ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫هناك شيء أريد أن أقوله،‬
‫لكن لا أعرف إن كان يجدر بي قوله.‬
‫في الواقع...‬
‫عندما لا تكون متأكدًا‬ ‫إن كان يجب أن تقول شيئًا أم لا، لا تقله.‬
‫سأقوله.‬
‫- لي؟‬ ‫- أظن أنني مُعجب...‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني مُعجب بك.‬
‫"سأكون النور الذي يهديك"‬
‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫مهلًا.‬
‫لديّ مظلة في منزلي.‬
‫"الحلقة 6"‬
‫- انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر أنني أستطيع الاعتماد عليك تمامًا‬ ‫عندما تصلح هذه الأشياء.‬
‫إذًا عندما أحسن معاملتك فقط؟‬
‫لا، لا يمكنك قول ذلك حقًا،‬ ‫هذا من أجل المنزل.‬
‫لم يخرج أبي من الغرفة‬ ‫منذ وجبة العشاء المبكرة.‬
‫ربما خرج من المنزل.‬
‫أين يمكن أن يذهب في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫يا إلهي، يا للهول.‬
‫لماذا أنا متعب جدًا؟‬
‫هل لأنني استخدمت العضلات‬ ‫التي لم أستخدمها منذ مدة طويلة؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، أفزعتني!‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- بالطبع أنا هنا، إلى أين قد أذهب؟‬
‫هل ذهبت إلى الملهى؟‬
‫لا.‬
‫كفاك، أدرك أنك رقصت.‬
‫بصراحة، أنت لا تعرفني على الإطلاق.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأحضر الماء، هل تريد الذهاب معي؟‬
‫دعني أقول هذا مجددًا يا أبي.‬
‫سأقطع كل صلاتي بك إن تسببت‬ ‫بالمتاعب مجددًا.‬
‫ثق بي هذه المرة فقط، لن أخذلك.‬
‫إذًا هناك أمر ما، هل أنا محق؟‬
‫لا!‬
‫بل يوجد، أنا واثق من ذلك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لم جفلت هكذا؟‬
‫في الحقيقة، من يطرق الباب عادةً‬
‫هو من يفتحه كما تعلم.‬
‫لكنك فتحته أولًا.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك، لذا جفلت.‬
‫يا له من جواب جدي.‬
‫- لا أحب ذلك.‬ ‫- إذًا اخرج من منزلي.‬
‫حسنًا.‬
‫كل هذه الرسمات لك؟‬
‫نعم، رسمها لي أبي.‬
‫هل هو رسام؟‬
‫لا، إنه يعطي دروسًا في الرسم للمبتدئين‬ ‫في "دايجيون".‬
‫ويلقي محاضرات في المراكز الثقافية أيضًا.‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬
‫بالطبع.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫بعد عيد ميلادي الأول.‬
‫توحي لي هذه الصورة بشعور معين.‬
‫في ذلك الوقت، تزوجت أمي من رجل آخر.‬
‫هل تعلم ما هو الصعب حين يتطلق والداك؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫لماذا تسألين إن كنت لن تخبريني؟‬
‫لا يمكنني إخبارك ببساطة، بالإضافة إلى أننا‬ ‫لسنا مُقرّبين إلى هذه الدرجة بعد.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت منزعج؟‬
‫لا، لم قد أنزعج؟ لسنا مُقرّبين‬ ‫إلى هذه الدرجة كما تعلمين.‬
‫- أنت منزعج.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- بلى، منزعج.‬ ‫- نعم، أنا منزعج.‬
‫سيكون من المربك بالنسبة لك‬ ‫أن تنهال عليك المعلومات كالمطر.‬
‫سأخبرك بكل شيء رويدًا رويدًا.‬
‫هل أعتبر ذلك كإجابة على اعترافي؟‬
‫- "اعتراف"؟‬ ‫- اعترفت لك بمشاعري قبل قليل.‬
‫مهلًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"اعتراف"؟ ظننت أنني لن أسمع هذه الكلمة‬ ‫إلا في كلمات الأغاني.‬
‫اهدئي.‬
