Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
Служба спасения в чём дело?
СоРЙОНЕН
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ Часть 2
Привет.
- Привет. - Привет.
- Привет. Добрый вечер.
Привет. - Привет. Труп лежит там.
Понял.
Три царапины на руке. Ярко выраженные, длиной 5 см.
Синяки на шее и на груди.
- Получены, видимо, от ударов. - Вы опять здесь?
Был звонок от службы спасения.
- Вы взяли образцы крови? - Да.
Только, пожалуйста, ничего не трогайте.
Кто то позвонил в службу спасения, но ничего не сказал.
Потому они послали дежурных. Двери были открыты.
и они срау увидели тело. Вы меня слушаете?
Там камера. Посмотреть, работала ли она?
НИко уже этим занимается.
Если она не была включена, он быстро определит.
Он продавал автомобили в Россию.
Тэйна считает, что дело должна взять наша группа.
Почему? Потому что он продавал автомобили в Россию?
Нет. Потому что убийство и покушение на убийство - это тяжкие преступления.
Я знаю таких людей.
Они никогда не признаЮтся в том что совершили преступление.
- Всё всегда бывает в первый раз. - Может, установить его клиентов?
Здесь кого-то привязывали?
На камеру ничего не снято. Она была отключена.
Помогите!
Проверяю, какое эхо.
- У Вас есть какая-то версия? - Да. Кто-то застрелил торговца автомобилями.
Он даже не посмотрел на труп.
Что он такое натворил, что его перевели из ХЕльсинки сюда?
Если Вас это интересует - я ничего не натворила.
Нет, не интересует.
- Не считайте мой вопрос критикой в Ваш адрес. - Но, похоже, так и есть.
Я так не считаю.
За два дня - два трупа. У вас, похоже, не очень спокойный город?
Я думаю, Вы не понимаете всёй ситуации.
Вы должны руководить своими коллегами. Но вместо этого Вы их игнорируете.
На этом этапе расследования выдвигать какие-то версии бессмыссленно.
Они будут только отвлекать от поиска преступников.
- Тогда так им и скажите. - Я так и сказал.
Это Вы должны обьяснить НИко и ЙохАнне.
А где машина?
Здесь много машин. Какую Вы имеете в виду?
- Этот торговец автомобилями ... - Эса Куупаринен?
- У него были жена и дочь? - И та, и другая.
Они примерно такого роста?
Здравствуйте, ЛИиса. Можно зайти?
Что-то с Эсой?
Он что-то рассказывал о своих клиентах?
Нет, об этом мы с ним никогда не говорили.
Раньше он что-то говорил, но я ничего не понимаю в его делах.
Уже несколько месяцев он мне ничего не рассказывал о своём бизнесе.
У Эсы были деловые партнёры здесь или в России?
В последнее время дела шли не очень хорошо. У Эсы были проблемы с налогами.
Он надеялся, что бизнес с Россией может спасти его фирму.
ЛИиса, а Вы не знаете, были ли у Эсы враги?
Нет, не было. Его все любили.
Все знали, что он очень много работает. Днём и ночью.
И он никого не подводил.
А Вы знаете, бывала ли Ваша дочь ... Извините ...
бывала ли РОоса у отца на фирме?
- Да, бывала. - А в последнее время?
В последнее время нет. Возможно, год назад.
Может быть, он Вам не всё рассказывал?
Мог Эса брать её с собой, ничего Вам не сказав?
Вы связывали РОосу, когда у неё были припадки?
Когда он снова начал работать, он иногда брал РОосу с собой.
Но из этого ничего не получилось, потому что она не давала ему говорить с клиентами.
У РОосы там была своя комната?
Да, но я никогда её не видела.
Он там привязывал её к кровати?
Бывало, что она кричала целыми днями.
А я ничего не могла сделать. Её нельзя было оставлять одну ни на секунду.
И врачи сказали, что единственный выход - давать ей сильное успокоительное.
