Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Το Ταντούρι δέχεται επίθεση!
Το Loveline απευθύνεται στο ενήλικο κοινό.
Το Loveline μπορεί να περιέχει λέξεις σεξουαλικού περιεχομένου.
Eπιθυμητή η γονική συναίνεση. Το Loveline ξεκινά τώρα!
Ο αριθμός επικοινωνίας είναι 1-800-ΑΓΑΠΗ-191.
Πολύ συναρπαστικό το βράδυ σήμερα. Δεν ξεκινάς την παρουσίαση;
Μάικ: Ένας τυπάκος που ξεκίνησε με το space-rock συγκρότημα Hawkwind...
πριν από πολλά χρόνια, αλλά ίσως τον ξέρετε καλύτερα...
απ"την 35χρονη πορεία του, σαν το μόνο σταθερό μέλος των Motοrhead.
Η γνώριμη σιλουέτα του, που κρατάει το μπάσο Rickenbacker...
αρκεί για να κομματιάσει τη σπονδυλική στήλη μου.
Φυσικά μιλάω για τον άνδρα δίπλα μου, τον Λέμυ!
Είσαι αθεράπευτα ρομαντικός!
Ο άνθρωπος είναι ο σύγχρονος Ιησούς!
- Οι Motοrhead είναι η ζωή μου. - Χωρίς τον Λέμυ, δεν υπάρχουν Motοrhead.
Δεν θα υπήρχαν στο Χέβυ Μέταλ που έχουμε σήμερα.
Το ροκ εν ρολ είναι ο Λέμυ. Ο Λέμυ είναι το ροκ εν ρολ.
Ροκ εν ρολ!
Hey, babe, don"t act so scared
All I want is some special care
Όταν ακούω Motοrhead, χτυπιέμαι όλη την ώρα!
Ο Λέμυ είναι ο Θεός.
Αν ρίχνατε μια πυρηνική βόμβα σε αυτόν τον πλανήτη...
ο Λέμυ κι οι κατσαρίδες μόνο θα επιβιώναν.
Move over for a damage case
ΛΕΜΜΥ μετφ-συγχρ. nancymiami
Hey, babe, wait a minute, stop
Το Loveline με τον Λέμυ από τους Motοrhead...
κι ο Μάικ Κάθεργουντ σαν παρουσιαστής.
Το τελευταίο CD είναι το Motοrizer. Βγήκε πέρυσι κι είναι το 24ο CD. Καταπληκτικό!
Ναι, και για μένα είναι απίστευτο!
Πριν από 35 χρόνια, όταν η μπάντα ξεκίνησε, περίμενες να βγουν 25 άλμπουμ;
Δεν σκέφτεσαι έτσι, απλά θέλεις να παίξεις με μερικά φιλαράκια...
και απλά συνεχίζεις και συνεχίζεις...
Είναι αλήθεια ότι είχες πάνω από 2.000 γυναίκες;
Όχι. Κάποιο περιοδικό το έγραψε. Μάλλον ήταν 1,000.
Ναι. Κι αυτό είναι ακόμα αρκετά εντυπωσιακό.
Όχι τόσο, αφού δεν παντρεύτηκα και είμαι 63.
Υπολόγισε, δεν είναι πολλές το χρόνο.
Μ'αρέσει το πώς σκέφτεται! Ο Τζέισον τηλεφωνεί απ"τον Καναδά.
Λέμυ, είναι τιμή μου που σου μιλάω. Είσαι αληθινός θρύλος.
Έχω δύο σύντομες ερωτήσεις...
βασικά, θα'θελα να ξέρω τις μουσικές επιρροές σου σήμερα...
και ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος για μια συναυλία.
Παντού, αρκεί να μάς χειροκροτούν!
Είναι υπέροχο που συνεχίζεις και κάνεις και καλή δουλειά.
Σωστά, αλλά μην ξεχνάς ότι δεν ξέρω να κάνω τίποτα άλλο!
Το άλλο ερώτημα ήταν ποιες είναι οι μουσικές σου...
επιρροές, ναι...
οι ίδιες με τις δικές σου όταν ήσουν στην ηλικία μου, στα 20...
τα πρώτα ακούσματα που σε ταρακουνήσαν...
και ποτέ δεν άκουσα κάτι καλύτερο από αυτά.
Ήταν ο Λιτλ Ρίτσαρντ, οι Beatles, ο Έλβις...
Η παλιά, καλή μουσική...
Πού ήσουν όταν τα άκουγες αυτά;
Η πρώτη φορά που είδα τους Beatles δεν είχαν βγάλει ακόμα δίσκο.
- Τους είδες; - Στο Κάβερν στο Λίβερπουλ, ναι.
- Πώς ήταν; - Ήταν μαγεία.
Είπες ότι, Αυτή είναι η μεγαλύτερη ροκ μπάντα;
Ναι, κάπως έτσι, επειδή όλα αυτά τα κορίτσια εκεί που λυποθυμούσαν...
έκανα διακοπές τότε, στη βόρεια Ουαλία...
τα κορίτσια από το Λίβερπουλ τρελαινόντουσαν...
για κάποιον τραγουδιστή Μπίλι Φιούρι ήταν όλοι ξετρελαμένες μαζί του...
και τότε μέσα σε ένα χρόνο όλα άλλαξαν. Υπήρχαν μόνο οι Beatles.
Κάναμε ωτοστόπ μέχρι το Λίβερπουλ, και αυτοί ήταν ανυπέρβλητοι, τέλειοι.
Όλοι νομίζουν τους Stones σκληρούς και τους Beatles αδελφούλες, και είναι το αντίθετο.
Οι Beatles ήταν απ"το Λίβερπουλ, και οι Stones απ"τα προάστια του Λονδίνου...
πηγαίναν σε καλά σχολεία και τρίχες. Έτσι δεν ήταν καθόλου έτσι.
Οι Beatles νομίζω, ήταν η καλύτερη μπάντα στον κόσμο.
Έχεις κάποια συλλογή των Beatles;
- Όχι. - Το ήξερα.
Αυτό τι είναι; Που το βρήκες;
Η ιδιοκτήτρια σου έδωσε το δικό της, έτοιμος;
Έρχομαι...
$ 146,70. Δεν παίρνουμε American Express...
- Μήπως παίρνετε Visa; - Ναι.
Που είναι η κυρία που μου το έδωσε;
- Ευχαριστώ! - Ήταν καθήκον μου για εσάς.
- Και είναι καλή εγγραφή! - Όπως θα'πρεπε!
- Ναι, ακριβώς, γνήσιο. - Οι πρώτες εκτελέσεις...
Το Sgt Pepper ακούγεται καταπληκτικά, θα σας αρέσει πραγματικά.
- Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. Τα λέμε...
American Beat
Dance, girl, you gotta move your feet
Dance, don"t stop, dance till you drop dance to the American beat
Το Sunset Strip έχει δει πολλά κινήματα και είδη...
και μουσικές εκδόσεις τού ίδιου πράγματος, βασικά.
Είχαμε πολλές διαφορετικές μουσικές κινήσεις και...
οι Motοrhead είναι μία από εκείνες τις μπάντες που ξεπερνά τα κινήματα...
που δεν λογαριάζει τι συμβαίνει στην κοινότητα της ροκ κουλτούρας...
οι Motοrhead εξακολουθούν να θεωρούνται, ο βασιλιάς.
Όταν μετακόμισε στο Λος Άντζελες, έγινε μέρος της σκηνής, τον αγκαλιάσαν.
Βασικά, ο θρόνος του ήταν εκεί και τον περίμενε.
- Ο ήχος είναι έτοιμος. - Δύο κάμερες, Α σκηνή.
Πάμε!
Λεμ, να σου γνωρίσω τον Χανκ Μούντυ, είναι συγγραφέας.
Εμφανώς δεν είναι από το Λ.Α. αλλά έχει ενδιαφέρον...
να δούμε πώς ο Λέμυ μπήκε στο Χόλιγουντ και να γίνει ίνδαλμα.
Τέλος!
Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο χάος του Λ.Α...
δεν πήγε αυτός στο Hollywood αλλά αυτό σε αυτόν...
Ας το κάνουμε ακόμα 147 φορές για να το πετύχουμε!
Πολλοί άνθρωποι κατακρίνουν το Λ.Α...
ειδικά από τον βορρά και το Σαν Φρανσίσκο.
Το Λ.Α. είναι ΤραΛΑλά και άλλα τέτοια που λένε.
Είναι η γη των επιτηδευμένων, και άλλα τέτοια...
Αλλά υπάρχει βάθος σε αυτήν την πόλη και ιστορία...
και νομίζω ότι αξίζει περισσότερο από πολλές μεγάλες πόλεις, ειλικρινά.
Ο Λέμυ μού μοιάζει σαν ρόκερ του Λ.Α. Αυτό ακριβώς πέτυχε.
Ένας συνδυασμός μηχανόβιου...
και ενός που δουλεύει σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
Είχε εκείνο το παλιομοδίτικο λουκ, του Λ.Α.
Δεν το άλλαξε και δεν νομίζω ότι το δημιούργησε...
Αυτό είναι το καλό στο Λ.Α. δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Έπαιζα σε μπάντες σαν παιδί, και ήρθα στην Καλιφόρνια για αυτό.
Κάποια που με γνώριζε ήθελε να έρθω για μαθήματα ηθοποιίας...
και μπήκα σε κάποια θεατρική ομάδα...
και για λίγο το έκανα γιατί τα χρήματα ήταν καλά.
Όταν σταματάς να θες κι άλλα την πατάς.
Έκανες τις ταινίες σου αλλά είσαι κολλημένος με την μουσική ακόμα.
- Σωστά... - Ο Θεός να βάλει το χέρι του...
- αν βγάλεις δίσκο και πάει στο νο1. - Δεν το νομίζω...
Πάντα πίστευα ότι άρεσε η μουσική μου και δεν ξέρω γιατί...
- Αν κάνεις επιτυχία, την πάτησες. - Σωστά...
- Μ'αρέσει πολύ η Κάντρι... - Και εμένα...
και τα κάντρι γκομενάκια... που'ναι τα πιο ωραία.
Τα φωνητικά τους σε κάνουν να κλαις...
Οι αγαπημένοι μου ήταν ο Μπάντι Χόλυ και ο Λιτλ Ρίτσαρντ.
- Ο Λίτλ Ρίτσαρντ έχει φωνάρα. - Ναι, σίγουρα...
Ο καλύτερος τραγουδιστής στην ιστορία του ροκ εν ρολ.
Συνεργάστηκα μαζί του σε μια τηλεοπτική εκπομπή.
Βγήκε από μια παλιά Cadillac...
και όλα αυτά τα παιδιά με τα κοστούμια, ξέρεις...
και γνώρισε τον γιο μου...
ο γιος μου ήταν μόνο 3-4 χρονών...
κι ο Λιτλ Ρίτσαρντ πηγαίνει και του λέει, Γεια σου, μωρό μου!
Γυρνάω και λέω στο παιδί μου, Γουίλι, άκου...
είναι OK να μιλάς σε αυτή τη γάτα, αλλά μην κάτσεις στην αγκαλιά του!
Ο Λέμυ είναι σαν ένας γαμημένος ραδιενεργός καουμπόη.
Η σκληροπυρηνική έκδοση του Τζόνι Κας.
- Ένας μηχανόβιος. - Τύπος του Β" Παγκ. Πολέμου!
- Παράνομος και Mad Max. - Είναι ο Κάπταιν Χουκ.
Λίγο καουμπόης, λίγο μεταλλάς, λίγο ροκ εν ρολ.
Ο μάγκας των ονείρων μου, αυτό είναι σίγουρο.
Ο Λέμυ έχει κάτι από...
από τη δεκαετία του "50...
και μερικά από τα σκατά που πήρε κατά την διάρκεια...
μηχανόβιος, punk rock, κλπ...
Επειδή όμως είναι μεγάλος...
ίσως μερικά του πανκ είναι από αυτόν.
"You Got Me Dizzy"
Το στυλ του Λέμυ δεν περιγράφεται εύκολα...
γιατί αλλάζει μπότες κατά εποχές...
Let me tell you, babe
What I say is right
Είναι μοναδικός και με καλή αισθητική...
και μου φέρει σχέδια για ότι θέλει.
Αν ήθελα να δώσω ένα συγκεκριμένο όνομα...
θα έλεγα Μπότες της Άγριας Δύσης...
γιατί του αρέσουν αυτές με τετράγωνη μακριά μύτη, σχεδόν στρατιωτικές...
σαν του ιππικού με αίσθηση των Motοrhead φυσικά!
Ήμασταν σε πρόβα στο Βάλεϊ στα μέσα της δεκαετίας του "90...
κι οι Motοrhead ήταν δίπλα μας...
και κάθε μέρα βλέπαμε τον Λέμυ να παίζει κουλοχέρη...
ήταν ένα πολύ ζεστό καλοκαίρι στο Βάλεϊ κι ο Λέμυ φορούσε ένα σορτς...
που ήταν καυτό σαν της Ντέιζι απ"τους Ντιούκς!
