用子彈打中怪獸 Put a bullet in a monster.
這就是我們的戰爭 That was supposed to be our war.
但是你最好知道你的敵人 But you better know your enemy.
我從未想要做一個軍人 I never wanted to be a soldier.
二等兵 麥可·帕克斯 服役年限：2 外派年限：0
但是我還能做什麼？ But what else was I gonna do?
抬起碎石解決裂縫？ Shift rubble and deal crack?
去他的 Fuck that.
所以當軍隊前來徵兵的時候，我報名了 So when the army came looking I signed up.
現在，我就是熱血男兒 Now it's my blood.
外面的那些怪獸已經橫掃了數個城市 The monsters out there have been walking through cities.
擊倒它們 Smashing them down.
然後空軍重火力攻擊把它們驅逐出去 So air strike's been hitting them hard to clear them out.
維持世界和平 Make the world safe.
問題是這些炸彈也毀掉了原住民 Trouble was all those bombs had torn up the locals, too.
也導致了更多的叛亂分子 And that just made a whole lot more insurgents
只想他媽的殺掉我們 just wanna fucking kill us.
所以部隊駐紮在營地，我們出來搞定那些叛黨 So the troops on the ground, we're out there taking them down.
防止他們阻攔我們的行動，用炮彈將怪獸們送回地獄 Stop them getting in the way of us bombing the monsters back to hell.
弗雷特中士就是其中之一 Sergeant Frater was one of them.
他們在感染區深處的暗地中為他工作 They worked him undercover in deep IZ.
他殺了很多人 He killed a lot of people.
就是他 There it was.
他就是一隻獅子 He was a fucking lion.
感 染 區
美軍作戰基地
舉起手來！讓我看見你們的雙手！ Hands! Let me see your hands!
蹲下！ Down!
你跪下！ On your knees!
把手放在頭上，雙腿併攏 Hands on your head, interlock your ankles.
不要動 Do not move.
檢查車子 Check the vehicle.
他們有許可證 They have clearance.
長官，歡迎來到「叛逆者營地」 Sir, welcome to Camp Renegade.
參謀中士 弗雷特 服役年限：17 外派年限：8
搜尋外太空的外星人生命
正在通過外層太空空間 going on right now through outer space community.
在中東發現衛星碎片
衛星的碎片已在中東被找到 Fragments of the satellite have been found in the Middle East.
與42相聯繫
生 物 蔓 延 到 中 東
怪獸
殺手
軍隊與怪獸和人類作戰
抵 抗 怪 獸 孢 子 的 大 量 接 種 疫 苗
怪獸 轟炸燃料 叛亂
怪獸弱點和推薦的武器
軍隊面臨新的戰鬥
■
哥 利 亞 英 雄 1
全球安全處於威脅之中
我們會與影響世界和平的東西戰鬥 We will fight those who oppose peace in this world,
無論是人類還是其他的東西 human or otherwise.
怪 獸 黑暗大陸
底特律
我從未在一個家庭裏長大 I never had a family growing up.
對我而言，只有我的兄弟們 Only thing here for me was my boys.
但是我們都不想留在底特律 But none of us wanted to stay in Detroit.
我們從小遊蕩在街頭，如同流浪狗 We've been roaming around here like stray dogs since we were kids.
現在我們要一起離開去海外了 And now, we're being shipped out together.
嗨，小子 還好嗎？ Hey, man. You all right?
我跟弗蘭基家人最親近 Closest thing I got to family is Frankie.
弗蘭基在家嗎？ Frankie home?
我小的時候 When I was small,
我每次逃離我的寄養家庭時 every time I'd skip out on my foster home,
我都會爬弗蘭基家的窗子，然後躲起來 I'd climb through Frankie's window and hide out.
他就像一個哥哥 He was like a brother.
- 弗蘭基，快點，老兄 - 媽的！ - Frankie, come on, man. - Shit!
嘿，麥克 怎麼樣？ Hey, Mikey. What's up, buddy?
- 麥克 - 琳娜 - 'Sup, Mike. - 'Sup, Leena.
他有時候很操蛋 He can be a dick sometimes.
你今晚要出去晃嗎？ Y'all hanging at Aces tonight?
如果沒人跟我一起混… If anyone fucked with me...
可能僅是個家庭派對了 Probably just a house party.
弗蘭基會拿球棒揍他 Frankie would take a bat to him.
你應該見面的 你知道她一直在打聽你的事 You should hit up, Stacey. You know she's been asking about you.
弗蘭基，快點！我們要遲到了，老兄 Frankie, come on! We're late, man.
給你一點值得紀念的東西 Give you something to remember
你在外面殺外星入侵者的時候！ while you're out there killing alien invaders!
我們要我們的戰爭… We wanted our war...
而且我們也想要一個 and we were gonna get one.
我們將要有一個我們的人生中最棒的戰鬥 We were gonna have the best fucking fight of our lives.
你想要什麼？ What do you want?
呼吸，寶貝，呼吸 Breathe, baby, breathe.
- 疼死了！ - 呼吸，寶貝 - It's burning! - Breathe, baby.
是你的爹地，怎麼了？怎麼了，孩子？ It's your daddy, what's up? What's up, kid?
二等兵 肖恩·威廉斯 服役年限：2 外派年限：0
好，好，沒事了 It's okay. It's all right.
拿著他 Take him.
你拋棄他，我就會打死你，知道嗎？ You drop him, I'm gonna smack the shit out you, you know that?
我的孩子旁邊注意你的嘴 Watch your mouth around my child.
他聽不懂的 He don't understand.
我不允許在我的天使周圍有粗俗言語 I ain't having nothing vulgar around my angel.
魔鬼的刀劍也 No daggers of the devil
無法刺穿他的心臟和靈魂 ought to pierce his heart or soul.
- 你現在懂了沒？ - 沒問題 - You understand me now? - Okay.
我的勇士，他手中有持箭 My warrior, with arrows in his hands.
宣揚，寶貝，布道 你知道我說什麼嗎？ Preach, baby, preach. You know what I'm saying?
當他們在大門口遇到他們的敵人時，必不至於蒙羞 They will not be ashamed when they meet their enemies in the gate.
- 阿門，姐姐 - 阿門，弟弟 - Amen, sister. - Amen, brother.
專科 卡爾·英基拉 服役年限：3 外派年限：0
喂，肖恩，你把這裏打理好了嗎，老兄？ Yo, Seanie, you got everything squared away here, man?
準備走了嗎？ Good to go?
- 哪裏… 你要去哪裏？ - 嗯，我… - Where... Where are you going? - Yeah, I'm...
哪裏也不去，只是去放鬆一下，就這樣 Nowhere, just gonna go kick it, that's it.
- 閉嘴，弗蘭基 - 你今天要去放鬆嗎？ - Shut up, Frankie. - You're gonna kick it today?
- 是的，我計劃… - 肖恩 - Yeah, I was planning... - Sean...
