Черт!
Г осподи...
Боже мой!
Симон.
Мы закрылись.
Когда я уходила, зазвонил телефон.
Я ничего не понимала.
Я убила Симона.
Успокойся.
Я что-нибудь придумаю.
Слышишь? Я найду выход.
И я нашла его.
Фабио, ты мне нужен. Ты должен мне помочь.
На повороте я...
не увидел его.
Ты бы никогда не узнала. Было поздно, ты спала.
Но Венсан позвонил и все тебе рассказал.
Да, дорогой.
Что?
Как я могла
сказать, что это Сандра?
Что она снова напилась, в который раз.
Ты бы считала Фабио виновным
и продолжала жить с Венсаном, если бы не вышла.
Они не поверят, что за рулем сидел Фабио.
Как они догадаются?
Фабио не выдаст.
Симона сбил не Фабио?
Кто тогда? Я не понимаю.
-Это я. -Что?
Почему ты молчишь? Ты на ее стороне?
Ты на ее стороне?
Сандра, как ты можешь?
-Алиса... -Не трогай!
Ты понимаешь, что делаешь?
Я все потеряю.
КРОВАВАЯ СВАДЬБА
Спасибо, что приехал один. Я рада, что мы можем поговорить.
Сколько лет...
Если бы я могла, я бы навестила тебя.
Знаю.
Но это было опасно.
Да. Я тебе очень благодарна за все.
Я сочувствую вашему горю.
-Вы знаете. -Ты ведь почти член нашей семьи.
Разве нет?
Поэтому я не понимаю.
Мы ведь договорились.
Ты поклялся сохранить все в тайне.
Я был совсем один.
Мне было очень одиноко.
А Бландина звонила мне, навещала меня.
У меня кроме нее никого не было...
Я проговорился.
Не думал, что она скажет брату.
Понимаю.
Но ты видишь, в какую ситуацию нас поставил.
Ни за что.
Ты знаешь, что я не могла убить Антони. Знаешь.
Я говорю это Бландине, но она настолько...
-Она потеряла брата. -А я - дочь.
Значит так.
Ей нужна справедливость,
это я могу понять.
Но она ошибается. Объясни ей.
Я пытался.
-Я знаю вас. -Я тоже. Я знаю тебя.
Ей повезло, что она встретила тебя.
Ты хороший человек, Фабио.
Только ты можешь ее убедить.
Все это слишком далеко зашло.
Нет. Продолжай. Я обожаю смотреть на тебя.
Я не передумала.
Я хотел попросить у тебя совета.
У меня проблема, и я не знаю, что делать.
Четыре года назад я нашел эти часы.
Когда работал на "скорой".
Моей дочери Сандре
Не понимаю.
В тот вечер, когда меня вызвали
к разбившемуся Симону Тамбарини,
я нашел рядом с ним эти часы.
Что ты говоришь? Откуда они взялись?
Его сбил Фабио Менуччи.
Вот в чем проблема.
Почему часы Сандры были рядом с телом Симона?
Я подумал, а вдруг...
Может, его сбил не Фабио?
Понимаешь?
А что если за рулем той машины сидела Сандра?
Что?
Я, конечно, не полицейский.
Это так.
Но уже 4 года это не дает мне покоя. Почему он
взял вину на себя?
Объяснений не так уж много.
Наверняка его кто-то попросил.
Как говорят в медицине, диагноз проясняется.
Кто мог его попросить?
Клер. Ну да.
Она бы не допустила, чтобы ее доченька попала в тюрьму.
Молодец я?
А поскольку Фабио уже много лет предан ей...
Так это Сандра..
Почему ты сказал только сейчас?
Почему хранил эти часы?
Ты бы относилась к ним по-прежнему?
Я оберегал тебя.
Можешь поблагодарить.
Что будешь делать?
Пойду в полицию. Все это далеко зашло.
Ты не поступишь так.
Думаешь, Алиса поэтому уехала? Точнее, сбежала.
