新品同然だよ
弾、３００個
このライフルを俺にくれた 男によると．．．
３キロメートル先の獲物を命中出来る
いくらで売る？
１、０００ディルハム
１，０００ディルハム？
５００でどうだ
ヤギも付ける
このライフルがあれば、お前の息子 ならジャッカルを好きなだけ殺せる
さぁ、息子にやらせてみろ
ヨセフに撃たせろ
パパ、僕が一番に撃つ
これが安全装置 用意が出来たら、これを押せ
ジャッカルに命中しなくても、 相当に脅かすことは出来る
お前の番だ、ヨセフ
お前さんより上手い
幸運を、 良い日を
神のご加護を
ジャッカルを少なくとも３匹殺せ
ライフルを持っているのを 誰にも見られるな
誰か近づいてきたら、ライフルを 隠せ
何をしている？
覗き見するなと言っただろう
何を気にしている？
ジャッカルだ
どこ？
向こう
何をやっている、バカ
ゾーラは気にして無い
ゾーラは気にしなくとも、 僕は気にするよ
これは、ゾーラと僕の事だ
お前ら両方、豚だ 今度見つけたら、パパに話す
口出しするな
口出しをして欲しくなかったら そんな事を止めろ
何をしている？
３キロメートル先まで届くと、 ハッセンは言ったよ
あの石ビクともしない
撃ち方知らないな ライフルを渡せ
見た
あぁ、しかし３キロメートル より近いよ
弾は、そんなに遠く届かないよ
弾が駄目だ
上手く狙わないから
あの車に命中させたら、 何を貰える？
撃つよ．．．
ねえ 何も起こらない
撃たせて
あれを狙って撃て
ねえ 何も
そうだな、 無駄だった
子供達は何処かな？
何処にいるの？
捕まえるよ．．．
ベース！
負けたよ
- はい？ - アメリア？
はい、旦那様
やあ、全て順調かい？
全て順調です、旦那様
レイチェルさんから聞きました 大変気の毒に思います
スーザンさんは如何ですか？
今は良くなっている 手術の必要が、しかし．．．
いいかい、今晩レイチェルは飛行機 に乗る予定だ
彼女が、子供達の面倒を見る人を 見つける、 そしたら、君は行けるよ
有難う、旦那様 有難う 本当に感謝します
それで、子供達の世話を宜しく 子供達には何も言わないでくれ
いえ、いえ ご心配なく 旦那様 ご心配無く 大丈夫です
- マイクと代わってくれ - はい、旦那様
マイク？ パパよ
- やあ パパ - やあ お前 ご機嫌は？
いいよ パパ チョット聞いてよ ヤドカニを教室で見たよ
おお、本当か？
僕、一匹手に持ったら、挟まれた 血は出なかったけれど．．．
パパ、大丈夫？
大丈夫だよ、全て順調だ
マリアナは一匹を家に持って帰ろうと したよ、だけど先生は許さなかった．．．
眠りたくない 眠りたくない
マイク、マイク
歯を磨いた？
天使とお眠り
よいお眠り
アメリア？
電灯つけておいて
相部屋でしょ．．．
眠る時、電灯を消す事に決めたでしょう
怖いの
何も怖がる物はありません
サムに起こった事が、私にも起こりそうな 気がして怖いの
いいえ、そんな事は決して起こらない
サムは眠っている時に死んだ
いいえ、違います
それは、本当に小さい、小さい 赤ん坊にたまたま起こるのよ
サムはもう天国に行っている
私はここに座るから、 もう喋らないで、分かった？
眠りなさい
しかし、今日、息子の結婚式があります
結婚式を中止してくれ 私が代わりを弁償する
もっと豪華な結婚式を挙げてやる 君が必要だ
全ての準備を済ましています 旦那様
子供達を世話できる人、誰も居ないのですか? たった一日です 旦那様
ここから、どうやって世話する人を 見つけるのだ
スーザンは回復している、レイチェルは 子供達の世話をできない
出来ない？ 待って