Αν έβγαινες έξω από την πόρτα, το πρώτο πράγμα που έβλεπες ήταν...
το Λέμυ πάνω σε αυτό το μηχάνημα...
και τον κώλο του στο πρόσωπό σου.
Ήταν μια παράξενη σκηνή.
Όλοι φορούσαμε σορτς, αλλά τα κανονικά.
Πήρα κουράγιο και πήγα εκεί που έπαιζε...
- και του"πα, Γεια σου, δικέ μου. - Γεια σου, Σκοτ. Πώς είσαι;
- Αναρωτιόμαστε... - Ναι, για τι;
Τι κάνεις μ"αυτό το σορτς;
Σοβαρά... σκεφτόμουν...
θα μου ρίξει καμια γροθιά; Τι θα κάνει;
- Γιατίι; Τι εννοείς; - Είναι πολύ κοντό!
Βλέπουμε τον κώλο σου κάθε μέρα. Είναι παράξενο.
Τι; Με τέτοια ζέστη; Είναι ένα σορτς.
Με κοιτάζει κάνει λίγο πίσω και λέει, Αυτό δεν είναι σορτς, είναι παντελόνι.
Έτσι είναι τα σορτς, δροσερά!
Και έκανε έτσι, σαν να ήταν απόλυτα λογικό!
It"s not so bad, baby, I don"t care
Δεν τον ένοιαζε τι σκέφτεται ο καθένας.
Τον αποδεχόσουν ή όχι, δεν έδινε δεκάρα.
Δεν υπάρχουν λόγια... είναι απλά, ο Λέμυ. Είναι σχεδόν...
κατηγορία από μόνος του!
Κανείς δεν του είπε τι να κάνει, ήταν γνήσιος και αυτό είναι σπάνιο.
Γι "αυτό νομίζω τον σεβόμαστε...
γιατί θέλουμε να του μοιάσουμε.
Νομίζω ότι είναι ένας αντάρτης και δεν υπάρχουν πολλοί πια...
όλοι αφομοιώθηκαν.
Κάνε ότι χρειάζεται για να αποκτήσεις ότι χρειάζεσαι.
δεν είναι ο Λέμυ έτσι...
κάνει αυτό που νομίζει και όπου καταλήξει...
και αυτό είναι γοητευτικό επειδή κανείς δεν το κάνει πια.
"Shakin" All Over"
When you move in right up close to me
That"s when I get the shakes all over me
Αυτό που θυμάμαι για τον Λέμυ είναι άσχετο με τη μουσική...
ήταν και ίσως είναι, η εμμονή του με τους κουλοχέρηδες...
ξέρετε... το μηχάνημα...
Θυμάμαι το Dingwalls...
ένα μικρό κλαμπ του Λονδίνου, πολύ δημοφιλές, δίπλα στο κανάλι.
Εκεί μάλλον τον πρωτοσυνάντησα. Μπαίνοντας στο Dingwalls...
δίπλα στην πόρτα ήταν ο κουλοχέρης και μερικές φορές έπαιζε όλη τη νύχτα.
Δεν ξέρω αν κέρδισε ποτέ αλλά, μάρτυς μου ο Θεός, έπαιζε με τις ώρες.
Δεν έχω δει κανέναν τόσο κολλημένο μ"αυτά!
Έπρεπε να βγάλει έναν Κουλοχέρι-Motοrhead!
Αν πετυχαίνεις 3 Λέμυ, κερδίζεις τζάκποτ!
Shake it all over
Όταν πρόκειται για το ροκ εν ρολ...
χρειάζεται σε κάτι να πιστεύεις.
Η Εντιμότητα είναι το παν!
Όταν πας να δεις μια μπάντα που παίζει από καρδιάς...
σε αγγίζει γιατί υπάρχει ανθρώπινη σχέση...
αν όμως δεις μερικά ρομπότ να κινούνται μηχανικά στην σκηνή...
καλύτερα να πας σπίτι και να παίξεις ένα βιντεοπαιχνίδι.
Αλλά όταν κάποιος...
παίζει ροκ εν ρολ με την καρδιά του...
και είναι αυθεντικοί, θα δώσεις περισσότερη προσοχή γιατί...
σε κάνει να αισθάνεσαι ανθρώπινο ον...
και η σύνδεση με κάποιον...
που κάνει κάτι ειλικρινές ή αληθινό είναι σημαντικό...
έτσι για μένα, περισσότερο από κάθε άλλο ροκ μουσικό...
θεωρώ τον Λέμυ θρύλο!
Αλλά επίσης για μένα, περισσότερο από κάθε άλλο ροκ μουσικό...
είναι ο μεγαλύτερος καριόλης στον κόσμο.
Ξέρετε τι θα μου άρεσε; Αν έπαιρνα μια παρτιτούρα...
Για τα όργανα, είναι δύο συνεχόμενα 12μετρα...
Μπόμπ: Ας ελέγξουμε τον ήχο τού Λέμυ, κι αν μπορεί να ακούσει.
Σ"αυτό το μικρό σημείο με το διπλό ρεφραίν...
Ναι, το διπλό ρεφραίν!
Γαμώτο! Για όνομα του Χριστού, τι θα σκεφτόταν ο Τσακ Μπέρι;
Θυμάμα μια συναυλία στην Αγγλία με τους Meat Loaf...
όπου το σόου δεν άρχιζε μέχρι να πληρωθεί ο Τσακ Μπέρι...
δεν θα πήγαινε αν δεν πληρωνόταν...
Την είχε πατήσει πολλές φορές.
Και στην δεκαετία του "50 δεν υπήρχαν καθόλου κανόνες.
Κάποιος θα μπορούσε να τραβήξει όπλο και να πει, Δεν σε πληρώνω!
Ακόμη και στη δεκαετία του "60, στα τέλη του "60, ο Χέντριξ την πάτησε.
Δεν πληρώθηκε ποτέ!
Ήμουν στο Λ.Α. μια φορά, και ετοιμαζόμουν να πετάξω...
και ένας νεαρός μαύρος έρχεται και μου λέει...
Διάβασα σε μια συνέντευξη ότι το μόνο πρόσωπο που...
θες να συναντήσεις είναι ο Λιτλ Ρίτσαρντ.
Έτσι ήταν, δεν έδινα δεκάρα για κανέναν άλλο.
Ναι είπα, τον Λίτλ Ρίτσαρντ. Και συνεχίζει, Είναι ο μπαμπάς μου.
- Γαμώτο! Αλήθεια; - Ναι. Έλα εδώ, μου λέει...
και πάμε σε μια λιμουζίνα σταθμευμένη εκεί έξω και χτυπάει έτσι...
Το παράθυρο κατεβαίνει και ο γαμημένος Λιτλ Ρίτσαρντ είναι μέσα!
Και φωνάζω, Θεέ μου! Κι ο μικρός λέει, Μπαμπά, αυτός ο τύπος...
- Τι; - Είναι μουσικός.
Κατεβαίνει τελείως το παράθυρο και μου λέει, Ο Θεός να σε ευλογεί!
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο να είσαι γκέι και μαύρος στο Μέικον της Τζόρτζια, το "50.
- Είναι καταπληκτικός τραγουδιστής! - Ο καλύτερος!
Δεν ξέρω ποιον θεωρούν δημιουργό του ροκ εν ρολ...
αλλά ο Λίτλ Ρίτσαρντ είναι, επειδή κανείς άλλος δεν είχε τέτοια τρέλα.
Αυτός, ο Έλβις κι ο Τζέρι Λι Λούις. Οι τρεις τους.
Δεν μπορείς να πεις ποιος έκανε την αρχή...
αλλά αυτοί άρχισαν το ροκ εν ρολ.
Γκρόχλ: Όταν συναντάς τους πρωτοπόρους αντιλαμβάνεσαι...
ότι είναι γαμημένοι τροβαδούροι ή αντάρτες.
Είναι γαμημένα φρικιά!
- Πάντα ήταν αντάρτες, το ξέρεις; - Ναι...
Το μόνο που ξέραν να κάνουν ήταν να είναι αντάρτες.
Έτσι μόνο παίζεις μια μουσική...
η οποία είναι τελείως διαφορετική από οτιδήποτε άλλο...
όπως ο Λιτλ Ρίτσαρντ, γκέι και μαύρος στο Μέικον της Τζόρτζια, το "50...
δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσε να κάνει εκτός του ροκ εν ρολ.
- Μποξέρ με τίποτα, σωστά; - Μάλλον όχι!
Με ρωτάνε, Σ"αρέσει ο Prince της δεκαετίας του "70 ή του "80;
Όχι, γιατί έχω δει τον Τζίμι Χέντριξ.
Έρχεται με ένα κασκόλ και μια Stratocaster. Πλάκα μου κάνεις;
Στην Μίτσελ, έδινα πράμα, καθώς και στον Χέντριξ.
Ήταν δίκαιος, του έδινα 10 τρυπάκια, μού έδινε τα 3 πίσω και κρατούσε τα 7.
Μπιλ: Πολύ γενναιόδωρος.
Και τα έπαιρνε επί τόπου.
- Και τα 7; - Ναι...
Έτσι είναι αυτά...
λένε ότι δεν κρατάνε δύο ημέρες...
αλλά βρήκαμε ότι αν διπλασιάσεις τη δόση, κρατάει!
Ναι! Υπέροχα!
- Τα λέμε, φίλε. - Χαίρομαι που γύρισες!
- Γύρισες για τα καλά; - Ναι, για λίγο.
Θα ειδοποιούσα μόλις γύριζα. Δεν πήγα στο Rainbow για καιρό.
Τσακώθηκα με τους γαμημένους Darkness, σωστά;
Γι "αυτό σε φώναξα. Πήγαμε με στην συναυλία και ήταν καλά.
Πήγαμε στο Rainbow καθήσαμε εκεί και...
μιλούσα με τον τραγουδιστή και μου λέει...
- Εσύ δεν γράφεις για τον Λέμυ, ε; - Ναι...
- Έχουμε μια κόντρα μαζί του. - Αλήθεια; Γιατί;
- Είπε, ότι η δουλειά μας είναι σκατά. - Είπα δεν είναι σπουδαίο.
Του είπα, Τον συναντήσες ποτέ; Είπε όχι. Του"πα σίγουρα όχι...
γιατί δικέ μου, είναι ξηγημένος ο τύπος.
Λοιπόν, τον αποκάλεσα γαμημένο μουνί στον Τύπο.
Ειλικρινά θα τον συμπαθήσεις. Πάω να κατουρήσω τώρα.
Πήρα το κινητό μου και σου είπα, Λεμ τι κάνεις, έλα για ένα ποτό.
Έτσι πήγα εκεί. Οι Darkness ήταν εκεί.
Σε βλέπει που έρχεσαι και ήταν σαν, Γαμώτο! Όχι, όχι!
Στη συνέχεια, κάθεται ο Λέμυ, και λέω, Λεμ, τι συμβαίνει;
Γυρνάει και λέει, ήθελα να μπω στην συναυλία των Darkness αλλά δεν με αφήσαν.
Ξέρεις τον Τζάστιν απ"εδώ, τον τραγουδιστή τους;
- Του μίλησα για κανα μισάωρο; - Ναι...
Δεν κατάφερε να αλλάξει τη γνώμη μου!
"Burner"
Riots in the burning streets, crystal night outside
Brutal music in the night enough to make you cry
Nobody knows how it is to sleep and drown the world
I am the midnight snake to bite your little girls
Outside in the distance the city in the fire
Νίκι: Το Rainbow είναι το πιο διάσημο εστιατόριο-μπαρ...
όπου οι μουσικοί και οι παρατρεχάμενοί τους...
είναι ένα μέρος που"σαι κυνηγός και θύραμα, ταυτόχρονα.
Είναι ένα ροκάδικο, αν είσαι ροκ έρχεσαι, αλλιώς όχι.
"Lawdy Miss Clawdy"
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Girl, you sure look good to me
Please don"t excite me, baby
Σκοτ: Στη δεκαετία του "90, ο Λέμυ ταυτίστηκε με το Rainbow γιατί...
όποτε και να πήγαινες έπαιζε κουλοχέρι και έγινε σαν αστείο.
Όπως, Πάμε στο Rainbow γιαε ένα ποτό και να πω ένα γεια στον Λέμυ...
Υπήρχαν πολλοί τουρίστες που έρχονταν κυρίως το καλοκαίρι...
λέγοντας, Μήπως ο Λέμυ είναι εδώ;
Αν δεν είναι εδώ, σημαίνει ότι είναι σε περιοδεία.
Ή στο Rainbow θα είναι ή σε περιοδεία.
Δώσε στο Λέμυ τον κουλοχέρι...
ένα Τζακ Ντάνιελς με κόκα-κόλα και τσιγάρα και αυτός θα μείνει εδώ για πάντα.
Οι άνθρωποι πηγαίνουν στο παιχνίδι και λένε, Ο Λέμυ παίζει εδώ.
Τους λέω, Ναι, ο Λέμυ απ"τους Motοrhead.
