Gaumont y el Centre National du Cinéma et de l'image animée,
presenta, en colaboración con la Cinémathèque française,
Dirección
EL MUERTO QUE MATA
Societé des Établissements Gaumont (1913)
Según la novela de los señores Pierre Souvestre y Marcel Allain
Escenografía Robert-Jules Garnier
Fotografía y montaje Georges Guérin
REPARTO
Fantômas/Nanteuil, el banquero René Navarre
Inspector Juve/Crânajour Edmond Bréon
Nibet, el guardia Naudier
El jefe del servicio antropométrico Mr. Armand Dutertre
y
Lady Beltham Renée Carl
Princesa Sonia Danidoff Jane Faber, de la Comédie Française
Madame Bourrat Marie Dorly
Tras la explosión de la mansión de Lady Beltham,
Jérôme Fandor, gravemente herido, se recuperaba lentamente.
CONTRA LOS BANDIDOS
DESPUÉS DE LA TERRIBLE EXPLOSIÓN DE NEUILLY
Un espectáculo comparable al fin del mundo el que se vio en la mansión
de Lady Beltham, en el Boulevard Richard-Wallace, en Neuilly.
Policías, rescatadores, personal hospitalario, se afanaban entre los
escombros de la mansión para rescatar cadáveres calcinados y desmembrados.
Cadáveres irreconocibles que testimonian la violencia de la explosión.
EL INSPECTOR JUVE ENTRE LAS VÍCTIMAS
Al leer estas líneas
Fandor comprendió el vacío que iba a dejar en su vida
la desaparición de su compañero.
Cerca del palacio de justicia, una tienda de ropa usada,
la de la tía Toulouche, conocida receptadora
de objetos robados.
Había empleado recientemente a un bobo, Crânajour, llamado así
porque parecía que los sesos del pobre hombre se había evaporado.
La mano derecha de Toulouche, un guardia de prisión llamado Nibet...
Bajo la tienda, el sótano comunicaba con las alcantarillas,
que iban a parar al Sena.
Primera parte EL DRAMA DE LA CALLE NORVINS
Jacques Dollon, un joven ceramista, trabajaba en la calle Norvins,
en la ladera de la colina de Montmartre.
Por la mañana, llegó la asistenta.
Aterrorizada, regresó con la policía.
¡La baronesa de Vibraye, muerta! ¿Pero, cómo habrá llegado aquí?
Querida señora,
Si no le teme a subir una de estas tardes a Montmartre,
me gustaría enseñarle las cerámicas que he preparado para el salón.
Mi hermana Elisabet llegará próximamente.
Suyo afectuosamente, Jacques Dollon
Incapaz de probar su inocencia,
el joven artista fue puesto a disposición judicial.
En el servicio de antropometría.
Jacques Dollon, anonadado, fue entonces trasferido
a los calabozos del palacio de justicia.
En su celda, Jacques Dollon fue víctima de una agresión criminal.
¡Una vez más, Nibet era el artífice!
En ese momento, en la redacción de La capitale, Fandor,
restablecido, terminaba su artículo sobre el drama de la calle Norvins.
¿Es Fandor? ¡Novedades!
¡Dollon ha sido encontrado estrangulado en su celda!
Se imponía una corrección.
Última hora
Nos han informado de que Jacques Dollon,
acusado del asesinato de la baronesa de Vibraye,
ha sido encontrado estrangulado en su celda.
Vamos a iniciar una investigación enseguida.
Rápidamente, Fandor llegó al palacio de justicia,
donde ya se sentía como en su casa.
Fue conducido inmediatamente ante el juez Fuselier,
encargado del asunto.
Y el periodista mostró al juez su artículo, denominado:
¡Escándalo en el palacio!
Elisabeth Dollon, que ha regresado de viaje,
solicita del señor juez
autorización para ver a su hermano, Jacques Dollon,
detenido en los calabozos.
Señorita, no podrá ver a su hermano...
¡Ha muerto!
¿Dónde está el cuerpo?
Reconfortada por Jérôme Fandor,
Elisabeth Dollon dejó el palacio,
esa "casa de las lágrimas".
En la redacción de La capitale,
Fandor redactó un nuevo artículo acerca de los misterios del palacio de justicia.
¿Cómo puede salir un cuerpo de los calabozos
sin que nadie se dé cuenta?
Esta es la desconcertante pregunta que podemos hacer a la autoridad competente.
JÉRÔME FANDOR, ¡TENGA CUIDADO!