Ведь она наверняка знала, да?
Теперь все объясняется.
-Этьен, прошу тебя. -Дорогая, Сандра умерла.
Я не собираюсь быть сообщником.
Полиция сегодня без труда определит,
что это кровь Симона.
Этьен, не ходи в полицию, прошу тебя. Выброси эти часы.
Почему?
Ради меня.
Конечно, раз так.
Я никогда не причиню тебе боль.
Мы любим друг друга, твои родные в безопасности.
Все хорошо.
Так и должно быть.
Я люблю тебя, дорогая.
Я люблю тебя.
15.
Хорошо. Благодарю тебя.
Пока.
Заключение судмедэксперта.
Паскуалли убили ножом, который мы нашли на камнях.
Да.
Узнай, чей он.
Может, тебе повезет. Модель довольно необычная.
Ладно.
Я думал о Вильяме Гобере, женихе.
И что?
Если он видел ту видеозапись с Сандрой, у него был мотив.
А как сотовый попал к Алисе?
Неизвестно.
Может, Паскуалли потерял
его, кто-то другой нашел и...
-Что мне делать? -Узнай, чей нож.
Я вызову Гобера.
Ого!
-Это не пройдет незамеченным. -Плевать.
Мне надоело со всеми миндальничать.
Я хочу знать, кто убил этого типа и Сандру.
Я потерял жену в день свадьбы, и меня же обвиняют?
Как ты можешь, Венсан?
Когда она умерла, я был среди гостей. Меня видели.
Речь о другом.
Когда я приходил тебе в казарму,
ты ничего не забыл мне сказать?
Я думал, ты никогда не говорил с Антони!
Нет. Извините.
Вы обещали доставить во вторник.
Так не поступают.
Пусть он перезвонит. Спасибо.
-Вильяма арестовали. -Что?
-В чем его обвиняют? -Это Алиса, я уверен.
Она передала видео ментам. Венсан ведь ее бывший парень?
Ты была права.
-Все против него. -Ты не знаешь.
Плевать. Ты же не показывал видео Вильяму.
А вдруг он его видел раньше?
Нет. Даже если бы видел,
он бы никогда этого не сделал.
Все обойдется. Это пустяки, я уверена. Они поймут.
-Как поживает Вильям? -Нормально.
Ладно. Мне надо идти.
Что с ним?
Почему у него такой вид?
Что случилось?
Что ты делаешь?
Пытаюсь перестать плакать,
хотя бы на час.
Глядя на дома?
Не на дома, а на цены.
Я смотрела, что можно найти за 100 тысяч евро.
Небольшой магазинчик, чтобы нам начать новую жизнь.
Чтобы все это было не зря.
Нет.
-Что - нет? -Мы не будем этого делать.
Не будем просить деньги.
Она выполнила условия договора. А маме помогать была не обязана.
Она не причастна к смерти Антони.
Я верю ей.
Как это - веришь?
Ты виделся с ней?
-Когда? -Речь не об этом.
Долго еще ты будешь плясать под дудку этой женщины?
Я не пляшу под ее дудку.
-Без нее я был бы никем. -Нет, Фабио...
Что ты говоришь?
Что она сделала для тебя?
Ты 4 года просидел в тюрьме.
И на работу она тебя не устроит.
Ты уже много лет у нее в рабстве.
Ты достоин лучшего, разве нет?
Я так считаю.
Я верю в тебя, Фабио. Слышишь меня?
Умоляю, любимый, положись на меня.
Я ведь люблю тебя.
Сандра, ресторан открывается. Тебя увидят.
Ну и что?
Разве я такая уродина?
Перейди хотя бы немного подальше.
Нет.
Это моя скала.
А ты загорела?
-Покажи. -Прекрати.
-Какая ты закомплексованная! -Знала бы ты.
Что? Что?
Переспала с Венсаном?
Алиса.
Алиса, ты моя сестра, ты должна мне все сказать.
Алиса.
