Фильм студии НИККАЦУ
Эцуко,
ты выйдешь за меня?
Да.
Какое красивое!..
Должно быть, стоит целое состояние!
Нет, не так уж и много.
Всего лишь трёхмесячная зарплата.
Спасибо.
Приключения во времени: 5 секунд до климакса
Синити...
Специальный выпуск новостей
Мы получили информацию,
что мисс ТАНАКА Эцуко, личный помощник,
проживающая по адресу: Токио, Сибуя, Цукимигаока 3-1
испытала оргазм в этот вечер, в 21:04.
Это я!
Да, ты!
Её партнёром был мистер КОМИЯ Синити,
её работодатель.
Это я.
Я повторяю новость...
Я сплю.
Окрестности Сибуя, Цукимигаока 3-1.
Нравится?
Круто!
Мой отец наколол мне тату.
Тебе повезло.
Спорим, ты завидуешь!?
Я тоже хочу татуировку.
Привет!
Я хотела вернуть книгу о путешествиях во времени.
Я уже и забыла о ней.
- Понравилось? - О, да!
- Холодно? - Да.
Чернобыльский грипп теперь распространяется повсюду.
Лучше заранее позаботиться о себе.
Так ведь?
Я уже выдохся.
Ухожу домой. Увидимся завтра.
- Всего доброго! - Увидимся завтра.
Вы припозднились?
Да, немного.
В самом деле?
Как замечательно!
Я делаю, что в моих силах...
Ну, я ухожу Увидимся завтра.
Увидимся...
Оох...
Наоко, будь осторожна.
Давай встретимся в 23:00, на Центральной Станции.
Поцелуй меня.
У меня нет времени.
Поцелуй меня, пожалуйста.
Он собирается с Наоко...
Эй, это Наоко!
Я отправляюсь в путешествие с моим парнем этим вечером.
Сотрись.
Я не знаю, когда вернусь.
Вот и всё. Ты тоже найди себе кого-нибудь, да побыстрее!
До скорой встречи!
Нам всё равно!
O!
Это труп?
"Moрг"
Дорогой, ты идёшь?
"Японо-американский саммит"
Нисикава - премьер-министр?
20 декабря 2001 г.
2001?
Клинт Иствуд, президент США.
Что!?
Извините, но где мы?
В Синдзюку, квартале красных фонарей.
Но где же все здания?
Они все рухнули во время второго большого землетрясения в Токио.
А я потерял ногу.
Город сильно изменился с тех пор...
Хулиганы! На помощь!
Где мои пельмени?
Куда ты дела пельмени?
Там.
На кухне.
Вот оно!
Я люблю их с детства.
Ты могла бы сказать: "Увидимся вечером!"
У меня маска на лице.
Я вижу...
Снова эти хулиганы.
Она может сломаться в любой момент.
Помогите мне.
Помочь?
Я хочу вернуться домой.
А куда?
Цукимигаока 3-1.
Цукимигаока 3-1?
Цукимигаока 3-1.
И где это?
Ты живёшь в этом районе?
Я не понимаю.
Я тоже.
Войди.
Надень это.
Благодарю.
Сюда.
Ты здесь?
Что ты хотел?
Ты ещё в своём колпаке?
Это называется маска для лица!
Ну да, маска.
Что ты хотел?
Ничего, просто услышать тебя.
Закрой дверь и ложись спать. Ну всё!
Они так похожи...
Отлично выглядишь - тебе идёт!
Правда?
Ты можешь переночевать здесь. Там есть кровать.
Спасибо.
У меня много бумаг для работы на вечер...
Что?
Заполнить отчёты.
Разводы вошли в моду!
Вы частный детектив?
Можешь идти спать. У меня ещё много работы.
Чувствуй себя как дома.
- Спасибо. - Не за что.
"Требуется: Волонтёр для машины времени."
- Я опаздываю. - Не надо утрировать!
- Выпьем что-нибудь? - Кто Вы?
Я оплачу за двоих.
Вы предпочитаете чай?
Послушай!
Оставь меня в покое.
Не трогай меня!
Где ты был?
Ты сердишься?
С кем ты был?
Не волнуйся. Я ведь люблю тебя.
Дорогая...
Сядь.
Ты хочешь...
Ты не хочешь?
Благодарю за гостеприимство.
Я отдам Вашу одежду.
Прошу, Такэру!
Останови, пожалуйста!
Я изменила своё мнение.
Это меня пугает.
Науке требуется твоё тело ради прогресса.
Понимаешь?
Я боюсь, что не смогу вернуться в настоящее.
Я не хочу разлучаться с тобой.
Саяка, время пришло.
Что происходит?
Скажи мне, что происходит.
Такэру, мне страшно.
Я хочу выйти.
Саяка...
Ты нужна мне...
чтобы я и сам развивался.
Давай поженимся, когда тебе исполнится 15.
Познакомишь меня со своими родителями.
Саяка...
Такэру...
Кто там?
Извините,
что беспокою вас во время работы.
Я по объявлению.
Вы ищите кого-то...
для вашей машины времени?
Это не совсем законно...
Когда она сможет заработать?
Не знаю.
Боже мой!
В какой год требуется прибыть?
1986.
На данный момент это невозможно.
В самом деле?
Простите.
Всё в порядке.
Мне жаль, что я побеспокоила вас.
"Здоровая кошачья еда"
Вот и я.
Это я!
Добрый вечер.
- Ванна мне готова? - Нет.
Я голоден.
Разве ты не перекусил где-нибудь?
У меня была бессонная ночь.
Я устал, и я хочу есть.
Раз голоден - поешь.
Где?
В гриль-баре, на улице.
Есть каждый вечер на улице?! Нет, спасибо!..
Ты лучше накормишь своего кота Майкла, а мне дашь умереть с голоду!
А работаю, между прочим, я один.
Пойдём, у нас давненько этого не было...)
Нет!
Это плохо для моей фигуры.
Тебе уже не 20.
Плохо для фигуры.
Спокойной ночи!
Вы не могли бы нанять меня на работу?
Я буду делать всё, что вы скажите. Пожалуйста!
Хорошо.
Во-первых, будь пунктуальной.
Это важно в нашей работе.
Во-вторых, всегда будь на связи.
Да, босс.
Что мы будем делать сегодня?
Проверим прошлое нашего клиента.
Проследим за женихом.
Это захватывает!
Слушаюсь, босс.
Вот невезенье!
- Босс... - Приступаем.
Я примусь за работу,
встретимся тогда в офисе.
Не забудь позвонить мне.
Есть!
Кстати...
Как тебя зовут?
Танака.
Ну, Танака, удачи!
Положитесь на меня.
Привет!
Столько времени прошло!
Помнишь? Мы жили по соседству.
Мальчик с татуировками.
Я бы не узнала тебя.
А ты вообще не изменилась.
Ты всё также прекрасна.
Ты меня смущаешь.
Давай что-нибудь выпьем.
Хорошо?
Пошли.
Вот сволочь!
Простите...
Эцуко?
Наоко!
Какой сюрприз!
Мы скрывались целых 2 года после кражи.
Когда всё улеглось,
мой муж начал играть в азартные игры.
Мы прошли сквозь ад.
Я не знала этого.
А ты, ты счастлива?
А как ты все эти 15 лет?
Ну, раз уж об этом...
Попытайся представить,что я делала,
Где я жила, и через что мне пришлось пройти?
Я не знаю, мы никогда не жили в Токио!
Верно?
Так ведь?
Мы остались ни с чем, ни денег, ни любви.
Извиняюсь. Я совсем забыл.
Благодарю Вас, сэр.
Танака, оставайся у нас на ночь.