, sinoć smo bili na straži, ali nije došla zamena.
Ostali smo do 6 ujutru. Nismo saznali gde su bili.
Pokušavamo da poštujemo pravila, ali nije lako.
Žoel? Zar nisi organizovao stražu sinoć? - Da, zašto?
Omar i Karlos su bili 4 sata i zamena nije došla.
Ti tipovi su glupaci. - Ti si jedini glupak ovde.
Zašto ja? Trebalo je da znaju gde im spava zamena.
To nije moja krivica. - Na šta si mislio?
To je tvoja odgovornost.
Ti si organizovao stražu, ti si morao da garantuješ zamenu.
Večeras ćeš stražariti 4 sata.
Koncentriši se.
Spremno je, Če.
Esteban je otišao da se nađe sa Kuervom u pošti.
Kad je otišao? - Pre pola sata.
Ti prokletnici su otišli.
Bandera, dođi. Esteban i Kuervo su otišli, idem da ih nađem.
Mi smo iz Fidelove grupe, tražimo hranu i novac. Novac stavite u ovu torbu.
Komandant želi da razgovara sa vašom kćerkom.
Sve smo pretražili, ali ništa. - Dobro.
Bilo je nemoguće poraziti imperijalizam bez nalaženja mozga, SAD.
U kapitalizmu većina živi u nevidljivom kavezu.
Prihvatite mit o samostvorenom čoveku ali ne shvatate da su mogućnosti...
većine određene silama koje ni ne vide.
Ovo je gadno.
Hoću izvidnicu 100 m pred nama stalno.
Treba da ih sahranimo.
Zato što je carstvo tvoje, i večna slava. Amin.
Meštani kažu da se dešava užasna borba u vojnoj bazi Estrade Palme.
Kažu da je Raul ranjen i da vojska kreće ka nama.
Zaboravi to, opkoljeni smo. Jedini način je da prođemo kroz El Turkino.
Spreman sam da idem planinom.
Jedva sam čekala da vas upoznam.
Želim da razgovarate sa njim, piše fenomenalnu knjigu.
Gladni ste? - Vratiću ga.
Predstavljam vam senatora Judžina Mekartija.
Drago mi je.
Zahvalio bi vam za invaziju regiona. Za Zaliv Svinja.
Nema boljeg načina da se ljudima da solidarnost u revoluciji.
Kao sto je bila invazija SAD.
Neki problemi su zbog SAD, a neki su naša krivica.
Je li embargo SAD-a prema Kubi, uspeo da je izoluje od ostalih zemalja.
Ako Kuba ikada bude bila slobodna, važno je ne samo za šećer.
Da li bi mi komadant dao autogram?
Bila je dobra zabava.
Vilo.
Kaže da hoće da razgovara sa tobom. - Žao mi je.
Jedan tvoj čovek kaže, da je Lalo Sardinja, dole sa grupom pobunjenika...
i kad dođe patrola, spaliće moju brvnaru i pobiće moju porodicu.
To ne sme da se desi, nikako.
Drago mi je, ja sam Ernesto Gevara.
A vaše? Emilio Kabrera.
Ne brini, niko ti neće ništa.
Vilo, reci ljudima da se spreme, upoznaće Fidel Kastra.
Slušaj me, Raul nije bio stvarno ranjen. Mi smo opkolili vojsku.
A ti prokletnici su pobegli.
Hajde, drkadžijo, zagrli me. Kako si?
Ovamo.
Odakle ti seljaci? - To mi je trupa. Rade cele noći.
Ne govorim glasno, jer će im porasti glave.
Nedostajao si nam.
Kafu?
Fidel me je pitao zašto nisi postao poručnik.
Rekao sam mu da je to zato što si nepismen.
Želim da naučim, ali mi treba neko da me nauči.
Treba ti olovka i parče papira, stavi ih u ranac.
Če, ovo je novi regrut, želim da ga upoznaš.
Dr Martinez Paez. - Drago mi je.
Imam poklon ovde.
Od sada, više nisam lekar nego gerilac. - Daješ otkaz?
Tako je.
Ko su oni? - Čibas i Pasos. Potpisuju ugovor.
Kakav? - Politički savez.
Tokom ranih faza revolucije zar nije bilo konflikta između Fidela i gradskog pokreta?
Jedini konflikt je bio sa Batistom i njegovim saveznicima.
Govorite da niste imali sukobe sa gradskim pokretom?
Imali smo različite taktike. Oni su želeli da skinu Batistu sa štrajkom,...
a mi smo hteli da ga zbacimo oružanom borbom, i kao što vidite, naš metod...
je bio efikasniji.
U redu, gospodo, privremena vlada će prvo osloboditi sve političke...
zatvorenike, civilne i vojne. Drugo, garantovaće punu slobodu...
informacija radiju i štampi i potpuna lična i politička prava garantovana...
Ustavom iz 1940.
Privremena vlada će ustanoviti uslove agrarne reforme koja će dovesti do...
podele javne zemlje.
Srećan put.
Izvini, Fidel, ali ne shvatam kako možes da se slažeš sa tim klovnovima,...
još manje kako možeš da sklapaš pakt sa njima.
Bore se protiv istog neprijatelja kao i mi.
Ti se boriš, oni pregovaraju. - Imaju mnogo sledbenika.