-Вильяма арестовали. -Что? Но почему?
Если он узнал про Антони и Сандру, он мог отомстить.
И убить Антони? Нет.
Откуда мы знаем, кто на что способен.
Может, мне стоит все продать и уехать отсюда.
Какой в этом смысл?
Все равно ничто не забывается.
Думаешь, смерть Сандры связана с той аварией 4 года назад?
По-твоему, я все контролирую, все решаю?
Я очень многого не знаю.
Твоя сестра всегда была для меня загадкой.
Я никогда ее не понимала.
Я не уеду, пока не узнаю, почему умерла Сандра.
Ты правда собираешься уехать?
Видишь, ты себя недооцениваешь.
Кому ты звонишь?
Я делаю это ради брата, любимый.
Клер Паван.
Больше не пытайтесь манипулировать Фабио. Он вам не принадлежит.
Теперь цена - 150 тысяч.
Любимый.
Кто звонил?
Никто.
Венсан? Вильям сознался?
-Нет. -Тогда кто?
-И ты молчала? -Это моя забота.
Ты понимаешь, в какое дерьмо ты влезла?
Да, понимаю. Каждый день.
Какой у меня был выбор? Пойти на попятный?
Это невозможно.
Она упечет меня в тюрьму.
И не меня одну.
Венсан сразу поймет, почему ты уехала.
Это никогда не кончится.
Никогда.
Привет.
Как дела?
Знаешь...
-Я всегда готова выслушать тебя. -Я знаю.
Но сейчас мне надо идти. Куда я подевал ключи?
Я хотела тебя кое о чем спросить.
Тебе не показалась странной та авария, когда
Фабио сбил Симона?
-В каком смысле? -Ну...
Не знаю.
Фабио был пьян, хотя он не пьет.
Единственный раз, когда он выпил...
Всякое бывает. Жизнь порой несправедлива.
Почему ты спрашиваешь?
Ничего, так. Беги.
Что это за мерзость?
Откуда это у тебя?
-Ты никогда не видел эту запись? -Когда я мог увидеть?
Я больше не могу.
Что у тебя с рукой, Вильям?
Ударился во время учений.
Так.
Послушай, Вильям.
Если тебе есть что сказать, говори.
Потому что в конце концов ты все равно заговоришь.
Хорошо. Я...
Я поссорился с ним в день свадьбы.
Но это все.
Вот как? А мне сказал, что ничего не видел, не знал?
Он надоедал Сандре.
Приставал к ней.
Я велел ему прекратить. Но он словно нарывался.
Тогда я позвал ребят, и ему мы пригрозили.
Угрожали ему?
Мы немного..
Хотели, чтобы он понял.
Он ушел и больше не вернулся.
Я не убивал его.
Венсан, можно тебя на минутку?
Что?
Я покопался в сотовом.
Взгляни на эсэмэски.
"Пусть она покоится с миром. А ты гори в аду!!'
"Женщинам с тобой плохо..."
-Известно, кто писал? -Да. Нет.
Это предоплаченный номер.
Пришло дополнительное заключение насчет Сандры.
Черт.
Скажешь ему?
Надеюсь, он оставит мне выбор.
Алиса
Комната допросов
Скажешь, что эти эсэмэски ты тоже никогда не видел?
Черт! Почему не рассказал мне?
Не знаю, от кого они.
Кто-то уверен, что у тебя рыльце в пуху.
Я не виноват. Я не убивал того типа.
Никогда не видел это видео. Для убийства нужен мотив.
Может, мотив у тебя был.
Сандра была беременна от Паскуалли.
Когда ты узнал?
В день свадьбы? Перед тем, как пырнул его ножом?
Не надо, Венсан.
Не шути так.
Она была беременна?
-150 000 евро? -Да.
Вы уверены?
Вы только что закончили ремонт,
и у вас большие долги.
Я, конечно, не говорю, что мы не можем дать вам кредит,
но все не так просто.
Нам нужны гарантии.