‫الحياة ليست أغنية،‬ ‫أنا سعيدة بالوضع الحالي.‬
‫العلاقة الجديدة لن تكون فكرة جيدة.‬
‫"آن جيونغ ها"، يجب أن تقاومي هذا.‬
‫توقف المطر.‬
‫إذًا ما من داع لأن أعيرك مظلتي.‬
‫- مرحبًا يا جدي.‬ ‫- لماذا لم تعد إلى المنزل بعد؟‬
‫أنا عائد إلى المنزل الآن، ما الأمر؟‬
‫أثنت عليّ معلمتي اليوم.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن يجب أن أقدم لهم صورة،‬ ‫سيرسلونها إلى وكالة إعلانات.‬
‫ما كان اسمها؟ شيء يبدأ بـ"برو" أو "بري".‬
‫رباه، ما كانت الكلمة؟ قد كتبتها.‬
‫- بورتفوليو؟‬ ‫- نعم، هذه هي!‬
‫بورتـ...، يا إلهي، لماذا هي صعبة جدًا؟‬
‫على أي حال، هذا ما أحتاج إليه.‬
‫لا تقلق، فهمت الأمر.‬
‫اتبع تعليماتي وحسب.‬
‫حسنًا، قد أخبرتك آخر المستجدات،‬ ‫لذا سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫حسنًا، تصبح على خير.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأبقى لوحدي إن أغلقت الباب ورحلت.‬
‫لكنك لا تمانعين العودة إلى المنزل وحيدة؟‬
‫نعم، لا بأس بذلك لأنني معتادة على الأمر.‬
‫لا، لا يمكنني السماح لك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لماذا مشيت معك إلى المنزل إذًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأحرص على أن تصلي إلى المنزل سالمة.‬
‫يجب أن أنهي هذا الحديث.‬
‫يجب أن يكون رفضي له حازمًا.‬
‫ماذا سيحدث بيننا الآن إذًا؟‬
‫لم ننه ذلك الحديث الذي بدأناه قبل قليل.‬
‫قلت إنه علينا أن نتمهل.‬
‫ألم تكن تلك طريقتك في الرفض؟‬
‫لا، أنا مُعجبة بك أيضًا.‬
‫إذًا ماذا بعد "أنا مُعجبة بك أيضًا"؟‬
‫لست متأكدة، أخبرني أنت.‬
‫سنتواعد.‬
‫خسرت.‬
‫سأضع المكياج لجدك حين تُلتقط له الصور‬ ‫من أجل الملف الخاص به.‬
‫هل أبالغ في فضولي؟‬
‫لا، سأكون ممتنًا.‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫بما أنني لم أعد من مُعجباتك،‬ ‫أريد شخصًا آخر لأصبح مهووسة به.‬
‫رؤية شهرة هذا الشخص تزداد‬ ‫أكثر ما يفرح المُعجبة.‬
‫افعلي ذلك إن شئت.‬
‫شكرًا.‬
‫أتساءل إن كانت "جيونغ ها" قد وقفت هناك‬ ‫حتى غبت عن ناظريها.‬
‫أردت أن أستدير، لكنني لم أستدر.‬
‫كان عليّ ذلك كي يتسمّر ناظريّ عليها.‬
‫"مين جاي"‬
‫سمعت أنك تأذيت.‬
‫أنا في المقهى القريب من منزلك.‬
‫كان يجب أن أتمسك ببداية علاقتنا‬ ‫لفترة أطول.‬
‫في ذلك الوقت، لم أكن أعلم‬ ‫أن المطاف سينتهي بنا إلى هذا الحال.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعلم كم كنت قلقة؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ألم تراجع طبيبًا بعد؟‬
‫لديك الكثير من الأسئلة،‬ ‫جوابي هو أن كل شيء على ما يُرام الآن.‬
‫لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟‬
‫لأتحقق من حالة الجرح‬ ‫ولأطلعك على الأخبار السارة شخصيًا.‬
‫حصلت على الدور؟‬
‫نعم، حصلت عليه، أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أمورنا تسير على ما يُرام.‬
‫هذا مخيف قليلًا لأن كل شيء يسير‬ ‫على ما يُرام.‬
‫هذا لأنك مديرة أعمال رائعة.‬
‫بالمناسبة، أين كنت؟‬
‫أريد إخبارك بشيء، لم أخبر أحدًا بعد.‬
‫"وون هاي هيو"‬
‫هل تأخر الوقت كثيرًا؟ أردت الاطمئنان وحسب.‬
‫لا تقولي لي إنك ما زلت في موقع التصوير.‬
‫أنا في المنزل، تصبح على خير.‬
‫وكأنها تقول: "لا تتحدث إليّ".‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫عذرًا، أريد المرور.‬
