前情提要
知道吗？雅丝敏纳从没进过这种房子
这房子的主人一定超有钱的
麦可吗？他是我爸爸的朋友
就只是这样而已吗？
妈的
好，我知道你们在监听这间公寓
目标已经离开了
这是引爆器和芯片
一切都按承诺被送到了巴黎
如果我这么做…
我还是会帮你
但你必须证明你的忠诚
她必须死
希萨截获了美国人寄给中情局总部的电邮
内容关乎今天的高级紧急会议
我想要提议一个行动方案
我们绑架目标的女儿
利用她作为筹码以缉拿和审问目标
我能把你和雅丝敏纳带到英国
你们必须分开去，但我们得马上离开
我接到监视小女孩组员的电话
他们死死地盯着她们的公寓
但有两小时没听到屋里有任何动静或对话
很明显她们被人带走了
你知道我是世上唯一知道你孩子下落的人吧？
在你给我那艘军舰的名字和位置之前，你不能见她
你跟我在一起是因为我们都是一样的
因为如果杀死成千上万人能让你父亲复活
或是你的孩子
那你可能会考虑去做同样的事
而这种想法让你怕到要死
我知道你今天原本打算做什么
我也知道你并不想杀我
所以我会选择去相信你不是魔鬼
你是人，还有你会去做对的事
而你得选择要不要上那台车
所以…你要怎么做？
英国坎特伯里郊区
我一直都很想这么做
我只能载你们到这里
你们会兑现你们的承诺吧？
抱歉，我是骗你的
知道要去哪儿吗？
当然，这里是英国，我回到家乡了
那个司机很快就会醒来，他会报警卡车被窃
我们得弃车，再去偷车或搭便车
最近的城镇是坎特伯里
该死
该死，快站在这下面
好，我们得分开
去大教堂，我们在回廊碰面
-哪间大教堂？-随便问一个人就知道了
慢慢走，别跑，去吧
我们找到她们了
北纬51.2662度，东经1.0866度
该死，直升机的影像没了
通报伦敦军情五处，我们需要坎特伯里的监控画面
收到
即时监控画面上线了
英国是地球上监控最严的国家
每20个居民就有一个监视器，可怜的混蛋
我们已经把嫌犯的脸部辨识资料输入过滤器
人脸辨识没屁用，我们有更好的东西
马上去坎特伯里找伊茉珍
你怎么知道她在那里？
一名从加莱越境到多佛的英国卡车司机说
有两个女人抢走了他的卡车，他的描述符合她们俩
我们追踪那辆卡车，看到了她们
12！12
监视器12
11！
监视器11
-天啊，真的很抱歉 -抱歉，抱歉
-不用道歉 -好的
介意借我用一下手机吗？我的在这里不能用
没问题
太感谢你了
-我很快就好 -好的
你好，是我
致命面纱
看看啊
是臭皮匠二人组在掌控局面
我们真幸运
你他妈的以为你是谁？
你给我闭嘴，好吗？闭嘴就对了
你试试啊
吃鸡巴吧你
-你先吃 -不，不，你先
-别闹了 -拜托，你先
-不，不，你先吧 -喂，别靠近我
你他妈的离我远点
真他妈的够了
搞什么？快把他们拉开
你他妈的竟敢对我动手
我没事，我没事
拜托快点
你在哪里？
我知道你在这里
那个人就很合适
这个地方很神奇
我感觉我能摆脱掉世间的重担，单纯只跟上帝在一起
抱歉
打扰到你了吗？
完全没有
我的感觉跟你完全一样
那些英国人应该在整个小镇设路障
他们在做了，给他们一点时间
真假？在哪儿？给我看一个…
盯着屏幕就好了，行吗？
好可怜
她的经历让她深受创伤
在卡车的后车厢
只是黑暗中可怕的尝试
我请她喝茶，但她几乎吞不下去
他们就那样来到多佛
那些可怕的人就那样抛弃他们
她被士兵们殴打
她有小孩
被他们分开了
她的一切经历让她深受创伤
她不太会说英文，但她说在伦敦有认识的人
要是我有车，我会…
你会怎样？
我会去执行神的旨意
你知道吗？
我大老远从吉尔福德开车来到这里，要问上帝一个问题
我的先生过世了，我现在的人生目标是什么？
我相信你刚刚给了我答案