-Какие гарантии? -Не знаю.
Например, вы можете заложить свой ресторан.
Это самый простой вариант.
Ну раз так...
Хорошо.
Ты сегодня неразговорчивая.
Я плохо себя чувствую, пойду домой.
Домой? А тренировка?
Камилла, меня не обманешь. В чем проблема?
Не буду о ней рассказывать.
Это отвлечет меня от моих бед. Что случилось?
Тебе лучше не знать.
-Почему? -Речь идет о твоей дочери.
И о моем мужчине.
-Ты хочешь сказать... -Не знаю. Пока нет.
Но она ждет его, я чувствую.
Я не позволю ей увести Венсана.
Я тогда еле вытащила его из депрессии.
Не для того, чтобы теперь потерять.
Просто потому, что она вернулась.
Извини. Зря я рассказала об этом.
-Я не хочу, чтобы мы поссорились. -Я тоже не хочу.
Моя Камилла. Ты мне как дочь.
Но тут я ничем не могу помочь.
Тебе надо поговорить с Венсаном.
Только он знает.
Да.
Иди сюда.
Все уладится.
Да.
-Про нож узнал что-нибудь? -Нет.
Я обошел магазины, поискал в интернете.
А они что?
Говорят то же, что Вильям Гобер.
Думаешь, они сговорились?
Или все они говорят правду.
Я про них кое-что раскопал.
Жалоба на них и Вильяма Гобера?
Насилие по отношению к женщине, 4 года назад.
Дело было закрыто.
С трудом откопал.
Ты молодец.
-Адрес Карен Местр? -Она переехала.
Хорошо бы ее найти.
Не волнуйся, я постараюсь.
Что тебе нужно? Почему ты звонишь?
Нужна информация.
Умерла моя сестра, а ты не отвечаешь на мои звонки.
А если я занят?
Венсан, так не может продолжаться.
Как - "так"?
Ты все еще злишься на меня, я знаю.
Но стереть наше прошлое невозможно.
Послушай. Вильям Гобер проходит как свидетель.
Если будут новости, вам сообщат.
Не мешай мне работать.
-Венсан, не будь таким. -Почему ты достаешь меня?
Почему преследуешь меня?
У меня своя жизнь.
Я люблю Камиллу, мы поженимся.
Поняла?
Не порти мне жизнь, забудь меня.
Так ты правда уезжаешь?
Я потерял брата, а теперь теряю тебя.
Я не могу отказаться от этого предложения.
Су-шеф в известном ресторане.
Крупнейшем в Мельбурне.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
О чем ты говоришь, Алиса?
-А мы? -Ничего не получится.
Это сразу было ясно.
-Мы слишком разные. -Что?
Ты думал, я всю жизнь проторчу в этой дыре?
Я не узнаю тебя.
Не узнаю Алису.
Уезжай.
И больше не возвращайся.
Ты поужинала?
Да.
На работе проблемы.
Я не буду смотреть, как ты мечешься между Алисой и мной.
Второго шанса не будет.
Так и знай.
Я пойду спать.
Камилла, подожди.
-У нас с Алисой ничего не было. -Пока?
Послушай.
Ее приезд все всколыхнул, все напомнил.
Ты знаешь, как мне тогда было тяжело.
Но сегодня я знаю точно, что люблю тебя больше всего на свете.
Теперь моя жизнь - ты.
Садитесь.
-Добрый день. -Добрый.
Я не понимаю, зачем меня вызвали.
Задать пару вопросов по поводу свидетелей в деле,
которое вас никак не касается.
Вы подавали жалобу на курсантов, когда сами учились.
Да, 4 года назад.
Мы отмечали конец учебы.
Расслабься, мы не на учениях.
Начали. Кто больше выпьет.
Давай, не комплексуй.
Вот так.
Еще по одной.
Я не люблю спиртное.
Я выпила одну рюмку. Но ничего не помню
до того момента, как открыла глаза.
Первым делом я почувствовала...