昨天晚上之前我們就安排好了 你知道我在說什麼嗎？ It's the last night before we deploy. You know what I'm saying?
你要開始像一個父親一樣的生活 You're going to have to start acting like a damn father.
我兄弟們想找我出去，大不了的事 My boys wanna take me out. I don't see what the big deal is.
我說的是你來了，你又走了 All I'm saying is you're coming and you're going.
你來了，你又走了 有一天你會回來 You're coming and you're going. One day you'll come back
- 發現我們都不在這裏 - 你總是瞎扯 - and find we ain't gonna be here. - You always on that bullshit.
你總是瞎扯，和你媽媽一樣 You always on that bullshit, like your mama.
- 我只是說，有一天… - 有點冷，老兄，凱莉 - I'm just saying, one clay... - Chill, man, Kelly...
我們已不在這裏了 we ain't gonna be here.
拜託 Come on...
我們是同樣的街道長大的 We had all grown up in the same neighborhood,
但我在受訓中遇到威廉斯和英克斯 But I met Williams and Inks in training.
自從我們被分配到同營地之後，就已經超越了友誼 And since we got put in the same unit, it went beyond friendship.
只是想要他的爸爸，狗狗，就這樣而已 Just wanted his daddy, dog, that's it.
我們都互相握著對方的命 Our lives were in each other's hands.
我們會肖恩帶回來的，好嗎？ We're going to bring Seanie back, all right.
他會沒事，我們會帶他回來 He's cool, we got his back.
嗯，好，你要告訴他他有理由 Yeah, well, you need to tell him he got a reason
趁早滾回到這裏 to get his black backside here early.
現在你走吧 去休息吧，好嗎？ Now you go. Go on and rest, all right?
- 他真美 - 我知道 - He's beautiful. - I know.
來吧，老兄 Come on, men.
怎麼了，寶貝？怎麼了？ What's the matter, baby? What's the matter?
我只是希望你早點回來 I just want you to come back early.
我會的 I Will.
你知道的 You know that.
看看我們做了什麼 Look what we did.
對，看看我做了什麼 Yeah, look what I did.
我知道 I know, I know.
你給我生了一個兒子 You went and made me a son.
大傢伙，你很強壯，不是嗎？強壯 Big boy, you strong, ain't you? Strong.
當我走了之後保護好你媽媽，好嗎？ Protect your mama while I'm gone, okay?
你知道我會帶你回去外面，對不對？ You know I got your back out there, though, right?
- 外面？你他媽的在逗我嗎？ - 什麼？ - Out there? You fucking kidding me? - What?
我一直都是把你帶回去的人 I'm always the one that's got your fucking back.
還記得在學校的時候經常打你的小鬼嗎？ Remember that kid who used to always beat on you in school?
康納·克蘭西 Connor Clancy.
是的 他怎麼了？ Yeah. What about him?
比賽曲棍球 The hockey game.
你成了贏家，你還慶祝 You scored the winner and you were celebrating.
他叫你… 你知道，什麼來著… He was calling you a... You know, whatever...
叫我「福利兒童」 He was calling me a welfare baby.
你失去了理智，老兄 You lost your shit, man.
開始… 撕打，咬他 Started... tearing, biting at him.
克蘭西，他只是在嘲笑你，兄弟 Clancy, he's just laughing at you, bro.
所以我就拿著曲棍球棒走進來 That's when I have to come in with a fucking hockey stick...
叫了兩位老爹把你拉開… Takes two dads to pull you off...
帶著你的傢伙去工作 Fucking go to work on the little prick.
在我結束之前 By the time I'm finished,
他已經躺在他自己的尿和血液裏面了 he's lying in a pool of his own piss and blood.
然後再也無法直視你了 Never looked you in the eye again, though.
那是很久以前的事了，老兄 That's a long time ago, man.
你再也不是「福利兒童」了，麥克 You ain't no welfare baby, Mike.
你已有家庭了 You got a family.
他媽的誰說你不是的 Fuck anybody says you don't.
哦，他媽的 Oh, fuck.
媽的 Shit.
- 抓住他了！ - 嘿，老兄 - Got him! - Hey, man.
你怎麼像這樣…？ How do you like that...?
很多人都發狂！ And the crowd goes wild!
人們不明白 People don't get it.
他們不知道什麼是勇氣 They don't get what courage is.
我們彼此之間都願意死 We'd all die for each other.
我們也可以同甘共苦 And we could all stay in the same places,
在同樣的酒吧裏，一起歡笑 in the same fucking bar and have a few laughs.
在我們的餘生中永遠不會孤身一人 And not being nobody the rest of our lives.
但是我們想要帶著故事返回 But we wanted to come back with a story.
該死的地方，老兄 Fuck this place, man.
這是我們的家 This was our home.
那是我們的最後一天 It was our last day.
所以這最後的幾個小時 So for those last few hours
我們要忘掉既將要發生的事 we needed to forget about what was coming.
只是要拆掉那個鬼地方 We just go tear the fucking place down.
- 咬它！ - 咬它，咬它 - Get him, boy! - Get him, get him.
糟了！ Shit!
把它撲倒！快啊，撲倒它！ Fucking bring it on, man! Come on, bring it!
媽的！ Shit!
他媽的走開！讓開，讓開！ Get the fuck out the way! Move, move!
走吧，離開這個鬼地方 Come on, get the fuck out of here.
麥克！ Mike!
去他的，聯邦局人員來之前我們先走 Fuck this, let's bounce before the Feds come.
你在生什麼氣？ What the fuck you mad for?
你把你的錢押在… You put your dollar on the enemy.
- 你輸掉，活該 - 每個人都輸了 - You deserve to lose. - Everybody lost.
打架又有什麼意義 What's the point of having a fight,
你們想要槍殺掉贏家嗎？ if you're gonna shoot the fucking winner?
不，我懂了，老兄，我懂了，你喜歡怪獸 No, I get it, man, I get it, you love the monster.
- 混蛋 - 不，你喜歡那個小怪獸的逼逼 - Fuck you. - No, you love that little monster pussy.
你八點鐘把它帶走，去一家很棒的餐館 You wanna pick it up around eight, take it to a nice restaurant,
可能喝一杯酒，看場電影 maybe a glass of wine, catch a movie,
走路回家… walk it home...
手指頭放在婊子的玄關上 finger that bitch on the porch.
- 滾蛋！ - 去搞你老妹 - Fuck off! - Gonna go get your sister.
我只是說說而已，為什麼放下了錘子？ I'm just saying, why drop the hammer?
總得給觀眾他們想要的東西，寶貝 Gotta give the crowd what they want, baby.
血腥的 Blood.
我們是做愛，不是戰爭，寶貝 Let's make love, not war, baby.
老兄，看它們真他媽的大啊 Man, look at the size of them motherfuckers.
它們就在你眼皮子底下，長官 九點鐘方向 They're right on your nose, sir. They're at nine o'clock.