Όχι! Δεν είναι δυνατόν!
Και όταν έρχεται το απόγευμα ο Λέμυ εμφανίζεται εδώ.
Έχω δει τους πάντες, από γκόμενες μέχρι συμμορίες...
που κάνον, Ω, Θεέ μου!
Το καλύτερο είναι όταν αρχίσουν να κλαίνε. Είναι τόσο χαριτωμένοι.
Όποιος θέλει μια φωτογράφιση, θα έχει.
Όποιος θέλει να του μιλήσει, θα του μιλήσει...
αλλά πρέπει να τον αφήσουν να τελειώσει το παιχνίδι του πρώτα.
Νίκι: Καθόταν απλά και έπαιζε...
κάνοντας ένα Χέβυ Μέταλ, διαλογισμό.
Αναμιγνύοντας το Κόλα-Τζακ Ντάνιελ με κάτι άλλο που δεν θα αποκαλύψουμε!
Έκανα τον μπογιατζή για περίπου τρεις εβδομάδες...
δουλεύοντας για έναν γέρο-γκέι, τον κ. Μπράουνσγουορντ.
Πώς συνέβη; Κι όμως είναι αλήθεια.
Ο κ. Γαμημένος Μπράουνσγουορντ!
Αχτύπητο! Ούτε οι Monty Python δεν θα μπορούσαν να το σκεφτούν.
Ευτυχώς, γούσταρε τον φίλο μου και όχι εμένα, κι ενώ έβαφα πάνω...
αυτός την έπεφτε στον Κόλιν, κάτω.
Μεγάλη φάση! Εργάστηκα και σε στάβλους ιππασίας το καλοκαίρι...
και σε μερικά πανηγύρια.
Δούλεψα και σε ένα εργοστάσιο, αλλά ήταν χάλια...
άφησα τα μαλλιά μου να μακρύνουν μέχρι να με απολύσουν.
Είχαμε παραλία, θάλασσα και άλογα. Ήταν υπέροχα!
Πέρασα καλά παιδικά χρόνια, δεν παραπονιέμαι.
Εκτός από το κωλοσχολείο εκεί.
Άκουσα ότι ο Λέμυ πήγε σχολείο εδώ.
Άκουσα κάποιες φήμες κατ"αρχάς, που τις επιβεβαίωσα απ"το διαδίκτυο.
Άκουσα ότιι ο Λέμυ αποβλήθηκε από αυτό το σχολείο.
Για ποιο λόγο;
Υποτίθεται ότι έπαιξε την κιθάρα του, απ"τα μικρόφωνα του σχολείου!
Δεν ξέρω αν ήθελε να γίνει αστέρι της ροκ...
νομίζω ότι ήρθε φυσιολογικά. Γι αυτό είναι γνήσιος ροκάς.
If you like to gamble, I tell you I"m your man
You win some, lose some, it"s all the same to me
The ace of spades, the ace of spades
Γεια σου, Λέμυ!
"Dandy"
Dandy, Dandy
Where you gonna go now?
Who you gonna run to?
All your little life you"re chasing all the girls
Είδα τους Vickers στο Oasis στο Μάντσεστερ...
μου άρεσαν και ζήτησα να συνεργαστώ μαζί τους.
Chatting up the ladies
Tickling the fancy
Pouring out your charms
Παίξαμε με τους Kinks, τους Who, τους Hollies...
Παίξαμε στη Νότια Προβλήτα του Μπλάκπουλ με τους Who...
και όλο το κοινό φώναζε, Θέλουμε τους Vickers!
Του τραγουδιστή τους, Roger Daltrey δεν του άρεσε αυτό!
Ήταν ένα απίστευτα καλό συγκρότημα, και συγκρινόταν...
με οποιαονδήποτε, όπως οι Who, Kinks και Manfred Mann.
Ήταν σχεδόν τόσο επιτυχημένοι στο βορρά όσο οι Kinks στο νότο.
Είχαμε μόλις περιοδεύσει στην βόρεια Αγγλία.
Δεν μπορούσαμε ακόμη να αναγνωριστούμε στο Λονδίνο.
Αλλά στα Βόρεια του Μπέρμιγχαμ ήμασταν μεγάλα αστέρια, το 1965-66.
Την εβδομάδα κάναμε 200 λίρες. Είναι περίπου 4.000 σημερινά.
Είχαμε όλοι Τζάγκουαρ κι ένα ταχύπλοο και κάναμε θαλάσσιο σκι στο Windermere.
Χάρι: Παίζαν ροκ εν ρολ με μπιτ. Πολύ επιθετικό.
Έβαζε την κιθάρα του στον ενισχυτή, για να ουρλιάξει.
Όταν μπήκα στους Vickers, ήταν πολύ φιλόδοξοι.
Μετά μπήκαν στην ρουτίνα να κάνουν τις ίδιες συναυλίες κάθε χρόνο...
και κατέληξαν στο τέλος, σαν ατραξιόν σε καμπαρέ.
Έτσι, δεν μου ταίριαξε...
Ήθελε να εισβάλλει στο Λονδίνο.
Και εμείς δεν τολμήσαμε!
Αυτό που μ"αρέσει πραγματικά στην ιστορία του Λέμυ...
είναι ότι ήταν τεχνικός τού Τζίμι Χέντριξ για μεγάλο διάστημα...
πράγμα που τον ανεβάζει στην εκτίμησή μου!
Μάλλον προτιμάει να παίζει το μπάσο παρά να το μεταφέρει.
Αυτό εξηγεί πολλά!
Βγάζεις το συμπέρασμα για το τι είναι ένας ροκάς.
Είναι ο τύπος που λέει...
Αν δεν παίζω στην μπάντα, θα μεταφέρω τον εξοπλισμό τους.
Έκανε παρέα με μουσικούς, μέχρι να τους πείσει να παίξει.
Και τα κατάφερε με το δύσκολο τρόπο.
Δεν ήταν καλό.
Είπε ένα από τα πιο καταπληκτικά ευφυολογήματα που άκουσα ποτέ...
Είπε, Θυμάμαι τι ήταν πριν από το ροκ εν ρολ.
Και εγώ είπα, Πω πω, αυτό είναι πολύ παλιά.
Και μου είπε, Τι εννοείς; Δεν μπορώ να μιμηθώ τη φωνή του.
Θυμάμαι τους δίσκους τής Rosemary Clooney...
άρα θυμάμαι τι ήταν πριν από το ροκ εν ρολ...
ήταν οι δίσκοι της μαμάς σου.
Αν δεν το παραφράζω, είπε κάτι σαν...
Όταν ακούσαμε τον Έλβις ξεχάσαμε όλα τα παλιά.
Το ροκ εν ρολ, ήταν εμείς.
Τη δεκαετία του "60, αγόραζα δίσκους ως εξής.
Πήγαινα στο κατάστημα με τις ηλεκτρικές συσκευές...
και τους παράγγελνε για μένα...
δεν είχε άδεια να το κάνει, ήταν μια φιλική εξυπηρέτηση.
Μετά από 3 εβδομάδες ερχόντουσαν.
Ήταν του Buddy Holly το "Wishing" και το "Learning the Game"...
του Eddie Cochran το "Two Three Steps to Heaven" και το "Something Else".
Αυτά τα παιδιά, χωρίς να το γνωρίζουν, όταν ακούνε Motοrhead...
ακούνε μαζί και τον Τζόνι Κας, Τσακ Μπέρι, τον Έντι Κόχραν.
Ήταν το ίδιο με τους πρώτους πανκ.
Επηρεάστηκαν πολύ από αυτή τη μουσική.
πολλοί οπαδοί δεν γνωρίζουν ότι όταν ακούνε το "Ace of Spades"...
ακούνε τον Έντι Κόχραν. Αυτή είναι η επιρροή του Λεμ.
Now I taught the weeping willow how to cry
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
Οι ροκάμπιλι Head Cat είναι αυτό που παίζαμε σαν έφηβοι και φτάσαμε εδώ...
και είναι τόσο πραγματική και ειλικρινής που οι άνθρωποι την αγαπάνε.
A bad little kid moved in to the neighbourhood
Οι Head Cat φτιαχτήκαν γιατί μου ζητήθηκε ένα τραγούδι αφιέρωμα στον Έλβις...
και ξέροντας ότι ο Λεμ αγαπά τον Έλβις και τον Τζόνι Ραμόν...
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να παίξουν μαζί σε ένα τραγούδι.
Έτσι γράψαμε το τραγούδι και ο Τζον έφυγε...
αλλά είχαμε χρόνο ακόμα στο στούντιο γιατί το κάναμε γρήγορα...
επειδή ήταν για διασκέδαση και όλοι γνωρίζαμε τα τραγούδια...
και είπαμε να συνεχίσουμε και να κάνουμε ένα άλμπουμ.
Buys all the rock"n roll books on the magazine stand
Every dime that he gets is lost to the jukebox man
Εδώ είναι σαν ένα γαμημένο μουσείο. Είναι ένα μουσείο...
έχω δει μουσεία με λιγότερα σκατά απ"αυτά που έχω εδώ.
Ήταν το μόνο διαθέσιμο κοντά στο Rainbow...
το οποίο ήταν το μόνο δικό μου σημείο στο Λ.Α.
Πάντα ήθελα να μένω στο πάρκο Σάνσετ...
και να μαζευόμαστε στο Rainbow.
Κοίτα αυτό. Χαριτωμένο δεν είναι;
Αυτό είναι το βραβείο Metal Hammer. Δύο από αυτά.
Αυτό είναι από πορσελάνη που έκανε κάποιος και μου το"δωσε.
Αρκετά καλό. Μάζεψα μερικά καλά.
Το πλατινένιο άλμπουμ είναι από την Τζόαν Τζετ...
και το χρυσό της Λίτα Φόρντ, γιατί της έγραψα ένα τραγούδι για το άλμπουμ.
Αυτό είναι από το φεστιβάλ Wacken στη Γερμανία.
Και αυτό απ"την Σκωτσέζικη οικογένειά μου, του Φρέιζερ.
Και αυτό είναι για την συμμετοχή μου στους Ρέιντζερς.
Είμαι εγώ μέσα στο γνήσιο κουτί του...
και σίγουρα μια μέρα θα αξίζει μέχρι και 5$!
Ασημένιος και χρυσός δίσκος για το "Ace of Spades".
Αυτό είναι από το Hammersmith Odeon.
Αυτό είναι από το "No Sleep "til Hammersmith"...
και αυτό είναι από μια γερμανίδα αρκετά καλό, ε;
Μακάρι να μην τα είχα παρατήσει λόγω χώρου.
Γιατί δεν μετακομίζεις;
Δεν θα βρώ τόσο φθηνό σπίτι σαν αυτό εδώ.
Το ενοίκιο εδώ βάση νόμου δεν αυξάνεται πάνω από 6% ετησίως.
Πληρώνω μόνο 900 δολάρια ένα τετράγωνο μακριά από την Sunset..
δεν μπορείς να βρεις κάτι παρόμοιο.
Θέλω να ζω εδώ γιατί μ"αρέσει.
Ποιο είναι το καλύτερο για σένα, εδώ;
Ο γιος μου.
Μόνο αυτόν έχω.
Υπάρχει ακόμα ένας, αλλά δεν μετράει γιατί δεν τον έχω δει.
- Ούτε κι εγώ τον έχω δει. - Όχι, κανένας μας.
Η μητέρα του τον βρήκε πριν από δύο χρόνια...
και είπε πως είναι ψηλός και μου μοιάζει...
και είναι ένας γαμημένος προγραμματιστής ή κάτι τέτοιο.
Αυτή είναι κοινωνική λειτουργός, σωστά;
Πάχυνε λίγο και φοράει αυτά τα φαρδιά ρούχα...
Είπε ότι τον αγκάλιασε και του είπε ότι ήταν η μητέρα του!
Αλλά δεν είχε το κουράγιο να του πει ποιος ήταν ο πατέρας του!
Πιθανώς να τρελαινόταν!
Δεν μπορείς να κερδίζεις παντού, σωστά;
Ναι, είμαι... δεν ξέρω, όπως τα πράγματα...
πάντα μου άρεσε να μαζεύω πράγματα στην ζωή μου...
η ζωή σαν να μαζεύεις πράγματα. Κάποια χάνεις, κάποια κρατάς.
Στο τέλος τα αφήνεις σε κάποιον άλλο μπάσταρδο για να τραβιέται και αυτός!
Μην ανησυχείς μικρέ. Σύντομα θα είναι δικά σου!
- Ανυπομονώ! - Ναι, σίγουρα.
- Μάζεψες πολλά. - Το ξέρω, ναι.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Γιατί οι άνθρωποι προτιμούν κάποιον άφωνο, αντί των χρημάτων.
Ποτέ δεν το κατάλαβα.
- Τα χρήματα δεν σ"αγαπούν. - Δεν ξέρω...
- Μπορείς να τα χαλάς. - Σίγουρα...
Πολ, ξέρω ότι γνώρισες τον μπαμπάς σου, στα έξι.
