人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 米糊 哈里不是波特 Flevance
校对 苏葵
时间轴 caroline
后期 雷鸣
总监 苏葵
警察
你要做好心理准备
在哪
我跟他说过...
带路
该死的 露丝
这要花很长时间
我跟你上司说过现场很难清理
现在是3点 我本来应该在...
咖喱之夜 我跟他们说过"他不会喜欢的"
"今晚是白马店的咖喱之夜"
到处都是血
看 窗帘上 钟上
谁会在厨房放白地毯
两人曾是拉斯维加斯最著名的魔术师组合之一 罗伊在2003年遭白虎袭击受伤
齐格弗里德是在罗伊死后搬来这住了吗
-天啊 发生什么事了 -一个女人杀了她丈夫
用什么杀的 多功能收割机吗
-用刀刺了38次 -为什么
为了气死我吗
杀一个人只需要刺五刀
其他的手法都是为了卖弄
你能搞定的 你有大把时间
我是个清理员
又不是上帝
印度烤饼在7点出炉 很快就会变得不新鲜
我最晚要在6:30坐在餐桌边
那不就得了 三个小时
而且我一会就过去了
我会让默文给你留点英式印度咖喱
你觉得这里三个小时就能清理完
我还没有看
但我敢打赌 天花板上也一定有血
-没错 你看 -还有
模型也需要清理
很显然 那些是死者的乐趣和骄傲
为什么 他都死了
谁还会在乎 谋杀了他的老婆吗
还是说我是为鬼干活
你那么暴躁
是因为和文身熟女约好了吧
不 才不是
她会等你的 不管你到得有多迟
-我不会再跟她约会了 -为什么
大概是因为我意识到
所有人都称她为"文身熟女"
就连她妈妈也是
她其实没有那么多文身
你还没见过她后背呢 朋友
上面是各种锚和海怪
我就跟在藏宝图上床一样 天啊
她还把血弄到盆栽上了
祝你好运了 清洁员先生
迟点见 希望你能来
行吧
好的 维基
想想咖喱
想想美味的咖喱
犯罪清理员
第一季 第一集
劳森清洁服务
你好 警察先生
我是友好的邻居
你好
寡妇
你感觉怎么样
我有点震惊 但我没事
说实话 你就跟我儿子一样
跑来跑去 制造混乱
我跟你说老实话吧
我还挺高兴自己能踢那么高的
你们男孩子就喜欢空手道
我最好继续干活
好的 亲爱的 我只是在等我的信
你的什么
就像我老跟儿子说的那样
没有道歉信的道歉算什么
就像是风中的打嗝声罢了
你想我给你写一封道歉信
馅饼不是自己从我手上踢飞的 不是吗
行吧
我一点也不吃惊 贝灵翰姆太太杀了人
永远不要信任一个不烘焙的女人
我过去常常在周二拿馅饼来
送给可怜的贝灵翰姆先生
现在 看看
不是所有女人都会烘焙 对吧
我那一代 所有的女人都会
我们被反复灌输这个观点
而且如果她不烘焙 那她在做什么
我想她喜欢其他事情吧
和爱人及同伙伊恩·布雷迪凶杀中杀害4名儿童而获刑
正是迈拉·希德莉所说的
所以 你一定就是警察了 好激动啊
不 我是来清洁的 所以
你是个清洁员 我是怎么说的
这个世界真是男女颠倒了
我可是犯罪现场清洁员
这个活需要女人来做
给我把拖把 我来吧
-说出一种污渍 -什么
说出一种难以清理的污渍
亚麻布上的甜菜根水
-用果胶酶 -什么
这是一种用来瓦解果胶的酶
在植物细胞壁上发现的一种多聚糖
使用时结合过氧化氢
和一把微纤维刷
我就能把甜菜根水从任何东西上清洁掉
你知道为什么吗
因为我可是有证书的犯罪现场清理员
我能把白色羊毛毯上干血渍清洁掉
-我能把天鹅绒上的头颅碎片清理掉 -恶心
所以 记好了
好 语气坚决单说得很清楚
你好
抱歉 我不想吓你的
我自己进来的
每个人都有这个房子的钥匙吗
天啊 我希望不是
-现在只有我和我们的邻居有了 -没关系
至少你手上没拿着馅饼
不会 我从不烘焙
这也是我丈夫恼怒的原因之一
你就是...