‫- اهتم بهذا من أجلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي، انظروا من حضر.‬
‫قد أصبحت أكثر وسامة حتى.‬
‫هل لديك أزهار توليب صفراء؟‬
‫لمن؟ لحبيبتك؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫العجة مختلفة قليلًا اليوم.‬
‫أضفت بعض التوفو والتونة.‬
‫أحب قيامك بهذا حين يغادر أبوك‬ ‫من أجل العمل.‬
‫يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫هذه هي بهجة إنجاب ابن.‬
‫أمي، زوجته المستقبلية هي وحدها من ستستفيد‬ ‫من كل هذا.‬
‫هذا مفيد لنا جميعًا.‬
‫وكان طيبًا معي حتى عندما‬ ‫كان يواعد حبيبته السابقة.‬
‫حسنًا، أنت كنت مُعجبة بها أيضًا.‬
‫قد يتزوج من فتاة لا تعجبك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أنا قلقة عليك، ذوقك متناقض.‬
‫- ماذا عن الشراب يا "هاي هيو"؟‬ ‫- أحضريه بنفسك.‬
‫سبق وقمت بكل هذا العمل،‬ ‫ألا تريد أن يكون هذا مثاليًا؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لم ينجح ذلك.‬
‫أخي العزيز، أريد الشراب.‬
‫أحضر لي الشراب!‬
‫مهلًا، لا تفعلي هذا، يا إلهي.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لماذا تغيرين الموضوع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من سيواعدها؟‬
‫أشعر بالأسى على ذلك الرجل.‬
‫إنها أنانية جدًا.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫وهي تنحدر من عائلة عريقة.‬
‫إنها مثالية.‬
‫رباه، كفّي عن هذا.‬
‫أضف بعض جبن الريكوتا إلى طبق السلطة خاصتك،‬ ‫إنها لا تحتوي على البروتين.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫هل ستذهب مباشرةً من صالون تصفيف الشعر‬ ‫إلى جلسة التصوير؟‬
‫أمي، أنت حقًا...‬
‫أنا مساعدتك الوفيّة المجدّة.‬
‫برأيي، أنت مديرة أعمال تتحكم بالتفاصيل.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫من الأفضل أن تحسن التصرف في الصالون.‬
‫عليك أن تتقدم بمسيرتك المهنية‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫لا تجعل من نفسك موضوعًا للثرثرة.‬
‫لكن ماذا لو واعدتها حقًا؟‬
‫عندها سيثرثر الناس بكل تأكيد.‬
‫يا بنيّ، أنا أستمتع بصباحي.‬
‫أعددت الفطور لترسم ابتسامة على وجهي،‬ ‫شكرًا لك.‬
‫أريد أن أبقى في هذا المزاج الجيد‬ ‫طوال الصباح، اتفقنا؟‬
‫آمين.‬
‫تبدو متحمسًا جدًا هذه الأيام.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أعرف لمن تأخذ تلك الأزهار،‬
‫لكن لا تفعل ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك ستكون مضطرًا لمواعدتها حينها.‬
‫أنت تبالغ في استباق الأحداث.‬
‫يجب أن تكون موافقة.‬
‫من قد ترفضك؟‬
‫لا أريد أن ينتهي بك الأمر بجرح مشاعرها.‬
‫تهانينا، أصبحت مصممة بشكل رسمي الآن.‬
‫أحضري الكثير من الزبائن الجدد.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫وحاولي أن تكوني على وفاق مع "جين جو".‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫رتبت الفُرش، هل رأيت؟‬
‫ألقيت نظرة خاطفة،‬ ‫أنا واثقة أنك أحسنت صنعًا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫"المصممة (آن جيونغ ها)"، رائع جدًا!‬
‫تبدوان متحمستين.‬
‫"سو بين"، تمت ترقيتك إلى مساعدة‬ ‫لأنني وافقت على ذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي،‬ ‫سأساعدكما بكل ما أمتلك من قدرة.‬