- Значит, Вы бывали в этой комнате? - Но это было так ужасно!
Вчера вечером Вы там были?
А Ваш муж мог её забрать с собой и Вам не сказать?
Но она так любила его ...
Я думаю, нам надо идти.
- У кого-то из них есть оружие? - ЙохАнна, поинтересуйся в отделе регистрации.
А что Вы думаете? Может, это сделал кто-то из членов семьи?
Вы хотите обвинить жену?
Наверное, в ХЕльсинки это возможно, но мы здесь к такому не привыкли.
ЛИису мы допросим позже. Пусть сначала она оправится от шока.
К сожалению, у нас нет на это времени.
НИко вызвал психологическую службу.
Откуда Вы узнали про РОосу?
У неё синяки на запястьях.
Они от того,что её крепко держали за руки.
Все острые углы в её комнате закрыты, чтобы она не поранилась.
Все ценные вещи убраны повыше. Велосипед под замком,
качели тоже. Трамплин убран.
Но какой у неё повод убивать своего отца?
Воможно, она просто узнала, где спрятан пистолет.
Испугалась, что отец её свяжет, и достала его ...
Не исключено. ЙохАнна, допроси всех его клиентов за последние месяцы.
А НИко пусть опросит родственников.
Это могла быть и ЛИиса.
Предположим, Эса избивает дочь, а она отчаянно сопротивляется.
И тогда ЛИиса в отчаянии хватается за оружие.
Нам срочно нужен этот пистолет. Есть какая-то информация?
С ЛИисой сейчас работает психолог, а Йоханна проверяет в службе регистрации оружия.
Подождите до утра, КАри.
Если найдется пистолет, я хочу это сразу знать.
Вы узнаете об этом первым.
Спокойной ночи.
ПИСТОЛЕТ, КАМЕРА, СКОТЧ, КОМБИНЕЗОН ...
На камеру ничего не снято. Она была отключена.
- Да? - Я ошибся.
Жена и дочь здесь ни причем ... - А нельзя с этим подождать до завтра?
Там у Эсы была женщина с тёмными волосами. Не особенно большого роста.
Мы всё обсудим завтра.
- Но это будет на руку убийце. - Отдыхайте, КАри.
- Я Вас разбудила? - Ах, извините ... Чем могу Вам помочь?
- Вы хотите переночевать? - А что можете предложить?
Теннисный корт, бассейн, сауна ...
Но сейчас всё закрыто. К сожалению.
А она у вас не останавливалась?
- Не знаю. - Вы её не помните?
Нет.
Дайте мне домик с видом на центральный вход.
Да, конечно.
Ваше имя?
АлИна МАрлова.
Мне нужно в больницу. Отвези меня туда.
Извини, я не могу.
Скоро тебе помогут.
Ты не можешь заснуть?
Честно говоря, я не ожидал, что со мной такое будет.
Я только закрыл глаза ... и сразу увидел эту девочку ...
у которой были зашиты рот ... и глаза ...
Я не могу снова закрыть глаза.
Если ляжешь со мной, больше этого не увидишь.
Дорогой, пошли спать.
Если не будешь спать, у тебя мозги не выдержат.
А что общего между тобой и мэром Дэгерманом?
Это маленький город. Здесь каждый знает каждого.
- И что? - Еще девочкой я подрабатывала моделью
и была местной знаменитостью. Говорили, что меня ждет большое будущее.
А теперь, когда я вернулась с тобой, надо мной будут смеяться.
Когда они узнают, кем ты стала, они перестанут смеяться.
Буферная зона - примерно 100 км.
- Сколько? - 100.
Поэтому мы не можем здесь установить 4J- интернет.
То есть, русские не смогут позвонить домой из нашего отеля?
- Ну, хорошо. Мне надо поговорить о замене Аннэ-Лиз. Вы больше не нужны. Спасибо.
- САту, пойдем в мой кабинет? - Хорошо, пойдем.