請求空襲 requesting air strike.
老兄，有一大群！ Yo, man, there's a whole herd of these, man!
一群婊子們都武裝起來了 There's a lot of bitches arming up.
像是巨大的沙灘螃蟹，老兄 Look like giant fucking sand crabs, man.
炸掉其中一個 Firebomb one of those,
你就會激怒整個一大群的怪獸女人，老兄！ you'll burn up a whole lot of hodgie's women, man!
戰鬥損毀評估：100% Battle damage assessment: 100 percent.
我希望這些悍馬車能在八點之前清除乾淨 I want all these Humvees cleaned out by 08:00.
我是空軍中士弗雷特，這是福瑞特中士 I am Staff Sergeant Frater, this is Sergeant Forrest.
區域小組隊長，歡迎來到感染區 Area team leaders, welcome to the IZ.
那是空襲那些怪獸群的聲音 That is the sound of air strikes hitting monster herds.
一天中的任何時候都可能發生 It could happen any time of day.
你們不是來這裏度假 You didn't choose to come here on vacation.
大家隨意些 Make yourself at home.
這就是你現在的日常生活 This is now your normal.
每個人都必須面臨抉擇 Everyone of you is going to have to make decisions
沒有正確的答案 there is no right answer to.
你有侵略的天賦，你將採取行動 You have the gift of aggression and you will have to act.
不要讓你的情感掌控了你 Do not let your emotions control you.
福瑞特中士 Sergeant Forrest.
現在我要給你們說道說道，就像你們在幼兒園裏一樣 Now I'm going to break it down to you like you're in kindergarten.
在建成區域裏有巨型怪獸 We have Goliaths embedded in built up areas.
我們炸掉它們 We bomb them,
那些其它怪獸，它們就憤怒不已 there's collateral and the hodgies get real pissed.
所以我們要處理的就是路邊炸彈 So what we're dealing with is IEDs,
以及自殺式人體炸彈 suicide bombers,
火箭榴彈襲擊以及伏擊 rocket-grenade attacks and ambush.
當我們遭遇怪獸的時候就幹掉它們 Now we will take down monsters when we encounter them,
但是我們的主要目的還是阻止叛亂活動 but our main focus is to close down this insurgent activity.
這意味著要在非許可地區進行偵查 That means recon in non-permissive areas,
保持和當地居民的聯繫 and maintaining contact with the locals.
現在，你們不是在屎堆裏 Now, when you're not in the shit,
要保持你們的裝備 you keep your gear,
你們的步槍和蛋蛋乾淨 your rifle and balls clean.
你們的身體和槍是一體的 Your body and your rifle are a one-weapon system.
我不是在逗你們 Now I'm not going to lie to you.
我認為你們就是一群 I think you're a bunch of
奇怪的，醜陋的，破破爛爛的混蛋 weird-looking, ugly, raggedy ass motherfuckers.
站起來二等兵 Stand up, private.
- 你很高啊？ - 是的，中士 - You're tall, ain't you? - Yes, sergeant.
站在那裏的都那麼高，看起來像是從美好時光而來的 Standing up there all tall, looking like JJ out of Good Times.
坐下 Sit down.
你一整個哭喪臉 And you, you sad-looking motherfucker.
你為何看起來這麼悲傷？ What's wrong with you looking all sad?
你好像在許願你已經在團隊裏了，我的小馬子 Like you was wishing you was in team My Little Pony.
我們不是 We are not.
你是虎鯊隊的一部分 You are part of team Tiger Shark.
康維 Conway.
起立 On your feet.
我們是誰？ Who are we?
虎鯊！ Tiger Shark!
- 我說我們是誰？ - 虎鯊！ - I said, who are we? - Tiger Shark!
誰將狩獵和殺死所有的獵物？ Who hunts and kills all the prey?
虎鯊！ Tiger shark!
嘿，羅德尼·皮特… 排行第四 Hey, Rodney Peete... 4th down baby.
羅德尼·皮特？你他媽的多大了，中士？ Rodney Peete? How the fuck old are you, sergeant?
- 老的足夠當你老爸，婊子 - 無所謂，老兄 - Old enough to be your daddy, bitch. - Whatever, man.
如果你是我兒子，你老媽不夠好看 But your mama not good-looking enough for you to be my son.
防守呀！你在幹嘛？老兄，防守呀！ Get open! Where you at, man, get open!
- 放開我！ - 你在跟誰說話？ - Get off me! - Who are you talking to?
再說說看我媽，老兄 Talk about my mama again, man.
你待在… 待在這裏 You stay... you stay where you are.
記住你是在跟誰說話 Remember who you're talking to.
- 你看著你自己 - 我在看，老兄 - You watch yourself. - I'm watching, man.
記住我是誰 Remember who I am.
我知道你是誰，老兄 I know who you are, man.
- 你要做什麼？ - 你想要在我身上試試嗎？ - What you gonna do? - You wanna try that on me?
老兄，我從底特律來 你他媽的要對我幹什麼？ Man, I'm from Detroit. What the fuck you gonna do to me?
- 你想試試… - 你要對我幹什麼？ - You wanna try... - What you gonna do to me?
再說一遍！再說一遍！ Say that again! Say that again!
- 來啊！來啊！ - 靠左！ - Come on! Come on! - Keep left!
拜託，老兄 你在幹什麼，老兄？ Come on, man. What are you doing, man?
滾開… Get the fuck...
我的黑人，我的新隊員 My nigga, my rookie.
這就是火爆 That's the fire.
這就是火爆，就在那裏 That's the fire, right there.
我們需要用在戰場之上 We need that out on the field.
「大拇指位於後面」 "The thumb stays in the ass
「然而其他的手指放在前方」 while the other fingers roam the front.
「我想知道如果這就是被綁起來的一回事嗎？」 I wonder if this is what being tied up is all about?
「最瘋狂的性慾和對色情的感覺都如此開放」 The insanely sensual and erotic feeling of being wide open,
「如此的不堪一擊，並且是絕對的」 so vulnerable, and absolutely
「迫切地渴望著一種野性」 urgently craving a wild
「以及不屈不撓的操…」 and unrelenting fucking..."
見鬼了，福瑞特中士 Goddamn, Sergeant Forrest.
你的妻子已經找到了用語言解決的辦法 Your wife has got a way with words, man.
她有寫過她男友的大便事情嗎？ Did she write this shit about her boyfriend?
看看他們的奶和屁股 Look at them tig 'ol bitties.
我在開車，小子 拜託，老兄 I'm trying to drive, kid. Come on, man.
我的女人出軌了 My woman's not fucking around on me.
一個詞：自慰器 One word: Sybian.
自慰… 那是啥？ Sybi... what the fuck?
八點五英吋 Eight point five inches,
兩英吋橡膠附件 地板安裝 two inch rubber attachment. Floor mounted.
零點九分之五馬力，轉速6千5 Zero point five-nine horsepower, 6,500 RPM.