To su ljudi koje ne mogu da odbijem. Videćemo kako ide.
Siguran sam da će nas, ako pobedimo u ratu, predati SAD-u.
Kad se rat završi niko ne predaje ništa nikome. To ti garantujem.
Dođi, trebaš mi da mi nešto potpišeš, to je telegram saučešća za Franka Paisa.
Ubili su mu brata u Santjagu. - Ubili su mu brata?
Potpiši se kao Komandant.
Osnivam novi red u istočnoj strani Mont Turkina, imaćes tri kapetana.
Lalo Sardinjas, Ramiro Valdes i Siro Redondo.
Moraš da izmoriš Moskerove trupe, stalno ih uznemiravaj, ne napuštaj ih.
Ne daj im da dišu.
Želim da osnuješ bazu u El Ombritu. Razumeš?
Niko ne može da ostavi ranjenog saborca na polju, razumete?
Ako neko ostavi oružje tokom borbe bilo gde drugde moraćete da se...
vratite po njega sami.
Ako neko zaspi tokom straže, neće jesti 3 dana.
Jasno? Hvala, Siro.
Želim još nešto da kažem i da budem jasan.
Poštujemo seljake i niko ne sme da im dira letinu i da im uznemirava porodice.
Ako to neko uradi biće isteran iz revolucije.
Luis, dođi ovamo.
Izvoli, čuvaj je kao da ti je devojka. - Hvala, komandante.
Treba ti pomoć? - Ne.
Gustavo? - Da? - Uzmi svesku i vežbaj.
Izmoren sam. - Dobro.
Koja je najvažnija osobina koju treba da poseduje revolucionar?
Ljubav. - Ljubav?
Ispričaću vam nešto smešno.
Revolucionare vodi veliki osećaj ljubavi prema čovečanstvu,...
pravdi i istini. Nemoguće je da neko postane pravi revolucionar...
bez te osobine.
Ne mrdaj, seronjo. - Ne pucajte. Stoj.
Lekar sam. - Če, pucaju.
Koliko ljudi je u tvojoj trupi? - 140.
Pod čijom komandom? - Merob Sosa.
Morterosi. Idemo.
Reci mi. Ramiro.
Vrati se i nastavi da pucaš dok ne prođe ekipa Lalo Sardinjasa.
Mi ćemo drugu liniju otpora. gore na brdu, udaljenu 200 m.
Vidimo se. - Idemo, gospodo.
To je Gustavo. - Ne, Roberto.
Optimista ste u vezi normalizovanja odnosa između Kube i SAD-a?
Prijatelji, bilo bi teško, bile bi potrebne godine i pod tim mislim na vladu SAD-a.
Mi nemamo ništa protiv američkog naroda, nema ni trag mržnje u...
našoj zemlji protiv američkog naroda.
Komandante, fali strana.
Kako je to moguće? - 14.-a.
Evo je, iscepao sam je.
Izvinite, imamo mali problem.
Pretnja bombom u UN- u.
Zvali su policiju pre pola sata.
Hektore, idi sa Pedrom i kubanskom delegacijom u drugim kolima,...
ja ću u prvim. - Mislim da treba da idem sa vama.
Nisam tražio tvoje mišljenje.
Komandante, uz dužno poštovanje, ovde sam da vas štitim.
Voleo bih da bar dobijem priliku. Tako ćemo umreti zajedno. - Niko neće umreti.
Izdajice.
Odlazite, izdajice, ubico.
Ne samo da ste pobegli sa oružjem i terorizali oblast, kradeći od siromasnih...
u ime revolucije, nego su zbog izdaje Batistini vojnici mučili i ubijali seljake.
Zašto, Estebane? Kazna za izdaju je smrt.
A ti ne samo da si prevazišao svoj autoritet glasnika za pobunjeničku vojsku...
nego si prevazišao sebe kao komandanta Almeidu,...
silovao si kćer Huana Karlosa Esteveza.
Tinejdžerku i za to si isto zaslužio smrt kao kaznu.
Dovedite ga ovde.
Hoćes gutljaj ruma? Roberto, daj mu.
Imaš li poslednju želju? - Ispovedio bih se ocu Čavezu.
Ne možemo dovesti sveštenika, daleko je, nemamo vremena.
Još nešto? - Daj mi još jedan cug.
Daj mu ga.
Spremite se.
Ciljajte. - Neka svi znaju da sam tražio poslednju ispovest. - Pali.
Predsedniče, delegati, svet se razvio u političkoj borbi, ali...
imperijalizam SAD-a, nad svima je naveo ljude da je mirna koegzistencija...
jedinstveno pravo najvećih nacija sveta.
Kuba, delegati, slobodna i ponosna koja nikoga ne vezuje...
bez stranih ulaganja na svojoj teritoriji slobodna od vojne...
okupacije koji utvrđuju politički status može da se uzdigne i kaže...
na ovom skupu i demonstrira ispravnost povika sa kojim je krštena.
Slobodna teritorija Amerike.
SAD se meša u Latinskoj Americi tvrdeći da brani slobodu.
Jednog dana će skup dostići zrelost da zahteva jednaka prava...
za crnce i latinoamerikanace, koji žive u ovoj zemlji, dok se bude...
iz dugog, brutalnog sna na koji su naterani.