- Спасибо. Закройте за собой дверь. - А разве не городской совет должен этим заниматься?
Тебе знакома Яна Эрки, журналистка местной газеты?
- Значит, речь пойдет не о моей замене? - Пусть этим занимается городской совет.
Да, она работает в газете.
- Она может позвонить в полицию ХЕльсинки
и спросить зачем здесь появился их сотрудник?
Может, Яна сможет найти для нас какую- нибудь информацию. - Да.
Отлично.
- А для чего надо проверить этого нового сотрудника? - В этом-то вся проблема.
Если мы начнём проверять его официально, то все подумают, что у нас есть причины.
Но у нас их нет, поэтому мы не можем проверить его официально.
Но мы придерживаемся мнения ...
что наши граждане должны знать, кто на них работает.
Поэтому я должна попробовать его на зуб?
Никто не хочет, чтобы в новом отделе работали сомнительные люди.
- Сколько тебе осталось? - Примерно три недели.
Ещё придется потерпеть.
Я думаю, что сначала спрошу Тэйну, что она знает о нём и его прежней работе.
Поможет ли это, не знаю.
Тебе надо только задать правильные вопросы.
Почему КАри СОрйонен ушел из криминальной полиции?
Как у тебя дела в новой школе?
Они много времени уделяют искусству и музыке.
Это же здорово. Ты ведь любишь искусство.
Да, но вообще-то это школа с математическим уклоном.
Вот как? Но с математикой у тебя тоже неплохо.
Ты ведь никогда не интересовался моей учёбой, так что забудь.
Правда?
Если бы интересовался, давно бы увидел ...
Это ведь есть в интернете.
Мои одноклассники всё рассказывают своим родителям.
Поэтому все знают, что я - дочь полицейского. Как всегда.
Это всего лишь местная газета. Не обращай на неё внимания.
Тебя подвезти?
Нет, мне еще рано.
Первым уроком у тебя физика,
а твоему учителю ЛЕйно не нравится, когда ученики опаздывают.
ЯнИна, школа ...
А мне здесь нравится.
Здесь как-то скучно.
В ХЕльсинки мне всё напоминало о работе.
Куда бы я ни ехал, на каждом углу мне мерещились убийцы и их жертвы.
Здесь по крайней мере не так.
Ты ведь сам спросил меня:
переезжаю ли я сюда ради мамы, или у меня есть собственные причины?
А у тебя они есть?
Да.
- Какие? - Ты.
И я думаю, что мама согласилась переехать тоже из-за этого.
Ты ведь только что сказал, что тебе здесь нравится.
И я тоже привыкну. Не переживай.
Есть заявления об исчезновении темноволосых женщин?
За последние два месяца - два.
Одна 92- летняя с крашеными волосами. Потом её нашли на её родине в ПАрикалла. Альцгеймер.
Еще 14-летняя из ИмАтры. Потом она вернулась домой и попросила таблетки от беременности.
А что с той убитой блондинкой?
Я показала в летнем посёлке то, что мы нашли в озере. К сожалению, результата нет.
Похоже, эта вещь не оттуда.
- Почему я об этом ничего не знаю? - Вы же тогда уехали в больницу.
В моём вчерашнем рапорте всё написано.
Есть какие-нибудь свидетели?
Мы выложили фотографии убитой в интернете, но пока никакой реакции.
- А пистолет? - Ни у Эсы КУупаринена, ни у его жены нет лицензии на оружие.
Ну, давайте посмотрим сюда.
За это надо сказать спасибо Евросоюзу.
Итак, блондинка была найдена в озере.
Женские темные волосы - в офисе, где лежал Эса КУупаринен.
И обе женщины не опознаны.
Пока ничего не говорит о том, что в офисе была убита женщина.
Эса должен был присматривать за РОосой.
Когда он брал её с собой на фирму,
он там её связывал. Также, как и дома.
РОосы в тот день там не было, но кого-то к кровати привязывали.