她上馬鞍 She saddles up.
強烈振動 Powerful vibrations.
它有粉紅色和黑色 It comes in pink and black.
我無語了 I went black.
你認真的嗎？ You serious?
什麼，你是說 What, you mean,
你沒有幫你的男友買一個替代品？ you didn't buy your boyfriend a fuck replacement?
媽的 Shit.
老兄，你呢？ Man, you?
小子，我帶你妹妹去做了妊娠檢查 Dog, I bought your sister a pregnancy test, man.
停車，威廉斯 Pull it over, Williams.
這個不太好 This is not good.
天呀… Jesus...
這是我們第一次巡邏 It was our first patrol.
拐角的那個商店屬於這些人 This corner shop belongs to the people
- 在管這條街道到另一邊 - 有兩個傢伙在這裏？ - who run this street, on the other side. - The two guys here?
我覺得我們都很害怕 I think we were all scared.
說不害怕的人都他媽的在說謊 Anyone said they weren't was a fucking liar.
沒有人想要他的家人在哪一天接到死亡通知 And nobody wanted their family to get a knock on the door after day one.
但是他們正在緩解我們的心情 But they were easing us in.
我們要從這裏出去，然後取得當地人的信任 We needed to get out there and build up trust with the locals.
馬奎爾，查理中尉 Maguire, lieutenant Charlie,
注意左右察看 keep your head on a swivel.
你看著我們六個人 You're watching our six.
特克，過來 Turk, come here.
好，你叫什麼名字？ Okay, what's your name?
阿里 Ali.
好的，我以前見過你 Okay, I've seen you before.
我給你拍一張好看的照片，就這樣 Let's take a nice picture of you, all right.
好了，很好 Okay, good.
就是這樣 看看相機 That's it. Look down the camera.
好了 All right.
- 很好 很好 - 你是乖孩子嗎？ - Good. Good. - You a good boy?
好，我希望你能做一個乖孩子 好嗎？ All right, I want you to stay a good boy. Okay?
好了，孩子們 Okay, kids here.
抬起頭 看好你們的武器，看好你們的投擲彈 Heads up. Watch your weapons, watch your sidearms.
喂 Hello.
我會拿著它，好嗎？ I'll take it here, all right?
嗯？和平的標誌，你喜歡和平？ Yeah? Peace signs, you like peace?
你是乖孩子嗎？ You a good boy?
你行為規矩嗎？ You behave yourself?
我們做得怎麼樣，帕克斯？ How we doin', Parkes?
列隊，排成一行 Just form up, get on line.
集合！ Link up!
抬起頭！編隊！抬頭！ Heads up! Formation! Heads up!
我想要保護他們 I wanted to protect them,
但是已經感覺像是輸了一場球賽 but it already felt like a losing ballgame here.
叛亂者，T1 Renegade, Tiger One.
在目標位置可能的特徵活動 Possible signature activity at target location.
準備確認 Standby for confirmation.
收到 Copy.
我們昨晚可能已經抽走了他們的主要補給水源 We probably blew the shit out of their main water supply last night.
我們應該再進行偵查 We should hang back for more recon.
那些是他們用來裝路邊炸彈的相同容器 Those are the same containers they use for IEDs.
我們等到夜幕降臨時，下去仔細看看 We wait until nightfall, we go down, take a closer look.
我們現在結束了 We finish this now.
收到 Copy that.
怪獸就在周圍，但是它們嚇不到我 Monsters surround, but they ain't scaring me
在沙漠之地，他們只會說阿拉伯語 In the land of sand, where they only speak Ara-be
遠離了家，我知道他們會想念我 Far from home, I know they'd be missing me
我的女朋友在電話裏說在夢裏吻著我 My girl on the phone is dreaming of kissing me
在這跟福瑞特中士在一起，他不是阿甘 Out here with Sergeant Forrest, he ain't no Gump
用我的步槍來掃射，讓混蛋們跳起來 Got my rifle in my hand making motherfuckers jump
從D，你知道 From the D, you know,
鋤頭和暴徒 hoes and thugs
把它當成國王 Lay it down like a king,
追逐著巨大的沙蟲 chasing giant sand bugs.
再回頭看看，還不錯 Still looking good from over watch.
叛亂者 Renegade,
三個雄性戰鬥單元正在接近我們的安全區 three fighting-aged males approaching our safe zone.
即將發生接觸 Get something in the air.
明白，長官，收到 Roger, sir. Good copy.
H，代碼2101 Hawk, Two-One-Zero-One
我得行動了 目標在你右方二十米 I got movement. Target 20 meters to your right.
退後！別再靠近了！ Stay back! Do not come any closer!
退後！ Stay back!
現在就出去！ Get out of here now!
你現在明白了嗎？ Do you understand that now?
他媽的別動！ Do not fucking move!
好，好，好 Okay, okay, okay.
打開他的夾克 Open his jacket.
慢慢的 Very slowly.
現在就打開他的夾克 Open his jacket right now.
我可以開槍了 下面發生了什麼事？ I have a clean shot. What's going on down there?
好了，他安全 不要開槍 All right, he's clean. Do not engage.
收到 Copy that.
他說什麼？他到底在說什麼？ What's he saying? What the fuck's he saying?
好，這是他的農場 Okay, this is his farm.
他是一個農民 He's a farmer.
他說他已經失去了他的孩子還有他的家人 He says he has lost his children and his family.
他說昨晚的炸彈殺死了他的牲口 He says the bombs killed his cattle last night.
好吧 All right.
你告訴他我理解 You tell him I understand.
我們對他的損失深表遺憾 We regret his losses.
我們來這裏是幫助他改善境遇的 We're here to improve his situation.
他有機會離開 他們都是 He was given a chance to evacuate. They all were.
他說「改善？你不會改善境遇的」 He says, "Improve? You don't improve the situation.
「他們朝你的孩子發射火箭了嗎？」 Do they fire rockets at your children?" he says.
他說「誰叫你們來這裏的？」 He says, "Who asked you to come here?"
「我們的反抗讓你們很驚訝嗎？」 "You are surprised we are fighting you?"
這裏有叛亂分子嗎？這裏有叛亂分子嗎？ Are there insurgents here? Are there insurgents here?
快問他 Ask him now.
他說如果他說出來的話，他們會切斷他的喉嚨 He says if he speaks they will cut his throat.
他說「聽我的」 He says, "Listen to me."
「你們都聽我說」 "All of you listen to me."
叫他閉嘴 叫他現在就閉嘴 Shut him up. Shut him up right now.
他說「這是我的地盤」 He says, "This is my place."
他說「這是我的土地，你不能從這裏把我帶走」 He says, "This is my land. You cannot remove me from here."
他說「你無法帶走我，如同你無法趕走這些怪獸」 He says, "You cannot remove me, and you cannot remove the monsters."
他說「那些怪獸在地球表面之下，融入泥土」 Okay, he says, "They are under the Earth, with the dirt."