这是...
我就是那位妻子 没错
我想我现在应该叫"寡妇"了
是的 应该是的
我只是
我正要去接点...谋杀
接点 给刺杀接点谋杀
我在说什么啊
我正要去把我的桶接满血
为了谋杀刺杀
水
接水来清洁刺杀了一个男人谋杀案
溅满了血的墙壁
水
给我的桶接水
所以 我先去接
然后
也许你和我可以喝上一杯茶 对吗
我恐怕得让你留下来
如果你要是不介意的话
我很高兴留下来
好
请进衣柜里面去
进衣柜里去
不 不行 抱歉 我有幽闭恐惧症
而且我看见里面有羊毛大衣
我对羊毛过敏
这会让我的喉咙肿得像河豚鱼一样 真的
衣柜
你要待多久
我只是来收拾一些东西 然后就走人
所以 大概十分钟
还是你要把我锁在里面
然后等别人来发现我
不好意思 你有别的地方要去吗
对啊
你被一个女人用枪指着 而你明知道这个女人
在过去48小时内
把她的丈夫当刀架捅了
所以 好好考虑怎么回答这个问题
到底什么那么...重要
没什么 我只是
我只是要去白马店
-酒吧吗 -今天是咖喱之夜
-咖喱之夜 -对 只需5镑
而且 说实话
考虑到食物都是由一个叫默文的白人做的
已经很美味了
怎么 美味到值得你挨枪子吗
你也应该去
那里有很多印度烤饼可以吃
这是默文做得太好吃的错
我上周 在马德拉斯咖喱菜出来前吃了九个饼
好吧 所以 你拒绝进去是因为默文的烤饼
-我还是赶紧了结你吧 -不要
我进去 我进去 挺好的
你能提前打个电话吗
然后问问他们能不能替我留一些烤饼吗
你可以谷歌搜索一下电话 店名是白马
不要去网站看
因为默文把网站搞错了
那条链接会让你看见屠宰场
在波兰
我记得是在波兰
随便了 那些母牛看起来很诡异
你好
我的天啊
你的人生得有多无聊啊
跟我来
坐
这座教堂有个小惊喜
抽吗
好
这是我第一次在这里抽烟
他不赞同抽烟
不 他当然不赞成了
所以我喜欢把烟和火机藏在他宝贵的模型下面
这是小小的反抗行为
别担心
我会把窗户打开
不是这个
只是...你的衣服全是...
对了
我的确需要换身衣服
别担心 我不想伤害你
提醒你一下 我也不想伤害我丈夫
说来有趣 我...
我不太记得发生什么事了
你用刀捅了他 38次
我的天啊
-我真是气疯了 是吧 -是的
五次就够多了
你介意我问个问题吗
他做错什么了
他做模型
不不 我是说 你为什么杀他
我知道你的意思 我的答案还是一样
我不明白
你被纸划伤过吗
我记得没有
但是你知道吗 我上学的时候有一个同学
他总是故意用纸划伤自己
-呼救的信号 -不是 他就是个疯子
我上一次见到他 他骑着一条狗到处跑
被纸划伤
伤口很小
没有生命危险
但是很疼
会流很长时间的血
我的婚姻就是这样
一个小伤口 接着一个小伤口
直到有一天 我认为自己流血够多了
该轮到他了
我认为最后一根稻草是冰箱的物品摆放
对 所有的瓶子都按照高度重新排列
听起来很傻 是吗
但我打开冰箱门
然后我突然想
"我不想把果汁放最上面"
"把养乐多放最下面"
我明白你的意思
我的前妻 她有一次把所有光盘按字母顺序摆
然后我开货车把她撞死了
-真的吗 -没有
因为我不是精神病
我不是精神病
我是社区中心的会计
可不是嘛
只要早上喝的咖啡收据摆放整齐
谁会对你大开杀戒感到不满呢
我知道了
上楼
-我不要进衣柜 -上楼
好了 进洗手间
这里也可以的吗
那我们为什么得先来场衣柜闹剧
请不要被我充满魅力的行为迷惑
我在发火边缘 我的时间不多 进去
吃太多香肠了