Значит, кого-то другого, нам пока неизвестного.
Судя по комбинезону - небольшого роста, судя по волосам - женщину.
Хороший анализ. Учитесь.
НИко и я занимаемся трупом.
ЙохАнна и Тэйна, попробуйте узнать, что-то о волосе и о смерти Эсы.
- А почему он занимается трупом? - Я обьясню.
Потому что Ваш визит в летний посёлок оказался безрезультатным.
КАри, почему Вами интересуется какая-то журналистка?
НИко!
Чёрт, что я могу узнать по одному единственному волосу?
- Ну, может в "САанманранта" нам повезёт больше. - Вы сейчас туда едете?
Как я понял, да.
У меня такое чувство, что он нам не всё рассказывает.
- СОрйонен? - Да. Он мне кажется каким-то странным. А тебе - нет?
У Вас бывают головные боли? Может, темнеет в глазах, или что-нибудь ещё?
Нет, ничего такого.
Только мигрени, но они у меня и раньше были.
Тут я вижу затемнение. Это что-то значит?
Это обычное явление.
Да, и я быстро устаю.
В этом чувстве усталости ничего удивительного нет. У многих пациентов она хроническая.
А здесь я вижу, что опасности рака больше нет.
У меня вообще то нет причин для усталости, я ведь ничем не занята.
И тем не менее я всё равно устаю.
Мне многие уже говорили, что я должна чем-то заняться.
Возможно, они правы.
Да мне и самой не нравится сидеть дома и ничего не делать.
- Вы ведь местная? - Да.
А Вы никогда не думали взять трубку и договориться о встрече со старыми друзьями?
Тиогенал. Наркотик кратковременного действия.
Я хотел только избавить её от боли, а не усыплять.
Изображение не очень чёткое, но это неважно.
Хорошая работа, МаттИас.
Сделаешь для меня копию?
Думаю, от девушки надо избавиться.
Ты не должен оставлять никаких следов.
Обьясни мне, пожалуйста, почему Эса так сделал?
Он пытался ...меня спасти ...
Полиция уже нашла ВалентИну и Эсу. Я - единственный, кто может тебе помочь.
Откуда Вы знаете МаттИаса?
Когда ВалентИне её отец выбил зубы,
МаттИас поехал с ней в Санкт-Петербург. Он знал, что у меня там практика.
Ей тогда здорово досталось. Так же, как и тебе, Катя.
Но я её усыпил и она потом получила новые зубы.
Почему Вы мне помогаете?
- Что? - Вы - один из клиентов?
У Вас был со мной секс?
Чёрт! Что ты делаешь? Отпусти меня!
МаттИас ...
МаттиИас.
Зачем ты это сделал?
Катя ...
Это ради нас, Катя, ради нас.
Я уже потерял Валентину. И не хочу потерять тебя.
Пуля попала прямо в сонную артерию.
Сантиметр выше или ниже - и он остался бы жив.
- Время смерти - 10-12 часов дня. - Да.
Но в полицию позвонили только после шести вечера.
А что могло произойти за это время?
Предположительно калибр 38.
Но пусть это точно скажут баллистики.
Царапины на руках, на груди
и на лице говорят о том, что он боролся с кем-то, кто ниже его.
Значит, СОрйонен прав. Это был кто-то темноволосый.
- Точнее - темноволосая женщина. - Тэйна.
Привет, КАри.
Что надо посмотреть?
Хорошо. Пока.
КАри сейчас у жены КУупаринена. Мы должны приехать, она нам кое-что расскажет.
- А когда будут результаты? - Сегодня.
РОоса не была в офисе.
Она пришла из школы и потом весь день была со мной.
Значит, ни Вас ни вашей дочери в офисе не было.
Поэтому не Вы звонили в полицию.
РОоса?
Ты можешь открыть глаза.
РОоса, я читал твоё школьное сочинение и там написано,
что твой отец занимался не только продажей автомобилей.
Это ей Эса сказал.