‫"سأساعدكما"؟‬
‫هل نظفت هذه الفرشاة حقًا؟‬
‫حتى إنني عقمتها.‬
‫هل استخدمت البلسم؟‬
‫آسفة، كان عليّ تدريبها بشكل أفضل...‬
‫صحيح، طلبت مني أن أستخدمه، لكنني نسيت،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تحاولان التستر على بعضكما أم ماذا؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫- اغسليها مجددًا.‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا؟‬
‫"نعم"؟ هل تمازحينني؟‬
‫هذا مكان عملك.‬
‫"سو بين"، قلت لي منذ بضعة أيام‬
‫إنني المفضلة لديك وستكونين مخلصة لي.‬
‫هل تخونينني بهذه السرعة؟‬
‫عذرًا؟ لا يا سيدتي.‬
‫صحيح؟ من الأفضل أن تحفظي عهدك.‬
‫"جيونغ ها"، لم أقل ذلك قط.‬
‫أعلم.‬
‫سأذهب لإحضار فرشاة أخرى، توجد واحدة نظيفة.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫ما مناسبة إحضارها؟‬
‫كنت أحضر الزهور لأمي.‬
‫رائحتها زكية جدًا.‬
‫- هل تحبين الزهور؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بدوت متجهمة، لكنك تبتسمين الآن.‬
‫هل تعرضت للتوبيخ مجددًا؟‬
‫"مجددًا"؟ هل تظن أنني أتعرض للتوبيخ‬ ‫كل يوم؟‬
‫رُقّيت رسميًا وأصبحت مصممة.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫رباه، يا له من توقيت مثالي.‬
‫أحضرت الزهور لأهنئك.‬
‫فات الأوان على خداعي.‬
‫هل ترغبين بأن نتناول العشاء معًا؟‬ ‫على حسابي، لأهنئك.‬
‫لديّ مشاريع هذا المساء،‬
‫مع "هيي جون".‬
‫ماذا؟ هل ستخرجان في موعد؟‬
‫لا، ليس اليوم، أنا أساعد جده لتحضير ملفه.‬
‫"ليس اليوم"؟ إذًا ستخرجان في موعد غدًا؟‬
‫ربما؟‬
‫أنتما...حقًا؟‬
‫كنت مصممة تمامًا على ألا أواعده،‬
‫لكنني لم أستطع مقاومة ذلك.‬
‫هل أفعل الصواب يا "هاي هيو"؟‬
‫الأمر مثير للاهتمام أصلًا.‬
‫منذ فترة، قلت إنه لا ينتظر المرء‬ ‫سوى الفوضى عندما يلتقي الخيال بالواقع.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هنيئًا لك، يمكنك أن تغيظني بخصوص هذا‬ ‫لمليون عام.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أستطع المقاومة.‬
‫ستواعدينه مليون عام؟‬
‫رباه، كفّ عن إغاظتي.‬
‫لم أكن أغيظها.‬
‫"جين يو"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تعال إلى الاستديو مع جدك.‬
‫دعني أستعير الكاميرا.‬
‫لا يمكنك أن تبادر وتسمح لنا‬ ‫باستخدام الاستديو.‬
‫حصلت على إذن من مديري، رباه، حقًا.‬
‫أنت صعب المراس حتى عندما يعرض عليك أحدهم‬ ‫المساعدة.‬
‫الناس أمثالك بحاجة إلى المساعدة حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حفزتني لأفتتح الاستديو الخاص بي بسرعة.‬
‫هل ادخرت ما يكفي من المال؟‬
‫لن أفعل ذلك بمالي الخاص.‬
‫أحتاج فقط بعض المساعدة من المصرف ومن أبي.‬
‫انظري إليّ وأنا آكل هذا رغم أنني تناولت‬ ‫الفطور.‬
‫أنت طاهية ماهرة.‬
‫يا إلهي، يسعدني أنه أعجبك.‬
‫- ربما سأعدّ هذا مجددًا.‬ ‫- جيد.‬
‫تناول هذه الفطيرة المحلاة مع الماكغيولي‬ ‫رائع فعلًا.‬
‫- ليس لديك ماكغيولي، صحيح؟‬ ‫- سأنكر حتى لو كان لديّ.‬
‫الوقت مبكر جدًا على شرب الكحول.‬
‫يجب علينا أنا و"يونغ نام" أن نذهب‬ ‫إلى العمل.‬
‫أنت أنانية جدًا.‬
‫لا بأس بالقليل، لم أقل إنه علينا أن نشرب‬ ‫حتى نثمل.‬
‫نحن لا نتفق أبدًا.‬
‫انظر إلى "يونغ نام"، يقول كلامًا لطيفًا‬ ‫وحسب.‬