叫他閉嘴！他已經變成危險分子了！ Shut him up! He's becoming a motherfucking hazard!
中士 Sergeant...
請指示，你坐標的北方 please advise, M TR north of your location.
五十米 Fifty meters...
閉嘴！叫他閉嘴！ Shut up! Shut him up!
後退！ Back up!
快後退！ Back the fuck up!
叫他安靜！處理一下！ Get him quiet! Deal with him!
他媽的後退！ Back the fuck up!
你他媽的在做什麼？ What the fuck are you doing?
排成一行！ Get on line!
列隊！ On line!
散彈鎗！ Shotguns!
射擊！ Fire!
我愛死它了！ Fucking love this shit!
H21，你被准許 Hawk two one, you have green light.
目標怪獸，在射程內 硝煙四起 Target, MTR, in range. Fire in the hole.
救了你的命喲 Fucking saved your life.
真他媽的扯淡，就在那裏 我知道 That's fucking bullshit, right there. I know that.
在外面玩的開心嗎，夥計們？ You have fun out there, guys?
嗯？ Yeah?
有人需要向我解釋一下為什麼沒有人注意那些平民嗎？ Does anybody wanna explain to me why nobody got eyes on that civilian?
有一天他們可能是一個行走的炸彈！ On another day he's a walking bomb!
這些人很聰明 These people are smart.
他們習慣於抗擊優勢兵力 They are used to fighting a superior force.
他們會開火的！ They will engage!
我才不想被包裹在星條旗裏 Now I don't wanna be wrapped in stars and stripes
因為你們根本沒幹好你們的任務！ because you're not doing your fucking job!
注意！把你的瓶子給我放下！ Concentrate! Put your fucking bottle down!
馬奎爾，看著你的路！ Maguire, watch your fucking step!
我會搞死你！ I will fuck you up!
我回家後有個女兒 Now I got a daughter back home,
她卻要失去父親了！ who's not gonna have father!
想想吧！ Think about that!
帕克斯，看著我！ Parkes, look at me!
你再說一個字，我會用步槍打碎你的臉 You say a fucking word, I'll smash a rifle in your face,
看看你喜不喜歡！ see how you fucking like it!
這是我們的行動準則 There is a code of conduct out here.
你們要給予尊重 You will honor it.
戰爭是來真的 This war is real.
把它牢牢記在腦子裏 立刻！ Get that in your fucking heads, right now!
你明白嗎？ You understand that?
記在腦子裏，現在就記住！ Get it in your head, right fucking now!
炸彈幹掉了那些鬼東西！ Boom backed that fucking thing right out!
去他的 Fucking A.
那就是我們來這裏的原因，麥克 That's exactly what we came here for, Mikey-boy.
殺掉怪獸，寶貝！ Killing monsters, baby!
該死 Damn.
你看見我去解決那鬼東西了嗎？ Did you see me go to work on that fucker?
我們已經不像小時候的我們了，對吧？ We wasn't like that when we was kids, right?
哦，老兄，我們第一次開始的時候 Oh, man, when we first started...
是你 you were.
就像他們把他們從街上趕出去一樣 It's like they're taking them off the street.
也許迫擊炮的聲音讓你難以入眠 Maybe the sounds of mortar rounds not putting you to sleep anymore.
也許你需要家鄉的聲音 Maybe you need the sounds of home.
看看你的小女兒 See your little girl.
你他媽認真的嗎？ Are you fucking serious?
什麼，你是要安慰我嗎？ What, are you going soft on me?
我？ Me?
安慰？ Soft?
聽著，上次我回家的時候… Listen, the last time I was home...
我和我老婆操得太過分了… me and my wife fucked so hard...
鄰居叫了警察 the neighbors called the police.
我很認真 I'm serious.
狗在嚎叫 The dog was wailing.
燈光在街上來回搖動 Lights going on up and down the street.
汽車警報都響了 Car alarms sounding.
當地的電視記者來圍觀 Local TV crew came to watch.
那是某一個夜晚 That was some night.
我現在告訴你 I'm telling you that, right now.
可能那才是你需要的 Maybe that's what you need.
我沒事，幫我倒一杯吧 I'm all right, pour me a drink.
你還是自己倒吧 Pour your own damn drink.
你倒的時候也幫我倒一杯 And while you're at it, pour me one.
我得去尿尿了 I've gotta take a leak.
我快憋死了，他媽的 My ship's sailed, motherfucker.
該死的鄉巴佬 Damn, redneck.
嘿，是我 Hey, it's me.
珍妮還好嗎？ How's Janey?
她不太好 She's not so good.
她… She's...
她在學校表現得不是那麼好 she's not doing so well at school.
她有睡眠問題，你知道的 She's having trouble sleeping, you know.
幫我去叫她一下 Go get her for me.
我不會去叫她的，已經是晚上十點半了 I'm not gonna get her, it's 10:30 at night.
- 讓我和她講講話，去把她叫過來 - 我不會去叫她的 - Let me talk to her, go get her for me. - I'm not gonna get her.
我不會在晚上十點半把她叫起來跟你講話的 I'm not waking her up at 10:30 at night so she can talk to you.
他媽的她會做噩夢的，好嗎？ She's gonna have fucking nightmares, okay?
貝絲… Beth...
你能把話筒拿到珍妮旁邊嗎，拜託啦？ can you go put the phone next to Janey, for me please?
我不會去叫醒她的 I'm not going to wake her,
我也不會說任何事情的，好嗎？ I'm not going to say anything back, okay?
我只是想聽她的呼吸聲 I just want to hear her breathe.
媽？ Mom?
很難去想像弗雷特的外派經歷 It was hard to imagine Frater outside of war.
這是他的第八次外派了 This was his eighth tour.
他已經再也不像一個不怕死亡的人了 Didn't seem like he was even afraid of death anymore.
想想你要如何在這裏生存下去 Guess that's how you survive out here.
我們在這裏已經有12星期加上十天了 We'd been on the ground for 12 weeks and ten days.
進行了42次巡邏 Gone on 42 patrols,
殺死了一隻怪獸 killed one monster
看著一堆其它怪獸被燒死 and watched a lot of others burn.
現在我們有任務了 Now we got the mission.
聽好 Listen up.
五小時以前 Five hours ago,
我們失去了在阿爾泰沙漠的一個小隊的聯絡 we lost comms with a unit in Altair Desert,
正如你們所知道的 which as you know,
在感染區 is deep IZ.
那裏有數量密集的怪獸 There's a dense population of MTRs,
空襲 air strikes
以及敵方的叛亂活動 and hostile insurgent activity.
我們的任務就是進到裏面 It is our job to go in,
找到他們，然後帶他們出來 find them and get them out.
他們最後一次出現的地點是阿爾泰山谷 Now their last known location was Altair Village.
在這裏 And this here,
是這個小組的逃生通道 is the unit's evacuation corridor.