君を本当に頼りにしている、アメリア すまない、やってくれ
- しかし．．． - さようなら
どうして、二つの場所に同時に いる事が出来るの？
お願いだけど、 今日だけ子供達を引き取ってくれない
出来ない、旦那は未だ家にいるの
今日、外出の予定は？
いいえ、ずっと家にいるわ
分かった、また後で話しましょう
出来ないわ、アメリア
どうか、息子の結婚式なの
たった一日だけ、ルシア 今晩には帰ってくるから
カトリーヌさんに何と言うのよ？
分からないわ 貴方の甥と言いなさい
そうね、子供達は私に良く似ている から．．．
特に、私のアメリカ人流の顔立ちがね！
おばちゃんの家を見に行くの？
そうだよ、私の家を見に行くの
遠いの？
いいえ、いいえ
どうしたの？
やあ おばさん
会えて嬉しいわ、サンチャゴ
マイク、デビー
こんにちは！
こんにちは こんにちは
本当に恥ずかしがり屋さんね
何？ 子供達は一緒に来るの？
この子達を見てくれる人が誰もいないの
今夜、両親は帰らないの
どうして連れて行くの？ 面倒を起こしそうだな
心配しないで、とても良い子達だから
誰かに頼まなかったの？
僕は世話できる女の子を知っている
冗談じゃない、連れて行かなきゃ
赤の他人には頼めない
本当に、おばさん？
ご注文は？
そうね、チキンクスクスとコーク
何か、脂肪が無い物
何でも美味しいですよ
私、フライドエッグプラントと ダイエットコーク頂くわ
すみません、ダイエットコークはありません
- そしたら、普通のコーク - コークを二つ
リチャード、なぜ私たちここへ来たの？
“なぜ”とはどういう意味だ？
本心で、なぜここにいるの？
一人になるため
“一人”
- 氷を出して - 出来たてのコークだよ
ああ、どんな水か分からないでしょう？
何だ！ リラックスして どうしてそんなにピリピリしている
ピリピリしているのは貴方が原因 リラックス出来ないのは貴方が原因
努力すれば出来るよ
私が努力していないと？
どうしても僕を許さないのだね
私が話したい事、知っているでしょう
なあ、言い争いはしたくない
分かった
言い争いの準備が出来たら 教えて
もし、貴方がまた逃げ出さなければ
- おまえ どうした？ - 大丈夫よ
おまえ、どうした？ どうした？
出血している、出血だ
- ああ 大変だ - あの人、撃たれた
ちくしょう 何があった
出血している ああ、大変だ
バスを止めろ
- 何だ？ - バスを止めろ
ボールはアウトだった
アウトだった
違う、セーフだ
アウトだ
私はつんぼだけど、めくらでない
君は退場だ
あなた、短気を起こすからよ ゲームに負けたじゃない
私のせいじゃないよ 悪いのは審判よ
退場にならなかったら ゲームに勝てたのに
どうして、機嫌が悪いの？
いつもの事よ、彼女、未だ誰にも ヤッテ貰ってないの
あんたのパパをヤッテやる そしたら、機嫌少しはましね
ＪPopで会おう
チームの仲間とＪPopで会うと言ったでしょ
パパ、仲間と食べると言ったでしょ
パパはちっとも私をかまってくれない
ママはいつもかまってくれたわ
どうしてコーナーなの？
見晴らしが良いでしょ
彼を気に入った？
ゆっくり話すように言って
ゆっくり話して
どうしたの？
あいつら、まるで怪物に 会ったような態度だった
さあ、機嫌をなおして
何をするの？
あいつら、直ぐに、毛むくじゃらの ナマ怪物を拝む事になるよ
行かなくちゃ
それじゃ、貴方の家でね
ここで、何をしているの？
お腹が痛い、何か悪い物を 食べたらしい
ヤギに食べさせないと 死んじまうよ
顔を洗って、ヤギを連れて行け
腹が痛いよ
他にも仕事がある
行って