孩子
妈妈说不要跟你说话
什么 为什么
因为你到处把人手里的馅饼踢飞
孩子 我需要你的帮助
我的天哪
-你有事吗 -没 没事
听着 借一下你的手机
我没有手机
我不想眼睛变方 谢谢您了
你能去问问你妈 让她借我吗
妈不会想要帮你这种人的 踢派先生
我正想和她解释呢
正是我愚蠢的行为让我没吃上她的派
-美味的派 -是 是 美味的派
不知道她愿不愿意再给我一次机会
再给我拿一个派
-你得给她写封道歉信 -她已经有一封了
-妈 -喂喂 小声点
我只有这些
我只能做到这样了
都收拾好了吗
差不多吧
我要用一下洗手间
好的 没问题
你要去哪
-你说了你要用... -没错
但你得待在这里
当然了
你当然会逼我看你小便
转过去
恐怕不是小便
什么
不是吧
我还在这呢
怎么 你以为女人都不大号吗
不是 我非常清楚女人也会大号
我只是不想在你大号时还站在这里
那没办法
35年来 我已经受够了顺从于男人
如果我要排泄
你也得给我站在这听
行 好 好 你继续
因为这很重要 是吧
你们就是这么赢得选举权的 继续吧
留名青"屎"吧
我的天哪
-安静点 -让我安静
你不觉得你只是在放屁吗
不 我便秘
这也不意外 毕竟我在森林里
吃了两天的腌牛肉
原来如此
这不行
你待在这我拉不出来
那就让我出去
-我不会逃跑的 我保证 -你会
好 我会逃跑 但行行好吧
好吧 站外面去 慢慢走
但你一出去 就开始说话
-如果你停下一秒 我就开枪 -行吧
说话
说什么
我不知道 随便
行吧
今天晚上会有三种咖喱
分别是马德拉斯 贾弗雷齐...
打住 别说你的咖喱了 我听腻了
天哪 你的世界是有多小
我不能思考
-为什么 -我不知道
我想 可能是因为我被一个
正在拉屎的谋杀犯用枪指着
-那就唱歌 -唱什么
我不知道 什么都行
*为什么...*
*为什么我总照你说的做*
*为什么我总让你定夺*
*为什么我叹息*
*为什么我尝试忘记*
*一定是恋人们常说的命运*
*不停告诉我需要等待*
*我都听到了*
*但在我们相遇之前无法实现*
*必须得是你*
*我彷徨四顾*
*终于找到*
*这样一个人*
*能让我变真诚*
*也能让我惆怅*
*只是想到你*
*忧伤悲戚*
*也会变成开心欢喜*
*我曾遇到其他的人*
*可能从不刻薄*
*可能从不愤怒*
*或是想手握权力*
*但他们做不到的是*
*没人能够*
*让我心动*
*尽管你有缺点*
*我依然爱你*
*必须得是你*
*无以伦比的你*
*必须得是你*
-拉出来了吗 -对
但恐怕你又得进来了
没关系 这是工作的一部分
-我已经习惯气味了 -好
好吧
老实说 这也太臭了
嘘 安静点
我告诉你闭嘴了
妈的
我就觉得奇怪
奇怪的是 如果你家里有一把好枪的话
为什么要把他捅死
-但这是... -他愚蠢的模型之一 没错
-做得很好 -我没说他不擅长做模型
你好 有人吗
我收到你的道歉了
我给你拿了个派
我不明白
-如果他这么多年一直很差劲 -不
-你为什么不直接... -不 我知道
我几年前有机会 把他从一段长长的楼梯上
推下去 但我在最后一秒钟退缩了
不是这样 我不是说你为什么没早点杀了他
我是说 你为什么不直接离开他
你好 我接受你的道歉了
沉没成本误区
-什么 -这是我在商学院学到的一个词
那时我有自己的抱负
也还没把人生交托给他
这是什么意思
有人吗
有什么关系呢 反正已经结束了
干你需要干的吧
反正...