這裏是一塊廣袤的炎熱地區 This here, is one big hot zone.
所以我們會在12公里範圍部署直升機 So we'll fort deploy by chopper 12 klicks out.
帶上兩輛悍馬，我們走剩下的路 Take two Humvees, we go the rest of the way by road.
他們和我們一樣 Now they're just like us,
也可能你們中的一個都會遭遇到那種事情 it could be any one of you out there in this position.
我弄到了照片信息，是我們要找的人 I pulled down photo IDs of the men we're looking for.
我要你們把這四個人的臉烙進你們的腦子裏去 I want you to burn these four mens' faces into your heads.
因為我們沒找到他們是不會回來的 Because we're not coming home with out them.
我的任務是要帶你們安全的回來 That is my job to get you back safe.
如果發生了什麼事情 If anything should happen,
我會盡量把你們帶到路上，或者空中 I'll do my best to get you out of there by road, or air.
明白了嗎？ Is that clear?
牛仔們… Cowboys...
太美了！ Beautiful!
趁你們還有腿的時候來一張 Want one of you guys while you still have legs.
糟了，怪獸！ Shit, MTR!
右邊，右邊！ Right side, right side!
肖恩，怪獸！ Seanie, MTR!
回來！ Coming up back!
看看那東西 Look at that thing.
你看到了嗎？ Would you look at that?
哦，靠！ Oh, shit!
你他媽看見那個了嗎？ Did you fucking see that?
哦，天啊！ Oh, my God!
耶，麥克！ Yeah, Mikey!
公路殺手，寶貝！ Roadkill, baby!
它是誰？那是誰家的？ Who is it? Whose house is it?
哦，天吶 那個小東西搞死了 Oh, my God. That little thing's fucked.
一個倒下了，上千萬也會倒下，老兄！ One down, ten fucking million to go, man!
威廉斯 停下！ Williams. Halt there!
天啊，他要去哪裏？ Christ, where the fuck did he go?
- 肖恩！ - 威廉斯！ - Sean! - Williams!
- 天啊！ - 威廉斯！ - Jesus Christ! - Williams!
我們完了！完了！ We're fucked! Fucked!
在左邊！快離開！ Contact left! Get out there now!
威廉斯！ Williams!
- 威廉斯！ - 肖恩！ - Williams! - Sean!
肖恩！ Seanie!
趕快！ Move it!
- 走！ - 快！ - Go! - Move!
走，走，走，走，走！ Go, go, go, go, go!
你不要死，老兄 你不要死 Stay with me, man. Stay with me.
你看起來沒事 你看起來真的沒事 You look good. You look real good.
火箭彈！火箭彈！ RPG! RPG!
馬奎爾，拿起槍打呀！ Maguire, get that gun in the fight!
操！ Fuck!
裝彈！ Loading!
你別死，寶貝 你別死 我們沒事 Stay with me, baby. Stay with me. We're good.
- 混蛋 - 很好 很好 - Fucking piece of shit. - Real good. Real good.
福瑞特！ Forrest!
我們要帶你離開這兒，威廉斯 We're going to get you out of here, Williams.
你會沒事的 呼吸 呼吸 You're all right. Breathe. Breathe.
肖恩，你沒事 你沒事 Seanie, you're good. You're good.
福瑞特！你還在嗎？福瑞特！ Forrest! You with me? Forrest!
福瑞特！ Forrest!
你還在嗎？ Are you with me?
你還在嗎？福瑞特 You with me? Forrest.
福瑞特，你還在嗎？ Forrest, you with me?
福瑞特！ Forrest!
你怎麼樣，肖恩？ How you doing, Seanie?
呼吸！ Breathe!
沒事的 It's all right.
我會回去看我的寶貝 I gotta go and see my baby.
看著我！ Look at me!
帕克斯，看著我！ Parkes, look at me!
如果我撤離了 If I break contact,
200米位置會合 compound 200 meters.
麥克，拉他起來！ Mike, get him up!
加油，老兄，幫我 Come on, man, help me.
一，二… One, two...
注意我的背後！ Watch my six!
快走！走！ Move in! Move!
你會和我一起嗎？ Are you fucking with me?
你有沒有在搜查房子？ Are you checking the fucking house?
檢查那些建築物 Check those buildings.
檢查建築物！ Check the buildings!
行動！ Move!
火箭彈！ RPG!
好了，現在就給你注射嗎啡，兄弟 All right, morphine's gonna kick in now, brother.
你感覺不到痛苦的 沒有痛苦 You'll be feeling no pain. No pain.
我還沒有準備好，老兄！ I don't have the fucking gear for this, man!
幸運的混蛋 Lucky bastard,
你明天就能回家了，像一個老兵一樣 you'll be home tomorrow getting sucked off like a war vet
被我的老妹榨干 by my fucking sister, yeah.
我得看看我孩子 I gotta see my baby.
停火！ Cease fire!
停火！停火！ Cease fire! Cease fire!
你他媽的在幹什麼？ What the fuck are you doing?
你能看見開火的目標嗎？ Can you even see what you're firing at?
你能看見敵人嗎？ Can you see the enemy?
- 沒有，中士 - 好，你看著我 - No, sergeant. - Well, you watch me.
看看我操作的效果 Watch the impact of my round.
你明白了嗎？ Did you see that?
好，現在繼續有效的開火！ All right, then, lay down effective fire!
是，中士！ Yes, sergeant!
- 我很渴，英克斯 - 什麼？ - I'm thirsty, Inks. - What?
冷靜，寶貝，冷靜 Cool, baby, cool.
在你右邊！ On your right!
保持呼吸 保持你的呼吸 Keep breathing. Keep breathing, there.
叛亂者，我是T1 Renegade this is Tiger One.
請求立即近距離空中支援… Request immediate close air support...
代碼LR Lima-Romeo
8-5-6-2-4-4-1-2，完畢 8-5-6-2-4-4-1-2, break.
T1，請注意，我們沒辦法到達你的位置 Tiger One, be advised, we have no access to your position.
在27分鐘內撤離你們 Evac with you in 27 minutes.
他媽的不行！ Fucking negative!
27分鐘之內我們就死了！ We'll be dead in 27 minutes!
我說立刻撤離！完畢！ I said immediate evac! Over!
T1，我們會派一架無人機到你的位置 Tiger One, we're pushing a drone to your position.
- 操 - 五分鐘後到達 - Fuck. - Five minutes out.
他怎麼樣了，英卡拉？ How is he, Inkelaar?
找不到血管，中士 Can't get a fucking vein, sergeant.
你應該用鐳射槍… 該死的手臂… You gotta use laser guns... fucking arms...
我不知道該怎麼辦 I don't know what to do.
你必須繼續試試 好嗎？ You have to keep trying. All right?
你要繼續試試 You keep fucking trying.
馬奎爾，走！ Maguire, move!
肖恩，讓我找到血管！ Seanie, give me a vein!
