A INCRÍVEL JORNADA 2 PERDIDOS EM SÃO FRANCISCO
Meu nome é Chance. E este é o meu lar.
Já é meu lar há alguns anos.
Eu admito, foram os melhores dois anos da vida desse cão.
Exceto por uma pequena e incrível jornada pelas montanhas.
Mas talvez já conheçam essa história.
Como eu dizia, eles nos tratam muito bem.
Três refeições por dia, uma cama quentinha...
e todos os tênis fedorentos que eu quiser roer.
Mesmo assim, às vezes um cão pode ficar inquieto.
De vez em quando, eu me pergunto se não há algo mais por aí.
Tem algo por aí. Eu estou farejando.
- Viu meu sapato? - Não entre em pânico, já vou.
Chance, roubou meu sapato?
Esse é o Jamie. Foi ele que me salvou daquele lugar ruim.
E por melhor que seja a minha vida aqui...
Jamie é o meu lar.
É meu trabalho protegê-lo.
Muito bem, invasor, diga suas preces.
Você tem um encontro marcado com o “Chancenador”.
Não tenho escolha, vou terminar você!
É, sua “boboleta”!
A crise acabou, o perímetro está seguro...
a situação foi neutralizada!
É uma beleza, com o Chance não há moleza.
Falando de “caca”, senti um cheiro.
- Que nojo! - O que foi? Pêlo despenteado?
Eu vou dizer qual é o problema, ó cheiroso. Eu vi malas.
- Por que isso é ruim? - A família vai partir.
Mas quem pode culpá-los, aturando o seu cheiro!
Está bem, já chega. Hora de “gatobol”!
Chance joga o gato na área! Vai! Vai! Vai!
Hope! Jamie! Peguem suas malas para botar no carro.
Ouviu isso? Ele disse “carro”. Estão partindo.
Acha que é uma viagem?
- Cuidado! - Oa!
Avalanche!
Oh, o visual combina com você.
Oh, não! E dizem que algodão respira?
Sassy!
Eu estou bem, eu estou bem.
- Tire! Tire isso de mim! - Oh, minha pobre gatinha.
Oh, Chance, tire. Tire tudinho.
Socorro!
Chance querido, estamos tão curiosos.
Você usa sunga ou samba-canção?
Vá tomar banho. Preciso encontrar o Jamie.
Nossa. Tem muita coisa acontecendo nesta manhã.
Vamos para o Canadá, garoto. E você vai junto.
Vou? Eu vou a qualquer lugar com você, Peter.
- Peter, pegue estas malas, sim? - Claro, papai.
Espere. Não esqueça isso.
É uma loucura atravessar meio continente com três animais...
para acampar.
Se vamos sair, preciso visitar a caixa de areia.
- Cadê o meu sapato? - Jamie, vamos!
Encontro você no campo daqui a pouco, Stacey.
- Cadê? - Jamie, meu garoto!
Estou aqui. Sou o seu melhor amigo. Vamos brincar um pouco.
Não, não estou aí embaixo. Estou na porta.
Jamie, aqui!
Eu não estou no armário.
E a bola sai pela esquerda, e é agarrada...
Oh, ei, gostoso. Couro de vaca genuíno.
Eu adoro couro.
Não, é a minha bola de beisebol autografada pelo Barry Bonds.
O que está fazendo? Eu estava treinando meu cuspe.
É difícil brincar com a porta fechada.
Oh, ultimamente você nunca quer brincar.
Ei, o que é isso? O velho radar do nariz captou algo.
Tem cheiro de açúcar. Tomara que seja açúcar!
É açúcar e chocolate e massa, fritos em gordura borbulhante!
É sim! São rosquinhas! Doces!
Nunca me darão essas belezinhas, a não ser que eu dê uma lambida.
Que nojo!
Chance, você já tomou seu café.
- Aliás, tomou duas vezes. - E daí?
Nunca ouviu falar do lanche?
- Adios, amigos. - Jamie está saindo.
Mãe, é como você disse: nunca brinque de estômago vazio.
Estamos saindo em 20 minutos.
Não se atrase, Jamie.
Ei, mais devagar! Estou fazendo a digestão!
- Onde vamos? - Não, Chance!
Fique. Fique em casa.
Ficar? Mas eu estou cheio de energia.
Jamie, não vá.
Achei que íamos brincar. Eu não entendi.
Fiz algo de errado?
Não foi a rosquinha, não é? Eu só peguei uma.
Eu fui fraco. Ela estava me tentando.
- Ih, se manca. - Como assim, “se manca”?
Jamie vai mandar você de volta para o lugar ruim.
Sentirei sua falta. Até logo.
- Eu vou sentir sua falta também! - Não faça isso!
Oh, não! Eu odeio montanha-russa!
Acabei de comer. Vou arremessar ração para todos os lados!
Tirem-me daqui! Eu odeio isso...
Cães arrasam e os gatos babam!
Jamie, meu garoto, espere por mim.
Oh, minha cabeça. Oh, minha cabeça.
Não me sinto bem. Espere até eu vê-lo de novo.
Onde estiver, eu vou... Espere até eu...
Não me sinto bem. Eu vou machucá-lo.
Atenção, base.
- Eu peguei! - Não, eu peguei.
Tudo bem. Jogue de volta pra mim.
- Oi, Stacey! - Oi, Jamie.
Vai ser divertido.
Jamie!
Ei, amigo, estou aqui. Você está com sorte.
Estou pronto para brincar.
Acabou o jogo, garotos. Eu e Jamie vamos brincar...
então vocês têm de se mandar.
Uma bola baixa para Seaver, e ele lança para a primeira base.
O que é isso? Quem são vocês?
- Sou Sparky Michaels. - Lucky Lasorda.
E eu sou Trixie Uecker, estamos narrando o jogo.
É, tire a sua cauda da frente.
Está narrando o jogo?
E a Sassy me acha inútil?
Muito bem, lá vem o arremesso. Uma bola chega forte para Seaver.
Ela a pega e lança na primeira.
Este menino está ótimo.
Deve ter praticado o arremesso fora da temporada.
E você está olhando para o cão que praticou com ele.
É fascinante. Agora tira a cauda do campo!
Está falando comigo?
Acho que está. Tá bom, tudo bem.
Não tem problema. Vou sentar na primeira fileira.
É, isso não me incomoda.
Vou deitar aqui, passar o tempo...
e ver as crianças jogarem essa bola de couro deliciosa.
- Oh, isso é tortura. - Campo direito!
- No fundo! No fundo! - Eu não agüento mais.
- Eu peguei! Eu peguei! - O que é isso?
Parece que um fã enlouquecido entrou em campo...
e carregou a bola.
- Já viu algo parecido? - Eu não.
- E você, Uecker? - Nunca.
Vou lhes dizer, é um dia triste para o esporte do beisebol...
e para a raça canina quando algo assim acontece.
Está na linha das 20 jardas! Está na linha das 20 jardas!
Ele está fora!
Eu fico doente.
Nenhum de nós gosta de ouvir isso, mas esse cachorro é mau.
Chance, quantas vezes tenho de repetir?
Fique fora do campo!
Tire o cachorro daqui, Seaver.
Ei, vai com calma.
Quando empurra meu humano, está me empurrando, cara.
Eu já vi cachorros burros, Seaver.
- Com licença. “Burro?” - Mas o seu é patético!
Já chega! Vou mostrar quem é patético!
- Parece delicioso. - Pare! Devolva isso!
- É melhor que a bola. - Seu cachorro estúpido!
Eu o avisei! É!
Ele vai... Ele pode...
Ele deve...
É, o cão deu o fora!
Jamie, ouviu o que eu disse quando arranquei a luva da garota?
Eu falei, “Me chamou de burro, é”.
Não, Chance! Pare com isso!
Tá, pode deixar. Você é eu, eu sou as crianças.
“Ei, volte aqui, cão estúpido! Cachorro doido! Largue a luva!”