神のご加護を さようなら
有難う 明日、会おう
ママに夕食の支度をするように 言いなさい
ジャッカルを殺したか？
撃ったが、一匹も命中しなかった
殺さないと駄目だ さもないと、ヤギを全部食われてしまう
どうして帰るのが遅くなったの？
道路が封鎖され、回り道をした
どうやらテロリストがアメリカ人の 観光旅行者を殺したらしい
アメリカ人？
そうだ、テロリストがツアーバスを 攻撃した
いや、この辺りにはテロリストはいない
さあどうだか
アメリカ人が死んだ事どうして 知ったの
その様に聞いた、警察は犯人を 探している
パラダイスへ来るの 簡単だろう
ここメキシコ？
そう、ここメキシコよ
ママが言ってた、メキシコって、 とても危険だって
そう、メキシコ人がいっぱいだよ
そんな風に話さないで
本当じゃないよ
つまり、メキシコ人はいっぱいだけど．．．
素晴らしい、良くやったわね
子供達を連れてきたのね？
やあ、元気？
ああ、お前、ハンサムだね
フリオ プレシャードに似ているよ
フリオ プレシャードはさておいて、 ルイ ミゲルに似てる
デビー、マイク
私が世話している子供達
ルイに“こんにちは”を言って
ルーチョ、こっちへ来て
この子達はマイクとデビー
ルーチョだ、 この子が君たちを世話する、いいね？
遊びに連れて行け
ママ、ママがどうやったか知らないけど チャックは問題なく閉まるわ
このドレス着るのは１５年ぶりよ
ちっとも変わってないね、ママ
仕事よ、一生懸命よ それが若さの秘訣よ
貴方たち、何を笑っているの
何でもないの、ママ
一番に鶏を捕まえた人に、お金あげるよ
卵に気をつけて
良くやった、デビーが一羽捕まえた
デビーの勝ち
さて、もう５羽必要だ
それで、５羽のここへ入れたよ
よろしい、誰か手伝ってくれるかな？
君か？ いいか、こちらへ
強く握って、このように
強く掴む
みんな、さがって ぼくの邪魔にならないように
誰か、手伝って
医者はいるか？ どうか、医者！
- 一番近い病院はどこ？ - 遠い、ここから４時間かかる
- もっと近い所は？ - 診療所がある
- しかし、南だ - バスで１時間半
- ワアルザザテから遠いのか？ - そう、そこがここから一番近い
そこに置け
- そこへ置け - 分かった
止まれ！ 止まれ！
助けてくれ 妻が怪我した
助けてくれ、病院へ
助けてくれ、 こちらへ 彼に言え、助けが必要と
駄目だ、止まれ、止まれ、止まれ 止めろ、止めろ
ワアルザザテはこの方向ではない 奴ら我々を撃ち始める
- バスの向きを変えろ、 アンワー！ - 痛い
- バスの向きを変えろ - 痛い
どこか他の場所は無いか？
僕の町へ行こう
ここから近い、医者がいる 救急車を呼べる
分かった 分かった
肩に気をつけて 肩に気をつけて
分かった
こちらへ曲がって
次のドアーを通り過ぎて さーさ
救急車を呼ばないと 僕は大使館へ電話する
ああ、大使館の電話番号を教えろ 私が電話する
何処へ行く？
僕が電話する、僕が電話しないと
- 一人にしないで - 大丈夫だ
- 彼女、手を貸して - もちろん
何処へ行くの？ 一人にしないで
- 彼女は手伝いできる？ - はい
聞け、大丈夫だ 電話をしてくる
待て、待て、待て、待て、彼女に話してくれ 良く見守ってくれと
行かしてくれない 彼女は分かっている？
はい
僕は救助を確認してくる 直ぐに帰ってくる
- 一人にしないで - 彼女は理解している？
- 直ぐに帰る - リチャード、一人にしないで
- すぐ帰るから - リチャード お願い、リチャード
すぐ帰る、お前 ちょっと、電話するだけ
- 奥さんの具合は？ - 悪い、出血が止まらない