Treba da kažemo nešto što je poznata istina. I nju smo uvek predstavljali svetu.
Pogubljenja? Pogubljivali smo.
Pogubljujemo i nastavićemo kada je potrebno.
Naša borba je borba je borba do smrti. Ovo su uslovi u kojima...
živimo zbog nametanja američkog imperijalizma.
Dobro jutro.
Kako ste, doktore? - Dobro.
A moj brat? - Dobro je.
Kako se zoveš? - Enrike, moj brat. Mi smo iz Remedija.
Radimo za pokret 26 juli. Brat i ja sa grupom smo pokušali...
da spalimo štalu i gradske barake, ali je jedan vojnik prepoznao mog brata...
pa smo došli kod Fidela.
Kako je tebi ime? - Rohelio Asevedo.
Koliko ti je godina? - 16. - Tebi? - 14.
16 i 14, ne mogu da vas prihvatim previše ste mladi.
Što si ti ovde? - Kao i ti.
To je veoma dobro. Pismen si? - Nisam.
Neka podignu ruke oni koji su pismeni.
Pismena si? - Da, došla sam do 6. razreda.
Nismo u planinama samo da pucamo. Zemlju koja nije pismena je lako prevariti.
Pošto niko nema oružje, biram samo osmoro od vas, ostali moraju da odu.
Ovo nije šala, ovde smo da se borimo.
Danima nećemo jesti, spavaćemo na zemlji na kiši.
Rizikujemo živote, jel' jasno? - Da.
Ti ćes biti učiteljica. Ostali će učiti od nje, ovde ste da se borite i učite.
A vi? Morate da idete. - Ne, ne.
Morate. - Ako moram da se vratim u Remedio, radije ću se ubiti.
I ja. - Bože.
Čuješ li? Idemo.
Čekaj.
Ne možete to, ustajte, zadržavate kolonu.
Drži mi oružje. Idemo.
Sledeće slovo je... - Nije? Pogledajte.
Izvini, Če, kaže da mora da razgovara sa tobom.
Šta je bilo? - Kamilo me vređa svaki put kada me vidi.
Šta? Nešto nepristojno.
Idi po Kamila, šta ti kaže? - Neću da smetam, ali me treba poštovati.
Svi me ismevaju, ne znam šta govori, ali mi se ne dopada.
Šta se dešava? Albertigo, šta je bilo?
Sad mi reci šta ti Kamilo govori? - Zove me trbom.
Da govoriš iz trbuha. To nije loša reč.
Ružna je i ne sviđa mi se. - To je neko ko govori a da ne pomera usta.
Zašto me zoveš tako? - Da, Kamilo, zašto?
Dobar je glasnik i uvek iskače sa informacijama i podseća me na...
lutkara. - To nije ružna reč.
To nije uvreda, kažem to sa ljubavlju. Dobar je glasnik. - Stvarno?
Dobro radi posao, uvek je tu. - Hoćes da se igramo?
Danas je savršen dan da se napusti gerilski pokret.
Ovakva prilika se neće ukazati nedeljama. Da vidimo.
Neka istupi svako ko želi da ode.
Stani ovde. Hajde, oni koji ostaju i konjske guzice. Stani ovde.
Ne odustajem jer sam uplašen, imam bolove... - Ućuti, ti si moron.
Majka mi je bolesna. Ti si moron.
Moraš da vratiš sve što pripada redu. Vi ste kukavice.
Imate pola sata da odete odavde.
Ako vas nađemo, dezerteri ste, Izrael, Roberto, izbacite ih.
Drkadžijo, ne napuštaš ih? - Još jedan peder.
Još neko?
Dobili ste muda? - Još možemo da izdržimo.
Poneli ste se ponosno, ali nemate šanse da se prilagodite na ovaj rat.
Napraviću izuzetak. Ponećete stvari, daću vam vodiča i po 10 pezosa.
Treba da mi oprostite unapred jer znam da vam se neće dopasti ono što ću reći.
Nismo se pridružili trupi da bismo se vratili poniženi.
Voleli bismo, govorim za obojicu, da umremo na planini nego da...
se vratimo kući kao neuspeli.
Daćemo sve od sebe, makar nas to koštalo života.
Ovo je poslednja kap.
Dok hrabri slabe i odlaze, ovi balavci postaju sve hrabriji.
Ima li logike?
Nisu važni koji odu nego oni koi ostaju i oni koji će nam se pridružiti.
Slušaj me, Raul i Almeida će poći sa mnom.
Otvoriće drugi i treći red sa svojim redovima.
Kamilo će zameniti Sardinjasa kao novi kapetan.
Do đavola, vidi kako je darežljiva revolucija.
lndividualizam, izolovani čin samostalne osobe u socijalnoj...
okolini je gotovo nestalo na Kubi.
Ljudi su tako stvoreni, to je u ljudskoj prirodi?
Lako je tvrditi da u kapitalizmu individua ima opciju da se zadovolji...
ili izrazi pravu prirodu. Dete ima 1 igračku, ako dobija 2 igračke,...
želi 4, to je ljudska priroda.
Kada se celo društvo ponaša na isti način i dođe monopol i potiskuje...
one manje sretne, da li je to ljudska priroda.