- Queridos, chegamos! - Oh, aí está ele.
Vamos, estamos atrasados. Vamos, vamos.
É culpa do Chance.
Corri atrás dele pelo parque inteiro!
Vamos, Jamie. Não fique zangado comigo.
Eu não sei porque vamos para este estúpido acampamento.
Vou perder os dois jogos mais importantes.
- Vamos, Chance. - Onde vamos?
Viagem de carro. Legal, na frente! Ou atrás. A mala é legal.
Bem...
é o começo de mais uma féria familiar divertida.
Cuidado com o nariz, Chance.
Onde você acha que vão nos levar?
Eu sei aonde estão levando você.
Deve ser bom, eles não nos deram aqueles tranqüilizantes idiotas.
Ei, Peter, deu o tranqüilizante para eles?
- Estamos condenados. - Calma.
- Ninguém está condenado. - Então responda uma pergunta.
Por que enfiaram aqueles tabletes verdes na nossa garganta?
- Se for esperto, livre-se deles. - Como?
Fácil. Acumule uma bola de pêlo de bom tamanho...
e pense em algo nojento.
Como uma grande gata peluda.
Que agradável.
Ei, eu estava procurando essa bola.
98 latas de ração na parede
98 latas de ração Todo mundo.
Se uma destas latas por acaso cair
- 98 latas de ração na parede - 98 latas de ração na parede
- Apenas gatos. - Odeio essa canção!
“Aeroporto Internacional de São Francisco”
Shadow, vai entrar no avião agora. Não tenha medo.
Não se preocupe comigo.
- Pronto, Sassy. - Hope, exijo primeira classe.
Largue-me, Bob. Eu tenho fobia de jaulas.
Vamos. Não faça um escândalo.
Oh, não, preciso voltar pra casa. Não tranquei a porta do cachorro.
Oh, ótimo, Bob. Obrigado por me ouvir.
Muito, muito obrigado.
Uma jaula. Eles me tratam como se eu fosse um animal.
Relaxe, Chance, vai sobreviver.
Não posso chamar um advogado?
É isso. Obrigado.
- Obrigado. - Olhem, estão nos abandonando.
Isso não é bom sinal. Não pode ser bom!
Jamie, não vai se despedir do Chance?
Até mais.
Jamie? Amigo? Não deixe que me levem!
Desculpe ter sido tão mau! Vou ser bonzinho!
Até logo, Sassy. Até logo, Chance.
Vemos vocês no Canadá.
Tchau, Shadow. Vai ser divertido.
Oh, olhe aqueles cachorros.
Eles parecem estar mal.
É como vamos ficar se não sairmos daqui.
Oh, não! Olha a pinta daqueles caras!
Os uniformes, os capacetes! Eu reconheço! Sei quem são!
Estão nos levando pro lugar ruim!
Nossos humanos não fariam isso.
Eu achei que Jamie estava zangado, mas não sabia o quanto.
Não posso voltar àquele lugar. Eu jurei que nunca voltaria.
- Pare! - Nunca me pegarão vivo!
Vou dar o fora daqui!
Deve haver uma saída...
- Chance, não! - de alguma forma!
Espere!
Estou livre!
Aonde aquele vira-latas vai?
Jamie, espere! Eu vou com você, amigão!
- Sassy, precisamos fazer algo. - O quê?
- Precisamos sair daqui. - Quer dizer assim?
Honestamente, será que o gato é sempre o gênio do grupo?
O Gênio e a beleza? Eu sempre me surpreendo.
Bom trabalho, Sassy. Vamos lá!
Estou indo, Jamie!
- Ele foi por aqui. - O Jamie devia ter um peixe.
- Temos animais à solta. - Chame a segurança.
Oaaa, isto é legal! Uma pista de obstáculos!
Chance, espere por nós!
Isso é fabuloso. Ano que vem, eu planejo as férias.
Uau! Cuidado! Atenção! Vou passar!
Jamie, cadê você? Vamos lamber e fazer as pazes.
Espere! Isso é uma loucura.
- Eu consegui. - Chance, por favor.
- Onde você se meteu? - Oh, caramba! Chance!
Me ajude. Meu garoto fugiu. Talvez você o tenha visto.
- Cabelo curto, responde a “Jamie”. - Não devia ter saído da jaula.
Grande jogada, Chance.
- Achei que estariam aqui. - Não estão, não é?
Olhe que família agradável. Vá embora com eles.
Parem de discutir. Precisamos voltar.
- Exatamente o que pensei. - Vamos, Sassy.
Estou atrás de vocês, garotos, e não gostei do visual.
- O que é essa coisa? - Fique calmo.
Há algo errado aqui. Eu vou dizer...
estou sentindo nos meus ossos.
Vamos sair daqui, agora!
Por aqui! Acho que vi um atalho!
Chance escorrega e ele dá no pé!
Chance, vai me matar!
Alguém pode me dizer porque estou seguindo o Debi e Lóide?
Ei, pai, será que os animais estão bem?
Estão seguros bem debaixo dos seus pés.
Shadow, eu não os vejo. Você viu alguém?
Estão aqui, em algum lugar. Eu posso sentir.
Devem estar em um desses.
Já não passamos por aqui? Déja miau.
Mas qual?
Deveria ser fácil. Todos são idênticos.
Vamos escolher um. Olhem!
Vamos. Precisamos de ajuda.
Vamos lá! Vai, anda!
Ele está naquele! Eu sei! Vamos!
Vamos esperar aqui.
- Eles vão nos ver. - Espero que sim.
- Não se preocupe. - Estou preocupada.
Vão parar. Certo, Shadow?
Não partiriam sem a gente.
Mas por segurança, eu vou abaixar a cabeça.
Eu também.
- Não estão parando. - Agüente firme.
- Não estão parando! - Vão parar!
Não vão parar!
Foi aterrorizante, completamente aterrorizante.
Eu não tive medo.
Não tive nem um pouco de medo.
É óbvio.
- Oh, não! - É o esquadrão dos valentões!
- Corra para a cerca! - Salvem suas vidas!
Eu tenho uma idéia. Eu corro, você fica e é atropelado!
Comece a cavar, Shadow! Comece a cavar!
Oh, ótimo! Cadê um cavador quando eu preciso?
Se não estávamos indo para o lugar ruim...
agora vamos com certeza!
Sou velho demais para essas coisas.
Estamos quase lá.
Por que isso acontece comigo?
E nunca acontece com a Lassie?
- Rápido, estão chegando! - Socorro! Alguém me ajude!
Incrível. Todos estes anos de subir nas cortinas...
Eu fiquei preso.
finalmente valeram a pena!
- Cave, Chance! - Eu jurei que não voltaria!
- Você consegue! - Rápido, Chance!
É! É!
Lembranças ao lugar ruim, otários!
Shadow, aquele treco voou, e a Hope estava lá dentro.
- E o Peter também. - O que vamos fazer?
Deixe eu pensar. Eles nem sabem que fugimos.
Imagine de quem é a culpa.
A culpa é minha? Eu nos salvei do lugar ruim.
Estamos perdidos de novo!
Precisamos encontrar o caminho de volta para casa.
Casa? Lembra do que aconteceu da última vez?
Montanhas enormes, porcos-espinho, gambás fedorentos. Eu não, violão.
Ótimo, fique aqui. Eu vou com o Shadow.
- Pé na estrada. - Você é maluco.
Eles vão voltar para nos buscar. E virão diretamente aqui...
e eu vou estar esperando.
Sozinho?
Ei, pessoal. Está bem, eu vou com vocês.
Mas só porque insistiram.
Nós caminhamos, e caminhamos.
Depois, só para variar, caminhamos mais um pouco.
Perguntas começaram a correr pela minha mente.
Onde estamos? Como vamos voltar para casa?
Quem decidiu que o Chihuahua é um cão?