伦敦白教堂街区
你先生会为我们今天做的事引以为傲
-上帝保佑你 -上帝保佑你
好的
好，我明白，谢谢
听好
英国人已经证实，过去三小时都没发现目标的踪迹
我们根本不知道她们在哪里
他们要重新开启客运和火车站
我不能就坐在这里
不行
我们有48小时查出那艘军舰的名字
我要搭下一班飞机去伦敦
去他的，巴黎超烂的
你们的情报机构落伍了20年
但我喜欢法国料理
我会找到她的
只要我在自动柜员机一输入密码
警铃就会响遍整个伦敦，他们就会来抓我们
那你干嘛要这么做？
我选了两个火车站之间的自动柜员机
他们会以为我们要搭北上或往西的火车
他们就会先关闭那些火车站
他们会花大量时间和精力，关闭所有省级车站
北西两条路线共有736个车站
-我们会去别的地方 -去哪儿？
我一输入密码，我们要快速离开，你要紧跟着我
这要么是超赞的主意，要么是个烂透了的主意
-准备好了吗？-好了
快走
好，找到她们了
-喂 -马力克…
太好了，谢谢
你好，尽快赶去机场
发现目标在伦敦中区
欢迎来到深暗势力，我们要去找麦可
欢迎回家，小姐，你离开太久了
总是很高兴见到你，帕特里克
麦可成为高级卧底之前是军情六处的人
他是那种只有极少数高级特工才知道的间谍
他只执行无法溯查的行动，不留任何纪录
而且他很有钱
英国人的那种有钱
土地、尊崇和一个在1066年随着法国入侵带到英国的姓氏
他会藏匿我们？
还有帮助我们
他的专长是帮别人创建新的身份
所以我跟他说我有个需要被重建的朋友
好让她能开始新的生活
他说：来啊…来啊
就像是一场游戏开始了
他以前常引用《哈姆雷特》
上帝给了你一张脸，而你又给自己造了新的脸
一而再
再而三
伦敦海布里街区
给小薇，我的生命之曲，麦可
月光
我向上帝发誓，我真的甩不掉你
你根本阴魂不散
你怎么会知道这里？
军情六处给了我所有权限和闯入的许可
我猜那是你没有的
对，我是没有许可，但我有钥匙
真是好样的啊，有找到什么吗？
你要去哪里？
我知道目标还在她手上
我也知道她可能会在哪里
你会跟踪我，对吧？
恕我直言，但你跟你女朋友无法独自处理这件事
快告诉我在哪里，我会叫完整的支援队去那里
空中的、地面的，竭尽所能，毫发无伤地逮捕目标
你什么时候才会停止低估她的能力？
如果伊茉珍在那里，她就很接近完成她的计划了
你用美国人的方式的话，她就会逃跑
我要去那里支援她
如果你也打算这么做，你就能跟我一起去
好吧
可是你得开车
你们这里的行驶方向相反，把我都搞乱了
你好，亲爱的
你好
天啊
你的脸色还真难看
最好还是进来吧
你也不必担心
除了帕特里克，其他人都被我支开了
我要来杯威士忌，你们要喝一杯吗？
好的，谢谢
那你呢？
不用了
听好，据我所知
你们俩现在是整个欢腾世界里
头号的通缉人物
看来不只是中情局
所有主要的情报局都在找你们
而使用致命武力追捕你已被认定
是可接受的手段
但另一方面，他们必须活捉你
否则西方将会遭遇不可估量的损害
天啊
看来，以你独特的作风
你已经跟她达成了某种协议
以获得他们迫切需要的情报
亲爱的
你真的一点都没变
名师出高徒
护照什么时候会好？
帕特里克几小时后就会拿到，所以…
我相信时间很充裕
还满让人紧张的，对吧？
我们想休息一下
我等一下再来找你
好的，没问题
我们要不要…在小屋里碰面？
好啊
很好
我必须知道这是怎么回事，还有接下来会怎样
我们会拿到护照，还有移民署发的难民身份证明
带你们去加拿大
我们会在机场附近跟诺儿和雅丝敏纳会合
你们会搭上早上七点的飞机
我跟你发誓
现在我要你帮我做件事
去车库找到那辆荒原路华的车钥匙