Mora se pobuniti i učiniti nešto. - Da li ste vi individua, i Fidel?
Svakako, prihvatili smo izazov i odgovornost da odemo u ime celog društva.
Dugo živela slobodna Kuba.
Hoće li imati mnogo vremena za odgovor? - Svaki po 10'.
Sa podijuma? - Ne, sa poda.
A moja replika? - 10'.
Sa poda? - Sa podijuma.
Moja vlada ne može ništa pošto svaki dan u kubanskim krugovima...
rastu iluzije kubanskog naroda i objavljuju formiranje invazivnih brigada.
Naoružanih revolverima i malokalibarskim oružjem da se sukobe sa vojskom...
koja je po izjavama vođa njima na usluzi najmodernije nuklearno oružje.
Ukupni i pojedinačni potezi ove vlade da ograniči trgovinu sa...
Kubom su odbrambene mere kao odgovor na stalnu kubansku...
subverziju u nasilje na drugim mestima.
Ne podržavamo napade i presretanja brodova na Kubu ili protiv ostalih ciljeva.
Letove prismotre je odobrila rezolucija koju je odobrila organizacija SAD-a...
ustanovljena 23. oktobra 1962.
Potpuno su lažne optužbe da se sprovodi genocid u Venecueli.
Potpuno je suludo, i nemoguće tolerisati da se kubanski predstavnik...
usuđuje da daje procene o vrhovnoj vlasti Venecuele jedinu domovinu...
venecuelana jedinim slobodnim narodom koji ima demokratsku vladu...
sa izborima čija je legitimnost poznata celom svetu.
Tragedija revolucije na Kubi nije u poznavanju kako institucionalizovati...
taj veliki pokret u administraciju sa legalnim pravima Amerikanaca.
Velike mane njihovih vođa je da pate od taštine koja ih zaslepljuje...
i sprečava da osmotre prošle primere koji su tipični za Ameriku...
kao sto je meksička revolucija 1910.
Ja, koji sam godine mladosti proveo na Kubi i koji možda više od...
Če Gevare osećam patnju kubanskog naroda na moju kratku repliku...
na vašu kapricioznu intervenciju u Panami, završio bih rekavši vam;
''ne brani me, prijatelju''.
1. JANUAR, 1958.
Vilo. Odvedi bolesne u sklonište. Ne trči.
Požurite. Idemo.
Jedan, dva, tri.
Polo, odvedi zatvorenike u kuću i drži ih tamo.
Nemoj da ih iko maltretira ni fizički ni psihički. Razumeš? - Da.
Hajde, hodajte.
Če? Ubili su Sira, pucali mu u glavu. Nismo mogli da uzmemo telo.
Možemo li da porazgovaramo?
Dobro su organizovani. - Više od očekivanog? - Mnogo više.
Imaju školu, bolnicu, štampariju, elektranu. Mesecima su ovde.
Šta želite da uradim sa ovim? - Spalite to.
Moram da odem u Minas del Frio, i da stvorim kamp za treniranje.
Za šta? Želim da budeš lično odgovoran za nove regrute.
A moj red? - Ramiro te može zameniti.
Znaš da je napad za nekoliko dana. - Ne razumem. Ovo je važnije.
Ima smisla. Ko to može bolje od tebe?
Reci mi. Niko. Kada se sve završi bićeš potrebniji Kubi i revoluciji.
Nakon gubitka, Fidel vam je oduzeo red i poslao vas da trenirate...
nove regrute, to ste smatrali kao unazađivanje? - Ne.
To ste mislili tada?
I da sam imao drugačije mišljenje, i da sam osećao tako, znao sam...
da je Fidel imao svoje razloge, i u to možete biti uvereni.
U isto vreme su još mnogi to pokušavali da urade na mirniji način.
Zato je Fidel opozvao štrajk, ali je uvek govorio da smo samo mi sposobni...
da porazimo neprijatelja.
Mnoge pobunjeničke grupe nisu delile Fidelova uverenja...
da je agrarna reforma ključna za revoluciju. Šta je bila tačka preokreta?
Kako ste ga konačno preobratili?
Nakon propasti štrajka devetog aprila nije bilo sumnje da je pokret 26. juli...
bio jedina grupa koja je mogla da porazi Batistu.
To je Fidel uradio, ubedio je ljude da dele njegovu viziju.
Vi ste vođa, ljudi su delili vašu viziju?
Želi da vam kažem, da ste mu dokazali jednu stvar, radije će se suočiti...
sa vojnikom nego novinarem.
Vide pobunjenike kao napadače, narod koji želi dobit komplikovanjem...
Batistinog života. Ali mi sebe ne vidimo tako.
Vidimo sebe kao malu vojsku koja će prerasti u veću.
Fidel mora da bude šef celog pokreta.
Ali to moramo pažljivo da predložimo.
Veza sa komunističkom partijom još uvek nervira ljude.
Sakupili smo sredstva imenujući Fidela vođom revolucije.
Izvan Kube je on jedini prepoznatljivi čovek.
Niko ne kaže da su zeznuli u avionima. Ali je u Sijera Maestri jasno...
da poraz Batiste ne znači sigurno kraj diktature.
Moramo da zbacimo Batistinu vojsku da bismo sprečili još jedan puč.