E o mais importante, quando vamos comer?
Shadow, onde estamos? Não gosto desse lugar.
Fique perto de mim. Tudo vai ficar bem.
Está sentindo esse cheiro? Eureca! Lixo!
Oh, nossa, um hambúrguer. Ei, isso significa... será que...
Oh, isso! Fritas! Baratas.
Por que está arrastando isso? Não ouvi ninguém gritar “pegue”.
Dê alô ao seu lar longe do lar, Sass.
Isso? Está imundo. Minha caixa de areia é mais limpa.
- E não tenho roupa de dormir. - Ué, não trouxe o pijama de gato?
Oh, você é hilário, Shadow.
Oh, isso é fabuloso.
Quem jogaria isso fora?
Está bem, Sassy, hora de dormir.
Nunca conseguirei dormir aqui.
Delicioso!
- Perderam uma ótima refeição. - Eu não como lixo.
Nunca comi, nunca comerei.
Agora vamos dormir. Boa noite.
Aí? Vai perder todos os grandes sons, cheiros, imagens.
Estaria mais seguro conosco.
Essa caixa já cheira mal.
Seguro? Eu sou um buldogue.
Recebo o perigo de patas abertas.
E a boca também.
Parem com isso, vocês dois. Amanhã será um longo dia.
O que é isso?
Pessoal? Pessoal?
São grandes, são enormes.
Vieram me pegar!
- Chega pra lá! Estou entrando. - Ai!
Tudo bem. Agora estão a salvo.
Você é o exemplo da covardia. Admita, está com medo.
Ei, eu acho que a expressão é “gato assustado”.
Não quero reclamar do hotel, mas temos um vazamento.
E nada cheira pior que cães molhados.
Vai ser uma longa noite.
Não, eu sinto muito.
Há um problema.
O que houve, papai?
Foi o Shadow?
Os animais se soltaram no aeroporto.
Estão lá fora nessa chuva?
Aqui não. Em São Francisco.
Precisamos voltar. Temos de encontrá-los.
Não faz sentido arruinar as férias de todos.
- Eu volto pela manhã. - Quero voltar e encontrar a Sassy.
Vocês e sua mãe vão acampar. E aproveitem.
Não vamos aproveitar sabendo que os animais estão perdidos.
Todos nós devíamos voltar.
Pai, por favor?
Okei.
Então vamos.
Pense, Sassy. Logo estará nos braços da Hope.
Eu não sei quanto tempo vou tolerar essa “música”.
Iô, Sou o Mestre do Rap Chance e estou perdido na cidade
Com um cão otimista e uma gata sarcástica
Oh, não! Podia jurar que esse era o caminho de casa.
O que? O que foi? Está vendo a casa?
Não parece o nosso quintal.
Eu não entendo.
Devemos estar mais longe do que pensei.
Confiei em você para achar a casa, e você achou? Não.
Calma. Ontem, cruzamos uma ponte dourada. É o caminho para casa.
Mas podemos comer antes? O que você acham?
Quantos antes começarmos, antes chegaremos em casa.
Está bem.
Mas se não encontrarmos comida, o primeiro pedaço da gata é meu.
Espero que não tenha pago pelo corte do pêlo.
Excusez-moi? Que ousadia!
- Bom dia, senhorita. - Bonjour, monsieur.
Ei, pêlo maneiro, mana. Brigou com um cortador de grama?
Camponês.
Cachorro, alto!
Linda cachorrinha.
Olhe que linda cadelinha.
E olhe para você, gordão!
O que você quer?
Qual o problema da cachorrinha?
Acordou do lado errado da cama?
Você é tão gordo que vai estourar as calças!
- Venha cá, sua vira-lata! - Vive le calças!
Não! Não me toque!
Fique longe de mim! Largue a minha...
- Jack! - Como ousa!
- Me salve dessa chorona! - Qual é o problema, princesa?
- Socorro! - Teve um dia ruim?
- Tome isso, seu suíno! - Ei! Mas que...
- Estou salva! - Senhor, o animal é seu?
Devia ter vergonha.
Não sabe que malandros por aí...
só esperando para roubar uma bela cadela como essa?
Não me beije, seu gordo de araque!
Pode devolver meu cachorro?
Au revoir, porco miserável.
Deixei um presente especial na sua camiseta tamanho gigante.
Droga!
Pé na tábua!
Calados aí atrás!
Eu odeio cachorros!
Ela urinou em mim!
Nunca vira nada parecido com este lugar.
Era imenso.
Eu não sabia o que esperar, mas algo me dizia...
que seria divertido.
Shadow insistiu que sabia o caminho.
Mas eu tive a impressão que estávamos andando em círculos.
Para ser honesto, eu não me importava.
Ei, eu não estava com pressa.
Por que correr para casa? Para o Jamie me ignorar?
Eu estava aproveitando o momento.
De vez em quando, é preciso parar para cheirar os hidrantes.
O que é isso? O radar do nariz está recebendo fortes sinais.
Estou quente. Estou mais quente, mais quente.
Uau! É um bufê.
Estou vendo frutos-do-mar!
Shadow, você é um cão de caça. Cace uma fatia de limão, está bem?
Oh, meu preferido. Sushi!
Vou dar uma olhada nas sobremesas.
Tá bem. Achei que não estava fresco mesmo, seu rabugento!
Oh, caninos, a felina está com fome.
Estamos todos famintos, Sassy.
É melhor se acostumar, gata. Estamos na cidade.
- Só os fortes sobrevivem. - Então você já era.
Querem parar com a picuinha?
Tá bem. Eu vou morrer de fome.
Ou não!
- Onde há um gato... - Oi, Tigre.
há comida para gatos.
- Vejam a profissional em ação. - Essa eu quero ver.
Primeiro você saltita, como se estivesse feliz de vê-lo.
Depois aproxime-se cautelosamente.
- O meu pêlo não é longo e sedoso? - Linda gatinha.
Você é uma boa gatinha.
- Corta o papo e pega o rango! - É um gata como você.
Eu não acredito. O garoto está caindo no papo.
Ei, eu posso fazer isso.
Ei, garoto. Sou uma linda gata também. Viu?
- Não vá! - O meu pêlo é longo e sedoso.
- Sai fora, idiota! - Cachorro ruim! Vá embora!
- Miau. - Saia daqui!
- “Miau?” - Moça, espere! Miau!
- Não acredito que disse isso. - Chance.
Uau. Ela deve odiar gatos.
- Só os parecidos com você! - Que furo, garoto.
- Eles ia me alimentar! - Encare, eles não entraram na sua.
Eu o encantei. Ele estava pegando o abridor de lata.
Oh, Shadow!
Esse Átila, o Faminto, arruinou tudo.
Achsmos comida no caminho. Precisamos continuar andando.
É, continuar andando. Foi isso que falei pra ela.
- Ela perde tanto tempo. - Eu? Perco tempo?
Quem demorou seis meses para aprender a usar o papel?
É tão engraçado que até esqueci de latir.
Precisamos encontrar a ponte. Deve ser aqui perto.
Por que não paramos e pedimos direções?
Está ouvindo? Escute, Sassy, somos machos.
Não pedimos direções. Não precisamos.
Sabemos onde vamos a cada passo do caminho.
- Ei, punk, se liga! - Uau!
Sem ofensa, xará, mas precisa tomar um banho!
Ei, chefe, qual é o galho?
Ei, Pete, os tampinhas invadiram nosso território.
Desculpe. Não somos destas bandas.
É mesmo? Não são destas bandas.
De onde vieram? Do planeta dos estúpidos?
E trouxeram uma gatinha junto. É hora do rango!
- Ninguém mexe com a gata, só eu! - Sassy, corra!
Arre.
Ela é minha!
Pra trás!
Oh, nossa! Oh, nossa! Oh, nossa!
- Não ponha a pata nela. - Quem vai me impedir, vovô?