- ここから奥さんを連れ出そう、行こう - 何処だ、何処へ連れて行く
エジプトのこんな町で、３０人の ドイツ観光客が喉を引き裂かれた
- 同じ事が起こりそうだ - いいえ、旦那、ここではそんな事は
お前に何が分かる 出来るだけ早く ここから出よう
暑さで我慢できないわ
- 子供の所に帰らないと - いいかい、私たちを置いて行くな
- ここに留まる目的は？ - バスが必要だ
バスは我々を送り届け、 またここへ帰る事が出来る
- 駄目だ - 私はここに留まろう、君が望むなら
どうかちょっと待って、 考えさせてくれ
我々の命を危険にさらすわけには、 急げ
電話を貸して欲しい お金を払う
レイチェル、レイチェル リチャードだ、聞こえるか
やあ、何処にいるの？
聞こえるか、聞こえるか 事故があった
君の妹が撃たれた、撃たれた
分からない、分からない
- 首を撃たれた - ああ、大変だ
聞いてくれ、大使館へ電話して欲しい
そしてこの事を知らせて、 マークにも電話を、いいか
何処にいるの？
ここ何処？
タザリン、 エルフッドから南西方向に３時間
タザリン、T-A-Z-A-R-I-N-E
エルフッドから南西方向に３時間 の所だ
砂漠の中の小さな村
- どうやって貴方を見つけるの？ - 聞いてくれ
- 分かってくれ、緊急事態だ - 分かった
大使館へ助けの連絡をしてくれ ジャームスにも電話を
こちらはお医者さん
落ち着いて
楽にして、楽にして
駄目、駄目
医者に、何とかしてくれと 言ってくれ
弾は脊髄に届いてない
このままにしておくと、 出血死する
医者は何と言った？
医者は
良くなると言っている
嘘つくな 医者が話した、 本当の事を言ってくれ
医者は何と言った
病院 病院
病院は知っている 何が出来るのだ
我々が他に出来る事は？
出血を止める為、傷口を縫い合わせ が必要だ
縫うと言っている
何と言った？
縫合が必要と言っている、お前
縫合？ どういう意味？
- 彼は何科の医者なの - 彼は獣医だ、しかし腕は確かだ
鎖骨が折れていると 言ってくれ
骨が折れているので、 添え木をすると言っている
傷を縫い合わせないと 出血死すると言っている
- 待て、待て、待て - リチャード
いや、いや、いや、リチャード
彼女を押さえて
- リチャード リチャード いや いや いや - 待て、待て、待て、待て
- リチャード、やらせないで - お前、我慢して
未だ出血している 出血を止めなきゃ 縫合をやってくれ
- やらなきゃ - 駄目、やらせないで
- 聞いてくれ - 駄目、いや いや お願いだから
いや いや いや いや リチャード やめて
- 駄目！ - じっとして
- リチャード 止めさせて いや - じっとして
気を強く、強く
あなたのお家へ行く途中よ
何処にいるの？
急いで！
用意出来た？
うん、バッグを持ってくる
警官がまた来たの？
うん、９ヶ月ぶりにね しかし、今度は別のお巡りよ
貴方のお母さんの死んだ事について 聞く為に来たの？
いいえ、たぶんパパに同じ事を 聞く為だと思うわ
彼らは納得している？
まさかと思うが、私は警官の一人が 好きだ
バカ
パンツを穿いた？
確かにこの場所か？
アメリカ人と会った
血まみれだったので 俺は怖かった
バスは何処に止まっていた？
あそこだ
アラリド警部．．．
弾薬筒を見つけました
４つ見つけた これがその一つです
この辺りくまなく探したか？
はい、山全体を
犯人はこの辺りにいたようだ
270口径のライフルの 持ち主を探せ
ハッサン イブラハムか？
- そうだ - 武器を捨てろ
武器は持ってない