Biti pod komandom sovjetskog saveza nije bolje nego pod komandom SAD-a.
Još uvek misliš kao kolonizator. Kuba neće biti ni pod čijom komandom.
Kuba je za Kubance.
Uradiću sve sa staljinistima iz PSP, ali ne mislim da će vredeti.
Razumemo, zato želimo da uključimo... - Staljinisti?
Od sada će koordinacija milicije ravnice usluzivati potrebe...
gerilaca u Sijera Maestri.
Fidel Kastro će postati šef svih vojnih sila.
Živela revolucija.
3. MAJ, 1958.
Želim da ti čestitam jer si danas zakoračio kao najveći čovek Amerike.
Put koji će svetu dokazati da je moguće steći moć sa borbom...
koju podržava narod.
To nisam samo ja, to smo svi. Ne bi bilo moguće da sam sam.
Želim da organizujem novi front, jednom kada počnemo ofanzivu...
želim da rat prenesem iz Sijera Madre na ravnice.
Moraćes da ujediniš sve pobunjenike.
Moramo da preuzmemo kontrolu nad Las Viljas i podelimo ostrvo na dva dela.
Kamilo će se uputiti u istom pravcu, vodeći svoj red.
Neće biti pobede u Havani bez pobede u Las Viljasu.
Biće teško naterati sve grupe da rade zajedno.
Nadam se da si izoštrio svoje političke veštine.
I još nešto, znam da si nemaran, ali ne možeš uvek biti na liniji vatre.
Mnogo si nam važan, to je naređenje.
Želim da odgovorim delegatu Nikaragve iako nisam razumeo njegove argumente.
Verovatno je mislio na Kubu, Argentinu, i Rusiju u sovjetskom savezu.
Nadam se da delegat nije našao severno američki akcenat u mom...
govoru jer je to opasno.
Ali nismo počinili ubistva kao ona koja se čine sada i koju...
sprovodi venecuelanska politička policija koja se zove DlGEPOL,...
ako nisam pogrešno obavešten.
Ta policija je sprovela niz varvarskih činova. Pogubljenja za koja se govori...
da su ubistva. Delegat iz Paname koji je bio dovoljno ljubazan da me...
nazove Če, kako me zove narod na Kubi, je govorio o meksičkoj revoluciji...
dok je Kuba govorila o masakru severno Amerikanaca u Panami,...
delegacija Panema je nastavila u tom pravcu ne osvrćući se...
na američki masakr zbog koga je panamska vlada pokvarila odnose...
sa SAD- om. Vraćam se na gdina Stivensona, koji nažalost nije prisutan.
Gdin Stivenson ipak tvrdi da nema prekršaja zakona i da...
avioni i brodovi nisu odlazili odavde, da su se piratski napadi događali tek tako.
Pojavili bi se niotkuda.
Zbog zahteva imperijalizma, naš premijer je dodelio 5 tačaka...
da obezbedi mir na Karibima. I to su, prvo;
Prekid ekonomske blokade i svih komercijalnih pritisaka koju...
sprovodi SAD u svim delovima sveta protiv naše zemlje.
Drugo; da se prekinu sve subverzivne aktivnosti, proizvodnja i distribucija...
oružja i eksploziva vazduhom i vodom, organizacija samilosnih invazija.
Infiltracija špijuna i sabotera i svih dela koja se sprovode na teritoriji SAD-a...
i zemljama saučesnicama.
Treće; prekid svih piratskih napada iz baza lociranih u SAD-u i Porto Riku.
Četvrto; prekid svih vazdušnih i vodenih narušavanja od strane...
vazdušne sile i mornarice SAD.
Peto; povlačenje iz Gvantanama i povratak okupirane kubanske teritorije.
Velika masa ljudi je rekla ''dosta.'' i iskoračila je.
Marš divova se neće prekinuti dok se ne osvoji prava nezavisnost...
za koju su mnogi poginuli uzalud.
Sve ovo, delegati, je nova pozicija američkog kontinenta koji je...
vikao naš narod svakog dana kao izraz neosporne odluke da se bori...
parališući napade vojnih napadača povik koji sačinjava podršku svih...
ljudi sveta i naročito socijalističkih kampova u sovjetskom savezu.
Taj povik je ''Domovina ili smrt''
Če, to je Las Viljas, iza oblaka.
15. OKTOBAR, 1958.
Kamilo je stigao pre nekoliko nedelja i stavili smo mu se na raspolaganje.
Dobro je. Dobio si namirnice. - Da, hvala.
Od svih grupa koje rade ovde, samo je komunistička partija poslala pomoć.
Nisam iznenađen, većina njih je zauzeta međusobnim borbama.
Menojo se pre nekoliko meseci odvojio od Direktive i stvorio je drugi front.
Od tada je svako odredio svoju teritoriju. Postoji neprijateljstvo među dve frakcije.
Gde se nalazi pokret 26. juli u svemu ovome?
Manojo se sreo sa Viktorom Bordonom, verujem da su obe grupe na ivici sukoba.
Spremni smo za saradnju sa pokretom 26. juli u svim vojnim operacijama.
Slažemo se i sa agrarnom reformom dok god se sprovodi razumno i donosi novac.
Treba pritisnuti vlasnike zemlje da prodaju nepokretnu zemlju seljacima.