肖恩！ Seanie!
掩護後面，馬奎爾 Cover the back, Maguire.
就這樣，肖恩 就這樣！ That's it, Sean. That's it!
叛亂者，盡量跟著… Renegade, try to follow...
我快要找到了 I'm gonna fucking get it.
我要死了，老兄 I'm going down, man.
我快要死了，英克斯 I'm going down, Inks.
不會，寶貝，寶貝，你做的很好 No, baby, baby, you're doing real good.
- 我要死了 - 你做的很棒 - I'm dying. - You're doing good.
你做的真的很棒 You're doing really good.
你做了你能做的事情 You're doing just what you need to do.
只要保持呼吸，老兄 Just keep breathing, man.
保持呼吸，你幹得很好 Keep breathing, you're beautiful.
馬奎爾，我說過掩護後方！ Maguire, I said cover the fucking rear!
掩護該死的後方！ Cover the fucking rear!
叛亂者，這是我們的坐標 安全 Renegade, here's our location. Clear.
我重複，我們需要近處的空中緊急支援，完畢 I repeat, we need immediate close air support, break.
搞不定 It's not going.
我會找到一個… I'll fucking get one...
不… No...
不，老兄 No, man.
肖恩… Seanie...
中士，我無法… Sergeant, I can't...
無法找到… I can't find...
我搞不定，中士 I couldn't get it, sarge.
我沒能… I couldn't...
啊，操 Ah, fuck.
T1 Tiger One.
T1，收到嗎？ Tiger One, do you copy?
無人機已就位 Drone is on station.
重複，無人機已就位 I say again, drone is on station.
T1，移動到C會合區並確保位置安全 Tiger One, move to compound C and secure your position.
如果我撤離了 If I break contact,
那裏有個安全會合區 There's a secure compound.
不太遠 It's not far.
我們互相掩護，兩個跟著兩個 We gotta cover each other, two-by-two.
幫我抬著他 Help me lift him.
帕克斯 Parkes.
我們不能帶著他 We can't take him.
他媽的，不能… Fucking, no...
我們絕不會丟下他！ We're not fucking leaving him!
如果你帶著他，會減慢你的速度 If you carry him, they will fucking mow you down trying.
我他媽的要帶著他！ I'm gonna fucking carry him!
他們會減慢你的速度！ They will mow you down trying!
基於他的情況，他會被帶走的 Based off his situation, he will get picked up.
- 你他媽的變態，中士 - 他會被帶走的 - You're fucking sick, sergeant. - He will get picked up.
你明白嗎？ You understand me?
英卡拉，馬奎爾，你們去清理出口 Inkelaar, Maguire, you clear our exit.
現在趕緊去守衛，走！ Now fucking guard it, go!
一分鐘後到達 One minute out.
他媽的胡扯 Fucking bullshit.
他媽的胡扯 Fuck this bullshit.
左邊，安全 Left side, clear.
中士，怪獸更多了 Sergeant, more MTRs.
投彈，五，四，三，二，一 Impact in five, four, three, two, one.
你們清理出口 祝你成功 you're clear for egress. Godspeed.
快走！ Move it!
最後一個！ Last man!
現在你們喝點水 所有人都喝 Get fluids in you, now. All of you.
英卡拉 Inkelaar.
那些路邊炸彈 Those IEDs.
它們是為了對付怪獸？還是對付我們？ Were they for the monsters? Or for us?
都是 Both.
叛亂者，T1 Renegade, Tiger One.
收到 叛亂者，T1，準備接收… Copy. Renegade, Tiger One, prepare to receive...
英克斯！ Inks!
弗蘭基！ Frankie!
弗蘭基… Frankie...
操！我他媽的被打中了！ Fuck! Shit, I'm fucking hit!
弗蘭基，蹲下 蹲下！ Frankie, stay down. Stay down!
麥克，英克斯中槍了？ Mike, is Inks hit?
操，老兄 Fuck, man.
蹲下 弗蘭基！ Stay down, Frankie!
帕克斯 帕克斯 Parkes. Parkes.
帕克斯 Parkes.
你跟著我做 You follow what I do.
跟著我做 跟著我做 Follow what I do. Follow what I do.
他媽的發生什麼事？ What the fuck's going on?
我想幫助你… I'm gonna help you...
弗蘭基 Frankie.
弗蘭基！ Frankie!
不 不 No. No.
把你他媽的手拿開！ Get your fucking hands off me!
你看 You watch.
無助 Helpless.
如同我們所看到的 Like we watch.
你他媽的手從他身上拿開！ Get your fucking hands off him!
我他媽會殺了你！你的手從他身上拿開！ I will fucking kill you! Get your hands off him!
不… 不！ No... no!
不！ No!
弗蘭基…弗蘭基 Frankie... Frankie.
弗蘭基，你要保持清醒 Frankie, you gotta stay awake.
好，你要為我保持清醒 Okay, you gotta stay awake for me.
來人呀救救他！ Somebody help him!
哦，天呀，中士！ Oh, God, sergeant!
噓，馬奎爾 Shh, Maguire.
馬奎爾，看著我 Maguire, look at me.
看著我 Look at me.
看著我，馬奎爾 Look at me, Maguire.
繼續看著我，很好 Keep looking at me, it's okay.
很好 It's okay.
好 Okay...
弗蘭基 Frankie,
你要為我保持清醒，老兄，好嗎？ you gotta stay awake for me, man, okay?
我很抱歉… 我搞砸了，麥克 I'm sorry... I fucked up, Mike.
不！弗蘭基！ No! Frankie!
看著我，老兄 看著我，別死 Look at me, man. Look at me, don't go.
弗蘭基，看著我 Frankie, look at me.
別丟下我呀！ Don't leave me!
不，操！ No, fuck!
弗蘭基！ Frankie!
操 操 Fuck. Fuck.
我要去清理建築 I'm going to clear the building.
後面有兩輛摩托車 There's two bikes out back.
你到那邊跟我會合 You meet me there.
我們現在要做該做的事情了 We do what we need to do right now.
帕克斯！ Parkes!
帕克斯？ Parkes?
他媽的… Fucking...
看著我 Look at me.
帕克斯，你受到驚嚇了 Parkes, you're in shock.
你受到驚嚇了 You're in shock.
現在你聽我說，你按我說的去做 Now you listen to me, you do what I tell you.
過來 Come here.
看著我 看著我 Look at me. Look at me.
看著我 你在哪裏？ Look at me. Where are you?
我們在撤離點以東80到90公里 We're about 80-90 klicks east of the extraction point.
我們要找到那些失蹤的人 We're going to find these lost men
還要帶他們一起回去 and bring them home with us.
不是和我們，已經有人在後面了 Not with us, there's men behind already.
我不會留下另外四個士兵 I'm not leaving four more.
我們可能沒有足夠的汽油了 We might not have enough gas.
我們可能有足夠的… 足夠的彈藥 We might have enough... enough ammo.