‫لا يعاملني بهذه الطريقة.‬
‫بالطبع، لن تلتزمي الصمت‬ ‫عندما يمدحني أحدهم.‬
‫أنا أقول الحقيقة وحسب.‬
‫أنت توبخينني كل يوم.‬
‫لماذا أثرت هذا الأمر؟‬ ‫إنهما يتشاجران بسبب ما قلته.‬
‫لا، لسنا نتشاجر.‬
‫لماذا تتدخل وتُوبخ؟‬
‫لم يُوبخ.‬
‫أنتما ثنائي ملائم للغاية.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، لستما كذلك.‬
‫يا إلهي، هذا جميل جدًا.‬
‫هذا؟ إنه جديد.‬
‫إنه تقليد، لكنه كان باهظ الثمن.‬
‫يمكنك تحمل نفقة شراء الأغراض الأصلية،‬ ‫أنت ثرية.‬
‫رباه، لو أن أباك لم يخسر كل المال،‬
‫لما اضطررتم إلى بيع المنزل.‬
‫أقول لنفسي إن المال لم يكن لنا قط،‬ ‫أخفف عن نفسي بتلك الطريقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هيي جون"! لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫تأذيت خلال التصوير.‬
‫حتى إنك تجعل تلك الضمادة تبدو رائعة جدًا.‬
‫أبي، أحتاج إلى السيارة في المساء.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا تطرحي سؤالًا كهذا،‬ ‫أنا واثقة أن لديه أمورًا ليقوم بها.‬
‫"هيي جون"، هل "بارك دو ها" وسيم‬ ‫حتى في الواقع؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك الحصول على توقيعه من أجلي؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب منه لأننا لسنا مُقرّبين.‬
‫أظن أنه مغرور لأنه مشهور جدًا.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، على أي حال، استمتعا.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫لا، تقول الشائعات إنه وقح جدًا.‬
‫انفصل هو و"لي مون جيونغ" لأنه خانها.‬
‫مع عدة فتيات حتى.‬
‫تتحدثين دومًا عن المشاهير،‬ ‫أليس لديك أمر أفضل لتقومي به؟‬
‫ماذا؟ هذا ممتع.‬
‫مجرد النظر إلى أولئك الأشخاص‬ ‫ذوي المظهر الحسن هو أمر ممتع.‬
‫التحدث عنهم ممتع أكثر.‬
‫يفضّل المشاهير أن يُساء إليهم بالكلام‬ ‫على أن يمتنع الناس عن الحديث عنهم مطلقًا.‬
‫مستحيل، هل هم منحرفون؟‬ ‫من يحب أن يُساء إليه بالكلام؟‬
‫هذا ما يقوله الناس ليخففوا من شعورهم‬ ‫بالذنب بخصوص الإساءة التي يوجهونها لهم.‬
‫حقًا يا جماعة...أنا منزعجة.‬
‫لم أنت صامت؟ لماذا لا تقف في صفي؟‬
‫"يونغ نام"، يجب أن نذهب.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- لديّ مناوبة.‬ ‫- أما زلت تعمل هناك؟‬
‫قلت إنك تصور فيلمًا، ألن يدفعوا لك حتى؟‬
‫سأتلقى أجري بعد انتهاء التصوير.‬
‫هل يجب أن تتحدث إليّ بهذه الطريقة‬ ‫قبل أن أذهب إلى العمل؟‬
‫ذلك الذي على جبهتك يثير غضبي.‬
‫أين هو جدك؟‬
‫إذا لاحظت أي أمر غريب، أخبرني حالًا.‬
‫يجب ألا أدعه يسبب المتاعب مجددًا.‬
‫ألا يمكنك أن تنسى الخطأ الذي اقترفه‬ ‫في الماضي؟‬
‫الناس لا يتغيرون.‬
‫ليست لديك حصص اليوم.‬
‫أتيت كي أتدرب.‬
‫إن بالغت في التدريب منذ الآن،‬ ‫ستُصاب بتشنجات عضلية.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها‬ ‫بعمل جسدي.‬
‫لعلمك، كنت أرقص.‬
‫علمت ذلك، أنت مرن.‬
‫أرى بعض العضلات أيضًا.‬
‫كما أن حفيدي‬
‫دفع التكاليف الخاصة بحصص التدريب.‬
‫يجب أن أفعل هذا من أجله،‬
‫لكن هو من يعتني بي بدلًا من ذلك.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تتفاخر بحفيدك.‬
‫حتى إنه سيلتقط لي صورًا اليوم.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫- أنا زبون اليوم.‬ ‫- هل لديك تصوير؟‬