Ali po ceni. - Ti ćes odrediti cenu?
Kako će seljak bez novca da kupi zemlju? Želiš da im je damo?
Da je unište kao što su uradili u Meksiku?
Vlasnik zemlje je onaj koji radi na njoj.
Imate dozvolu da sprovedete agrarnu reformu u oblasti, ali će drugi...
front nastaviti da naplaćuje porez na zemlju.
Oblast pripada svima, samo treba da se borimo.
Direktiva nikada neće napraviti ugovor sa Menojevim drugim frontom.
Nikada nećemo poslovati sa tim banditima.
Treba da napadnemo sve vojne garnizone u oblasti.
Ne možete Guniju de Mirandu jer je naša. Imamo više oružja i iskustva.
Misliš da će Amerikanci samo sedeti i pustiti sve. Nikako.
Ne treba da budemo tako otvoreni.
Ti si jedan od onih koji misli da može biti revolucije iza leđa Amerikancima.
Ne, pravu revoluciju ne možeš sakriti.
Mogu više sa 400 pušaka koje imam nego ti sa malim bazukama i svim...
mudima koje imaju tvoje trupe.
Penja, dana, kada budem podigao oružje protiv svojih drugova, ću prestati...
da se borim.
Ako ne zauzmeš Gviniju i Mirandu za 5 dana, onda ćemo mi sami.
Ja sam komandant Ernesto Gevara. On je komandant Ramiro Valdes.
A on kapetan viktor Bordon, želim da kažem tri stvari.
Od sada sam jedini glavni u oblasti Las Viljas. Drugo, pooštrićemo disciplinu.
Treće, borbe će se intezivirati.
Ko nije spreman da se žrtvuje za otadžbinu neka ostavi oružje i napusti red odmah.
Vatra.
Daj mi je, do đavola.
Otadžbina smrti.
Spreman si?
Hvala.
Reci Oltuskiju da će novac biti dobro iskorišćen. - Hoću.
lzvinite, traži me policija u Santa Klari da me uhapsi. Moram da ostanem ovde.
Možeš da radiš u ambulanti jer ne dozvoljavamo ljudima da vise ovde.
Poslednje 2 godine sam radila u tajnom pokretu.
Nosila sam oružje, bombe i begunce po celoj provinciji.
To mi daje pravo da postanem gerilac.
Počeli smo da oporezujemo najveće vlasnike zemlje. Treba mi neko da...
skuplja novac. Počni sa tim pa ćemo videti. - Hvala.
Ramiro, devojka će skupljati porez. - Dobro.
Napokon smo radili sa drugim grupama. To je bilo kao talas.
Kad bismo pristigli u gradove, ljudi su nas primali otvorenih ruku i...
mnogi su nam se i pridružili. Bili ste u mnogim gradovima za...
manje od nedelju dana, zar se to ne zove kampanja munje?
Da, ali u stvarnosti je borba plamtela skoro stotinu godina.
Kad su ljudi na ivici, nije teško srušiti stvari.
J1 mitraljez, 180 pušaka i 9.000 metaka.
Viktore, moraš da razneseš most Kabaiguan. - Sada?
Da, sada.
Kako je prošlo? - Nisam mogla da sakupim novac.
I u Plaseti me traži policija. - Rohelio, vrati drugove u kamp.
Samo malo, uz dužno poštovanje, te gradove poznajem kao svoj džep,...
pustite me da vas vodim. - Već imam vodiča.
Ne brini, znam da ćeš ostati sa nama. Smiri se.
Znaš li Kabaiguan?
Reci Milijanu da spremi ljude, napadamo garnizon. Savršeno.
Če, moramo da damo tetanus. Može da izazove napad astme.
Dajte mi aspirin.
Komandante, ovo je devica Karidad del Kobre, zaštitnica Kube da vam...
pomogne da stignete u Havanu. - Nadam se da će pomoći dolazak u Plasetu.
Zbogom.
Kako si, boli? - Malo, ali je neizbežno.
Evo, za tvoju ruku. - Hvala.
Živela revolucija.
Argentinac, slomio si šapu. - Pao sam sa krova. - Šta se desilo?
Razgovarao sam sa Fidelom. - I? - Santjago se gotovo predao.
Santa Klara samo stoji između nas i Havane.
Batista šalje sve u Santa Klaru. Kada ti zauzmeš Remedio, a ja...
Jagahaj možemo zajedno da zauzmemo Santa Klaru.
Daj mi vatre.
Znam šta ću kada pobedimo, staviću te u kavez i vozati te po zemlji.
Obogatićemo se.
Zašto si se pridružila pokretu? - Bila sam na koledžu kada je Fidel...
napao barake u Monkadi.
Kad sam čula njegovu odbranu ''istorija će mi oprostiti''...
znala sam da je on jedini koji može da sruši Batistu.
I da će to učiniti boreći se i to mi se dopalo. - Porodica te podržava?
Svakako, moj rođak je ubijen.
Brutalnost vojske se povećala nakon štrajka.
Mislim da su se uplašili kad su videli toliko ljudi koji su se digli protiv njih.
Ne izgledaš kao komunista. - Kako oni izgledaju? - Ne kao ti.
Dolazimo u svim bojama.
Ostaćeš na Kubi nakon uspeha revolucije?