捨てろ
武器を捨てろと言っただろう
これは、ただのナイフだ
地面に伏せろ
何もしていない
地面に伏せろ 顔を下に
俺を見るな
何だ？
この皮を持ってナジブに会いに行け 買うかどうか尋ねろ
バスを撃ったか？
俺は誰も撃ってない
そしたら、誰だ？
俺じゃ無い
あのライフルはお前の物だろう
昨日、売った
誰に売った？
アブドラ アドボムは何処に 住んでいる？
ああ
あの山の向こうの方だ
この辺りは誰が住んでいる？
僕達はママと住んでいる アブドラは向こう側だ
もし嘘だったら、戻って前の キンタマ引っこ抜いてやる
何時でも、好きな時に戻って来い
墓場の中を歩くな
パパ パパ
何があった？
警察．．． パパを捜している
俺を？ どうして？
いや、パパじゃなくて 僕達を探している
お前らを？ どうして？
観光客の事で
どの観光客？
アメリカ人．．． ヨセフが殺した
嘘だ、二人でやった
何を言ってる？
ヨセフが車めがけて射撃 を始めた
ハッサンが弾はもっと遠くまで 届くと言ったから
嘘だ、お前が車に射撃を始めた
お前が殺した
何を言う？
ヨセフがアメリカ人を殺し ゾーラの裸を覗き見た
ゾーラは知ってた
そんな事は嘘っぱちよ
嘘じゃない その時、ゾーラは売春婦だ
さあ飲もう！
この歌はルイスよりパトリシアに 捧げられた
世界で一番美しい花嫁です
アメリアおばさん 踊って
アメリア、踊ってくれないか
貴方の奥さんどう思うかな？
ああ、亡くなってから１０年だよ さーさ アメリア
踊ろう．．． 白い物が君の顔に 付いてる
驚かないで、ただのケーキだよ
今日、タザリンの近くで事件が あり
アメリカ人が撃たれました
当局によると強盗との事です
しかし、アメリカ政府は即座に テロリストとの関連を示唆しました
ハッセン ハザル大臣は．．．
わが国のテロリスト組織は 壊滅状態と述べた
卑劣な強盗の一つの行為が．．．
アメリカが持ち出した軽薄な評価を 受けて．．．
わが国のイメージと経済を失墜する 事は出来ない
子供達と電話で話したい
リチャード、子供達と話したい
君を動かせない
- 後で、電話しよう - 子供と話しさせて
話したい
子供達と話したい
エアコンのスイッチ入れて 私の夫、病気なの
エアコンもガソリンも無い 気の毒ですけど
どうか、暑くて我慢出来ない 脱水症になりそうだ
彼は何と言ったの？
彼は、エアコンは使えない 言ったのよ
ガソリンの節約よ
ああ、なんて事を こっちへ来て
バカ野郎
トム 何処へ行くの？
戻って、そこで待ってろ、戻れ
- いいかい 我々は出発する - 置いていかないでくれ
老人がいる 暑さがますます．．．
救急車が来るまで待ってくれ
気絶しそうな男がバスの中にいる
そして、緊急の治療が必要な 婦人もいる
- 彼をここに残す事は出来ない - うーん、 彼も来たら
彼の奥さんは、動かせるような 状態でない
このまま待てない 他の人もいる
見たか？
どうか待ってくれ 救急者は数分で来る、いいかい？
すぐに来ます
お願いだから、待って下さい
３０分だ ３０分間待とう
あの人たち誰？
私の従兄弟
彼も、私達と同じ聾唖者？
違う、だけど彼と話できるよ
時々
あなたいい匂い
どうしてこんな事をした？
どうしてだ？
答えろ、何てこった
ライフルを試しに撃った
お前ら、バカか？
お前ら、女性を殺した
そしてお前．．．
弟の為に、裸になったって
ゾーラはヨセフに見せる為 何回も裸になった
本当か？
本当か
何でそんな事をした？
ライフルは何処だ？
ハンターに貰ったと言っただろう
どんなハンターだ？
日本人のハンター 彼に貰った