我们必须准备好随时离开这里
伊茉珍
你要干嘛？
我只是得跟他独处一下
如果悲伤和欢乐的疯狂是相等的，那么我和他一样疯狂
你迷路了吗？
沿着小路走回屋里就行了
好的，谢谢你
你也能洗个澡
我以前是皇家海军陆战队
我记得你们这种人被我们杀死之前的味道
那你记得所有被你们杀害，无辜的人的味道吗？
好，我查到座标了
我会帮我们取得房子和庄园的即时影像
跟我说说欧托普这家伙的事吧
他以前是个较低阶的外交官
牛津大学毕业
是伊茉珍父亲的下属
她父亲过世后，他就消失了
在过去20年里，他装成英国绅士
庄园的主人
是我们在革命时期铲除掉的那种混蛋
但英国人好像还是很喜欢那种人
哇，但他的房子还真不错
没错
就是这个家伙？
没错
她曾经爱上他
老兄，你在吃醋？
没有
你确定？
我感觉空气中弥漫着一股醋味
听我说
我不得不说你绝对比这家伙帅
谢谢
中央情报局
马力克阿玛尔
很抱歉让你久等
有点事需要…
这些都是什么东西？
我一直都在守护你
还满令人感动的
那你扮演什么角色？
你知道的…
世界各地都有我的朋友
我们最近已经开始不信任政治人物了，明白吗？
我们想要密切关注每件事
当世界似乎在加剧崩坏时
这可能会是个时机
什么样的时机？
知道吗？我其实对你有点失望，亲爱的
看来你可能让你的情感控制了你
或许你们两个都是
你真的认为一个人会改变自己的本性吗？
你教过我，每个人都有能力去做任何事
我知道你做事从来都不按牌理出牌
回答我的问题，麦可
是什么样的时机？
你知道，我不跟做事雷声大雨点小的人打交道
我只不过是个观察者
能共进晚餐吗？
因为我太想你了
太久没见面了
可是你一直都在我身边
我脑海里的声音
而我希望它永不消失
我们在饭厅见
我会摆好餐具
雅丝敏纳还好吧？
可能无法指望麦可了
我们得想别的办法弄到护照和难民证
我不管要付出什么代价或是得花多少钱
我们之前也做过，给我处理好
我得问你一件事
这次的恐攻，你有没有发现俄罗斯参与的迹象？
有啊
你在巴黎见到的那个人，埃米尔
他经常用俄语跟某人通话
还有别的吗？
载我离开拉卡的卡车是俄罗斯的军用卡车
但你干嘛问？
我开始认为俄罗斯联邦安全局是这次恐攻的幕后主使
你和那个恐怖小组只是他们的掩护
他们在利用你，作为对美国病态报复游戏中的一枚棋子
那对我来说一点都不重要
我这么做只是因为他答应过我他们会保护我
他答应了你什么？
如果我策划这次恐攻，他们就会让我自由
这是我跟雅丝敏纳能一起生活的唯一选择
那你为什么需要我？
因为遇到你时，我想你或许会帮我找到别的办法
我不确定我是否信任你
现在还是吗？
告诉我我们来这里的目的
我不会出卖你
我会让你和你女儿搭上明早的飞机，行吗？
把名字告诉我
告诉我那艘军舰的名字
就像我说过的，只有看到她之后我才会说
如果你骗我，你会后悔的
你会付出惨痛的代价
而我将无法帮你
埃米尔是雅丝敏纳的父亲吗？
不是
我不知道雅丝敏纳的父亲是谁
饭店的那次炸弹事件之后，我逃跑了
他们后来找到了我
被带回去的人都会被强暴
他们任何人都有可能是她父亲
你也是个妈妈
你知道谁是孩子的父亲并不重要，不是吗？
对
不重要
我很爱她
我爱她，我每天都很想念我女儿
很遗憾
我必须单独跟他一起吃晚餐
我有个想法
我要你非常仔细地听我说
大西洋
距东北海岸
90海哩
你的司机今天对雅迪菈很无礼
我以为你早就把他炒鱿鱼了
没有，我觉得他的仇恨让他很专注
还满难能可贵的
-你也信任他？-当然
我信任他
我真的很高兴你依然信任我，薇乐
这个名字
傻丫头
真是个傻得不能再傻的傻丫头
那个声音是这么说的
看来你是有话想要对我说