你也不会理解
有人吗
试试看吧
我能给你看样东西吗
我们要去哪里
-你听说过多洛米蒂山脉吗 -当然了
就是里面有人的那个城堡 对吧
不是 当然你没听说过了
是意大利的一个山脉
我爷爷 他老家是那一带的
我还是小姑娘时
他常会给我讲故事 诉说那里的美
晶莹剔透的湖水
空气如此纯净 每吸一口你都好像要醉了
每转到一处
都有更加鬼斧神工的景观
总之 我50岁生日前的几个月
我给了那么多的暗示...
我多么想去那里 呼吸那醉人的空气
我甚至去学了意大利语课
还有...
我的天
是啊
花了他好几个月
我几乎见不着他人
他夜里偷偷爬上床
我这辈子都会闻到那股胶水味儿
这其实还挺贴心的
他记得你喜欢多洛米蒂山脉
-什么 -这表示他在听 不是吗
我妈妈今年的生日
我爸爸给她买了一副望远镜
她是官方承认的盲人
一辈子跟着他
从会展中心模型到铁路模型
而他唯一一次补偿
35年失望的机会
带我去我的梦想之地...
可他却给我做了个模型
不 他只在乎他自己
而我想体味人生
我不想傻盯着个缩微的聚苯乙烯模型
你嫁给了宅男
你为什么要和个宅男厮守呢
沉没成本误区 我跟你说过
如果你为某件事投入了你一生的时间
放弃意味着这一生的时间都毫无意义了
也对 你为什么要用刀刺他呢
因为我爱他
好吧
你绝对是个疯子
也许吧
你不会逃脱惩罚的
到处都会是你的照片
我没打算逃脱惩罚
喝茶吗
我觉得你应该去自首
-我同意 -你同意
对啊 波路梦曲奇
好吧
我本可以组织个蛮有说服力的辩解
解释我为什么会失控
但 不 那不是我的目的
我犯下了一个恶劣的罪行...
我就必须付出代价
好吧 那收拾那个行李是干什么呢
现在监狱里都开泳池派对了吗
自从他死了 我感觉好极了
目光所及之处都美极了
我感觉再生了
不 我必须去监狱
我知道我必须去 但在那之前...
我从前就一直想去那里
去哪里
多洛米蒂山脉
我想要去呼吸那空气
在那水中游泳
感受一次 就一次 我想要感受活着的滋味
活在当下... 没有过去 没有未来 只是活着
就两周纯粹的自由
凉凉的意式冰激凌 干白葡萄酒
从树上摘柠檬直接吃
真好啊
听着确实很不错
不包括吃柠檬那部分
-和我去吧 -什么
-和我一起去 -你...
疯了 对 我知道
你为什么想要我和你一起去呢
别自以为是了 你不是我的菜
你这辈子也没什么奔头了
你是个50岁的单身老年人 没孩子
有份最多算是在熬日子的工作
我工作干得非常好
而且我还在和一个性感的文身熟女交往...
我的天
告诉我一件你非常期待的事 就一件
我和哥们要去看黑色安息日乐队演出
-黑色安息日乐队 -不是 只是像他们 但...
他们很胖
去活吧
就去活一次
好吧
我同意了 管它呢
-真的 -对 有何不可呢
文身熟女也不会跑
我的天啊
我的天 我去收拾一下其它的东西
你得需要点衣服
需要我把你捎到你家吗
开我的货车吧 他们还不会布置码头检查这辆车
好主意 希望你喜欢白葡萄酒
我更喜欢喝啤酒
不过欧洲大陆那些拉格啤酒好喝极了
我准备好了
希望我们可以找到个能跳舞的地方
一定能找到
我为自己买了这件衣服
都没穿给他看过
很漂亮
等我穿上你再夸吧
绸缎材质 所以能反射灯光
-高级 -对吧
听着 我们得走了
-我们越快上路 越安全 -对
对了 茜拉
我的名字
站住 趴下
趴下