Я хочу, чтобы это рассказала мне сама РОоса.
Ну, папа ...
Я видела фотографии в его компьютере.
На них была женщина с закрытыми глазами. Она спала.
Он сказал, что это кукла. И он возит таких кукол на машине.
Эса всегда успокаивал РОосу тем, что изображал волшебника.
Он всегда так делал во время школьных экскурсий.
Она тогда притворялась спящей заколдованной принцессой
и сидела с закрытыми глазами, пока поездка не закончится.
Это ей помогало оставаться спокойной.
РОоса?
Этот компьютер, где ты видела фотографии, стоит у тебя в комнате?
Хорошо. Нико.
Они заберут у меня компьютер?
Нет!
Нам придется уйти, чтобы ЛИиса смогла её успокоить.
- Сейчас я всё сделаю. - Забирай его.
Вот и всё.
Этот сайт пока не нашли.
Техники говорят, что он скорее всего находится в Петербурге.
Значит, оба эти убийства можно объединить в одно дело.
- Эта комната - не офис Эсы? - Вполне возможно.
Вам плохо?
Если этот сайт -место встречи клиентов с девушками, значит, это не просто интернет-порно.
То есть, это наше дело.
Сервер в Санкт-Петербурге - деньги - банковский счёт - видео -
несовершеннолетние.
И что нам дальше делать?
Надо внимательно посмотреть видео.
Возможно, в нём - ключ этих убийств.
Я хотела бы рассказать Вам о деле, которым мы сейчас занимаемся.
Оно очень похоже на дело, которое расследовал у Вас СОрйонен.
У нас встал вопрос, стОит ли их сравнивать,
и поэтому мне важно знать Ваше мнение.
Если это касается СОрйонена, я Вам, конечно, помогу.
Расскажите подробности.
"Боже, какой симпатичной была мама в юности.
"Я теперь знаю, с кем она тогда встречалась."
- Папа ходил вчера с тобой к врачу? - Нет, я ему ничего не сказала.
Я, честно говоря, не всегда понимаю, чего он хочет.
Он обещал, что будет больше времени проводить с нами, а что сейчас?
- Он сказал тебе, где был вчера ночью? - Нет.
Наверное, у него было срочное дело.
- Ты с ним когда-то встречалась? - Ах, откуда у тебя это?
Нашла в бабушкином ящике с фотографиями. Там еще есть.
Надеюсь, что не он - причина нашего переезда?
Моя малышка - такой же Шерлок Холмс, как и её отец.
Это ведь РОберт Дэгерман?
Просто невероятно, как ты на него похожа. Те же достоинства и те же недостатки.
Не хочешь ему позвонить? Может, вам надо что-то выяснить?
Нет, не надо.
- Не бойся, я ничего не расскажу папе. - Эй, да тут нечего рассказывать.
Ты мне про него ничего не говорила. На это должна быть какая-то причина.
Привет. Мне нужен телефон САту-МарИя ПОртила. И домашний адрес.
Да, в ЛАппенранта.
Хорошо. Лучше ...
И то и другое.
- Ты уже не работаешь в МИДе? - Нет.
- И тебя на прощанье наградили орденом? - Да, есть такое дело.
- А за что? - За опухоль мозга.
Я серьезно. Думаю, из-за болезни мне и дали этот орден.
Ты считаешь, что их замучили угрызения совести?
Ты шутишь. Я уверена, что ты вполне заслужила этот орден.
А сейчас как у тебя дела?
Последнее обследование показало, что у меня всё в порядке.
Для меня ты навсегда осталась лучшей подругой.
Потому что ты - самый красивый и добрый человек на свете.
Это ужасно, что они с тобой тогда сделали.
- А что со мной тогда сделали? - Ну, эти обнаженные фото ...
Грязное дело. Как ты с этим справилась?
Как ты нашла в себе силы? - Да просто забыла и начала новую жизнь.
Давай лучше сменим тему. Как там дела в мэрии?