你到底为什么回来？
我要你告诉我关于我父亲的真相
我这辈子有件事一直都想不明白
因为他们干嘛要杀死一个英国外交官？
除非他们知道他做了值得把他杀掉的事
他们是想要铲除他？还是可能想要掩盖什么？
结果我发现…
我猜对了
他是个叛徒，麦可
他替俄罗斯人办事
他是双面间谍
他背叛了他的国家
和每一个他认识的人
也就是说，在我的整个童年里
我很爱的那个人是个骗子
但我想你是知道的
你一定对自己感到很自豪
虽然以你的本领，我一点都不惊讶
你他妈的给我闭嘴
让我把话说完
你是他的门生
他很爱你
还塑造了你…
就像你塑造了我一样
但你成了我永远都无法成为的那种人
超越了我父亲的那种人
你毫无良知
薇乐
世事并无善恶之分
一切皆是思想使然
问题是，亲爱的
知道吗？光明需要黑暗才能存在
世界秩序的平衡就像钟摆一样左右摇摆
我们正从传统主义和相对社会秩序的黄金时代
走向黑暗时代
到了某个时刻，我们就必须助长这种黑暗
你知道的，必要的话就继续培育它
唯有我们的现状彻底崩溃
另一个黄金时代才得以重现
而我们都知道，混乱中往往蕴藏着机会
你知道吗？
我一直都很有耐心地等你回家
或许…
或许你能更清晰地看待人事物
我还是…
还是很爱你
你是知道的吧？
我们的女儿本该…本该有十岁了
你还记得她的样子吗？
记得
每一天都记得
每一天
我可以继续照顾你
你知道…
你知道我跟马可斯是那么…
都为你…耀眼的聪明才智感到无比骄傲
知道吗？这个世界比你能想象的还要复杂很多
那是你父亲没有机会教会你的事
我以为我教会你了
你有
它还在我房间吗？
在
当然还在
我们那里见
埃米尔：一则新信息
我的爱，五小时后，你将执行真主的旨意
我会遵守对你许下的诺言
你别冲动
别冲动，懂吗？
我不会伤害你
我要把枪放下了，好吗？
你冷静点
没事了
没事了吧？
好的
开始
告诉我那艘军舰的名字和它要去的地方
否则我对天发誓，这床单会沾满你的鲜血
告诉我
你…
你没那种能耐
你从来就没有
因为你…
你是我们当中最厉害的
我真的很遗憾，亲爱的
我得去找雅迪菈
快点
太好了，太好了
雅丝敏纳在离这里两小时的地方等我们
我不会让他们逮捕你的
妈的！快去
快点
不…
喂，醒醒
不…不
不…
转过身来
转过身来，你他妈的孬种
很抱歉
真的很抱歉
普罗瓦迪亚号
谢谢你
东北海岸
他在那里！
把手举起来，马上把手举起来
目标中弹了
警察
我已经安排好飞机，把雅迪菈的遗体送回巴黎
我们会按你的要求，确保她被葬在她爷爷旁边
麦斯在医院里
他不会有大碍
-而麦可… -拜托…
别说
都结束了，薇乐
跟我走吧
我会…再等一下下
赛巴斯提安伊利里亚，林地小屋
英国牛津郡艾文宁之家
你好，爸爸
暴风雨
你逃离了…
我们的生活
阿登版莎士比亚 莎士比亚与希腊
亲爱的赛巴斯提安：感谢你带给我最棒的希腊假期
安娜
知道吗？我就知道你还活着
我感觉得到
给老爸，爱你的薇乐
一个父亲怎么可能就这样抛下自己的孩子？
薇乐西布莱特：四
薇乐西布莱特：五
薇乐西布莱特，2009年
英文学系文学士学位
艾蜜莉奥莉薇亚拉夫瓦，加拿大籍
薇乐西布莱特，英国公民
爱丽丝艾蜜莉亚米勒，美国籍
茱莉亚亚历克萨斯摩尔，澳大利亚籍
你一直都在关注我？
你眼睁睁看着我变成无数个陌生人
你好，妈妈
你是这一切的幕后主使，对吧，爸爸？
你是个叛徒
你不只是背叛了他们
你也背叛了我
而我永远永远都不会…
原谅你
地狱里空荡荡
而魔鬼全都在人间
伦敦希斯洛机场
你们在加拿大会很安全
我会确保你们很安全
伦敦
我几小时后就会抵达那里
雅典
我新的名字叫什么？
字幕翻译：TaiTinLing