Sabe que tem uma coisa longa e peluda crescendo aí atrás?
- É a sua cauda, gênio! - Ai!
- Estou avisando. - Obrigado pelo aviso.
Pegue, Shadow!
- Pare! Me solte! Isso dói, cara! - Agora entendeu, Einstein!
Eles tem reforços! É uma emboscada!
- Vamos virar ração! - Observe. Um chamariz.
Ei, chefe, é a gangue do Riley.
Ei, pulguentos, venham me pegar! Se forem cães de verdade.
Ei, Ashcan!
- Fica frio, capacho. - Calma, Pete.
- Gostosa, por que não se manda? - Está querendo ser castrado?
Essa foi boa, Delilah.
Eu já falei, fique fora do meu território!
- Sassy, consegue fugir? - O cara de maracujá está na frente.
- Ainda está aí, gatinha? - Não se preocupe. Eu a salvo.
- Ei, Pete! - O que o pirralho está fazendo?
- Bobão, venha me pegar. - Lançar bombas!
Entendi. O velho truque do “gerânio no crânio”.
- Foi ótimo! - Pete, vamos sair fora!
Foi uma boa luta, desconhecido.
Ainda não acabou, Goldie. Cuide-se.
É, cuide-se.
Espero que não seja uma ameaça, lata de lixo.
- Ou quer acordar no veterinário. - Com um termômetro na cauda.
Agora se manda!
Qual é o seu problema?
Não sabe que aqui não é seguro para animais domésticos?
É. Infelizmente, estamos perdidos.
Acha que viemos de propósito? Pode mudar de idéia.
Desculpe! Meu nome é Riley, mas pode me chamar de Riley.
Essa é a Sassy. Eu sou o Shadow.
Espere um minuto. Não tinha mais alguém?
Oh, nossa, ser chamariz é trabalho árduo.
Devem estar atrás de mim. Patas, não falhem agora.
Oh, não! Chance.
Ei, eu vi o seu amigo.
Droga, Stokey, pare de coçar enquanto fala.
Desculpe, Sledge.
Pulgas.
Raios! Estamos esperando!
Ele foi para o sul.
Fica frio! Ele sumiu pelo beco ao sul.
- Exatamente. - Delilah, venha cá.
Ela conhece aquela área. Se alguém pode achar seu amigo, é ela.
Espero que o alcance. Ele é veloz.
Eu também. Volto num segundo.
Ei, aonde a Delilah foi?
Fica calmo, Bando. Ela foi achar o amigo deles.
Mas é minha namorada.
É, certo. Em outra encarnação.
Oh, essa foi cruel.
Consegui! Eu os enganei!
Enfrentei o perigo, e cheirei sua cauda.
Que emoção! Que excitação! Que...
Por que estou parado aqui?
Aprenda a dirigir, palhaço!
Oh, excelente. Nenhum cheiro de cachorro!
Vamos, Chance, ande!
Okei, é hora de parar de fazer enfeites.
Isso é loucura! O que ele comeu no café...
combustível de jato?
Esse garoto é veloz mas não o bastante.
Belo bumbum.
Câimbra na perna dianteira. Câimbra na perna traseira.
Oh, eu preciso de um chamariz!
Bem onde queria que fosse.
Prepare-se para o Chancenador!
Agora você está no papo.
Minhas patas são armas mortais, e eu sou hidrófobo!
Se meteu com o canino errado!
No pescoço não! No pescoço não!
Pra trás! Pra trás! Você venceu!
Armas mortais, huh?
- É uma garota? - Sou.
E agora, valentão, você é todo meu.
Ela está vindo para o ataque. Por favor, dona. Eu tenho família.
Oh, eu não os vejo.
E esta vizinhança me deixa nervoso.
Acho que vou para casa. Há humanos demais por aqui.
Mas, Riley, ainda não encontramos o amigo dele.
Não podemos abandoná-los aqui, certo?
- Não deixarei o Chance sozinho. - Oh, é?
A gangue toda não vai sair procurando um só cachorro.
E a minha Delilah? Ela está por aí.
Acha que Delilah o encontrou?
E se não encontrar? Pior, e se ela encontrar?
Oh, não!
- Oi. - Não venha com “oi”.
Primeiro me persegue, depois tenta me matar, e agora me beija?
- Qual é o seu jogo? - Eu não tenho um jogo.
Eu só o persegui porque seus amigos me pediram.
Meus amigos, huh? Diga, qual é o nome deles?
- Shadow e Sassy. - Essa foi sorte.
Mostre o aperto de patas secreto.
Aperto secreto? Não me falaram de nenhum aperto de patas secreto.
Não falaram, huh? Bom, porque não existe.
Agora explique o beijo.
Beijo? Não foi um beijo. Uma mordida amigável, talvez.
Amigável? Nossa, que exagero.
Vamos tentar de novo. Eu sou a Delilah, Chance.
Delilah Chance? Seu sobrenome é igual ao meu nome.
Oh, garoto. Ainda bem que é bonitinho.
Pessoal, vejam só. É o furgão vermelho!
Escondam-se!
Oh, eu sabia que vir aqui era má idéia.
Shadow, Sassy, aqui embaixo.
Esconda-se. Pense em camuflagem.
Cara, eu odeio isso.
Escondido debaixo de um carro como... um gato.
Eu ouvi isso.
Essa passou perto.
Por que nos escondemos? O que eles querem?
Querem você.
Esses humanos pegam qualquer cão que esteja na rua.
E se o pegarem, você nunca voltará.
Eles o vendem a lugar chamado “laboratório”, e não é bom.
Por que um laboratório que pega cães não é bom?
- Não força, Sassy. - Barra limpa, pessoal.
Legal.
Riley, você conhece a cidade muito bem.
Precisamos cruzar uma ponte. Sabe onde ela fica?
É, eu sei, mas não vou lá.
Pontes têm carros com homens, e não gostamos de humanos.
Ouviu, Sassy? Vamos achar a ponte por conta própria.
Para voltar aos seus humanos? Eles não querem vocês.
Está enganado. Eles nos querem.
Vamos, Shadow, vamos sair daqui.
Riley, obrigado por tudo.
É, certo. Obrigada por nada.
Arriscar sua vida pelos humanos? Isso é mais que estupidez.
- Até logo, domésticos! - Até logo.
O Riley não ajudou nada.
Ele não entende que gostamos da Hope e do Peter.
Eu até sinto falta daquele que pisa em mim.
Oh, Sassy, você está com saudades.
Onde você mora?
- Do outro lado da ponte. - Engraçado.
Achei que seus amigos tinham dito que estavam perdidos.
Eles podem estar perdidos, mas eu sei onde vou.
- Está bem? - Claro. Fiz só de palhaçada.
Eu tenho humor, graça e estilo.
Três qualidade raras na maioria dos cães.
Oh, é, estou vendo.
Fui examinar o buraco. Não queria que você caísse.
Isso é mesmo um buraco. Vamos.
Oa, Chance.
Está na hora de voltar, huh?
- Não está ansioso para voltar? - Ei, não estou com pressa.
Você pode me mostrar os arredores, a cidade.
Está bem. Posso brincar de cão-guia.
Mostro meu passatempo favorito.
Tem a ver com comida?
Fiz de propósito.
- Aqui estamos. - O que é isso?
Achei que seria um lugar legal.
É o meu lugar favorito na cidade toda.
- Sério? - É, não é lindo?
Bem, não é o lixo atrás do McDonald’s.
Eu vejo isso o tempo todo em casa.
E pra falar a verdade, com o tempo fica chato.
Afinal, lagos e patos não são emocionantes.
Nadar, “quac”. Nadar, “quac”. Um tédio.
Oh, você! Que é isso.
Eu sonho em morar em um lugar assim.
- Mas é bobagem, não é? - Está maluca?
Você mora na cidade. É o lugar mais legal do mundo.
Fique longe daqueles humanos. Não pode confiar neles.