‫لا، اجتماع ما قبل التصوير.‬
‫- ما نوع الشطائر وما عددها؟‬ ‫- سأحتاج 10.‬
‫وبالنسبة للقائمة...دعني أرى.‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫أحب اللحم، لذا سأختار الشطائر‬ ‫التي تحتوي اللحم.‬
‫وشطيرة كلوب لي.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫اسم "بارك دو ها" مُتداول كثيرًا.‬
‫هذا يحدث كثيرًا.‬
‫أغنية مصورة جديدة؟‬
‫"(بارك دو ها)، أمريكانو"،‬ ‫"(بارك دو ها)، اعتداء."‬
‫اسمه في كل مكان.‬
‫لن يؤثر هذا على الفيلم الذي تصورونه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫يجب أن تسأل "مين جاي".‬
‫إن حدثت معه أمور سيئة الآن،‬ ‫فلن يكون ذلك مفيدًا للفيلم.‬
‫"مين جاي"‬
‫يوم آخر من العمل الشاق.‬
‫هذا مخيف، الأمور تجري على خير ما يُرام.‬
‫على أي حال، سننجح!‬
‫ذكرناها فظهرت.‬
‫إنها مديرة أعمال مذهلة.‬
‫حصلت على دور في مسلسل قصير.‬
‫"هيي جون"، وأخيرًا أنت...‬
‫سأدفع ثمن الشطائر كي تتبجح قليلًا‬ ‫أمام رئيسك.‬
‫- حسنًا، تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"المخرج (يون جي هو)"‬
‫لماذا لا يجيب؟‬
‫- أهلًا يا "مين جاي".‬ ‫- مرحبًا، أتصل لألقي التحية فقط.‬
‫لا تتردد بالاتصال بي إن احتجت شيئًا.‬
‫"مين جاي"، لماذا لم تخبريني؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- "سا هيي جون".‬
‫سمعت أنه خان "تاي سو" للتعاقد معك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا!‬
‫أين أنت؟ لنتحدث وجهًا لوجه.‬
‫انسي الأمر، جعلت من نفسي أضحوكة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫سمعت ذلك من "تاي سو".‬
‫مهلًا، أيها المخرج...‬
‫أيها المخرج!‬
‫رباه، ذلك الوغد!‬
‫اللعنة.‬
‫"لي تاي سو"‬
‫أجب.‬
‫قلت أجب.‬
‫أجب!‬
‫"المدير (لي تاي سو)"‬
‫"الكلمات المفتاحية الشائعة‬ ‫على مدار الساعة، اعتداء (بارك دو ها)"‬
‫"مزاعم بالاعتداء"‬
‫"(بارك دو ها) يدفع مُعجبة"‬
‫ذلك الأحمق البغيض، يا إلهي، حقًا...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لم تستطع أن تطلب منهم ألا ينشروها؟‬
‫كنت سأستطيع لو أنك أخبرتني، لكن سبق وحدث‬ ‫الأمر، يمكنني حلّه.‬
‫كيف؟‬
‫"إن عجزت عن أن تتدبر أمر الرسالة،‬ ‫تدبر أمر من نقلها."‬
‫كما أن الرسالة نفسها خاطئة جدًا.‬
‫كيف كان من المُفترض أن أعرف أنها‬ ‫من مُعجباتي؟‬
‫جاءت وأمسكتني.‬
‫سأهتم بالأمر،‬
‫لذلك اهدأ.‬
‫إذًا ماذا ستفعل بالضبط لتهتم بالأمر؟‬
‫أنا أعرفك منذ مدة قصيرة فقط، صحيح؟‬
‫فكيف لي أن أثق بك؟‬
‫أنت مثلي تمامًا.‬
‫بالطبع لن تثق بي، أفهم تمامًا.‬
‫لكن أليس من الأفضل لك ألا تتدخل في الأمر؟‬
‫إن ساءت الأمور، لن أتأذى لوحدي.‬
‫سيؤثر ذلك عليك أيضًا.‬
‫هل أنت واثق أنه يمكنك حل الأمر بأكمله؟‬
‫"(بارك دو ها) القادم"؟ فلتغيّر العنوان.‬
‫هل رأيت كيف يتداولون اسمه اليوم؟‬
‫إنه يمتلك كيانًا متينًا من المُعجبين،‬ ‫ولن يُطاح به بسهولة،‬
‫مع انتشار الموجة الكورية.‬
‫لكنني لا أريد أن تربط "هاي هيو" به.‬
‫حسنًا، لا بأس، سنستغله هذه المرة،‬ ‫لكن ليس أكثر.‬
‫هل غادر "هاي هيو" من أجل تصوير الإعلان؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم، وضبت كل شيء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيي جون"‬