Ну ...РОберт не очень доволен твоим мужем.
- КАри? - Здесь нет ничего личного.
Просто РОберт - очень увлекающийся человек.
И сейчас он задумал грандиозный проект - превратить наш город во второй Лас-ВЕгас.
Казино, международный аэропорт, бутики и всё прочее.
Но ты же знаешь - политики и полиция не всегда понимают друг друга.
Ну, спасибо ...
- Ах, да ...ты и КАри ... - Политик и полицейский.
Эй, может, у тебя из-за этого опухоль в мозге?
Да ты нисколько не изменилась.
Эй, мне кажется, я кое-что нашел.
- Это какой-то летний домик? - Вполне возможно.
Но, может быть, и обычная квартира.
Летний посёлок в САймаанранта?
Но наши жертвы там не видели. Во всяком случае, на рецепшн.
Многие домики взяты в аренду фирмами и частными лицами.
Если мы найдем этот домик, у нас появится след и, возможно, подозреваемый.
Я поеду на патрульной машине. На всякий случай, вдруг пригодится.
(СМС) Едем в САймаанранта.
(СМС) Ты не сможешь удержать СОрйонена.
- Алло. - СОрйонен и его люди едут в САймаанранта.
Если они найдут домик, у нас возникнут проблемы.
- Ты в курсе, что они хотят? - Я - нет.
Но есть тот, кто в курсе.
- Что ты хочешь этим сказать? - Могут возникнуть сложности в финансировании казино.
И другие сложности.
Слушай меня! Улаживай всё сам, а меня в это дело не втягивай.
Я ничего не хочу об этом знать.
Лично проследи, чтобы ничего не выплыло. Ты меня понял?
Мне бы не хотелось мужа моей беременной сестры увольнять с работы.
Нет, эту машину я не знаю.
- Здесь её лучше видно. - Я действительно не знаю, чья она.
А этих двух человек Вы знаете?
Ну ... в-общем ...
Или скажешь, чья это Ауди, или этот карандаш будет в твоих мозгах.
- Я ...я не знаю ... - Где моя дочь?
Я не знаю ...
- А кто знает? - Эти два типа - бизнесмены из "Карельской гильдии".
- В каком они домике? - В 66-м.
Уборка помещения.
Пойдемте.
- Полиция ЛАппенранта. - Она взяла машину уборщиков.
О ком Вы говорите?
Ну, об этой сумасшедшей, конечно.
- Где она сейчас? - Ей был нужен 66-й домик.
ЙохАнна, разберитесь здесь. НИко.
Полиция! Здесь кто-то есть?
Добро пожаловать в кукольный дом.
- Кого вызывать? - Всех.
Нам нужны криминалисты и все имеющиеся в наличии люди.
Я еще перезвоню. Пока.
Труп лежит там, наверху.
Здесь был кто-то еще, кроме убийцы.
- Кажется, я проиграл пари. - Ты можешь кое-что для меня сделать?
Я поспорил, что ты позвонишь мне не раньше, чем через неделю.
Номера автомобиля: H405 198 Русские, предположительно петербургские.
Тебе еще не надоела провинция? Не хочешь вернуться сюда?
Нет, спасибо.
Я уже постепенно здесь привыкаю.
Ну, хорошо ...
Мне тут звонила одна журналистка.
Она очень хотела знать, зачем ты от нас ушёл.
- И что ты ей сказал? - Что мы все были этому рады.
- У тебя всегда было плохо с чувством юмора. - Я был неправ?
Позвони, когда узнаешь что-нибудь про номера.
Не перегружай свои мозги, КАри.
- Ты что-нибудь нашёл? - У этой машины богатая история.
Раньше у неё были служебные правительственные номера.
Она принадлежала русской спецслужбе ФСБ.
ХАйкиннен? Я больше не могу говорить.
Будь осторожен, неважно, чья сейчас эта машина.
Да, я знаю.
Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject