Отложить
Выключить
Будильник
Временный, да?
Ладно. Я позволю тебе вступить в RAS.
Однако, ты всего лишь наш временный гитарист.
Временный...
Что же это значит?
Да?
Живо дуй сюда, Рокка Асахи!
ЧуЧу-сан?
Временный или нет, но ты всё ещё член группы.
И когда я говорю "живо", это значит ЖИВО!
В такую рань?
Поиск совпадений...
Распознавание лиц
Асахи Рокка
Изображение в файле
Доброе утро!
Доброе утро.
Доброе утро!
ЧуЧу-сама, обслуживание прибыло.
Не нужно.
Рокка Асахи.
Вот, держи.
Эта гитара...
Давай, ну же!
Но у меня же есть своя...
Я не хочу тратить время на твоё сюсюканье с дорогой тебе вещью.
А с ней можешь обращаться как угодно и сосредоточиться на перенятии нашего стиля.
ЧуЧу-сан.
Так, с этим разобрались. Теперь покажи нам своё тело.
М-моё тело?!
Нужно снять мерки для костюма для съёмок в клипе.
В клипе?
Музыкальном клипе!
Музыкальном клипе...
А, раздеваться не обязательно.
Э?
У меня на планшете есть специальное приложение!
Парео!
Повернитесь боком.
Хорошо.
В эти выходные мы снимаем клип для продвижения RAISE A SUILEN.
Теперь повернитесь спиной.
Х-хорошо.
Мы планируем загрузить его на официальный сайт состязания.
Готово!
Ради этого я написала new song.
Новую песню?!
ЧуЧу-сама написала музыку, текст и аранжировку.
Сейчас пришлю вам партитуру и минусовку.
Она сама всё сделала?!
Гитарная, басовая, барабанная, клавишная и даже диджейская партии?
Прямо мастер на все руки...
После того, как привлечём интерес публики с помощью этого клипа, мы проведём серию концертов!
Цель госпожи ЧуЧу - расширить нашу фанбазу!
Каждое выступление принесёт большие плоды.
Я сделаю всё, что потребуется, чтобы увеличить число наших фанов!
И тогда... я наконец размажу Розелию и ПоПиПа!
Опять вяленое мясо?!
Это вредно для вашего здоровья, знаете ли.
Похоже, теперь я тоже должна их размазать...
Вяленое мясо наполняет меня творческой энергией!
Это правда?
Ну конечно!
I-NI-TIAL honki no jibun yuzurenakute
Изначальную настоящую себя я не смогла отпустить
Sho-o-dou yubisaki kara EMOTION!
Импульсом эмоции исходят от кончиков пальцев!
Ano hi watashi wa shoujo demo otona demo naku
В тот день я была уже не девочкой, но и ещё не взрослой
Majirikenonai manazashi de yume dake miteta
Я с чистым взглядом жила одними лишь мечтами
Meramera yurayurari moe tagiru yoru
И в охваченную пламенем беспокойную ночь
Yuuki wo kamishimete tabi ni detan da
Взяв в кулак всё своё мужество, я отправилась в путь
I-NI-TIAL hajimete wakiagatta mono wa
Изначальное, нечто, впервые возникшее во мне
Fu-ru-e karadajuu kara EMOTION
Дрожь, исходящие изнутри эмоции
Na-ze ni hatenaki yozora ni mukatte
Так почему же, глядя в бесконечное ночное небо,
Nandomo onaji kotoba wo sakebi tsuzukeru no ka-a?
Я снова и снова кричу одни и те же слова?
Toki ni aimai de miushinau
Порой всё так неясно, что сбиваешься с пути
tomadoigachi na jibun demo
Запутавшись в самой себе
"Te ni shita mono" wa
Но «то, что я приобрела»
ima demo koko ni
всё ещё здесь со мной
INITIAL no sono saki e
Изначальная, прошлая я
hoshi no kodou kanjite
Та, что почувствовала биение звёзд
(Kimi wa) Tsuyoku kakinarashiteiru
(Ты) так сильно бьёшь по струнам
(Ima mo) kokoro furuwasete
(И даже сейчас) заставляешь моё сердце трепетать
Ai-
Я
-shite-
люблю
iru!
тебя!
#4 Сосиски-осьминожки
Hashiri dasou yo
Давай, беги же
Hora Step by Step! Step by Step!
Ну же, шаг за шагом! Шаг за шагом!
Sono shushu wo hazushite misete
Почему бы не снять эту резинку с волос
Hontou no kimi ni ima naranareru hazu
И стать, наконец, той, кто ты есть
Akiramenai...
Не сдавайся...
О нет! Совсем забыла проголосовать!
Посмотрим...
Galaxy...
Вот оно!
Что?!
Почему я не могу проголосовать?!
Неужели не успела в срок?!
Голосование закрыто. Голоса принимаются в течение одного часа с момента окончания выступления группы. Приносим свои извинения!
Я и забыла, что зрители должны проголосовать в течение часа после концерта.
Простите меня, ПоПиПа.
Нужно написать им и извиниться!
Временный гитарист?
И что это значит?
Видимо, LOCK теперь член RAS, по крайней мере пока.
Я так рада за неё!
Так здорово!
А ещё она просит прощения.
Похоже, она не смогла проголосовать за нас после концерта.
Мне очень жаль.
Могла бы и не волноваться об этом.
Поглядите-ка сюда.
Розелия на первом месте с 2615 голосами,
За ними RAS с 1254.
А у нас... только 83 голоса.
Важен каждый голос. Ведь с каждым голосом мы на шаг ближе к Будокану.
Похоже, сидит как надо!
Ты сама его сшила?
Нет, просто сделала небольшие изменения.
Этот костюм раньше носила Хана-сан.
Таэ-семпай?!
Счастье же какое!
Здаров!
Доброе утро.
Доброе утро!
А неплохо смотрится.
Рокка-чан, отлично выглядишь!
ЧуЧу-сама!
Нам пора выдвигаться.
ЧуЧу-сан?
Идём!
Залазь.
Х-хорошо!
ЧуЧу-сама такая милая, когда спит!
Мы записываемся тут?!
Говорят, что все группы, которые снимали клипы в этой студии, прославились.
Я слышала, что здешний график забит под завязку на шесть месяцев вперёд.
Ого...
Мы смогли заполучить время в этой студии благодаря связям госпожи ЧуЧу.
Shut up, Парео.
Постараемся сегодня на съёмках.
Постараемся!
Рассчитываю на вас!
Гримёрная
Обязательно нужен макияж?
Макияж очень важен.
Учитывая освещение, мы должны наложить тонну косметики.
Съёмка в клипе - это наш шанс показать себя.
Нужно выглядеть превосходно!
В погоне за красотой нет пределов.
Эй, могу я уже снять это?
Нельзя.
Явилась с кругами под глазами прямо в день съёмок.
Поверить не могу!
Всё готово!
Все по местам!
Начинаем!
Ready...
Action!
Представить, что держу пистолет?...
Нацелься на стекло и стреляй.
Из пальцев?
Ready...
Action!
Бабах!
Cut!
Хватит быть такой робкой!
Be cool!
Вытяни вперёд правую руку и крепко зажми левой!
Х-хорошо!
Ready... Action!
Бабах!
Yes, cut! Okay...
Снято!
Проверьте ворота!
Почему оно разбилось?
Это специальный реквизит для съёмок.
И это не стекло, а сахар.
Сахар?...
Нужно будет потом вырезать это удивлённое выражение лица
Простите.
Время обеда!
Эта рыба несомненно высшего качества!
Как ты это поняла?
Я выросла у моря!
У моря?
Поедим?
К-конечно.
Вкусно как!
Ты случаем не из Нагойи?
Из Гифу.
Хотя у нас есть кое-что общее в манере говорить.
Вот как.
Я жила в Нагое какое-то время.
А потом переехала сюда с родителями из-за их работы.
О, правда?
"Смотри, какие сосиски-осьминожки!"
Ты хорошо спала?
Я просто хотела разрядить обстановку...
Мило!
Что?
Мило!
Эээ?!
Слышала? Ты милая.
Масуки!
ЧуЧу-сама, обед готов!
Не буду.
Да ладно вам!
Эм, ЧуЧу-сан...
Сколько с меня за обед...
No problem.
Мои родители обо всём позаботились.
Не парься о мелочах. Лучше сосредоточься на съёмках клипа!
Да.
Родители госпожи ЧуЧу работают в музыкальной индустрии.
Сейчас они находятся за рубежом.
Она сама по себе с того момента, как перешла в старшую школу.
ЧуЧу-сан старшеклассница?
Второгодка, с этой осени.
Она перепрыгнула несколько классов, на самом деле ей 13...
...как и мне!
ЧЕГО?!
Ты же была первой, кто вступил в RAS?
Да!
Мы с Масуки крутились в одних и тех же кругах, когда были сессионными музыкантами.
Тогда ЧуЧу и нашла нас.
Сессионными музыкантами...
Я тоже должна работать усерднее!
Okey! Вот и всё!
На сегодня съёмки закончены!
Спасибо за работу!
Спасибо за работу! Спасибо за работу! Спасибо за работу!
Будем записываться во вторник. Отточите всё до совершенства за это время.
Да!
Ага.
Э?! За два дня?!
Рокка Асахи.
От твоей игры будет зависеть,
Останешься ли ты временным членом или же получишь повышение.
Покажи мне идеальное исполнение!
Да!
Остальные уже разобрали свои партии...
И как я оказалась в одной группе с гениями?
Ладно, для начала всё проверим.
Перед записью каждой по-отдельности, прогоним разок все вместе.
Поняла!
No!
Достаточно.
Ещё раз, с того же места.
Stop!
Рокка Асахи
Ты ОДНА собираешься выступать?
В таком случае, навсегда останешься временной.
Закончим на сегодня.
Погодите, ЧуЧу-сама!
Вы же говорили, что сегодня крайний день для записи, если мы хотим успеть вовремя
Подождите, пожалуйста!
Почему всё так?
Рокка-чан.
Будешь?
Н-не, спасибо!
Ясно.
Ты в порядке?
Я не знаю, что мне делать...
Пошли перекусим.
Рей, ты с нами?
Боюсь, что втроём не получится.
Рамен ГИНГА
"Рамен Гинга?"
Заходи.
Э?! Рамен, это немного не моё...
То есть, я слишком медленно ем и поэтому...
Но я ничего не имею против рамена!
Вот! Две чашки Гинга рамена.
Это вкусно, гарантирую.
Приятного аппетита.
Кстати, заведующая этой раменной тоже гитарист.
Она играла в группе "Death Galaxy" вместе с моим стариком.
Ты про хозяина?!
DEATH GALAXY
Death Galaxy...
Похоже, в последнее время ты была занята в своей группе, юная леди.
Юная леди?
Уже не так часто навещаешь меня!
Эмм... Я хочу извиниться за то, что тяну всех вниз.
Я пыталась вложить всю себя в последний раз, но...
Я тоже.
Из-за того, что мне становится слишком весело во время игры, меня часто заносит.
ЧуЧу всегда злится из-за этого.
Но до вступления в RAS, у меня не было места, где я могла бы так веселиться.
Ешь, не спеша.
Хозяйка, я займу кухню?
Не вопрос.
Ты знаешь про старое прозвище юной леди?
"Бешеный пёс".
Э?
В какую бы группу её не звали, она всегда заглушала остальных.
Одни проблемы доставляла.
Ни одна группа долго не продержалась.
Как раз тогда ЧуЧу и нашла меня.
Сперва я подумала: "Чё за глупая малявка?".
Но её страсть к музыке достойна признания.
На.
Блюдо для юной леди.
Ешь, сколько сможешь.
Большое спасибо!
Я знаю, каково это быть совсем одной...
Играть в группе... чертовски круто!
Я хочу играть вместе со всеми!
Знаешь, Рей и Парео...
Даже когда они сбиваются во время игры, я знаю, что они слушают меня.
Такое чувство, что их музыка звучит громче и яснее, когда я рядом.
Твоя музыка тоже потрясна.
Запомни: ЧуЧу никогда бы не позволила тебе вступить в RAS, если бы считала тебя обузой.
Да!
Отлично! А теперь иди и покажи всем!
Да! Постараюсь!
Прошу!
Я же вроде сказала, что на сегодня всё.
За пару часов вряд ли что-то изменилось.
Буду пытаться, пока не получится!
Позвольте мне сыграть вместе со всеми!
ЧуЧу-сан
Живо дуй сюда, Рокка Асахи!
И когда я говорю "живо", это значит ЖИВО!
Точно...
Клип!
Kokoro no fuchikara
В самых недрах моей души,
Shita wo namezuri kurai
Облизывая губы,
Jumon narabete
Выстраиваются тёмные заклинания,
Aiming for...
Направленные на…
Egao de kyoubousa wo
Скрывая свой гнев за улыбкой,
Calm down tashinamete
Пытаюсь успокоиться, но это невыносимо
Kamen wo tokkae hikkae yatteru
Постоянно менять маски
SHOW TIME!
Время шоу!
Hi! What happened?
Привет! Что случилось?
Tsune ni nan ka no shindoroumu de doroddoro
Какой-то синдром просачивается наружу
Anshin? (NO!) heijoushin? (NO!)
Спокойствие? (Нет!) Обычное состояние? (Нет!)