Žena i ćerka su mi u Meksiku, moram da mislim i na njih. - Naravno.
Ja sam poručnik Perez Valensija. Pobunjenička vojska nije ono što ste mislili.
Predajte oružje i niko neće biti povređen.
Ostanite na liniji, gotovo. Santa Klara nije poslala pojačanje.
Sve je izgubljeno za ove ljude.
Pažnja, Če, možeš li da rešiš problem i pratiš instrukcije koje si mi poslao.
Reci mi da li razumeš, gotovo. - Savršeno te čujem, snimač ti...
je pokvaren, promeni ga, gotovo.
Koliko ćeš biti u Jagahaju? Gotovo.
Tri dana, možda nedelju dana. Gotovo.
Što duže ostaneš tamo, ovde će biti teže. Gotovo.
Da se nisi usudio da uđeš u grad bez mene.
Nekada je u redu podeliti slavu. Gotovo.
To je u redu, ali sa Argentincem, ne radi mi to. Gotovo.
Lepo vas je imati u Santa Klari, poručniče Kasiljas.
Gradske snage su vam na usluzi. - Mogu li mi doneti kafu?
Najbolja zrna na svetu.
Sedite.
Kamilo je želeo da ga čekate, ali ste vi nastavili dalje, zašto?
Ostala im je samo Santa Klara. Jedino što je povezivalo Havanu sa zemljom.
Iako nismo spavali danima i vojska nas je nadbrojala devet prema jedan,...
tada je bezbedno čekanje Kamila delovalo opasnije.
Narode Santa Klare, govori vam komandant Ernesto Gevara.
Neprijatelj želi da živimo u strahu, ali oni su ti koji treba da se boje.
Situacija u vojnom režimu je svaki dan sve gora jer njihovi vojnici...
ne žele da se bore.
Santa Klara, ako je ikada bio trenutak da se borimo za našu slobodu,...
sada je taj trenutak.
Taj trenutak je stigao.
Želim vazdušne napade po celom kraju. Spalite tu gamad.
Mrtav je.
Pokrij ga čaršavom. Treba mi pomoć.
Aleida. Situacija je kritična.
Razgovaraj sa Kamahuanijem i traži još lekara.
Da? - Rohelio zove iz stanice, komandante.
Reci. - Zauzeli smo železničku stanicu.
Bezbedno je? - Prođi sa ljudima između stanica u Toskanu i San Pedru i čekaj tamo.
Dobro.
Cisterna nas zeza. Mitraljez nas ne približava. Za Gila i Ramira.
Koji je najviši polažaj? - Crkva na kraju ulice.
Ti onda moraš da zauzmeš crkvu. - Naravno.
Kreni.
Udari snažno.
Koliko kuća moramo da pređemo? - 5.
Mali Kauboju, previše je.
Udri snažno, moramo odmah da ga srušimo.
Dole, Mali Kauboju, pogodiće te.
Ostani ovde.
Aleida.
Šta to radiš? SlM je na krovu hotela.
Pogodili su Malog Kauboja.
Tamajo, šta se desilo?
Sredili su Malog Kauboja. - Šta mu se desilo?
Izašao je na krov da zauzme poziciju i onda su ga pogodili u glavu, ubili su ga.
Odvedi ga u ambulantu.
Tamajo, sada si zadužen za samoubilački platun. Probijaj zidove dok ne dospeš do crkve.
Moraju da plate za ovo.
Pobunjenici su opkolili grad i cisterne ne mogu da prođu barikade.
Sranje.
Pozovite Havanu, recite da dolete ljudi iz Sienfuefuegosa.
Obezbedićemo ovaj grad kraj po kraj i ulicu po ulicu.
Pošaljite bataljon.
Kuda ćete? - Ne želim više da se borim, dosta mi je svega.
Pusti me.
Još neko želi da ode?
Prekinite vatru.
Recite ljudima da spuste oružje, pregovaraću sa drugim po direktivi.
Zaboravio si da ostaviš oružje. Daj mi oružje.
Skini kaiš.
Rekao sam da ću pregovarati. - Dobro, ovo nisu pregovori.
Komandante, dajem svoju časnu reč da nećemo pucati ako nas pustite...
da se vratimo u Havanu.
Verujem ti, ali neću da više ijedan metak ubije Kubanca ovde ili bilo gde.
Imate 15' da ubedite ljude da se predaju.
Ako ne, bićete odgovorni za svako krvoproliće.
Sranje.
Pošaljite ovu kutiju Kamilu u Jagahaj. Aleida, dođi.
Zovite ih telefonom.
Pristali smo da prekinemo vatru da bismo sakupili mrtve i ranjene.
Savetujem vam da se predate. - Preko mene mrtvog.
Šta ti je? Kuda ćes?
Vaš pukovnik želi da se borite do smrti. Mi ne želimo da umre više...
ijedan Kubanac. Predajte oružje i preživećete.
Predajte oružje, sada.
Dobro, pukovnik i ja idemo u posebnu misiju da proverimo pozicije.
Pružajte otpor dok se ne vratim, jasno? - Kako kažete.
Pucajte u svakoga ko pokuša da ode.
Ko je ovo? - Sančez, kapetan policije.
Našli smo instrumente za mučenje u stanici.
Imam ideju da zauzmemo hotel. - Ispričaj mi.