沒事 All right.
我們都會沒事的，帕克斯 We're gonna be okay, Parkes.
如果你在聽我說 If you listen to me
你就按我說的去做 and you do what I tell you to do.
我們會完成這個任務的 We will complete this mission.
好了，我們會完成這個任務 All right, we'll complete this mission.
你有沒有去過底特律以外的地方，帕克斯？ You ever been outside of Detroit, Parkes?
沒有 No.
我從未去過像這樣的地方 I never been anywhere like this.
你有家人嗎？ You have family?
你父親是做什麼行業的？ What does your father do for a living?
我不知道 I don't know.
你不知道？ You don't know?
不知道 No.
從未見過他 Never met him.
有件事情我在服役期時一直記得… The thing I keep with me when I'm on tour...
是步行走著 is this walk.
我每次回家時都是這樣 I do it every time I get back.
我不是從軍營裏送走的，我… I don't get picked up from the barracks, I...
我坐的巴士 I take the bus.
我做的第一件事就是直接走過去 First thing I do, I walk straight over
走到街角的一家韓國售酒商店 to this piece of shit Korean liquor store on the corner,
因為他們有最冰的啤酒 because they've got the coldest beer.
然後我一邊走回家，一邊喝著啤酒 And then I walk to my house, drinking the beer.
我到了家門口… I get to my front door...
我妻子開門 my wife answers.
我的女兒，就站在她的旁邊 My daughter, she stands right there next to her.
上次我回去 And the last time I got back,
我到了門口 I got to my door,
我能從我女兒的眼睛裏面看見 I could see it in my daughters eyes.
那僅僅只是一瞬間 It was just for a moment.
她很害怕 But she was scared.
她竟然不知道我是誰 She didn't know who the fuck I was.
為什麼你沒有退役呢？ Why don't you just stop?
坐在你家門廊邊… Sit on your porch...
陪著你的孩子，喝著冰啤酒… with your kid and drink cold beer...
度過你的餘生 for the rest of your life.
我來這裏是為了保證她的安全 I came here to keep her safe.
你認為我們是在那樣做嗎？ You think we're doing that?
對，我是 Yes, I do.
這是校車 It's a school bus.
去找水 Look for water.
操！ Fuck!
啊，操 Ah, fuck.
操 Fuck.
他還活著 He's alive.
我們怎麼做？ What do we do?
把他丟在這裏 We leave him here.
或者我們幫助他上路 Or we help him on his way.
幫他上路吧 Help him on his way.
你覺得他很痛苦嗎？ You think he's in pain?
是 我覺得是吧 Yeah. I think so.
天啊… God...
停 Stop.
他媽的停下！ Fucking stop!
他媽的一團糟… Fucking mess...
停下 Stop it.
他媽的停下！ Just fucking stop!
你要去哪裏？ Where you going?
放低你們的武器 Lower your weapons.
放下你們的武器 Put your weapons down.
這個男孩要死了 This boy is dying.
我們剛剛找到他 We just found him.
來支煙嗎？ Cigarette?
哈囉 Hello.
不 No.
是怪獸 It's the monsters.
是的… 兩天 Yeah... two days.
看看它們對你做了什麼 Look what they did to you.
你是怎麼讓它們對你這麼做的？ How did you let them do this to you?
我從未有過希望 I never had a fucking chance.
砰… Bang...
我才不怕那些他媽的怪獸 I'm not fucking scared of the monsters.
那是什麼東西？ What is that thing?
是不是它們的孢子？ Are those spores?
是的 It is.
它把孢子釋放到地下 It's releasing spores in the ground.
什麼，你認為這是一個該死的遊戲嗎？ What, you think this is a fucking game?
你的冒險是難以接受的，二等兵 You took an unacceptable fucking risk, private.
外面還有四個士兵 There's four soldiers out there.
我要找到他們，帶他們回家 I'm going to find them and bring them home.
讓你活著的唯一事情就是這個任務，明白嗎？ The only thing keeping you alive is this mission, you understand?
你使我處於危險境地 You jeopardize my position,
我發誓我會採取必要的行動 I swear I'll take the necessary action.
你明白嗎？ You understand me?
你他媽的明白嗎？ You fucking understand?
你牽著某個鄉村姑娘的手 You're holding hands with some village girl.
敞開你的頭腦，就這樣嗎？ Get your mind opened, is that it, huh?
是，中士 Yes, sergeant.
過來 我要給你看一些東西 Come here. I want to show you something.
過來 Come here.
他媽的放開… Get the fuck...
過來，我他媽要給你看看… Come here, I wanna fucking show you...
他媽的放開我！ Get the fuck off me!
看看吧！ Now look it!
你他媽的不是一個英雄 You're not a fucking hero.
你沒有體會到 You don't get to feel.
你在執行任務 You do the mission.
你不可以脫離，你不可以質疑 You do not deviate, you do not question.
你要繼續 You move on.
站起來 Get on your feet.
有一個居民點離這兒很近 There's a settlement that's close to here.
我們的人在那裏 Our men will be there.
我要完成這個任務 I will complete this mission.
現在你趕緊站起來，二等兵 Now get on your fucking feet, private.
好了，查查他 All right, check him.
你到這裏幹什麼？ What are you doing out here?
沒事 It's okay.
你看到了嗎？ You see that?
只是一個嬰兒 It's just a baby.
中士！ Sergeant!
過來 Come here.
過來，過來 Come here, come here.
過來，你從哪裏搞到的？ Come here, where did you get that?
過來… Come here...
你從哪裏搞到的？ Where did you get this?
指給我看 指給我看 指給我看 You show me. You show me. You show me.
是誰殺了這些人？ Who killed those men?
是誰殺了這些人？ Who killed those fucking men?
我想要知道 是誰殺了這些人？ I wanna know. Who killed those men?
告訴我！ Tell me!
過來 Come here.
你他媽的進去 You fucking get in here.
進去！ Get in here!
退後！我為什麼在這裏？ Get back! Why am I fucking here?
為了他媽的收屍嗎？ To collect fucking bodies?
那些人為什麼躺在這裏？ Why are those men lying out there?
我想知道為什麼！ I wanna know why!
這些人為什麼躺在這裏？ Why are those men lying out there?
我為什麼在這裏？ Why am I fucking here?
我為什麼不在我的家裏！ Why am I not in my fucking house!
我再也不知道我的女兒是誰了！ I don't know who my fucking daughter is anymore!
你們這些人！ Fuck you people!
我會一槍打爆你的腦袋！ I'll put bullets in your fucking head!
我不知道你是誰！ I don't know who you are!
中士… Sergeant...
不！ No!
放下你的武器！放下你的武器！ Put your weapon down! Put your weapon down!
他媽的放下武器，快！ Put it the fuck down, now!
我為什麼在這裏？ Why am I here?
告訴我！ Tell me!
告訴我 Tell me.
告訴我！ Tell me!