Κι εγώ το ίδιο...
Τότε γνωριστήκαμε...
- Για πρώτη μας φορά. - Αστείο...
Όπως δύο πλοία που συναντιούνται στο σύμπαν...
Σαν μια παλιά φωτογραφία με σέπια χρωματισμό...
- Ήμουν της παλιάς σχολής, ε; - Ναι...
- Με θυμάσαι ε; - Ναι με αυτά τα λεπτά πόδια στο τζιν.
- Εγώ ήμουν. - Ήμουν μικρός και έβλεπα μόνο τα πόδια.
Περιγράψτε τι συνέβη.
- Δεν θυμάμαι... - Είχα μια δουλειά με ναρκωτικά...
περίμενα κάποιον ή κάτι...
και έφτιαχνα ένα τοστ...
και αυτό το μικρό ξανθό μπήκε μέσα και...
Είσαι ο πατέρας μου και η μαμά μου είναι δίπλα στο δωμάτιο...
γυρνάω και βλέπω την παλιο-Τρέισι να κάθεται εκεί...
φλυαρόντας σαν ηλίθια, ως συνήθως.
Δεν ξέρω πώς τον έφερε εκεί γιατί αυτή δεν έπαιρνε ναρκωτικά, έτσι;
Επομένως, πώς βρέθηκε εκεί μέσα;
Ξέρω ότι σε έψαχνε.
Όταν ήμουν περίπου 4 χρονών...
ήμουν στο νηπιαγωγείο...
τότε ήρθε ένα παιδί και μου είπε...
- Έχω μπαμπά και μαμά! - Κι εγώ έχω μαμά!
Θα πρέπει να έχεις και μπαμπά! Όλοι έχουν μπαμπά και μαμά!
Έτσι, πήγα στο σπίτι και είπα, Πού είναι ο μπαμπάς μου, σκύλα;
- Και πήρε αυτό το ύφος... - Δεν μιλάμε γι "αυτόν σε αυτό το σπίτι!
Και νομίζω ότι μετά από αυτό προσπάθησε να γνωριστούμε.
Δεν ήθελα να ζήσω με τη μητέρα του, γιατί...
ήταν μόνο περιστασιακό σεξ, αλλά αγαπώ τον Πολ και την Τρέισι, είναι υπέροχη...
και έκανε πολύ καλή δουλειά με την ανατροφή του.
Είναι ένα έξυπνο παιδί και είναι καλός...
και πολύ καλός μουσικός. Δεν έχετε ιδέα πόσο καλός είναι.
Η μητέρα μου ήξερε τους Beatles, σωστά;
- Έβγαινε και με τον Λένον, ε; - Ναι...
Προφανώς, προσπαθούσε να κερδίσει τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ μέσω αυτού!
Όχι, έχασε την παρθενιά της απ"τον Τζον Λένον.
Μου είπε ότι άρεσε στον Τζόρτζ...
την κοίταξε ντροπαλά στη στάση του λεωφορείου...
και ο Τζορτζ περίμενε εκεί, αλλά εκείνη δεν ενδιαφέρονταν...
αν της άρεσε ο Τζορτζ θα κρατούσε περισσότερο από ότι με τον Τζον!
- Δεν κράτησε πολύ με τον Τζον. - Όχι...
Αλλά πάντα μιλούσε γι "αυτό. Ήταν πολύ πειραγμένη.
Αλλά σε ονόμασε Πολ κι όχι Τζον, οπότε...
Ναι, αυτό είναι ένα παράξενο.
Πρέπει να ήθελε τον Πολ όταν ήταν με τον Τζον.
Ίσως τον φώναξε Πολ και γι"αυτό τα χαλάσαν!
- Σ"αγαπώ, Πολ. - Τι;!
Ναι! Πολ!
- Ανταλλάξαμε γκόμενες δύο φορές. - Ναι, το κάναμε.
Ήταν στο Limelight και στο Stringfellows, σωστά;
Το κάναμε ένα βράδυ και το ξανακάναμε δύο μήνες αργότερα.
Λοιπόν, υπάρχουν πολλές τέτοιες, όπως και μπαμπάδες με γιους...
είναι σαν να πηδάς κόρη και μητέρα ταυτόχρονα.
- Ναι, κάπως έτσι. - Ναι...
Αισθάνεσαι ποτέ πηγμένος;
Ναι, συνέχεια...
Τι νομίζεις;
Τι κάνεις; Τραβάς τα σκουπίδια μου;
Χέσε με! Καλύτερα να μην τα βάλεις στην κωλοταινία.
- Πού είναι τα σκουπίδια; - Εδώ...
- Τα κοίταγα. - Ποια;
Δεν ξέρω. Αυτά...
Είναι της Πίτσας Ντόμινο κουπόνια...
Μια απ"τις αγαπημένες αναμνήσεις με τον μπαμπά μου ήταν όταν ήμουν 6 ετών...
και μόλις είχα μάθει να γρατζουνάω...
ήρθε να μας δει και καθώς έφευγε, πήρε μια κιθάρα...
και άρχισε να παίζει στην εξώπορτα, ένα Μι...
και τζαμάραμε σε αυτή τη χορδή για περίπου 20 λεπτά.
Κοιτούσε το πρόσωπό μου...
τα μάτια μου, και με παρότρυνε...
Πιάσε τον ρυθμό, την αίσθηση. Έτσι γίνεται!
Ήταν ίσως η τρίτη φορά που τον έβλεπα...
οπότε αυτό ήταν ένα σημαντικό γεγονός στη ζωή μου.
Το ωραιότερο που μού είπε, το είπε πρόσφατα...
όταν τον ρώτησες, Ποιο είναι το πιο πολύτιμο πράγμα σε αυτό το δωμάτιο;
και είπε, Ο γιος μου.
Ξετρελάθηκα. Δεν το περίμενα.
Δεν περίμενα ότι θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Αλλά ήταν καταπληκτικό, υπέροχο.
Σας ευχαριστούμε! Αυτός είναι ο γιος μου, Πολ.
Καθόλου άσχημα για ένα παιδί!
Lucky thing for you, babe I"m so lazy
But I"m gonna pull your trigger
- Δωσ"του το, Σκοτ. - Καλό μέγεθος. Ωραίο είναι.
Ναι!
Σου παρουσιάζω αυτό το Τανκ...
- Δεν είναι άσχημα; - Μια χαρά...
Υπηρέτησα πολλά χρόνια στον αμερικανικό στρατό...
σαν Ranger στο σύνταγμα των Ειδικών Δυνάμεων...
και υπηρέτησα στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.
Ξέρω ότι ο Λέμυ ασχολείται με την στρατιωτική ιστορία.
Η ένωση του ροκ εν ρολ με τον στρατό...
πιθανότατα είναι οι Motοrhead.
Φορούσα μπλουζάκια των Motοrhead, εκεί...
δηλώνοντας τη δική μου προσωπικότητα.
Όχι για να δοξάσω τον πόλεμο...
ή να πω ότι ο πόλεμος είναι καλός, γιατί είναι πόλεμος...
είναι μια έκφανση της ανθρώπινης συμπεριφοράς, αλλά...
οι Motοrhead παίζουν πολεμική μουσική.
Είναι ένας ιστορικός των δυο Παγκοσμίων Πολέμων...
το "1916" ήταν η πρώτη τους υποψηφιότητα Grammy με θέμα τον Α" Παγκ. Πόλεμο.
Είναι ένας συλλέκτης αναμνηστικών του πολέμου, σε γενικές γραμμές.
Θυμάμαι που βλέπαμε ένα ντοκιμαντέρ του BBC...
και μου δείχνει ένα αεροπλάνο, το Messerschmitt, νομίζω...
- και μου λέει, Αυτό είναι λάθος. - Αποκλείεται! Το έψαξαν!
Τότε μου φέρνει 3 βιβλία για να μου δείξει ότι δεν είχε ακόμη κατασκευαστεί.
Όλοι συλλέγουν κάτι.
Ο ντράμερ στην παλιά μου μπάντα μάζευε ελέφαντες.
Είχε ελέφαντες παντού στο γαμημένο διαμέρισμά του.
Νομίζω ότι έχω μια πιο ενδιαφέρουσα συλλογή!
Αυτό είναι ένα σπαθί απ"τη Δαμασκό. Βλέπετε την κόψη;
Ατσάλι της Δαμασκού. Αυτό είναι το πρώτο στιλέτο.
Είναι πολύ όμορφο, νομίζω...
Όμορφα διακοσμημένα.
Αυτά είναι ένα Τεκτονικό στιλέτο.
Ωραίο, ε;
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κομμάτι, επίσης...
είναι από το Τολέδο, όχι του Οχάιο φυσικά.
Κοίτα αυτό το γαμημένο πράγμα!
- Τι είναι αυτό; - Βρετανικό.
Βρετανικό, νομίζω ότι είναι από τον Α" πόλεμο.
Και αυτή είναι μια γερμανική ξιφολόγχη.
Αυτή έχει δει δράση.
Μου άρεσε πάντα η ποιότητα κατασκευής και ο σχεδιασμός...
Ήταν οι τελευταίοι μεγάλοι κατασκευαστές στιλέτων και σπαθιών.
Ήταν τέχνη στη Γερμανία που έχει σε μεγάλο βαθμό εξαφανιστεί τώρα.
Πολλά αμερικάνικα σπαθιά έγιναν στη Γερμανία.
Στον εμφύλιο πόλεμο, υπήρχαν πολλά τέτοια.
Και στον Α" Παγκόσμιο Πόλεμο, προφανώς.
Τα πήρα από Αργεντινή, Γιουγκοσλαβία, Κροατία, Σλοβακία...
Πόσο καιρό σου πήρε; Πολλά χρόνια, έτσι;
19 χρόνια, ναι.
Όταν ήρθα στις ΗΠΑ, δεν είχα τίποτα.
Τελειώσαμε. Έλα.
- Σκέφτηκα να βάλω στολή. - Ναι, σου πάει.
- Χαίρομαι για την γνωριμία. - Και εμείς.
- Σκοτ, Στιβ... - Χαίρω πολύ. - Τι κάνεις;
Κοίτα τα!
- MP40, G43, K98. - Αυτό είναι ένα καλό όπλο...
Αυτό είναι ένα 251-9.
Αυτό είναι με σκελετό του 2-22, έτσι δεν είναι;
- 251. - 251;
- Υπάρχει η Hetzer. - Με σκελετό;
- Ένα 38. Ένας τσέχικο σασί. - Τσέχικο...
- Skoda. - Σωστά...
- Το ξαναφτιάξατε; - Έχει τον αρχικό κινητήρα.
Μπες...
Αυτό είναι το μικρότερο γερμανικό τανκ...
φτιάχτηκε στην Τσεχοσλοβακία, πάνω σε ένα σχέδιο της Skoda πριν τον πόλεμο.
Ονομάζεται Hetzer. Είναι με 38αρι σασί.
Είναι ένας φονιάς τανκ με ισχυρό κανόνι 75χιλ...
Μπορούσε να σταματήσει τα πάντα.
Γινόταν ένα με το έδαφος.
Το μόνο που φαινόταν ήταν το κανόνι.
Έτσι περίμενε να πλησιάσεις και σε σκότωνε!
Οι πόλεμοι είναι οι πιο ενδιαφέρουσες εποχές.
Βγάζουν το καλύτερο μας και το χειρότερο μας.
Στο πόλεμο μαθαίνεις ποιοι είναι πραγματικοί φίλοι σου.
Ρωτήστε αυτά τα παιδιά που επιστρέφουν από το Ιράκ.
Όσοι δουν την ταινία και πιστέψουν ότι είσαι ναζί, τι θα τους έλεγες;
Λοιπόν, είχα 6 μαύρες φίλες μέχρι τώρα...
οπότε δεν είμαι και πολύ καλός Ναζί, σωστά;
Με φαντάζεστε να πηγαίνω στην Νυρεμβέργη και να συστήνω την φίλη μου στον Φύρερ;
Ναι, δεν είναι έτσι, απλά μου αρέσουν αυτά...
και δεν προτρέπω άλλους να το κάνουν.
Είναι η Χώρα της Ελευθερίας.
Αν οι Ισραηλινοί είχαν τις καλύτερες στολές θα τις μάζευα, αλλά δεν έχουν.
Έτσι είναι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είναι γελοίο να πιστεύεις ότι είμαι Ναζί...
είμαι τελείως αντίθετος μ"αυτό.
Πυρ!
- Πώς ήταν, Λέμυ; - Φανταστικά!
Οι Hawkwind ήταν μπροστά απ"την εποχή τους...
Λατρεύω τους Hawkwind. Ήταν ιδιοφυής η μουσική τους.
Ήταν σαν μια μπάντα prog-rock που οι πανκ λατρεύαν...
I just took a ride
On a silver machine
And I"m still feeling mean
Ήταν επικίνδυνο ροκ εν ρολ κι όχι ήρεμο και κατασκευασμένο...
ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις.
Αυτό το κάνει καλό, σωστά;
Ήμασταν ένα space-rock συγκρότημα...