写真を持っている 彼女が取りに行く
取りに行け
ライフルを持っている人 その人に貰った
俺達はナジブの家へ行く
もし、警察が来たら 俺達は南へ行ったと言え
アブドラは、お前が言った所には 住んでいない
俺たちをコケにしたな
アブドラは彼が言ったところに 住んでいる
あそこに住んでいるのか？
お前、連れて行け
奴らは向こうだ
警察、警察が来た
走れ、走れ
伏せろ
ママ、今夜ここに泊まって
出来ないわ、子供達を家まで送らないと もう直ぐ夜明けよ
しかし、この男、 酔いつぶれている
大丈夫だ、直ぐ戻る
もう少しここにいて、 パーティが始まったところよ
私はそうしたいの、でも子供達は 明日、サッカーの練習があるの
またね、お前
おめでとう
早くおばあちゃんになりたいよ
本当に、大丈夫だね？
大丈夫だ
憶えているよ、一度捕まって 色々と迷惑を掛けたな
さようなら、ママ
何かここで問題あれば 僕がかたをつけるよ
ああ、気をつけて
タカート経由で国境を通過しよう
サンジェゴにずっと早く着く
書類は？
- 何処から来た - メキシコから
結婚式の帰りだ
何処から？
バレドグラダルペから
バレドグラダルペ
何処へ向かっている
サンジェゴへ この人たちを連れて行く
- 子供達は誰だ？ - 彼女の甥だ
甥だって あまり似てないな、奥さん
いや、いや 私はこの子らの面倒を見ている
- パスポートを見せて - はい
何か問題でも？
一人だけか？
少しの間、待って
何も言うな 私に話させろ
しかし、お前は彼を怒らせた
冗談だよ
トランクを開けて
- 何だって？ - トランクを開けろ
はい、はい
閉めろ
車の後ろにさがれ
小物入れを開けて、奥さん
財布
いいよ
何だ バカ野郎．．．
奥さん
- 子供達の面倒を見ていると言ったね - はい
両親の許可状を見せてください
両親の許可状？
それ何ですか？
やあ、お嬢ちゃん
教えて、この婦人は君のおばさん？
いいえ、違う
彼女はこの子らの面倒を 見ている
- 酔ってるな、旦那 - 僕？
- 酔ってるな - いや
旦那、車から降りて下さい
- なぜだ？ - 車から降りろ
直ぐに、車から降りろ？
- 旦那、説明しようか？ - いや お前には出来ない
車から降りろと言っているのだ？
もう一度言わせるな？
待て、車の中に戻れ
今度は我々の後について来い
二次検査の場所へ
- 説明しようか？ - いや、お前には出来ない
旦那、黙って、私の後に ついてこい．．．
聞こえるよ、怒鳴るのはやめて
駐車して、車から出ろ
俺に向かって叫ぶな
黙って、言うとおりにしろ ついてこい！
俺に怒鳴るな！
言ったように、車から降りろ
落ち着いて、サンチャゴ、お願い
このヴァンを通り過ぎたら 直ぐに右に曲がり、止まれ
逃走車だ
何をしているの？
逃走車！ タカート国境 ビリッグ警官 タカート国境
何をするの、 サンチャゴ 何をするの！
そら、俺、言ったよね 子供を連れて来るなって
サンチャゴ、気違いじみた事を 止めて、車を止めて
どうか、サンチャゴ 止めて
子供を黙らせろ！ 黙れ！
賢いから、大丈夫よ
泣かないで
止めて、サンチャゴ
バカ野郎、 くそバカ野郎 奴らやって来た
外へ出ろ 外へ出ろ
本気かい？ ここ何処？
出て行け、捕まったら 全員が締め上げられる
奴らをまいたら 迎えに戻ってくる
出て、お願いだから
サンチャゴ、気を静めて
アメリアおばさん 出て．．． 本当にお願いだから
外へ出て、子供達
早く、早く、出て！
サンチャゴは直ぐに戻ってくるよ
もう太陽が昇るよ
早く家に帰りたい
気をつけて
ありがとう
君の娘？
そうだ、５人の３番目だ
- 子供はある？ - ああ
- ２人？ - ああ
もっとつくれ
君はどうだ 奥さん、何人？
一人しか持てない
冗談じゃない！ 別の救急車を探せ！ 何とかしろ！
なぜ、別の救急車を呼ばない？
救急車が来ない事を たった今聞いた
別の救急車も無い事を 君は知っていたのか？
別の救急車は無い
どういう意味だ？ 別の救急車が無いとは？ どういう意味だ？
動け！ 救急車を見つけろ！ チクショウ、救急車だ！
どうやって奥さんを連れて行くか、 彼は知りたいと言っている
アメリカ大使館が対処すると 彼に言え
- アメリカ大使館が対処する - アメリカ大使館に何が出来る？
ここは君たちの国だ！ 君たちの責任だ！ 何とかしろ！
アメリカが救急車を止めた
ヘリコプターを派遣する予定だった しかし、問題が起こった
彼は、救急車を止めたのは アメリカ大使館だと言っている
アメリカ大使館は ヘリコプターを手配している
僕はヘリコプターを待てと 言うことか？ チクショウ何とかしろ？
バカ野郎！ バカ野郎！
- 奥さんの容態は？ - これ以上、ここに留まれない
- 僕に近づくな - もう直ぐ暗くなる
気分が悪い人がいる 危険な状態だ
押すな！
バカ！ 出発する！
黙れ！ 黙れ！ 黙れ！ 黙れ！
落ち着いて！
- 黙れ！ 黙れ！ - 落ち着いて こちらへ
- 近づくな！ - 落ち着いて！
出発してみろ 殺してやる 殺してやる
私らと一緒に行こう
大丈夫？
駄目だ、今、助けが必要だ 分かってくれ
私が出来る事は全てやっている 国務省にも連絡と取っている
今、別の連絡網も使っている
あらゆる手段を講じている
解決すべき政治的問題の為．．．
政治的問題なんかクソ食らえ いま助けをよこせ
みんな最善の事をやっている いいですか 他に何が出来るか、思いつかない
この件は大々的に報道されている
多くの人の関心を呼び、みんな 最善を尽くしている
リチャード．．．
止まれ！止まれ！止まれ！止まれ！
分からない
ゆっくり話して
お父さんはお母さんが死んだ事と 関係ありません
ライフルを渡せ
みんな殺される
殺される
僕がアメリカ人を殺した 撃ったのは僕一人だ
他の者は何もやってない
僕を殺せ、兄さんを助けて 兄さんは何もしていない
兄さんを助けて、何もしていない
助けて！
どうしたの？
どうして隠れているの 何も悪い事してないのに
私達が悪い事をしたと 警備隊が勝手に思っているだけ
そうじゃない、おばちゃんが悪い
違うよ、私は．．．
私はバカな事をしてしまったの
さあ、助けを呼ばないと
- ここに居て、動かないで お願い - 一人では嫌だよ
いい、デビーの世話して
一緒に行くよ
直ぐだから 約束する ここに居て
動かないで 分かった
直ぐだからね
二人の子供が砂漠に中に 戻って、連れて来ないと
アメリカ人よ
- いつ国境を越えた - 越えていない、ここに住んでいる
どうか、助けて、子供を見つけて
ここに居て、動かないで
容疑者を確保しました
逮捕します 後ろを向いて
手を頭の後ろに回して
子供達と一緒に住でるの、誓うわ
- 後ろを向いて - どうか、子供達は死んでしまう
水を用意しよう
子供達だけよ
子供よ、死んでしまう
子供達の所に案内してくれ、いいか
子供らと一緒だったの？
リチャード
何？
もし死んだら、子供達の世話してあげて
特にマイク、貴方が必要よ
君は死なない、死ぬわけが無い
子供達から離れないで
決して離れないよ
- パンツの中でオシッコした - 何？
我慢できなかった
もう一度したい
鍋ある？ 鍋だ
少しの間、 私達だけにしてくれないか？
分かりました
さあ
座って
出来ない
ああ、出来るわ
許してくれ
サムが死んだとき
僕は．．．
走った
- 怖かった - 私も
- 僕の過ちでない - 貴方の過ちでない
息は無かった
私は．．．
愛してるよ
彼の顔を忘れるよ
もしもし、リチャード ジョーンズ
奥さんに起こった事に対して お気の毒です
しかし、犯人は罰せられます
どうして、こんなに長く掛かる
モロッコ政府がどうしてもヘリコプター の使用を許可しないのです
政府はこの事件をテロ行為として 認めないのです
救急車はどうなっている
貴方達の安全を考慮して、ジョーンズさん 我々は保障できなかった
モロッコ政府の救急車の派遣が 適切と考えます
動かないで 問題が解決された、 ヘリコプターが直ぐ着きます
- どれくらいで？ - 直ぐです
駄目だ、 何時来るのだ？
奇跡だよ 子供達が見つかった
どうしてあんな砂漠に子供を 置き去りにしたか、分からないな
- 子供達の様子は？ - 我々には関係無い
ご存知、毎年、何人の子供が国境を越 えようとして死んでいるか
私はあの子達が生まれたときから 育てたのよ
昼も、夜も世話したの
朝、昼、そして夜も食べさせたわ
遊びも
マイクとデビーは本当の子供 みたいよ
しかし、本当の子供ではない
さらに、貴方はこの国で不法に 働いていた
私の甥、サンチャゴについて教えて
知らないね
父親がモロッコに居る事が分かった
彼は凄く怒っている、しかし告発はしない
有難う
それでも、合衆国政府は
重大な法律違反を犯して いると判断します
そして即刻の国外退去を決定しました
ここで１６年間働いているのよ
生活用品もあるし、家も借りている
ここで生活しているの
貴方はもっと前に対策すべきだった
弁護士と話したい
もし、法廷に持ち込めば、 私は断言するよ
貴方は、ただこの結論を引き 伸ばすだけだよ
自主的退去を受け入れるべきだよ
攻撃の犯人は未だ特定されていません
しかし、モロッコとアメリカ政府は
その地域の全住民の安全を確保する 為に、迅速に対処しています
地方記事によると、スーザン ジョーンズさん、二人の子供の母．．．
ジョーンズさん、アメリカ大使館の ケン クリホードです
誰であろうと、我々は見つけるよ
有難う これが、今言える全てだ
ジョーンズさん
直ぐに、手術をしないと
良くなりますか？
たぶん 腕が助かるように努めますが
内出血がありまして、そこに 血液凝固が見つかりました
脱疽の危険があります
しかし、大丈夫ですね？
失礼します
- はい？ - アメリア？
はい、旦那様
やあ、全て順調かい？
全て順調です、旦那様
レイチェルさんから聞きました 大変気の毒に思います
スーザンさんは如何ですか？
今は良くなっている 手術の必要が、しかし．．．
いいかい、今晩レイチェルは飛行機 に乗る予定だ
彼女が、子供達の面倒を見る人を 見つける、 そしたら、君は行けるよ
有難う、旦那様 有難う 本当に感謝します
それで、子供達の世話を宜しく 子供達には何も言わないでくれ
いえ、いえ ご心配なく 旦那様 ご心配無く 大丈夫です
いいか
マイクと代わってくれ
マイク？ パパよ
- やあ パパ - やあ お前 ご機嫌は？
いいよ パパ チョット聞いてよ ヤドカニを教室で見たよ
おお、本当か？
僕、一匹手に持ったら、挟まれた 血は出なかったけれど．．．
パパ、大丈夫？
大丈夫だよ、全て順調だ
マリアナは一匹を家に持って帰ろうと したよ、だけど先生は許さなかった．．．
僕、悲しくなったのさ 彼女が校長の部屋へ行って
そして、彼女がした事、分かる、 泣き出しただよ
本当に泣き出して、先生は家まで 送って行ったの