Por que não posso?
É a espécie que inventou o cheesburguer com chili.
São deliciosos, o Jamie me viciou neles.
- Quem é Jamie? - É o meu humano.
Riley diz que não pode confiar em humanos, mesmo os amigáveis.
Eu sei que pode confiar no Jamie.
Ele me salvou do lugar ruim.
Ele me leva pra passear, me deixa comer do seu prato.
- Ele me deu um lar. - Vou lhe contar uma coisa.
Quando Riley era bebê, encontrou um lar com humanos.
Puseram uma fita na coleira dele...
e o colocaram numa cesta debaixo da árvore.
Mas o garoto não gostou do Riley.
Não quis abraçá-lo nem brincar com ele.
Então mais tarde, eles o levaram à cidade...
e deixaram Riley na sarjeta...
na noite mais fria e chuvosa do ano.
O Riley encontrou outros cães abandonados...
e fez um lar para eles, para protegê-los dos humanos.
Abandonaram o Riley porque o menino não brincou com ele?
Jamie está se cansando de brincar comigo.
- Será? - Eu não sei, Chance.
Eu só sei que não confio em humanos.
E nenhum outro cão confia.
O que os humanos fizeram a você?
Eu? Eu nunca tive humanos.
Eu nasci desgarrada.
Pobre Delilah. Por isso não confia em humanos.
Nunca teve um.
Ela não sabe como é bom ter uma família...
ter alguém para cuidar de você.
Peguei!
Delilah, eu...
Eu só queria dizer...
- Oh, pronto. - Oh, Chance.
Você é tão doce.
Isso mesmo. Um buldogue americano, um cão de caça dourado...
e uma gata do Himalaia.
Isso, isso. Falei com você ontem.
Nenhuma notícia até agora.
Quais são as chances de encontrar os animais?
Realisticamente? Uma em dez. A cidade é grande.
Tem carros e caminhões, trens e bondes.
Animais de laboratório, outros desgarrados. E os malucos.
Há um milhão de coisas que podem causar dano aos animais.
Animais perdidos e cidades não combinam.
Obrigado pela ajuda.
Fico aguardando o seu contato.
Nada ainda, mas há esperança.
Vamos correr para pegar o avião.
Ei, esse lugar cheira bem.
- Vamos dar uma olhada. - Mas há muitos humanos.
- E humanos significam comida. - Mas o Riley diz...
Que Riley, que nada. Hoje está com o Chance. Vamos!
Você sabe o que tem ali? Restos de pizza...
sorvetes derretidos, salsichas pela metade.
O que é uma salsicha?
Baby, você tem muito a aprender.
A primeira aula é o método correto de implorar.
Precisa lembrar que o truque são os olhos.
O objetivo é parecer gracioso, mas ser bem tristonho.
E não babe. Nunca babe. Eles odeiam isso.
Okei, abram caminho. Cão no namoro passando.
Com licença. Olhe onde pisa.
Oh, gol!
Não pode tirar dele. É só um bebê.
O que? Está bem, acho que tem razão.
Aproveite o almoço, garoto. É seu dia de sorte.
Delilah, vai adorar isso.
O que é?
Uau!
Ei, galera, qual é a boa?
Delilah, já ouvi falar disso.
É o que acontece quando o cão fica muito tempo na água.
O pêlo cai. É por isso que deve resistir...
se alguém tentar lhe dar um banho.
Obrigada, vou me lembrar.
Então, Chance, o que acha?
É o dia mais fantástico da minha vida.
Não valeu a pena ser pego por mim?
- Sai fora. Eu me deixei pegar. - Deixou?
- Tá bom, cachorrinho. - Ei, cuidado com o penteado.
O que essas pessoas vêem nos cachorros?
O único cachorro bom é um cachorro-quente.
Ei! Querem ficar quietos?
Vá com calma. Tenha paciência com eles.
Cães.
Eu os mataria se não valessem tanto.
É.
Vamos rodar, Ralph.
Não ganhamos nada sentados aqui.
Quem disse que sou muito velho para bichinhos de pelúcia?
Ei, pessoal, peguei uma coisa.
É? Pena que é incurável.
Olhe para isso.
É o maior osso que já vi na vida.
Ei, deixe-me ver.
Deve ser de cavalo ou de rinoceronte.
Ou de um mastodonte pré-histórico.
- Bom, Pete. Encontrou meu osso. - Seu osso, chefe?
- Eu o escondi ontem. - Que falta de sorte a minha.
Sabe do que? Ouço alguém se aproximando.
- Vá verificar. - Está bem.
Otário.
Chefe, tinha razão. Tem alguém vindo aí.
São aqueles dois do beco.
Os domésticos?
Deixe-me ver.
Fique quieto. Vou emboscá-los.
Precisa perder peso. Está pesadinho.
- Quem lhe perguntou, atarracado? - É de comer entre as refeições.
- Pelo menos, é o que eu acho. - Cale a boca e fique parado!
- Chefe, eu não agüento o peso. - Pare de se mexer, Pete!
- Pete! - Mas dói!
Seu idiota!
Quando eles passarem pelo buraco na cerca, você os pega.
- Você vai pegá-los? - Não, você vai pegá-los.
- Eu disse, você vai pegá-los. - Não, Pete, você vai pegá-los!
- Espere. Quem vai pegar quem? - Oh, ótimo, você os perdeu!
- Você os perdeu? - Cale a boca!
Isso não é bom.
Sassy, aquele menino mora aqui.
Tucker! Tucker!
Estamos procurando uma abertura. Meus homens vão entrar.
Quero duas linhas no lado sul. Ande! Vamos, andem logo!
O garoto está lá dentro.
Shadow, que coisa horrível.
- Eu vou entrar! - O que?
Shadow, não!
Quero que entrem agora!
Viu? O tolo do Shadow vai acabar se matando.
E por um humano? Não faz sentido.
Tucker! Onde está você?
Preciso ajudá-los. Oh, nossa.
- Agora a gata vai entrar. - O que esses domésticos pensam?
Sassy ao resgate! O que estou fazendo?
Cuidado! Curto-circuito! Lado norte! Curto-circuito!
- Mamãe! - Não tenha medo.
Vou ajudá-lo. Viu?
Olhe, Tucker.
Tucker, sou seu amigo.
Está a salvo comigo.
- É isso! Rápido! - Mamãe!
Ele saiu!
Fique pra trás! Pra trás!
Ele saiu! Meu filho saiu! Saiam da casa! Saiam da casa!
Ele o salvou! Ele é legal!
Okei, Quero duas linhas no alpendre!
- Duas linhas no alpendre! - Você está bem?
O Tigre está lá dentro.
Esqueça, cara. Já foi!
Shadow, olhe ali!
Shadow, você é o cão! Você é o cão!
É, você é corajoso. Quer dizer, para um doméstico.
Corajoso, ein? Acha que um humano faria isso por você?
Meu menino, o Peter, faria.
Ei, a sua amiga ainda está lá. Espero que esteja bem.
Sassy está lá dentro?
Alguém tire da minha boca essa coisa insignificante.
Tigre.
Estou chamuscada e cheirando a cinzeiro.
Tigre! Ela conseguiu! Ela saiu!
Opa. Esta gata é sinistra!
Obrigado, gatinha.
Obrigado? Só isso?
Nenhum atum? Nada de leite? Nem erva-dos-gatos?
Ainda bem.
- Você salvou o Tigre. - Sassy, você me espanta.
Ei, sou uma gata.
E você salvou minha vida.
Obrigada.
De nada, Tucker.
O cão é o melhor amigo do menino.
Vamos, Sassy, vamos andando.
Onde você vai?
Estão indo para casa, filho.
Ei, você dois, vocês são bacanas.
Vamos para casa, gangue.
Vocês dois podem ficar com a gente.
Ih, tem certeza que aceitam animais domésticos?
Desta vez, faremos uma exceção.