έτσι, ένα μεγάλο μέρος ήταν με ιστορίες επιστημονικής φαντασίας...
που προσαρμόζαμε στην μουσική.
Ήμασταν αρκετά heavy-rock συγκρότημα με ωραία εφέ...
Νόμιζαν ότι ήμασταν χίπιδες, αλλά ήμασταν σαν ένας σκοτεινός εφιάλτης.
Κλειδώναμε τις πόρτες για να μην μπορούν να βγουν έξω!
Ήταν μια ψυχεδελική εμπειρία που κανείς άλλος δεν την έδινε.
Είχαμε αυτό τον υπνωτικό τρανς ρυθμό και τα εφέ με τα φώτα...
που σε τρέλαινε, και έμπαινες σε έκσταση.
I got a silver machine
Είναι αρκετά περίεργο, όπως και οι New Order, που οι Hawkwind...
ήταν πολύ εγκεφαλικοί, με κρουστά, και πλήκτρα...
και εμείς τους ακούγαμε και προσπαθούσαμε να τους μιμηθούμε.
Όπως με το "Temptation" και το "Everything"s Gone Green", τους καταληστεύαμε.
Αντιπροσώπευαν την αντι-κουλτούρα...
με τον ΙT και το περιοδικό Oz, και ήταν πολύ ρομαντικά.
Ήταν υπέροχα τότε να είσαι παιδί...
αλλά κυρίως θυμάμαι να μου τρέχουν τα σάλια βλέποντας την Στάσια να χορεύει.
Το κορίτσι με τα στήθη έξω, το οποίο ήταν απίστευτο για έναν 12-13 χρονών.
Ήταν η εκπαίδευση μας!
Ήμασταν ένα μάτσο απροσάρμοστοι...
ήμασταν σαν μια οικογένεια, σαν μια οικογένεια...
Νικ:Είχαμε πολλούς μαζί μας γιατί δεν χάναμε συναυλία...
σε μια συναυλία στο Λονδίνο ήταν σαν συνέδριο εμπόρων ναρκωτικών.
Οι Ντικ, Μικ και Λέμυ ήταν πάντα λυώμα, και γκρινιάρηδες.
Ο Ντικ ήταν πάντα γκρινιάρης, όταν δεν παίζαμε για λίγες μέρες...
και έπρεπε να τον βάζουμε στο φορτηγό μας, και ο Λέμυ να τον ηρεμεί.
Ήμασταν σε παναμερικανική περιοδεία...
κι ήμασταν στο Νάιλς του Μίτσιγκαν, στο δρόμο προς Ντιτρόιτ...
το Νάιλς ήταν ακριβώς αντίθετα απ"το Ντιτρόιτ.
Έτσι σταματήσαμε κάπου στον δρόμο για να φάμε...
αλλά δεν πείναγα επειδή ήμουν λυώμα...
και πήρα την νέα μου κάμερα και βγήκα έξω για να φωτογραφίσω κάτι...
τότε κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι και συνήλθα χωρίς τη φωτογραφική και χρήματα.
πήγα στο ρέστοραν αλλά είχαν φύγει, ξεχνώντας με!
Πώς σκατά γίνεται αυτό; Να φύγεις μετά το φαγητό ξεχνώντας έναν;
Δεν είμαι έτσι εγώ. Και έτσι κόλλησα εκεί έχοντας να διασχίσω το Μίσιγκαν.
Φτάνοντας πήγα στο δωμάτιό μου, να ξεκουραστώ για δύο ώρες...
έκανα τις δοκιμές και την συναυλία...
Διασχίζοντας τον Καναδά την επόμενη μέρα, συνελήφθηκα για ναρκωτικά.
Έμεινα φυλακή για δύο ημέρες, δεμένος με χειροπέδες σε ένα γαμημένο σίδερο.
Έμαθα τα νέα στη φυλακή του Έσεξ, περιμένοντας...
με την φόρμα στο χέρι μου, να πάω για απολύμανση...
μια φωνή πίσω μου λέει, Βγήκες με εγγύηση, Κίλμιστερ.
Σας ευχαριστώ...
Πέταξα αμέσως στο Τορόντο. Έκανα την συναυλία...
και 4 η ώρα το πρωί, με απέλυσαν.
Με βγάλαν απ"τη φυλακή επειδή ο αντικατάστατης μου δεν προλάβαινε να έρθει.
Η συνεργασία με τον Λέμυ ήταν πολύ δύσκολη...
επειδή τότε όλοι παίρναμε διάφορα ναρκωτικά...
έτσι είχαμε δυκολία και διαφορά φάσης στην επικοινωνία μας...
εγώ είχα τα ψυχεδελικά μου, μαριχουάνα, μανιτάρια, πεγιότ και τέτοια ήρεμα...
και νομίζω ότι ο Λέμυ ήταν περισσότερο στις αμφεταμίνες.
Συνήθιζε να καθυστερεί το συγκρότημα να προλάβει την πρωινή πτήση...
και λέγαμε, Χριστέ μου, πού είναι; Ανεβαίναμε και ήταν ακόμα στο κρεβάτι.
Τον ταρακουνάγαμε, Ξύπνα Λέμυ!
Μας προκαλούσε πολύ άγχος και όλοι μας τσαντιστήκαμε.
Και όταν συνελήφθηκε στα σύνορα, ενώ ήμασταν σε περιοδεία...
με όλο αυτό το στρες, ήταν σαν την τελευταία σταγόνα.
Και οι περισσότεροι είπαν, Το ποτήρι ξεχείλισε, και αυτό ήταν.
Όταν έφτασα στη συναυλία ρώτησα, Που στο διάολο είναι ο Λέμυ;
Μου απάντησαν ότι κάποιος άλλος...
ο Πολ Ρούντολφ πήρε τη θέση του και απολύθηκε ο Λέμυ.
Αναστατώθηκα, αλλά είμαι ο τύπος που...
τα κρατάω μέσα μου, έτσι...
Συνέχισα, αλλά ήμουν συντετριμένη.
Ήταν αρκετά λυπηρό και πολύ θλιβερό.
Ήταν πολύ αναστατωμένος, όλοι ήμασταν.
Συνέβαινε για πολύ, ήταν του "70 ο σνομπισμός στα ναρκωτικά.
Αυτοί έκαναν φυτικά ναρκωτικά...
κι εγώ χημικά και φυτικά φάρμακα, και δεν τους άρεσε αυτό.
Μας μισούσε για όλα. Λοιπόν, εσείς τι θα κάνατε;
Με περιέγραψε σαν... υποκριτή, φαρισαίο μαλάκα.
Και σκέφτηκα, Οκ, αυτή είναι η γνώμη του για μένα.
Πήγα σπίτια τους και πήδηξα τις τρεις κυρίες τους. Χα χα χα!
Η εκδίκηση είναι γλυκιά, λέγει ο Κύριος.
Και πρέπει να παραδεχτώ ότι το είχα κάνει από πριν με την μία.
Αλλά ήταν η καλύτερη μπάντα για μένα.
Πιθανώς να ήμασταν μαζί ακόμα αν δεν με είχαν απολύσει.
Έτσι έγινε αλλά του βγήκε σε καλό!
Πόσο καιρό είμαι στο δρόμο; 19 χρόνια.
- 19 χρόνια; - Ναι. Ένας πάνω-κάτω.
- Δεν είναι βαρετό μετά από λίγο; - Όχι.
Γιατί υπάρχει τόση βία στο δρόμο; Γιατί σπας πράγματα;
Όταν ξεκινάς, να κάνεις διάφορα...
Που είδες την γαμημένη βία;
Δεν ξέρω τι εννοείς σχετικά με τη βία.
Θες να δεις πραγματική βία, μωρό μου;
- Τότε έλα να με δεις! - Μην τα σπας!
- Όχι! Όχι εμένα! - Σφάξ"τον, τον κρατάω!
Θέλεις να κάνεις συνέντευξη, ε;
Όπως, "Σκοτώθηκε απ"τους Motorhead";
Sunrise wrong side of another day Sky-high and 6,000 miles away
Don"t know how long I"ve been awake
Ο Λέμυ ήταν στην αρχή του Ηeavy Μetal. Ίσως και πριν απ"τους Black Sabbath.
Αν κάποιος με ρώταγε, Ποια ήταν η πρώτη metal μπάντα;
θα ήταν κορώνα-γράμματα μεταξύ Λέμυ και Black Sabbath...
αλλά εγώ θα έλεγα, Λεμ και Motοrhead.
Motοrhead, you can call me Motοrhead all night
Πήραν τα στοιχεία που προϋπήρχαν, τα ανέμιξαν με το punk...
και δημιούργησαν αυτή την ξέφρενη, έντονη, δυνατή μουσική...
που αποκαλούμε τώρα, Ηeavy Μetal.
Ήταν προσβλητικό και μια δυνατή γροθιά στο πρόσωπο...
όπως του Μάικ Τάισον στην ακμή του.
Θυμάμαι ότι ακουγόταν στο ράδιο σαν μια βρώμικη ντίσκο...
σαν μια κακή αγορίστικη μπάντα τής ποπ, όπως οι Osmonds κλπ...
ακογόταν εντελώς διαφορετικά απ"ότι σε μια συναυλία.
Silver-tongued devil the demon leech
I know just what I"m doing
I like a little innocent bitch
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι υπήρχε κάποιος που τραγουδούσε έτσι...
κι ο κόσμος το γούσταρε!
Ένας τίτλος έγραφε, "Το Χειρότερο Συγκρότημα στο Κόσμο"...
αλλά ήταν με μεγάλα γράμματα. Εννοώ, ήταν υπέροχα και δεν σε ένοιαζε.
Ίσως λίγο, αλλά τα παιδιά είχαν άλλη γνώμη.
Θέλω να δω τη χειρότερη μπάντα στον κόσμο. Πρέπει να είναι υπέροχη!
Οι Motοrhead ήταν η μουσική της ταχύτητας, με 3 άτομα στην ταχύτητα.
Ήταν αποτέλεσμα της ενέργειας και των λεπτών σωμάτων μας!
Όλοι προσπαθούσαν να παίζουν τόσο βαριά μετά από αυτό. Κανείς δεν πέτυχε.
Εμείς πιστεύαμε ότι σαν Guns N "Roses το κάναμε.
Αλλά αν το πετυχαίναμε όσο οι Motοrhead, θα ήμασταν επιτυχημένοι.
Όταν ήμουν 19, στα τέλη του "70, αρχές του "80...
ήμασταν πολύ πανκ ροκ.
Είχαν στο ράφι μου τους παλιούς ροκάδικους δίσκους μου...
Steve Miller, Aerosmith, Led Zeppelin...
όλες αυτές τις μπάντες που έβλεπα...
και τότε έσκασε το punk rock, και είδα τους Clash και τους Ramones.
το μυαλό μου άλλαξε και ξαφνικά αυτά ήταν τα παλιά.
Και αν έβλεπες κάποιον με μακριά μαλλιά έλεγες...
Είναι χίπης και δεν ακούω τέτοια μουσική επειδή ο Τζόνι Ρότεν λέει...
Και τότε κάποιος βγάζει το "Ace of Spades" και μένεις...
επειδή αυτό ανατρέπει το ευαγγέλιο του πανκ ροκ.
Είναι μακρυμάληδες, δυνατοί και βάζεις τον δίσκο να παίζει...
Γαμώτο! Την πάτησα! Είμαι οπαδός των Motοrhead.
Playing hide-and-seek cos I"m a speed freak
Ήταν το στυλ τους, η στάση τους, η μουσική τους...
Καταλάβαινες ακούγοντας τον δίσκο ότι αυτοί δεν ταιριάζουν εκεί. Το ένιωθες.
Όταν κι εσύ δεν ταίριαζες με τον εαυτό σου, η σύνδεση ήταν άμεση.
Να πάρει! Αυτοί είναι δικοί μας!
Αυτή η περιοδεία είναι το αντίδοτο στον Σάιμον Κόουελ...
και όλους αυτούς τους κριτές με την κωλομουσική των σόου με τα ταλέντα!
Αν υπάρχει κάποιος σε αυτή την περιοδεία που ενσαρκώνει το πνεύμα του ροκ εν ρολ...
περισσότερο από τον Λέμυ, να μου τον δείξετε!
Κυρίες και κύριοι, ο μεγάλος Λέμυ!
Be a man can a mystery man
Be a doll be a baby doll
Όταν οι Damned χωρίσαν και ο Μπράιαν Τζέιμς έκανε άλλα πράγματα...
σκεφτήκαμε, Υπάρχουν Damned χωρίς τον Μπράιαν;
Χρειαζόμασταν κάποιον που θα μπορούσε να παίξει πραγματικά μπάσο.
Φωνάξαμε τον Λέμυ και είπε ότι θα κάνει κάποιες συναυλίες μαζί μας.
Για πλάκα είπαμε με το Σκάιμπις...
Να δούμε αν θα παίξει και το SOS των ABBA.
Δεν το λέγαμε σοβαρά! Το είπαμε για πλάκα...
αλλά ο Λέμυ είπε, Ναι, ωραία ιδέα!
Έπαιξε ένα σωρό τραγούδια των Damned...
κι εμείς ένα τραγούδι των Motοrhead, και το ξεσκίσαμε!
Ναι, δεν του άρεσε αυτό.
Είπε, Έμαθα όλα τα σκατοτραγούδια σας...
κι εσείς ένα παίξατε και μου το γαμήσατε! Είστε μουνιά!
Ο Μεγάλος!
- "Killed by Death". - "Metropolis".
- "Overkill". - "I Don"t Believe a Word".
Λέγεται το "Σκοτώθηκε απ'το Θάνατο"; Είναι ηλίθιο. Δεν στέκει.
Όχι, εσύ είσαι ηλίθιος.
Ο Λέμυ είναι ένα καταπληκτικός στιχουργός, με δυνατό στίχο...
κοφτερό, έξυπνο.
Οι πρώτοι στίχοι, σε χτυπάνε κατ'ευθείαν...
"Μην μου μιλάς. Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη. "
" Έτσι μ'αρέσει μωρό μου, δεν θέλω να ζήσω για πάντα. "
Ποιος θα μπορούσε να το πει καλύτερα; Είναι περιεκτικός στίχος.
" Κερδίζω, χάνω, το ίδιο μου κάνει. "
Κάπως έτσι ζω...
Γάμα τον Κιθ Ρίτσαρντς...
και όλους αυτούς που συνεχίζουν απ'το '60...
και πετούν τριγύρω με τα ιδιωτικά τους Τζετ...
με φήμη σκληρών, γαμώντας μοντέλα στα πιο ακριβά ξενοδοχεία στο Παρίσι.
Ξέρετε τι κάνει ο Λέμυ, αντίθετα;
Πίνει Τζακ με κόκα, γράφοντας τραγούδια.
Δύο, τρία, τέσσερα!
Ένας απ'τους στίχους που'γραψε ο Λέμυ για μένα ήταν το "Mama, I'm Coming Home".
Και είναι πραγματικά μια περίεργη αίσθηση...
όταν κάποιος που δεν με ξέρει, γνωρίζει την σχέση μου με τη γυναίκα μου...
είναι τρομακτικό όταν κάποιος το γράφει και εσύ το τραγουδάς...
τότε σκέφτεσαι, Γαμώτο! Είναι μέσα στο σπίτι μου!
Κάθε φορά που το τραγουδάω στη σκηνή, έχω μια ανατριχίλα στη σπονδυλική στήλη μου.
Just a clown in a one-horse town In a broke down second-hand car
Can you still get it up? Or are we pushing too hard?
I think if you ever had a beautiful girl You had to use your MasterCard
- Μπα... - Ας το πάμε πάλι.
Can you still get it up? Or are we pushing too hard?
If you wanna get your hands on the beautiful girl You gotta use a MasterCard
- Ας ακούσουμε τι έχουμε, εντάξει; - Ναι.
Κοίτα αυτά τα χάπια!
Τι είδους χάπια είναι; Βιταμίνες;
Όχι.
Διαβήτης. Και...
για την αρτηριακή πίεση, νομίζω...
τους είπα ότι η πίεση είναι οκ, γιατί κάθε φορά που κόβομαι το αίμα πετάγεται!
Εντάξει, ας τακούσουμε.
Or are we pushing too hard?
If you wanna get your hands on a beautiful girl You gotta use a MasterCard
There"s no excuse for bullshit So don"t try to feed me none
You better shake some action, bring it on, bring it on
Μιλούσαμε και με ρώτησε για ένα τραυματισμό στον τετρακέφαλο πριν ένα χρόνο...
Είπε έτσι ξεκάρφωτα, Όταν τον έσκισες σκέφτηκες τι θα γινόταν;
Θα τελείωνε η καριέρα σου;
Του είπα, Μου πέρασε από το μυαλό μου, αλλά συνέχισα...
και αυτός μου είπε, Είμαι διαβητικός!
Και δεν το αντέχω. Το είπε πριν μου δώσει το τραγούδι μου.
Και συνέχισε, Στην αρχή σκέφτηκα ότι ξώφλησα...
και τότε είπε,...
Σκεφτόμουν τι στο διάολο είμαι και τι να κάνω αφού έτσι ζούσα πάντα...
έχω κάνει τα πάντα και κατέληξα εδώ... και δεν θα αλλάξω.
Αυτό που μου άρεσε ήταν όταν είπε...
Είμαι εξαρτημένος απτα ναρκωτικά κι απ'το αλκοόλ...
αλλά τώρα είμαι πολύ μεγάλος για να μετανοήσω.
Περαστικός είμαι...
Ήθελε να κάνουμε κάποια τραγούδια μαζί στο στούντιο...
και ήρθε με ένα ουίσκι Maker's Mark και αρχίσαμε να πίνουμε.
Δεν κάναμε και πολλά γιατί απλά πίναμε.
Έπαιζε κιθάρα και μου έδειχνε διάφορα...
και συνεχίζαμε να πίνουμε, και να πίνουμε...
και την επόμενη μέρα πήγα στο νοσοκομείο.
Ο Λέμυ με δηλητηρίασε με το αλκοόλ, βασικά!
Είχε τα κόκκινα Marlboro, το Jack Daniel, τα χάπια, τις στρίπερς και τα τυχερά παιχνίδια.
Αυτά του αρέσαν.
Καθόμασταν με τον Ζακ, και μας έδειχνε μια ταινία των Beatles...
και μας λέει, Θέλετε ένα Jack Daniel;
Και είπαμε, Μέσα! Και δεν θα ξεχάσω που...
πήρε το Jack Daniel το άνοιξε και μου το'δωσε...
ήπιαμε μια τζούρα και πήγαμε να του το δώσουμε πίσω...
κι ο Λέμυ ανοίγει ένα ακόμα για μένα και ένα γι'αυτόν!
Ήθελε να πίνουμε λες και ήταν μπύρα! Και είπαμε, Που να πάρει γαμώτο!
Την πρώτη φορά που τον συνάντησα μού λέει, γειά σου...
και μου προσφέρει crystal meth που είναι πολύ βαρύ.
Πρέπει να πω ότι ποτέ, μα ποτέ δεν είδα τον Λέμυ λυώμα από οτιδήποτε.
Δεν τον είδα ποτέ να πέφτει στην σκηνή, ούτε να λέει μαλακίες...
ούτε να καταρρέει η ζωή του από αυτά.
Ήταν τρομακτικό να βλέπεις τον Λέμυ εντελώς νηφάλιο...
να σε κοιτάει κατάματα!
Με το νόμο των μέσων όρων, θα έπρεπε να ήταν νεκρός.
Όλοι τα κάναμε αυτά!
Αλλά δεν ξέρω. Αυτός είναι από σίδερο.
Όχι, δεν μ'αρέσει αυτή η φήμη...
δεν θέλω τα παιδιά να παίρνουν ναρκωτικά εξ'αιτίας μου.
ούτε να τα αποφύγουν εξ'αιτίας μου αλλά ούτε θέλω να...
διαφημίζουν ένα τρόπο ζωής που σκότωσε πολλούς φίλους μου.
ΟΚ;
Άλλη μια ερώτηση για τον Λέμυ απ'τον Χοσέ...
Ναι. Λέμυ, που οφείλεται η μακροζωία σου;
Ήπιες και έκανες τόσα, ποιο είναι το μυστικό;
Μην πεθάνεις. Αυτό είναι το μυστικό.
Αυτό είναι το μυστικό της επιβίωσης, Μην Πεθάνεις.
Δεν ξέρω, μάλλον ήμουν τυχερός, σωστά; Γιατί πολλοί φίλοι μου δεν τα καταφέραν.
Ποτέ δεν έκανα χρήση ηρωίνης, αυτό ήταν βασικό...
γιατί ποτέ δεν είδα κανέναν να πεθάνει από οτιδήποτε άλλο.
Όταν ήμουν περίπου 17 ετών, μου είπε...
Γιε μου, να μου υποσχεθείς ότι όταν μεγαλώσεις...
μην πάρεις κόκα. Σε παρακαλώ. Όχι κόκα.
Και του'πα, οκ.
Και μου λέει, Απλά πάρε σπιντάκια είναι πολύ καλύτερα!
Αν το καλοσκεφτείς οι Motοrhead ήταν η πρώτη μπάντα thrash.
Έπαιζαν γρήγορα, ήταν ακραίοι και λίγο χαμένοι...
με στοιχεία πανκ ροκ, είχανε μέταλλο, όλα τα στοιχεία που εμείς αργότερα τελειοποιήσαμε...
και γίναμε ένα απτα 4 μεγάλα γκρουπ του Τhrash Μetal.
Ain"t a hope in hell, nothing's gonna bring us down
Σίγουρα χωρίς τους Motοrhead, δεν θα υπήρχαν οι Metallica...
ούτε οι Anthrax, ούτε οι Megadeth, και ίσως ούτε οι Slayer.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν αυτές οι μπάντες αλλά σαν Anthrax Λάιτ.
MOTΟRHEAD: "Ace of Spades"
You know I'm bad the times I"ve had
Με επηρέασε πολύ σαν μπασίστα...
με τα επίπεδα τής παραμόρφωσης...
την ταχύτητα και την δύναμη... και την λύσσα του.
Δεν μπορώ καν να πω πόσο επιρροή είχαν οι Motοrhead πάνω μας.
Εννοώ, ότι ήταν πολυεπίπεδη...
Θα σας δώσω μια λίστα με τις επιρροές μας, από τον Λέμυ...
- μουσικά... - ερμηνευτικά...
η διατύπωση, η απλότητα, και ο έμμετρος λόγος...
- παρουσίαση... - να είμαστε καλοί σαν τον Λέμυ...
η πίστη, η επιμονή και το στυλ...
τα γένια του ήταν για μένα ήταν όλα τα λεφτά...
η ζώνη με τις σφαίρες. Τι να λέμε!
Ο Λέμυ, δεν ήταν για μένα, απλώς μια έμπνευση...
αλλά ένα πράσινο φανάρι...
να περάσω και να πάω όσο πιο μακριά μπορώ.
Γκρέμισε τα τείχη για πολλά συγκροτήματα...
που ήθελαν να κάνουν περισσότερα.
Only way to feel the noise...
Δεν μπορώ να τραγουδήσω εδώ. Είναι ανάποδα.
Πρέπει να το κάνω εδώ.
- Χαμηλότερα. - Ναι.
You take the high mic and I"ll take the low mic
- Πώς πάει καριόληδες; - Γεια σας, κύριε!
- Χαίρομαι αδελφέ. - Χαίρομαι που σε βλέπω...
Λεμ, πώς πάει;
- Τι κάνεις, αδερφέ; - Καλά.
Θα πώ το πρώτο, και εσύ το δεύτερο;
- Ναι. - Και το τρίτο μαζί;
- Ή μια γραμμή ο καθένας μας; - Μπορείς να κάνεις τα ψηλά;
Όχι πια...
- Βάλε τα δυνατά σου! - Υποτίθεται, ναι.
Πώς το κλείνεις το "Damage Case"; Το έχεις;
Κλείνεις, κλείνω και το τελειώνεις εσύ.
- Θα το καταλάβω όταν θα φτάσουμε εκεί. - Πώς;
Μην τρέφουμε αυταπάτες ξέρουμε τι κάνουμε.
Ας δούμε τι θα συμβεί. Ας το διασκεδάσουμε!
Με το τρία! Ένα, δύο, τρία!
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσει;
Όχι!
Ούτε εγώ το νομίζω!
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει ένας επιπλέον ενισχυτής πάνω στη σκηνή.
Έχουμε την ξεχωριστή χαρά...
να προσκαλέσουμε στη σκηνή μαζί μας...
το διαχρονικό είδωλό μας...
και ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγο που ο Λαρς κόλλησε με την μουσική... Σωστά;
Τον ακολούθησε παντού, ταλαιπωρώντας τον...
και αυτός ποτέ δεν τον απέριψε...
Ο Λαρς είναι ο μεγαλύτερος οπαδός των Motοrhead στον πλανήτη, εντάξει;
Και εδώ είναι ο νονός του Ηeavy Μetal!
Απ'τους Motοrhead, ο ένας και μοναδικός, Λέμυ Κίλμιστερ!
Λέμυ, Λέμυ, Λέμυ!
Εντάξει!
MOTΟRHEAD: "Damage Case"
Hey, babe, don"t look so scared All I want is some special care
I'm on the run from some institution All I need's a little consolation
And I can tell by your face I'm all over the place
Let me inside your place Move over for a damage case
Hey, babe, don"t act so scared All I want is some special care
I ain"t looking to victimise you All I wanna do is tantalise you
And I can tell by your face
That I'm all over the place
I'm a total disgrace Move over for a damage case
Move over
Hey, babe, don"t turn away I'm here tomorrow, I'm gone today
I ain"t looking to victimise you All I want to do is tantalise you
And I can tell by your face
I'm all over the place
Move over for a damage case
Damage case!