Itsumade yattenno? O hima nan desuno?
И как долго это будет продолжаться? Тебе делать больше нечего?
Listen with attention...
Слушай меня внимательно…
Let's buchikowashite
Разнесём тут всё к чертям!
(Countdown 3, 2, 1)
(Отсчёт пошёл: 3, 2, 1)
Ready go!
Внимание! Марш!
Mark my words!
Запомни моё слово!
Nani mo kamo ima sugu
Прямо сейчас, покажи всё,
sarakedase (EVERYBODY)
Что у тебя есть (Все вместе)
Kemono mitaku sakebe yo
Кричите словно звери!
You can change your world!
Ты можешь изменить свой мир!
Bokutachi no uta de
Вместе с нашей песней
"Welcome to US"
"Добро пожаловать к нам"
Let it go... Let it go... Let it go...
Выпусти на волю… Выпусти… Выпусти на волю...
(Get your gun! Let's Shoot! Bang! Bang!)
(Достань свою пушку! Стреляй! Бабах!)
Shoushisenban uchikudake!
Избавься от этой нелепости
(Get your gun! Let's shoot! Bang! Bang!)
(Достань свою пушку! Стреляй! Бабах!)
Gizenshatachi yo baibai
Прощайте, лицемеры.
Эм...
Sweet! Excellent! Unstoppable!
Великолепно!
Что-что, простите?...
Она хотела сказать: "очень круто".
Эм... Я считаю, что клип получился потрясающим!
Эта стрельба пальцами, прозрачные коробки...
Это всё так круто!
Одни эти сцены не делают клип особенным.
Ведь целый клип всегда лучше чем все его составные части.
Так же и с группой.
Было весело, правда, Рокка?
Да!
Я делала их в спешке,
Поэтому простите, если они выглядят не как на том кейтеринге...
Вай, какие миленькие онигири!
Спасибо!
Попробуем.
А чё, вкусно.
ЧуЧу-сама, вот держите.
Не буду.
В следующий раз сделай их с вяленым мясом, LOCK.
Хорошо!
Э... ЧуЧу-сан, откуда ты знаешь моё прозвище?
Скорее всего слышала, как девочки из ПоПиПа тебя так называют.
No!
Имя, которое дала я, читается по буквам L-O-C-K, LOCK!
Как замок для ключа.
Имя?
Значит...
Рокка Асахи
С сегодняшнего для, ты - "LOCK"!
Полноценный член RAISE A SUILEN!
Большое спасибо!
Поздравляю! Поздравляю!
Рассчитываю на тебя.
Ага!
Рада за тебя, LOCK?
Спасибо!
Наконец-то, теперь у нас есть гитарист!
У меня определённо глаз намётан на таланты.
Насладились раменом?
Да, было очень вкусно!
Как и ожидалось от госпожи ЧуЧу!
Рей, пойдёшь с нами?
Принеси мне мяса!
Лучше один раз попробовать...
Да, уже несу!
Вообще-то, я уже ела там с Ханой-чан.
Чё?!
В момент, когда ты идёшь к своей мечте
Yume uchinuku shunkan ni
О чём ты думаешь?
kimi wa nani wo omou no?
La La La La Lala La La La La Lala...
La La La La Lala La La La!
Всё это время я с радостью гналась
Hashaginagara itsudemo oikaketeta
За слабо сияющими частичками мечты
Honoka ni hikaru yume no kakera
Я собрала их всех и попробовала соединить
Zenbu hiroi atsumete tsunaide mita
И они стали звездой, несущей всем свет
Minna wo terasu hoshi ni natta
Эти яркие воспоминания я бережно храню
Kirameku omoidetachi dakishime
Твой идущий впереди силуэт так дорог мне
Fumidasu kimi no senaka itooshii
Поэтому сильнее чем с кем-либо
Dakara dare yori mo
с тобой
Kimi to
навсегда
Itsumade mo
вместе
Issho ni
С этого момента (все вместе) споём же (на счёт три)
Ima kara (Minna de) utau yo (Seeno de)
Ведь я больше не могу ждать
Kore ijou mattenai kara-a-a
И-и раз!
Seeno!
К синему небу, да! Ура мечте! (Эта мечта)
Aoi sora ni Yes! BanG! Dream! (Sono yume)
Песня отважно колышется по ветру (Стремись к ней!)
Kaze ni yureru yuuki no uta (Uchinuke!)
С тем заветным местом
Yakusokushita ano basho to
Тебя связала эта мелодия.
Kimi wo tsunaida melody
Далее: ПоПи-Ви!