жуткую головную боль.
Потом услышала смех.
С того момента я превратилась в шлюху-алкоголичку.
В этой среде женщинам и так непросто, но после того...
Я была вынуждена уволиться.
Вы пытались что-то сделать?
Я была не первой.
Они всячески стараются замять такие вещи.
Я ушла из армии, чтобы подать жалобу как гражданское лицо.
Выхода не было.
Почему дело закрыли?
Полиция всех допросила, но никто
ничего не сделал, никто ничего не видел.
По их версии, я сама напилась.
По-вашему, что произошло?
Они что-то подсыпали в стакан.
Вы обвинили 3 курсантов:
Селима Дорзманна, Фабьена Гийерана и Вильяма Гобера.
По-вашему, кто из них зачинщик?
-Вы видели их с тех пор? -Ни разу.
Я не хочу о них слышать. Даже думать не хочу.
Мне можно идти? У меня собеседование.
Извините. Еще один вопрос, не связанный с этим делом.
Мы встречались?
Вы узнаете меня?
Нет, извините.
Наверное, я ошибся. Извините. Хотелось узнать.
24 июня 2014 года моя жизнь изменилась.
Я думала, что к худшему, но я оптимистка.
До свидания.
-До свидания. -До свидания.
В тот день погиб твой брат?
Как продвигается расследование?
Я не хотел обсуждать с Ги, но...
Вильям задержан. Это серьезно?
Не могу это обсуждать.
Вот так история!
Я уже ничего не понимаю.
Что случилось с Сандрой?
Как бы то ни было,
Сандра умела навлекать на себя неприятности.
-С чего ты взяла? -Что?
Разве не правда?
Она всегда делала глупости. Все это знают.
Клер и Ги настрадались из-за нее.
Не надо, она умерла.
Да, но нечего теперь делать из нее святую.
Ладно.
Сменим тему. Жизнь продолжается.
Можно уносить?
-Было очень вкусно. -Я еще сыра поем.
Спасибо.
Когда будет малыш?
-Ты опять за свое. -Что?
Вы сами говорите, что жизнь продолжается.
Я за десертом.
Приезд Алисы ничего не изменит?
-С чего ты взяла? -Думаешь, я ничего не вижу?
Не забудь, каково тебе было, когда она тебя бросила.
Она была нужна тебе.
Иными словами, мы очень любим Камиллу.
Я тоже люблю ее.
Тогда скажи ей, успокой ее.
Она держится, но я ее знаю.
О чем шепчетесь?
Венсану с тобой очень повезло.
Да.
Это долго, сложно.
Пока мы не сможем похоронить Сандру...
Причина только в этом?
Как это - "только"? По-твоему...
Алиса, я тебя знаю.
Я потеряла сестру, Том.
Здесь очень тяжело.
Расскажи лучше о себе.
Как идет ремонт?
Продвигается. Через 2 недели закончим.
А если я не смогу приехать к открытию?
Я купил этот ресторан для тебя.
Две-три недели ничего не изменят.
Я скучаю по тебе.
А я по тебе.
Помнишь 24 июня 2014 года?
-24 июня? Ты хочешь сказать... -Да.
День гибели моего брата.
Спасибо. Ты помнишь, что делала в тот вечер?
То была пятница. Я помню.
Были вечеринки.
Помнишь, были ли в тот вечер курсанты?
Вильям с приятелями?
С тех пор прошло 4 года, милый.
Те парни приходили на вечеринки, но были ли они в тот день...
Было много народу.
Пили, танцевали.
Нам запомнилось, что в тот вечер произошло с твоим братом.
Да, Жеральдина?
Спасибо за кофе.
Если что-то вспомнишь, звони.
Пока.
Я допросил
девушку, у которой были проблемы с Вильямом
и двумя его приятелями. С этим делом не связано.
Под конец девушка назвала дату - 24 июня 2014 года.
Но...
Она говорила о другом...
Поэтому я не понимаю.