Bem, chegamos. Lar, doce lar.
Não é nada chique, mas o preço é bom.
Ninguém nos incomoda e vocês podem ficar o quanto quiserem.
Obrigado, Riley. É muito gentil.
Se é tão gentil, vai nos ajudar a encontrar a ponte?
Não podemos partir sem o Chance.
- Por que não? - Você sente falta dele.
Tá, sinto falta das piadas idiotas e daquele rosto estúpido...
e sua estúpida estupidez.
Oh, Sassy, pare.
E estou estupidamente me preocupando com ele.
- Mas o que está acontecendo? - Dá uma olhada!
Chance e Delilah farejando uma árvore
- Fica frio, Sledge. - Oi, pessoal.
Por onde andaram?
- Chance! - Eu pego ele!
Vou usar seu nariz como poste de arranhar!
Procuramos vocês por todo o lado!
Bem, aqui estou.
Eles devem ter se beijado. Nojento!
Dee, manda brasa, guria! Parece que ele se deu bem.
Que nada. Ele...
late, mas não...
Oh, lá vai ele de novo.
- Morde, idiota. - Exatamente.
Mas, Delilah, eu achei... E eu?
- Quem é você? - Sou...
Eu era o...
Bando, encare. Você é um mero cão de caça.
Bando, eu já disse, somos apenas amigos.
Mas, Delilah...
- O que? Se manca, caipira. - Ora, seu miserável...
Eu devia levar você para dar uma voltinha.
- Bando, pare com isso! - Desculpe, Riley.
Eu não queria começar nada. Chega. Estou calmo.
Ele tentou roubar minha mulher. Destruidor de lares.
Que história é essa, garota? Não está falando sério.
- Mas, Riley... - Mas chega. Ele é doméstico.
- E o que isso significa? - Vamos, Chance.
Não precisamos aturar isso.
Eu deveria saber que eles não entenderiam.
- Temos um problema. - É.
Esse Riley é cara de pau. Ele o chamou de doméstico.
Mas eu sou doméstico.
É, mas eu... sei que é mais do que isso.
Veja como se divertiu hoje na cidade.
É como se você fosse...
Fosse o quê?
Fosse um nativo, um cão de cidade.
É, sinto a mesma coisa.
Hoje nos divertimos. Podemos nos divertir amanhã.
- Amanhã não tenho compromissos. - Quer dizer que sim?
Claro. Oh, uau, Delilah. Vai ser fenomenal.
Você e eu, juntos na cidade. Esqueça todo o resto.
- Oh, mas... - Qual é o problema?
- Bem, é o Jamie. - O que tem ele?
Se eu ficar aqui, o que vai acontecer com ele?
Disse que ultimamente ele não tinha tempo para você.
Bem, é, mas sinto falta dele.
Não tenho a resposta, Chance.
Só sei que nunca me senti dessa maneira.
Nem eu. Eu passei o dia todo querendo lhe dizer isso...
mas achei que ia rir de mim, e eu me sentiria um tolo.
Viu, está rindo de mim.
Não, estou rindo com você.
Eu sabia disso.
Okei. Obrigado.
Devido à chuva, todos os pousos e decolagens....
foram canceladas indefinidamente.
Agradecemos a sua paciência.
Mãe, finja que estou preocupado com o Chance.
Será que vou vê-lo novamente?
Querido, eles já encontraram o caminho de casa uma vez.
Podem encontrar de novo.
Espero que sim.
Eu me arrependo de ter sido tão grosso ultimamente.
- Durma, querido. - Está bem.
Em breve, estaremos em casa.
Um banho! Um tratamento facial!
Um cão?
É a coisa mais feia que já vi.
Não foi o que disse ontem à noite, boneca.
Eu vou desmaiar.
Ei, Delilah, olha só! É uma rosquinha!
É uma rosca enorme de borracha... Não, é um trono!
É o trono da rosquinha! Ei, sou o rei da rosquinha!
Uau, essa cara tá delirando. Mas é charmoso.
Tragam as roscas com geléia, com canela e açúcar para mergulhar!
Shadow, o que fez durante o incêndio...
foi muito correto, cara.
Se os humanos são tão importantes, eu levo vocês até a ponte.
Que ótimo, Riley.
Só preciso convencer o Chance a nos acompanhar.
Isso não é um trono. É o maior brinquedo de morder do mundo.
Chance, está na hora de partirmos.
Alerta! Ataque aéreo, duas horas!
Delilah, cubra minha asa! Entrar em formação de ataque!
Tome isso!
Opa! Despojos de guerra! Delilah, venha pegar sua parte.
- Olá, Delilah. - Oh, oi.
Quero falar com você sobre o Chance.
Ele não é como você. Nem como os outros desabrigados.
- Eu sei que ele é diferente. - Precisa deixá-lo partir.
Deixá-lo partir? Do que está falando?
Ele não vai sobreviver na cidade. Para ele, tudo é brincadeira.
- Mas eu cuido dele. - Este lugar é perigoso.
Não pode estar por perto o tempo todo.
Está soando como Riley. Eu disse que cuido dele.
Espero que tenha razão pelo bem dele.
Poderia ser um concorrente. Mas olhe pra você. Está um lixo.
É uma desgraça.
No segundo round, o lixo começa a reagir.
Chance é lançado nas cordas, mas se esquiva! E dá um murro!
- O que está fazendo? - Ele não me larga!
Oh, não, é o furgão vermelho!
Chance, venha!
Todos corram!
Esconda-se!
Rápido, no andar de cima!
A recompensa valeu a luta.
O Chance está aqui? Oh, não.
Shadow, aqueles homens vão pegar o Chance.
Espere aí. Sinto cheiro de cheeseburger?
Está bem, apareça com os pães para o alto.
- Pronto, Jack, aqui está. - Oh, não, Ralph.
- É o seu momento de glória. - Meu?
- É, seu. - Eu não sei.
Olhe para ele.
Uma cereja grande e suculenta esperando para ser colhida.
Olhe para trás! Olhe para trás!
Eu sinto muito. Achei que estava atrás de mim.
Chance, corra.
Ele está frito.
Onde está? Ei!
- Ei, amigão. - Quem são vocês?
Quer dar um passeio? Quer passear conosco, cãozinho?
Temos um monte de cachorros ali.
- O sanduíche está com o grandão. - E me chamam de estúpido.
- Jack, não está funcionando. - Fique.
Fique.
Que rapaz bonitão você é.
- Quem? Eu? - Estou falando com você.
O garotão está com fome?
Será que está interessado em um lanchinho?
Oh, um cheeseburger!
Deixa eu comer! Deixa eu comer! O que está fazendo?
- Vamos embora! - Rápido!
Jogue-o nos fundos com os outros e vamos dar o fora daqui.
Ei, não tem graça. Shadow!
- Estamos chegando. - Deixe comigo! Deixe comigo!
Anda, anda, anda!
- Pegamos um agitado. - Lá vamos nós.
Olhe, sejam quem forem, pegaram o cão errado.
Eu tenho dono. Eu tenho casa. Para onde vão me levar?
- Fiquem aí. - Não quero ir pro lugar ruim!
Chance, agüente firme!
Só um minuto! Pare!
- Eu não quero entrar ali! - Vamos lá.
Entre logo.
Socorro! Alguém me ajude! Eu quero sair! Me tirem daqui!
Socorro!
- Não vamos conseguir! - Precisamos ajudá-lo.
Shadow! Delilah! Socorro!
Eles o pegaram.
Shadow, devia ter escutado você.
Vamos, galera. Vamos pegá-los na passagem.
Muito bem, escutem. Não podemos pará-los...
mas precisamos achar uma maneira de soltar o Chance.
Com licença, a gata tem um plano.
Sabe aonde vai, não é?
Para o laboratório, meu amigo.
Vão colocar mais fios em você do que numa árvore de Natal.
O que está acontecendo?
Parece até que estão tentando nos parar.
Quero ver eles tentarem.
- Prepare-se, Sassy. - Shadow, eu nasci preparada.
Passe por cima deles.
Temos mais umas 100 pratas em cachorros ali.
Você não entende, Ralph?
- Estão se rebelando. - O que?
Vou mostrar quem é o chefe.
Vamos passar por cima deles como se fossem cachorros.
Eu.. eu não posso fazer isso.
Mostre pra ele, Ralph! Mostre quem é que manda!
Controle-se!
Mantenham suas posições! Não se movam!
Está me assustando!
- Eles são loucos! - Todos mantenham as posições.
Calma.
Passe por cima deles!
Amasse eles, Ralph!
- Dispersar! - Chance!
Controle-se...
Delilah, saia do caminho!
Pare!
Minha pata.
Você machucou a Delilah? Muito bem!
Agora a briga é pessoal!
Okei, Sassy, agora.
É o Kung Fu Gato! Miau!
Humano mau! Humano mau! Vai ser esquartejado!
Seu cafajeste intragável, seqüestrador de cachorros!
Vamos embora!
- Agora! - Vamos pegá-los!
- O gordinho é meu! - Desisto desse emprego, Jack.
Fique. Fique,cachorrinho. Bom... bom cachorro.
Ei, amigo.
- Nunca fiquei tão feliz de ver você. - Por favor?
Mostre os dentes.
Eles odeiam isso.
Que tal isso?
Cachorro bonzinho.
- Cachorro bonzinho. - Vai!
- Peguei um, Riley! - E esse é meu.
É melhor correr, estou na sua cola!
Peguei você, meu chapa! Agora vai cair!
Onde você vai? Olhe só.
Isso é um belo bocado.
Ninguém pega os cachorros do bairro do Sr. Riley!
Sai fora!
Deixou de ser durão, não é, Sr. Furgão Vermelho!
Antes de abrir a porta, diga.
Não na frente dos rapazes. Okei, gatos arrasam.
Eu não escutei.
Tá legal! Gatos arrasam!
- Pra trás! - Ei, Sledge, se divertindo?
Devíamos ter feito isso há muito tempo!
Bingo! Descendo. Cuidado com o degrau.
E obrigado por escolherem o furgão vermelho.
Estamos livres! Oba!
Ei, eu estava brincando. Os gatos não arrasam nada.
- Cachorro mau! Cachorro mau! - Ei, querem uma mordida?
Vamos dar o fora daqui!
Sai fora!
É hora da vingança, neném!
Corre, Ralph, corre!
Parado, garoto! Parado! Parado, garoto!
Vamos nos livrar disso de uma vez por todas!
Essa foi esperta, cachorrão!
- É, Bando, valeu! - Foi lindo!
Lindo, Bando.
- Lá vai ele. - Adeus, furgão vermelho.
Ei, gangue, podemos ficar orgulhosos.
Vai, some daqui!
Hasta la vista, neném.
Delilah, como está sua pata?
- Ótima, Bando. Obrigada. - O que aconteceu?
Fique quieto. Quase nos matou. Por que não dá o fora?
Dar o fora?
Ele tem razão. O seu lugar não é na cidade.
- Delilah, o que está dizendo? - Foi bom enquanto durou.
Mas a verdade é que você é um animal doméstico.
O que? Não fala sério.
Ela está comigo. Então se manda.
Não acredito nisso.
Até logo, Delilah.
Chance, espere!
Deixe-me em paz, coroa.
Não preciso de você, da Sassy ou dela.
Não preciso de ninguém. Eu vou embora.
Você teve de expulsá-lo. Foi melhor assim.
É? E por que me sinto tão mal?
Eu sabia que o amor machuca.
Mas nunca soube que podia machucar tanto.
Foi como tomar banho, passar fome, e ir ao veterinário...
tudo em um só dia.
Eu vou dizer, eu era um filhote muito triste.
Desculpe, Shadow. A gangue toda procurou por ele.
Ele desapareceu.
Mas se quiser ir à ponte, temos que partir agora.
Não podemos deixá-lo aqui.
Shadow, não podemos ficar.
Pense na Hope. Pense no Peter.
- Eu sinto falta do Peter. - Então concorda?
É a melhor resposta que vai receber.
Então vamos sacudir os ossos. Como James Brown diria...
“Vamos para a ponte! Ei!”
Adeus, Delilah.
Sinto muito.
Vamos logo. Comecem a andar.
Mais rápido, Sassy.
Será que ele sabe onde fica a ponte?
Ele sabe. Disse que chegaria ao amanhecer.
Se não encontrar a ponte agora, está pior que eu pensava.
Podemos encontrar, Riley.
Então, é isso.
Sério? Não vão visitar a cidade todos os fins-de-semana?
Cansei da vida na cidade, muito obrigado.
Se passar pelo bairro, pare mas telefone antes.
Adeus, Riley.
Até logo, Sassy. Ela é legal considerando que é uma felina.
Ainda bem que reconhece!
Tchau, Riley. Espere, Sassy.
Animal de estimação.
Vou lembrar do que disse sobre humanos.
Riley, você é legal.
Você também.
Lar, lar no subúrbio
Onde a gata brinca com o boneco que guincha
Vamos, Shadow, cante comigo.
Não se ouve o tráfego e posso maltratar um pássaro
E dormir no sol o dia todo
Shadow, qual é o problema? Não está empolgado?
Não posso abandonar o Chance. Não será o mesmo.
Exatamente.
Não podemos cruzar a ponte sem ele.
Tem razão. Raios, estávamos tão perto.
Então está combinado. Nós vamos voltar.
- Surpresa, Goldie. - Oh, não!
Ora, ora, são nossos amiguinhos.
Pra trás, Ashcan. Não queremos brigar.
Não quer brigar? Só é durão junto do seu amigo Riley.
Só queremos ir pra casa. Então vou pedir de novo.
Tenha cuidado.
- Pra trás, vocês dois. - Não é você que eu quero, vovô.
- Vou dar no pé. - Vá atrás, Pete.
- Deixa comigo, chefe. - Gata esperta contra cão burro.
Segundo round. Mas agora não vai derrubar nada em mim.
Ei, seu amigo já dançou.
Eu vi o Ashcan matar um cão porque pisou no rabo dele.
Sassy, fuja! Tente encontrar ajuda.
Viu?
Oh, não! Oh, não!
É uma beleza, com o Chance não há moleza.
Oi, fedorento. Faz tempo que não sinto seu cheiro.
- “Fedorento”? - Pegue!
- É, vamos pegá-lo. - Isso vai ser moleza.
Estou atrás dele, chefe.
Sigam-me, cabeçudos! E vamos subir!
E descer! Acha que agüenta o tranco?
Deixe ele comigo! Deixe ele comigo!
Ei, chefe, espere. Sou eu.
O velho truque da gangorra. Mas que...
- Tire as patas da tábua! - Desculpe, chefe.
Idiota!
Onde aquele abusado se meteu?
Ele foi por ali, chefe. Siga-me.
Vamos, meninos, me sigam!
Esse é o StairMaster.
Vamos!
Precisamos entrar em forma. Isso é difícil.
Oh, água! Preciso de água.
Muito bem, cadê você?
Ei, otários, estão me procurando?
Mexa essas patas, Pete! O que está esperando? Atrás dele!
O que tem oito patas, é burro, roda e grita como um bebê?
- Eu não sei. O que é? - Vocês dois!
- É culpa sua. - É culpa sua?
Cala a boca!
- Ei, sentiram saudades? - Não posso falar pela Sassy.
É claro que sim. Chance, salvou nossas vidas.
Moleza.
Um dia vou me arrepender de ter dito isso...
mas obrigada, e por que demorou tanto?
Estou seguindo vocês desde que largaram o Riley.
Sabia que não ia falhar, Chance.
Então, minha dupla canina dinâmica, vamos para casa.
- Claro. - Se eu ainda tiver uma casa.
Não seja ridículo. O seu lugar é conosco.
E com Jamie. Ele deve estar preocupado.
Ou cansado de mim.
- É o Riley! - Ele voltou.
E parece que a sua cauda nunca mais vai abanar.
É terrível. Como pude dizer aquelas coisas para o Chance?
Fez o que era certo, Delilah. Foi melhor assim.
Foi? Foi mesmo?
Delilah, escute. Você é da rua, e ele não é.
Sinto muito, mas é a realidade.
Mas sinto falta dele.
Rápido, papai, rápido!
Eu desejo que os animais estejam em casa...
tanto quanto vocês, mas talvez não estejam.
Eles voltaram. Eu sei que voltaram.
Estamos chegando em casa. Já sinto o cheiro.
Hope, comece a aquecer o leite.
E depois de chegarmos, nunca mais vou sair de casa.
Aliás, nunca mais vou sair da cama.
- Oh, cama, cama, cama! - Eu já disse isso, mas...
É, já sabemos. “A casa é logo ali.”
Certo.
Eu deixei meu coração
Em São Francisco
Eu sei o caminho deste ponto.
Parece que um de nós não está pronto para voltar.
Rápido, Chance. Ou vai perder o jantar!
É incrível! Eu mencionei comida e ele nem piscou.
Pobre filhote.
Bem, Delilah...
acho que é hora...
de dizer adeus.
- Ele vai ficar bem? - Vai, com o tempo.
Rápido, pai!
- Sassy, ouviu um caminhão? - Não, Shadow.
Eu vi um caminhão!
- Chance, cuidado! - Chance!
Estão todos bem?
- Essa passou perto. - Pai, o que houve?
Eu não sei. Deve ser um acidente na estrada.
- Shadow? - Esperem aqui.
- É o Shadow! - E a Sassy! Eu vi a Sassy!
- Ei, garotos, esperem! - Eles conseguiram!
Eu sabia que voltaria, rapaz.
Como vocês conseguiram? Como chegaram aqui?
Chance, venha aqui!
Shadow, ele voltou?
- Sinto muito. Estão bem? - Estamos. O que houve?
Tinha um cachorro maluco no meio da estrada!
Eu tentei parar, mas não consegui.
Querida, pode falar com o motorista?
Jamie, espere, espere!
Cadê o Chance?
Cadê o Chance, papai? Cadê o meu cachorro?
A razão do motorista...
A razão do motorista frear tão subitamente foi...
que havia um cachorro parado na estrada.
- Jamie, espere! - Chance? Por favor!
É você? Mas que bobagem a minha!
É claro que é você! É você mesmo!
- Eu achei! Achei o meu menino! - Você conseguiu! Você conseguiu!
Encontrei o meu Jamie! Oh, estou tão feliz!
Vou lamber você por dias. Eu quero um abraço!
Oh, ótimo! Bom garoto.
Fico feliz de ver que está vivo. É tão bom ver você.
- Eu te amo, Chance. - Eu não acredito...
- Achei que nunca o veria de novo! - Desculpe se fui grosso com você.
Eu te amo, Chance.
Eu te amo também, cara!
Venha. Vamos embora!
Chance, venha!
- Tudo bem. Eu fico aqui. - Venha, amigão.
- Qual é o problema? - É coração partido, garoto.
Chance, vamos ao parque.
Odeio admitir, mas sinto falta do antigo Chance.
Pai, tem algo errado com o Chance.
Ele deve estar doente.
Está cansado. Vai melhorar depois de descansar um pouco.
- Obrigado, doutor Bob. - Ei, Shadow.
Vem, vem. Vamos brincar!
Frisbee! Legal, deixa voar!
Vai. Pegue.
- Sassy, na mesa não. - A lua-de-mel acabou, não é?
Oh, querido.
- Ele vai ficar bem. - Conheço esse latido.
- É... - O que foi, Chance?
Não pode ser. É impossível, não é?
Pare de sonhar, Chance! Pare de sonhar!
Vamos, crianças. Vamos ao jogo...
e o almoço está chegando, então vamos...
Vamos dar um tempo ao Chance, okei?
Pare com isso.
Você está pirando, Chance.
Precisa dar um tempo, amigão. Você precisa segurar a onda.
E depois de um tempo, vai esquecer tudo sobre...
Delilah?
Oh, Chance, que saudade.
Como me encontrou?
Segui meu nariz e meu coração.
Eu sinto muito.
Sente? Mesmo?
Chance, você é o meu homem.
- Não acredito que está aqui! - Não acredito também.
Oh, você é um mimo para um nariz cansado.
Chance, senti tanto sua falta.
Desculpe por chamá-lo de doméstico. Eu só... eu pensei...
- Quem se importa? Eu te amo, Chance. - Eu te amo, Delilah.
- Olhe que cadela bonita. - Querido?
Chance, sua casa é linda.
- É mais bonita que o parque. - Você é mais bonita.
Tudo bem. Acho que o Chance a conhece.
É, conhece. Eu imagino se ela vai ficar dessa vez.
Sassy, olhe para eles. Ela veio até aqui. É uma prova de amor.
Este é o dia mais legal da minha vida.
Da minha também.
Eu posso até voar! Ou não.
Delilah, eu... Oh, oi, pessoal.
Parece que o Chance arrumou uma namorada.
- Ele voltou a ficar feliz. - Estes são os seus humanos?
É. É um bando até simpático, se não contar a gata.
- Aquele é o Jamie? - É.
Aquele é o Jamester. Venha. Vou apresentá-la.
E o Jamie vai mostrar como os humanos são de verdade.
Eu não sei, Chance. E se ele não gostar de mim?
Vai gostar. Ele gosta da Sassy, olha que absurdo!
Eu ouvi isso.
E o Jamie é o meu melhor amigo.
Quero que conheça a Delilah. Delilah, esse é o Jamie.
- Oi, garota. - Dê um beijo nele.
Acha que ele gostou de mim?
Está brincando? Por que não gostaria?
Pessoal, conheçam a Delilah.
- Uau, que cadela mais bonita. - Qual é a raça dela?
- Eles gostam dela. - Não é um amor!
Legal, isso promete!
Ela é tão linda.
- Claro que é! - Ela não tem coleira.
- Deve ser vira-lata. - Ela pode ficar, pai?
Deixa, papai? Ela pode ficar, pai? Papai!
Não se incomoda se eu o chamar de papai, não é? Por favor!
Deixa, pai? Não quero ver o Chance triste.
Olhe para ela! Olhe. Ela é tão graciosa!
Como pode resistir? Por favor!
Ela pode ficar.
Isso!
Acho que o Chance não aceitaria de outra forma.
Ele voltou ao normal!
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado!
- Venha. - Bem-vinda à família.
Vai gostar daqui.
Uau, Delilah com o Jamie. Não acredito na minha sorte.
Agora o meu lar tem o melhor dos dois mundos...
e eu nunca mais quero sair daqui.
- Oi. - Ela é linda.
Só falta uma coisa para este momento ser perfeito.
Mas já estou sentindo o cheiro vindo pela rua.
Sinto o cheiro de pepperoni. Cheiro de cogumelos.
E cheiro de anchovas.
E estou cheirando três... não, quatro tipos de queijo!
Só pode ser!
Tem de ser! E é!
É pizza! Pizza, pizza, pizza!
Cachorrinho. Bonzinho... Opa!
É! Ei, entregador de pizza!
- Chegou bem na hora! - Opa! Fique quieto!
- Eu preciso dessa pizza. - Cão, quieto!
Entregue por bem ou por mal. Tanto faz, a pizza é minha!
- Pare! - Está quente, quente, quente.
Venham, Jamie, Delilah, pessoal. Venham! Tem bastante para todos.
Que dia! Oh, isso é tão bom!
Eu não posso imaginar um final mais feliz.