EL ASUNTO QUE LE PREOCUPA ES MUY INTERESANTE
PERO PUEDE TENER CONSECUENCIAS TERRIBLEMENTE PELIGROSAS...
Hacía falta algo más como para inquietar al periodista.
Elisabeth Dollon llegó a la calle Norvins, para
proceder al penoso inventario del taller de su hermano.
Baronesa de Vibraye, 3 de abril, Jacques Dollon
Dep... ídem
Sonia Danidoff, 12 de abril
Thomery, durante mayo
Nanteuil, finales de mayo
Mientras, en una alcantarilla de la Cité, el hombre de negro
se preparaba para acometer un horrible trabajo
en el cuerpo del joven ceramista.
Segunda parte LA INVESTIGACIÓN DE FANDOR
Fandor se dejó encerrar en el palacio de justicia para
entender cómo un cadáver pudo desaparecer de los calabozos.
Crânajour vivía en el desván de la casa de Toulouche.
Y el tragaluz de su buhardilla daba justo a los techos del palacio.
En un conducto de aireación, rastros...
Medianoche. En su tienda, la tía Toulouche echaba una partidita.
El cargamento llegará a medianoche por el Sena.
Esté allí para ayudarme a desembarcar. El marinero.
¡Venga, a nuestra salud, Ernestine!
Nibet estaba furioso por la acción de Crânajour.
Pero ahora, Fandor sabía
cómo un cuerpo podía salir de los calabozos
sin pasar por la puerta...
Tercera parte EL COLLAR DE LA PRINCESA
Aquella noche, la flor y nata de París se aprestaba para
aistir a la recepción que ofrecía Thomery,
el gran azucarero, en honor de su próximo
matrimonio con la princesa Sonia Danidoff.
Thomery enseñaba a la princesa el tocador dispuesto para su descanso.
Un incidente.
Perdone. Tengo que arreglar este desgarrón.
Nibet, siempre él,
recogió el collar y se alejó tranquilamente.
Un alto funcionario de la policía se encontraba entre los invitados.
Inmediatamente se puso a buscar pistas.
¿Se había dado cuenta de esta huella?
¡Ya lo tenemos!
Al día siguiente, en el servicio de antropometría,
el alto funcionario cotejó su fotografía con las fichas de la policía.
La huella coincidía perfectamente con una ficha reciente...
NOMBRE Y APELLIDOS: JACQUES DOLLON
NACIDO EL 20 DE FEBRERO DE 1888 EN PARÍS
PROFESIÓN: PINTOR CERAMISTA
HUELLAS DE LA MANO DERECHA
Me gustaría creerle, pero es absurdo...
¡Dollon murió hace una semana, y el robo del collar fue la noche pasada!
Es posible, pero el método del doctor Bertillon es infalible.
Esta huella es sin duda la de Jacques Dollon.
Cuarta parte EL BANQUERO NANTEUIL
Algunas semanas más tarde, en el despacho del banquero.
Para Nanteuil, desde Detouche.
Orden de comprar al menos 500 acciones Thomery, disponibles en 5 días
Señor, una señora que no desea ser anunciada
quiere verle.
Lady Beltham, amante, cómplice y víctima de Fantômas.
Incapaz de resistirse a su tirano, la desgraciada obedeció.
Es razonable pensar que la princesa Sonia Danidoff
se mostrará interesada al ver estas perlas,
tan bellas como las que le han sido robadas.
Se le podría conseguir un collar semejante en condiciones ventajosas.
15 horas Restaurante Weber, Buttes-Chaumont.
Thomery fue a casa de la princesa para informarle del odioso chantaje.
La cita en el Weber.
El emisario del ladrón estaba esperando.
Quinta parte ELISABETH DOLLON
La joven se instaló en la pensión Bourrat, en Auteuil.
Baronesa de Vibraye, 3 de Abril, Jacques Dollon
Dep... ídem
Sonia Danidoff, 12 de Abril
Thomery, durante mayo
Nanteuil, finales de mayo
La pensión Bourrat tenía una excelente reputación,
pero, guiada por un presentimiento,
Elisabeth buscó un escondite para la extraña lista.
Se decidió a aceptar la ayuda que le había ofrecido Jêrome Fandor.
Querido señor Fandor,
He encontrado en el taller de mi hermano
una extraña lista, compuesta por nombres y fechas,
que dan un siniestro significado a crímenes recientes.
No me atrevo a confiar ese papel a Correos.