Ναι!
Μπράβο δικέ μου!
Ευχαριστώ, Τζέιμς. Καλή δουλειά
- Καλή δουλειά! - Ευχαριστώ, φίλε.
Λέμυ, Λέμυ, Λέμυ!
Αχ Στέισι. Έπεσε το πομ-πομ σου στο νερό.
- Θα στο πιάσω! - Θα έρθω μαζί σου.
Ένα λεπτό. Δεν πρέπει να βρέξουμε τα πουλόβερ μας.
Καλύτερα να τα βγάλουμε!
Μπουγέλα!
MOTΟRHEAD: "Louie Louie"
Hit it
Louie, Louie, oh, babe
We gotta go
Ντι: Είχα να δω τον Λέμυ και τους άλλους για μια δεκαετία...
και όταν μου ζητήθηκε να κάνω μια συναυλία μαζί τους τι έκπληξη!
ήταν όλοι και όλα όπως το '80, αλλά ήταν το'90 πλέον.
- Έι, Ντι, πώς πάει; - Σκατά!
Αλλά έτσι είναι ο Λέμυ.
Ήμασταν μια μεγάλη οικογένεια, χωρίς περιορισμούς...
βασιζόμασταν ο ένας στον άλλον.
Αγαπιόμασταν και μισιόμασταν Αγαπάγαμε να μισιόμαστε.
Πηγαίναμε περιοδεία, γυρνάγαμε πίσω...
αλλά την πρώτη φορά φαινόταν πολύ ζόρικο.
Δεν υπάρχει άλλη μπάντα με τόσο φιλικές σχέσεις.
Ποια άλλη εργασία σε πληρώνει να κάνεις ταξίδια σε όλο τον κόσμο...
και να γνωρίζεις καταπληκτικούς ανθρώπους που να γουστάρουν τους Motοrhead;
Χρόνια σου πολλά!
Πορτογαλέζικο, κάθαρμα!
Χρόνια σου πολλά, Ρότζερ!
- Φάε την τούρτα σου! - Θα το κάνω, μαλάκα!
Σε όσες ροκ μπάντες που έχω δει... τα λεφτά τις αλλάζουν.
Γίνονται ροκ σταρ.
Οι Motοrhead δεν το έκαναν ποτέ αυτό.
Οι Motοrhead παίζουν μουσική, για τους θαυμαστές τους.
MOTΟRHEAD: "Whorehouse Blues"
Well, we came up from the gutter
The wrong side of the tracks
Έχουμε ακόμη ένα στόχο, ξέρετε...
να προχωρήσουμε την μπάντα εμπρός και να γίνει καλύτερη...
και να γράψουμε ωραία κομμάτια.
Δεν υπάρχει κάτι ψεύτικο εδώ.
Όπως λέω, Δεν υπάρχει ούτε ένα ψεύτικο κόκαλο στο σώμα του Λεμ...
και αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
Μπορώ να πω το ίδιο για τον Φιλ και μένα, επίσης.
Ήμασταν αληθινοί όλα αυτά τα χρόνια...
χωρίς προσποιήσεις και τέτοια...
και νομίζω ότι αυτό φαίνεται...
είναι σαν μια αύρα που μας περιβάλλει.
Φιλ: Είχαμε κάμποσους να μας λένε...
ότι η μουσική μας τούς βοήθησε σε κάποιες δύσκολες στιγμές στη ζωή τους.
Κι αυτό μετράει όταν παίζουμε. Για κάποιο λόγο, είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω τι κάνουμε ακριβώς, αλλά αυτό σου δίνει κάτι καλό...
το ίδιο που δίνει και στον κόσμο.
Του ζήτησα αυτόγραφο όταν ήμουν μόνο 12.
Ήταν με τους Hawkwind και ήταν ο μόνος που υπέγραφε αυτόγραφα.
Αν κάποιος μου'λεγε, Κάποτε θα παίξεις μαζί του...
θα έλεγα, Κόψε την πλάκα!
Αλλά είναι μια καλή και ενθαρρυντική ιστορία. Όλα μπορούν να συμβούν.
Το γαμημένο μικρόφωνο! Ακούστε τι κάνει!
Το ξέρετε ότι το έκανε όλο το απόγευμα;
Το έχει τσεκάρει κανείς αυτό το μικρόφωνο;
Έχω κάνει συναυλίες με τους Motοrhead αλλά ο ήχος...
είναι τόσο γαμημένα δυνατός, που δεν μπορείς να κάνεις πολλά...
έτσι υπάρχουν πολλά για να φωνάξεις.
Ένα, δύο, τρία!
Τέλειο. Λίγο πιο δυνατά.
Ένας γιατρός θα ήταν έκπληκτος που ο Λέμυ ακούει ακόμα καλά...
λαμβάνοντας υπόψη το τι κάνει στα αυτιά του.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις για τον Λέμυ.
Ακούει πάντα αν του προσφέρεις ένα ποτό, ακόμη και αν είσαι πίσω του!
Είμαστε η πιο φασαριόζικη μπάντα στον κόσμο στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες.
Γιατί αυτό θέλει ο κόσμος. Δυνατά, γρήγορα και τον Λέμυ.
- Είναι αρκετά δυνατά; - Όχι!
Θέλετε πιο δυνατά; Είστε σίγουροι γι'αυτό;
Αυτό είναι από το "Inferno" το "Killers".
Πήγαμε για να ηχογραφήσουμε το "Power, Corruption and Lies"...
με την Britannia Row στο Ίσλινγκτον του Λονδίνου, και...
οι προηγούμενοι είχαν πειράξει την κονσόλα...
αλλά όταν τελειώνεις πρέπει να βάζεις την κονσόλα όπως την βρήκες...
ίσως δεν το έκαναν επειδή ήταν αργά όταν τελειώσαν.
Και είπα, Ποιοι μαλάκες ήταν Ρότεν;
- Οι Motοrhead. - Υπέροχα!
Έτσι βάζουμε το μπάσο μου μέσα από τα δικά του κανάλια στην κονσόλα.
Και ακούστηκε.. σκατά!
Όταν σκέφτομαι τους Motοrhead, δεν σκέφτομαι την ηρεμία...
Σκέφτομαι μια πόρτα ν'ανοίγει απότομα!
Η φωνή του, είναι τραχιά σαν λίμα σαν να'χει φάει καρφιά.
Είναι σαν δυνατός άνεμος που σε κτυπάει...
Νομίζω ότι κάποιος κτυπάει τα αυτιά μου!
Είναι σαν μια αμμοθύελλα. Έτσι είναι. Αυτό είναι.
Είναι κάτι αντίστοιχο με μια αμμοθύελλα, θα έλεγα.
Όταν τα φώτα χαμηλώνουν κι ο καριόλης ανεβαίνει στην σκηνή, και...
πετάει το τσιγάρο και πιάνει το μπάσο, ήρθε το τέλος δικέ μου!
Όλοι μένουν έτσι, κάγκελο στη συναυλία των Motοrhead!
MOTΟRHEAD: "Ace of Spades"
If you like to gamble, I'm your man
You win some, you lose some, it's all the same to me
The pleasure is to play, it makes no difference what you say
I don"t share your greed, the only card I need
The Ace of Spades, The Ace of Spades, all right
Playing for the high one, dancing with the devil
Going with the flow, it's all a game to me
Seven or eleven, snake eyes watching you
Double up or quit, double stakes or split
The Ace of Spades, The Ace of Spades, all right
You know I'm born to lose, and gambling's for fools
But that's the way I like it baby I don"t wanna live for ever
That's right, baby
I'm gonna burn everything I have
Pushing up the ante I know you"ve got to see me
Read "em and weep, the dead man's hand again
I see it in your eyes, take one look and die
The only thing you see, you know it's gonna be
The Ace of Spades, The Ace of Spades, all right
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Στις επόμενες εκλογές, θα κατέβω εναντίον σου και θα κερδίσω.
Εντάξει κα Γκρίφιν, αφού το θέλετε έτσι...
αλλά αν σκοπεύετε να με κερδίσετε θα πρέπει να...
- Τι είναι αυτό; - Μια μέλισσα μόλις μπήκε μέσα.
Μην κουνιέσαι!
Κοίτα τι έγινε!
Πρώτη προτεραιότητα, δωρεάν μέλι για όλους!
Από μέλισσες! Από μέλισσες!
Ααχ! Κάποια με τσίμπησε!
MOTΟRHEAD: "One Short Life"
My ma told me lots of things
About the life we lead
Σλας: Όσον αφορά το παίξιμο του είναι διαφορετικό απ'τους άλλους μπασίστες...
και ως εκ τούτου από κάθε άλλο μουσικό.
Νομίζω ότι παίζει ρόλο το Rickenbacker και οι ενισχυτές Marshalls...
γι'αυτό βγαίνει αυτός ο άλλος ήχος.
Παίζει πολύ σαν μερικούς Ηeavy Μetal κιθαρίστες.
Δεν παίζει ακριβώς κιθάρα με το μπάσο, αλλά ακούγεται κάπως σαν κιθάρα.
Η βασική διαφορά είναι ότι οι περισσότεροι μπασίστες παίζουν έτσι...
αλλά εγώ έτσι...
κι ακούγεται αρκετά διαφορετικά.
Έτσι! Πάντα ήθελα αυτόν τον ήχο. Δεν ήξερα τότε πώς γίνεται.
Με τον χρόνο ήρθε...
- Τι λες, Τιμ; - Για τι;
Τι εκφράζει το παίξιμο τού μπάσου μου για την προσωπικότητά μου...
και την αντίληψή μου για τη ζωή, στον 21ο αιώνα;
Σφυρί και Μέγγενη!
Αλήθεια; Όχι Σφυρί και Αμόνι;
- Αμόνι και Μέγγενη. - Αμόνι, Σφυρί και Μέγγενη.
- Τέτοια πράγματα. - Πολύ σκληρά.
Στην πραγματικότητα, δεν μας ακούνε...
- Και... μπλα, μπλά, μπλά... - μπλα, μπλά, μπλά...
Κανένας δεν καταλαβαίνει τι στο διάολο λέμε.
Είμαστε δύο μάγκες μαζί στα παρασκήνια...
- Και τα σχετικά... - Όπως τώρα...
Οι Αμερικανοί συνήθως τα παίζουν μ'αυτά!
Πώς ξέρεις ότι η CIA δεν μάς κατηγορεί για τον θάνατο του Κένεντι;
Τελικά πέθανε αυτός, σωστά;
Πώς πουλάς σε έναν κουφό, ένα βάτραχο;
ΘΕΣ Ν'ΑΓΟΡΆΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΒΑΤΡΑΧΟ;!
Πώς κάνετε ένα νεκρό μωρό να επιπλεύσει;
Το πετάτε στο νερό!
Πώς θα περιέγραφες την ζωή σου μέχρι τώρα;
- Την ζωή σου με το Ροκ-Τσίρκο; - Ελεγχόμενη Παράνοια.
Είναι ακόμα διασκεδαστικό όσο ήταν όταν γύρναγες τον κόσμο με τις συναυλίες;
Ναι, είναι μια υπέροχη δουλειά. Την συνιστώ!
Είναι σχεδόν εξίσου καλή με έναν τηλεπαρουσιαστή!
Έρχονται ακόμα θαυμάστριες στα καμαρίνια;
Βλέπεις καμια;
Τι σε κάνει πιο περήφανο για την καριέρα σου;
Ότι επιβίωσα...
και κάθε χρόνο που περνάει, όλο και περισσότερο...
γιατί αποδυκνείουμε ότι δεν ήμαστε μια σκατομπάντα...
όπως μας λέγαν στην αρχή...
και κάθε χρόνος που περνάει το αποδεικνύει περισσότερο.
Κάπως έτσι, σωστά;
Τι σε κάνει να συνεχίζεις;
Πάνε 30 χρόνια. Τι σε κάνει να συνεχίζεις;
Λοιπόν αν έχεις ένα όνειρο σαν παιδί...
και το όνειρο γίνει πραγματικότητα, γιατί να το σταματήσεις;
Μέχρι πότε θα συνεχίσεις;
Ααα, μέχρι το 2047. Τότε ίσως μαζευτώ λίγο.
Μπορεί και μέχρι το 2048. Δεν ξέρω ακόμα.
Φίλοι των MOTORHEAD: Δεν θέλουμε τα λεφτά σας, αλλά την παρουσία σας!
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μ'αρέσει στους Motοrhead.
Είναι η μπάντα που τα έχει όλα.
Είναι μια σκληροπυρηνική μπάντα.
Δεν είναι όπως οι Saxon και όλες αυτές οι μαλακίες. Είναι υπέροχη.
Είναι πάντα τέλειοι και ένα μέτρο σύγκρισης για όλους τους άλλους.
Όποτε τους βλέπεις ζωντανά, κουφαίνεσαι!
Δεν χρειάζεται να ακούω τη γυναίκα μου...
για περίπου πέντε μέρες κάθε χρόνο, την αγνοώ εντελώς επειδή...
Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν σ'ακούω. Δεν σ'ακούω καθόλου!
Με έκαναν θεόκουφο για πάντα!
MOTΟRHEAD: "Rock It"
Rock and roll to save your soul
And I got it
Give it to me loud and free
Don"t knock it
Let me hear it till the end of time, it's the only way
Send shivers up and down your spine, you can"t stop it
I'm telling you one more time
It ain"t no crime
Rock it
It's the only way to fly, I gotta have it
Break through, gonna break you too
You better grab it
Let me hear it till the end of time, it's the only way
It"ll stop you on a dime, you can"t stop it
I'm telling you one more time
It ain"t no crime
Rock it
Say it
Rock and roll music gonna stop the world
Can"t lose it
It"ll make your toenails curl, you can"t defuse it
Gonna hear it all the time, it's the only way
Gonna make you feel all right
You can"t excuse it
I'm telling you one more time, it ain"t no crime
Rock it
Rock it, rock it
Κανένα πρόβλημα.
Ειναι το πιο σπουδαίο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. Είναι ασύλληπτο.
Τον λατρεύω!
Είναι πολύ καλύτερος από ότι περίμενα...
- Γιατί; - Είναι πολύ ταπεινός...
και νόμιζα ότι θα ήταν ψυχρός...
όταν του είπα, Η μουσική σου σημαίνει πολλά για μένα...
με κοιτάει και λέει, Σ'ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Μη χαμογελάς, να'σαι χαλαρός.
Φαίνεται εκφοβιστικός αλλά είναι ένα απ'τα καλύτερα παιδιά που υπάρχουν.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι του ζητάν διάφορα, αλλά αυτός...
οι περισσότεροι στη θέση του δεν θα δίναν προσοχή...
ούτε στα μισά, αλλά αυτός προσπαθεί να βοηθήσει...
είναι στην φύση του.
Ήμουν παντρεμένη κάποτε...
και ήμασταν όλοι μαζί στις συναυλίες με τον σύζυγό μου...
τον Μάθιου, που είχε έρθει από την Indiana, ήταν ένα βλαχάκι.
Ο Λέμυ έγινε το είδωλο του, και φαν των Motοrhead.
Έτσι πήγαμε σε μια περιοδεία με τους Motοrhead...
όπου εγώ κι ο Λέμυ αποκτήσαμε μια φιλική στενή σχέση...
ο γάμος μου χαροπάλευε...
κι ο σύζυγός μου δεν ήθελε να του μιλάει με τίποτα.
Ο Λέμυ έρχοταν άνετος και τον χαιρέταγε, Γεια σου, Ματ...
Και όταν τελικά χωρίσαμε, έλεγε σ'όλους στην πόλη...
ήμασταν από την Αθήνα τής Γεωργίας, μια μικρή πόλη...
έλεγε λοιπόν σε όλους, ότι εγώ και ο Λέμυ είχαμε σχέσεις.
Λοιπόν αυτός...
8 μήνες αργότερα... πέθανε και καθώς...
κοιτούσα τα πράγματά του, η μητέρα του μού τα έδωσε...
βρήκα ένα γράμμα απ'τον Λέμυ.
Του είχε γράψει λέγοντας...
Ξέρω ότι κάποτε αγαπούσες την μπάντα μου...
και θέλω να ξέρεις ότι, εγώ και η Κόρι είμαστε πολύ καλοί φίλοι...
με αμοιβαία αγάπη και σεβασμό και πάντα μου έλεγε πόσο πολύ σ'αγάπησε...
και εγώ ποτέ παραφέρθηκα. Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Και ήταν τόσο χαριτωμένο, γιατί βλέποντας στο γράμμα...
να το λέει, Ξέρω ότι κάποτε αγαπούσες την μπάντα μου...
και να είναι ο Λέμυ των Motοrhead, να πάρει!
Είναι παράξενο που έγραψε μια όμορφη επιστολή σ'αυτόν...
με το κόκκινο κερί και με τη σφραγίδα πίσω και την έστειλε σ'αυτόν.
Τέτοιος άνθρωπος είναι...
πολύ, πολύ έντιμος, γενναιόδωρος, και πολύ καλός άνθρωπος.
Είναι πολυσύνθετος και συναισθηματικός...
αλλά σκοπίμως βάζει και όρια...
καταλαβαίνετε;
Και νομίζω ότι το κάνει, από ό,τι μου έχει πει, από μικρός...
και πως έπρεπε να φροντίζει αυτός για τον εαυτό του.
Συνειδητοποίησε ότι κατά 90% των περιπτώσεων είσαι μόνος σου..
Ποιοι ήταν οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή σου.
Η μητέρα μου, προφανώς, γιατί με μεγάλωσε μόνη της.
Και η γιαγιά μου που με κράταγε τα πρωινά, πράγμα σημαντικό.
Με επηρρεάσαν στον τρόπο που βλέπω τα πράγματα.
Μεγαλώνοντας με δύο γυναίκες είναι διαφορετικά από ότι με έναν βαρύ άντρα...
που θα'λεγε, Πάμε για κυνήγι, γιε μου!
Την γλύτωσα αυτή τη μαλακία!
Ποτέ δεν μου'λειψε ο πατέρας, επειδή δεν είχα, κι έτσι δεν μ' ένοιαζε.
Ήταν ένας μίζερος μαλάκας με γυαλιά...
και το μόνο που έκανε ποτέ για μένα ήταν να με παρατήσει.
Καταλαβαίνω τις γυναίκες πολύ καλύτερα από ό,τι μερικοί τύποι.
Οι γυναίκες θέλουν τα ίδια με τους άνδρες, αλλά όχι για τόσο πολύ.
Οι άνδρες θέλουν ξεπέτες όλη τους τη ζωή...
αλλά τα κορίτσια κουράζονται γρήγορα και θέλουν την ασφάλεια...
πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να παραιτηθείς απ'όλα όσα επικίνδυνα έκανες...
γι'αυτό και δεν παντρεύτηκα.
Ο πατέρας μου πολύ μικρός ερωτεύτηκε πραγματικά...
νομίζω ότι ήταν περίπου 17.
Και το κορίτσι πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης.
Ο μπαμπάς μου είναι ενάντια στην ηρωίνη...
αλλά όχι με τον χρήστη...
αλλά νομίζω εξ'αιτίας αυτού του κοριτσιού...
επειδή την αγαπούσε πολύ και επειδή αυτήν...
την βρήκε στην μπανιέρα. Νεκρή στην μπανιέρα.
Και απ'ότι θυμάμαι αυτός...
έμεινε καθισμένος σε μια πολυθρόνα για τρεις ημέρες.
Δεν μπόρεσε ποτέ να αισθανθεί κάτι ανάλογο για οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μέρος γιατί αυτός είναι ο τρόπος που είναι.
L Μην χάσετε την πλέον. It περάσει πολύς καιρός. "73.
Πέρασαν τόσα χρόνια που ούτε...
το πρόσωπό της δεν μπορώ να θυμηθώ μερικές φορές...
το πρόσωπο της Σούζι. Ήταν καλό κορίτσι.
Πέθανε νέα και όμορφη...
και αυτό σε κάνει να την εξιδανικεύεις σαν μοναδική.
Πιθανότατα δεν ήταν...
γιατί ήταν μια μικρή αγενής γλωσσοκοπάνα.
Αλλά ήταν και υπέροχη.
Μια γυναίκα για να'ναι ενδιαφέρουσα, πρέπει να'ναι και λίγο σκύλα.
Κάποιες είναι, Ναι, ότι πεις, αυτό δεν είναι καλό, ε;
Θέλεις κάποια να σε σπρώχνει να κάνεις κάτι.
Καμία σχέση δεν επιβιώνει αν ένας απ'τους δυο είναι σε ένα ροκ συγκρότημα.
Εκτός και αν οι δυο είναι σε ένα ροκ συγκρότημα.
Και τότε ακόμα είναι δύσκολο.
Το να λείπεις 7 μήνες κανείς δεν το αντέχει.
Είτε έρχεται μαζί σου, που'ναι κακό, είτε κάθεται σπίτι κάνοντας σχέσεις...
ή αν πρέπει να φροντίζει τα παιδιά, στο τέλος όλοι δυσανασχεταούν...
γιατί λείπεις καιρό.
Δεν λειτουργεί, και πρέπει να διαλέξεις...
μεταξύ ροκ εν ρολ ή σχέσης και επειδή το σεξ διαρκεί...
μόνο μισή ώρα το πολύ και μια συναυλία, μιάμιση ώρα...
τότε νομίζω ότι έτσι αποφασίζεις.
Δεν σταματάτε ποτέ τα γυρίσματα;
Εεε;
Τι κρίμα που δεν υπάρχει τηλε-όσφρηση...
Άκου.
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don"t worry
Be happy
Don"t worry, be happy now
Don"t worry
Be happy
Don"t worry, be happy
MOTΟRHEAD: "Don"t Matter to Me"
Well, if I'm in heaven
Or if I'm in hell
Don"t matter to me
Cos I'm under your spell
I'm playing haste
Trying to make you see
Don"t matter to me
I'm over my head
And I'm driving to shore
Don"t matter to me
Like I told you before
I"ll sleep like a stone
If you"re leaving me
Don"t matter to me
Babe, you know I love you
But you can"t break my heart
I wanna be here with you
But you"re tearing me apart
I want you to be the only one
I want you to be mine
But if you"re gonna be this way
I just don"t have the time
I don"t know if I should stay
Or if I should go
Don"t matter to me
If I can"t see you no more
If you shoot out my lights
Black night's where I"ll be
It don"t matter to me
Μάικ: Μπορώ να το φανταστώ...
ότι σ'όλους έρχεται μια μέρα, που γιορτάζει σαν να'ναι διάσημος.
Νομίζω ότι θα πρέπει να'ναι οδυνηρό να ταξιδεύεις τόσο πολύ...
αλλά νομίζω ότι το αποδέχεσαι και δεν διαμαρτύρεσαι...
και πολλές φορές λες, Τι ωραία περάσαμε!
Καταλαβαίνετε; Είναι όπως αυτοί...
που αν κι είχαν μια δύσκολη ημέρα, χαίρονται που'ναι μαζί...
και μιλάνε για το πόσο καλά πέρασαν μαζί του και με τη μουσική του.
Δεν ξέρω πόσο χρονών είναι και δεν με νοιάζει. Θα μπορούσε να είναι 100.
Το θέμα είναι ότι συνεχίζει και είναι η απόλυτη έμπνευση για εμάς.
Να μην διαμαρτυρόμαστε και να'χουμε όνειρα.
Αυτό είμαι...
κι αυτό υποτίθεται ότι κάνω.
Εδώ...
Κάθομαι στο καμαρίνι, περιμένοντας να βγω.
Αν η ζωή σου ήταν σαν ταινία, πώς θα'θελες να τελειώσει;
Με μια βροντή...
κι εγώ να χάνομαι πίσω απ'την κορυφή ενός βουνού...
αφήνοντας μια πινακίδα που να λέει, Σας ξεγέλασα πάλι.
Κάτι τέτοιο...
Αλλά δεν μπορούμε να αανέβουμε στο βουνό και δεν έχουμε και τα εφέ...
και δεν μπορούμε να ανεβάσουμε τις κάμερες στην πλαγιά...
έτσι λοιπόν, τελειώσαμε.
Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα, σωστά;
- Κάποιο παράπονο; - Καμία. Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Motοrhead! Motοrhead!
Θα ήθελα να σας πω ότι είστε ένα απ'το καλύτερο κοινό...
που έχουμε παίξει ποτέ.
Σας ευχαριστούμε!
Μην ξεχνάτε!
Είμαστε οι Motοrhead, και παίζουμε ροκ εν ρολ!
MOTΟRHEAD: "Overkill"
Only way to feel the noise is when it's good and loud
So good I can't believe it screaming with the crowd
Don't sweat it, get it back to you
Overkill, overkill
Overkill
On your feet you feel the beat Goes straight to your spine
Shake your head you must be dead If it don't make you fly
Don't sweat it, get it back to you
Overkill, overkill
Overkill
Say it
Know your body's made to move You feel it in your guts
Rock and roll ain't worth the name if it don't make you strut
Don't sweat it, get it back to you
Overkill
Say it
- Όλοι για Έναν! - Κι 'Ολοι Για Μια Ακόμα Γαμημένη Χρονιά.
Ναι, ήταν καλά εφέτος!
Άντε πίσω στα καμαρίνια σας τώρα!
Πήγε καλά, έτσι δεν είναι;
- Άντε γαμήσου, Γκρέγκ! - Ναι, παράτα μας!
Όχι και στο ασανσέρ. Κάνε μας την χάρη!
Εντάξει, φύγε! Άντε γαμηθείτε με τις κάμερες...
- Εκεί είναι. - Σε ταλαιπώρησα, ε;
Τι τρέχει, φίλε; Θες ένα στόμα γεμάτο με σπασμένα δόντια;
- Στην υγειά μας παιδιά! - Στην υγειά μας, χάρηκα που σε ξανάδα...
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org