Вряд ли это простое совпадение.
Надо открыть дело брата.
Все же будь осторожен.
Да.
Она мифоманка.
Никто ее не подпаивал.
Она была первой на курсе, решила в последний вечер оторваться.
Хорошо. Допустим.
Но тогда...
объясни мне.
На той вечеринке было много народу.
Почему она упомянула вас троих?
Она злилась на саму себя. Ей надо было кого-то обвинить.
Было расследование, оно ничего не дало.
Моя жена умерла.
Ты бы искал убийцу, а не доставал меня ерундой.
Ну что?
Что-то тут нечисто. Пока не могу понять что.
Они водят нас за нос. Все они лгут.
Все связано. Паскуалли, Сандра,
Вильям и эта девушка, Карен Местр.
Она назвала нам дату 24 июня 2014 г.
неслучайно.
-Не вспомнил, где ты ее видел? -Нет.
Не знаю, где мы встречались.
Но что это...
Не может быть.
Подожди. Зайди на минутку.
Мама.
Солнышко, хочешь посмотреть мультфильм?
Посмотришь у себя в комнате. Идем.
Нам с папой надо поговорить.
Я скоро, Юнес.
Что случилось?
Ничего. Два типа на заводе.
Ты называешь это - "ничего"?
Видел, что они с тобой сделали?
Марк, ты должен подать жалобу.
Это нельзя так оставлять, тем более на заводе.
Меня выгнали с работы.
Как это - выгнали?
Почему выгнали тебя, если...
Невероятно. Ты мне клялся, что не будешь драться.
Они назвали моего сына убийцей.
Мне что, молчать?
Они только этого ждут.
Прекрати, Ясмина. Ты не знаешь, о чем говоришь.
Бенжамен.
-Что? -Иди сюда.
-Это тип с видео. -Я не про мужчину.
А про женщину в темных очках.
Карен Местр.
Я знал, что где-то ее видел.
Что она там делала?
Вот и спросим у нее.
-Он уснул? -Да.
Будешь дуться на меня?
Ты уже думал, каково мне быть с мужчиной, который меня прячет?
Прячет своего ребенка?
Который ничем не делится, а идет бить
морду первому встречному?
Это был не первый встречный.
Я больше не хотел тебя скрывать, хотел всем рассказать.
Но все это...
Что происходит, Марк?
Я вижу, что ты не в своей тарелке.
Почему не делишься со мной?
Почему не позволяешь помочь тебе?
Ты что, уходишь?
Я сделаю то, что должен был сделать с самого начала.
Полиция
Я к капитану Тамбарини.
По какому делу?
Это я убил Антони Паскуалли.
Я еду к Тамбарини. Что ты делаешь?
-Подвезти тебя? -Хорошо.
У тебя есть браслет с таким цветком?
Я не ношу такую бижутерию.
Где нашла?
На террасе.
Кто-то потерял во время свадьбы.
Ты мне расскажешь наконец, что делаешь в Австралии?
В каком ресторане работаешь, какую кухню готовишь?
Ты наверняка стала готовить еще лучше.
-У тебя талант. -Ты правда так думаешь?
-Конечно. -Ты мне никогда не говорила.
-Как это? Конечно, говорила. -Нет, никогда.
Прости. Я думала, что говорила.
Или что ты и так поняла.
Но это очень трудная профессия. Я не хотела быть мягкой с тобой,
чтобы ты добилась успеха, превзошла себя.
Нельзя почивать на лаврах,
даже ты если добился успеха, получил звезду.
Тем более в этом случае.
Звезду так легко потерять.
Наверное, я не встречала никого талантливее тебя.
А поваров я повидала.
Ты так строга, что люди от тебя уходят.
Почему ты так говоришь?
Как твой отец.
Он тоже ушел.
Будь моя воля, я бы прожила жизнь иначе.
Но не в плане работы?
Не в плане работы.
В чем дело, мама?
Перевод М.Лабори Субтитры компании А