¿Quisiera venir por él mañana a mi habitación de la pensión Bourrat?
A medianoche.
Fantômas en persona vino a buscar el documento
que perdió en casa de Jacques Dollon.
Elisabeth dormía profundamente,
Su tisana vespertina no era la responsable.
Con las manos vacías, Fantômas pensó que la joven
nunca revelaría el secreto
que no pudo arrancarle.
A la mañana siguiente Fandor llegó a La Capitale.
He encontrado en el taller de mi hermano
una extraña lista, compuesta por nombres y fechas.
No me atrevo a confiar ese papel a Correos.
¿Quisiera venir a buscarlo mañana a mi habitación de la pensión Bourrat?
Elisabeth recobró la consciencia. Fandor decidió llevarla
a un lugar seguro, a una comunidad religiosa.
Y Fandor fue a recoger el misterioso documento.
Baronesa de Vibraye, 3 de abril, Jacques Dollon
Dep... ídem Sonia Danidoff, 12 de Abril
Thomery, durante mayo Nanteuil, finales de mayo
Pasos en la escalera...
Un comisario, que se parecía mucho al banquero Nanteuil,
acompañado por un colaborador extrañamente parecido al guardia Nibet...
PALACIO DE JUSTICIA JUSTICIA ORDEN DE PESQUISA
Nos, Fuselier, Juez de instrucción instamos al señor Dulac,
comisario especial, para que acuda inmediatamente
a pesquisar al domicilio de Elisabeth Dollon,
en la pensión Bourrat, en Auteuil.
Habiéndose llevado todo, Fantômas daba por seguro que
le echaría finalmente el guante a la lista acusadora.
Pero... ¡si es Thomery!”
Conmocionado, Fandor volvió a la redacción de La Capitale.
El secretario de la redacción requiere a Fandor para que redacte
lo más pronto posible un artículo acerca de la misteriosa desaparición
de Thomery, desaparición que, tras venticuatro horas, ha causado
una caida en bolsa de las acciones de la compañía.
Thomery, durante mayo Nanteuil, finales de mayo
¡Jérôme, escucha esto!
Agencia Havas
Nos han avisado por teléfono que acaban de descubrir en un apartamento
deshabitado de la calle Lecourbe, el cadáver del señor Thomery.
El difunto ha sido estrangulado con una bufanda de comisario sobre la que
se han encontrado una vez más, las huellas de Jacques Dollon,
el suicida del calabozo.
El falso comisario de la pensión Bourrat.
Su bufanda en el cuello del cadáver de Thomery.
Y otra vez, se encuentran las huellas de Jacques Dollon.
¡Cuántos oscuros indicios!
Sexta parte LOS GUANTES DE PIEL HUMANA
Esa mañana, en el muelle des Orfèvres,
Fandor seguía preguntándose sobre la misteriosa lista,
echando de menos la intuición de su amigo Juve.
Gracias, Fandor.
El despacho de Juve.
Es usted, Juve... ¡Es usted realmente!"
¡Tenía que hacer que se olvidaran de mí, chico!
Gracias a Crânajour,
he podido introducirme en la banda de Fantômas
y salvarte la vida en las alcantarillas.
Baronesa de Vibraye, 3 de Abril, Jacques Dollon
Dep... ídem Sonia Danidoff, 12 de abril
Thomery, durante mayo Nanteuil, finales de mayo
Tú y yo deberíamos hacer una pequeña visita a ese Nanteuil.
JÉRÔME FANDOR PERIODISTA DE LA CAPITALE
INSPECTOR JUVE SÛRETÉ NATIONALE
¡El secreto de las huellas del muerto! ¡La piel de las manos de Jacques Dollon!
¡Es tu fin, Fantômas!
Una vez más, Fantômas escapó de la policía.
Una vez más, el terrible bandido andaba suelto en la sociedad,
sobre la cual parecía haber planeado su duelo y su ruína.
SUBTÍTULOS: hel
Esta restauración se realizó en 2013 por Gaumont
con el concurso del Centre National du Cinéma et de l'image animée
como parte de un programa de ayuda a la restauración del patrimonio,
con la colaboración de la Cinémathèque française.
Las imágenes han sido escaneadas en 4K a partir del negativo original en nitrato,
un internegativo y dos copias para las escenas desaparecidas.
Los intertítulos han sido reconstruídos a partir de los textos destinados
a los distribuidores, editados en 1913 y 1914 por Établissements Gaumont.