Ostavi to meni.
Ne pucajte, predajemo se. - Predajte oružje.
Hajde, požurite.
Kamilo je zauzeo Jagahaj i njegove trupe dolaze ovamo.
Upravo smo čuli vesti na kratkim talasima.
Izgleda da je Batista napustio zemlju.
Da, odmah.
General Kantiljo zove iz Havane.
U redu, idi.
Da, generale? Pregovaram direktno sa ambasadorom SAD-a.
Komandovaću vojskom sada u ime Fidela Kastra.
Odobravam pregovore o primirju, ali ne o predaji.
Ne smete se nikako predati. - Po vašem naređenju.
Kapetane, moram da razgovaram sa Gevarom.
Razgovarao sam sa Fidelom Kastrom, nije bilo dogovora sa generalom Kantiljom.
Ovo je revolucija, nije puč.
Ili je bezuslovna predaja ili zauzimamo garnizon silom.
Ti ćes biti odgovoran za krvoproliće.
Budi svestan mogućnosti da će se vlada SAD-a umešati vojno na Kubi.
Ako se to dogodi, to bi bio još veći zločin pošto ćeš podržati inostranu invaziju.
Onda ti samo ostaje mogućnost da pucas sebi u glavu zbog izdaje otadžbine.
Moram da razgovaram sa nadređenima u vezi sa tim.
Sada je 19 do 10, u 11 ću izdati naređenje da se napada...
svim snagama.
Mogu li da se vratim kući porodici? - Ne.
Ali, pobedili smo u revoluciji. - Dobili smo rat, revolucija sada počinje.
Sakupite stvari, sutra krećemo u Havanu.
Aleida, i ti. Trebaće mi vodič.
Ali ne poznajem Havanu dobro. - Ni ja.
Ovaj čovek želi da vas pozdravi. - Hvala za sve što ste učinili za Kubu.
Ne ja, svi oni.
Spremite se, sutra idemo u Havanu.
Rekao je da odlazi u Havanu da učestvuje u vojnoj hunti koja...
će rešiti probleme kubanskog naroda.
Rekao sam mu da ubice kao što je on neće rešiti više ništa.
Kad sam mu rekao, da mu te dovodim, upišao se.
Preklinjao me je da ga vodim drugom šefu. Šta da radim sa njim?
Drži ga kao ratnog zatvorenika. Tribunal će mu suditi.
Komandante, stavi ga pod posebnu stražu.
Kučkin sin. Bandit.
Nisam video ništa i okrenuo se i video Roberta u džipu kako drži granatu...
i sa okidačem u njoj. - Ne zezaj.
Gleda me i smeje se kao da sam glup. Kad je izašao, kunem se, ustao je...
praveći se vazan držeći granatu ovako.
Jedva da je hodao jer su mu se kolena tresla i iznenada su mu se...
oči zaokrenule i onesvestio se sa granatom u rukama.
Dobra je.
Ko ima vatre? - Ne ja.
Ovo je moje.
Gospodo? Šta onda? - Idem u prestonicu, hvala za sve.
Nema na čemu. Naravno.
Čuvaj se. Da, Če, ne brini se.
Možemo reći da revolucija ima trenutke potpunog ludila.
Napad protiv garnizona u Monkadi...
Stalna borba sa grupom ljudi koji su preostali...
Otpor protiv poslednjih napada diktatora u Sijera Maestri.
Invazija Las Viljasa, zauzimanje Kisilisa.
U svakoj toj stvari dolazite do zaključka da je to bilo ludilo.
Onda? Ideš li sa nama?
Pod jednim uslovom. Kad završimo na Kubi, pustiš me da revoluciju...
odvedemo u celu latinsku Ameriku.
Ti si malo previše lud.
Nisam videla da to iko radi. Pirinač je vazan, ako uzmete...
Komandante, trebate li me večeras? - Sinko, ubijaš me.
Naljutio sam te onim što sam ti rekao pre neko veče?
Izvinite, ne znam šta sam mislio. - Vole te, kao što kažu na Kubi.
Hvala. - Radi ono što moraš. - Laku noć.
Kakav je osećaj biti simbol? - Simbol čega?
Revolucije. - Mogu da kažem da smo bili svesni da predstavljamo...
nade nepokorene Amerike i oči potisnutih su bile uperene u nas.
Januara 1959. koliko vam je bilo godina? - 30.
Vidimo se u Havani. - To je Rohelio.
Reci mu da stane. - Šta? Rohelio.
Rohelio. - Reci mu da stane.
Šta radiš sa tim kolima? - Vozim se u Havanu.
Pod čijim odobrenjem?
Uzeo sam ga, pripadao je snajperisti, Če. - Nemoj ti meni Če, Rohelio.
Čak i da je Batistin, ovaj auto nije tvoj.
Vrati se u Santa Klaru i vrati ga.
Onda ćeš doći u Havanu džipom, autobusom ili peške.
Radije bih pešačio do Havane nego se vozio u ukradenim kolima, idemo.
2. JANUAR, 1959, 297 KM OD HAVANE
Neverovatno.
NA OSNOVU SEĆANJA NA KUBANSKI REVOLUClONARNl RAT OD
ERNESTA ČE GEVARE
Obrada: suadnovic