‫هل يسير العمل جيدًا!‬
‫هلّا توقفت عن الابتسام؟‬
‫هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية سريعة؟‬
‫إنها رسالة، ردي على الرسالة وحسب.‬
‫- إن اتصلت به فسيرتبك.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫أنا أقضي يومًا ممتعًا في العمل،‬ ‫أراك في الساعة 8.‬
‫لماذا لا تتصلين به؟‬
‫سألني إن كان العمل يسير على ما يُرام‬ ‫لكنه وضع علامة تعجب في النهاية.‬
‫معظم الناس يضعون علامة استفهام، صحيح؟‬
‫ما معنى هذا برأيك؟‬
‫إنه مقتنع أنني أحسن صنعًا في العمل.‬
‫لماذا تسألينني إن كنت ستجيبين‬ ‫على السؤال بنفسك؟‬
‫آسفة.‬
‫هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟‬
‫نعم، إلى هذه الدرجة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫أنا قادم.‬
‫"(يونغنام) للإصلاح والبناء"‬
‫حسنًا.‬
‫- ضع حزام الأمان.‬ ‫- وضعته.‬
‫فلننطلق!‬
‫انخفض مستوى السكر في دمي.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫هل يمكنك أن تترك على شفتيك كمية أكبر منها‬ ‫عندما تأكلها؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أكلت الكثير منها؟‬
‫لا، لا بأس، إنها لذيذة.‬
‫يعجبني هذا السلوك، حسنًا.‬
‫فلنعدّل مكياجك.‬
‫فريق المكياج!‬
‫نعم!‬
‫- لا بد أنك تشعر بالحر.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن صديقتك لن تأتي.‬
‫إنها تحفظ عهودها دائمًا.‬
‫"جيونغ ها"‬
‫أهلًا يا "جيونغ ها".‬
‫رباه، أنا آسفة جدًا.‬
‫اعتذر منه نيابةً عني.‬
‫لا بأس، لا تأتي إن كنت مشغولة،‬ ‫لا ترهقي نفسك.‬
‫لا، انتهيت، يمكنني الحضور خلال 20 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأوصلك.‬
‫وصلنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫في ذلك الحين، فضّلت الصداقة‬ ‫على الحب من دون تردد.‬
‫لكن الآن، أريد أن أتخذ خيارًا مختلفًا.‬
‫ما زالت لديّ فرصة.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني تأخرت يا سيدي.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫"هيي جون"، أنت تظهر في الصورة، تراجع.‬
‫- آسف، هل هذا أفضل؟‬ ‫- رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذه، سوف...‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنت تظهر في الصورة مجددًا.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫رائع، هذا جميل.‬
‫هذا جيد، لكن تراجع قليلًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫"هيي جون"، أمسكها كي تنعكس الإضاءة.‬
‫- "هيي جون".‬ ‫- آسف.‬
‫- إنه طويل جدًا.‬ ‫- "هيي جون".‬
‫هكذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عدّل ملابسه يا "هيي جون".‬
‫تم الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- يبدو جيدًا.‬
‫- جدي.‬ ‫- هل هو طويل؟‬
‫هذا طويل جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- قصّريه.‬
‫- "جيونغ ها"، عدّلي ملابسه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون من الجميل لو استطعنا جميعًا أن نشرب،‬ ‫لكن عليكما أن تقودا، يا للأسف.‬
‫لنشرب في المرة القادمة،‬ ‫دائمًا ما تكون هناك فرصة أخرى.‬
‫لا، عندما يكون المرء في مثل سني،‬ ‫لن يكون الأمر غريبًا‬
‫إن متّ غدًا.‬
‫جدي، قد عكرت المزاج للتو.‬
‫يجب أن تغني.‬
‫اسمعي، يجب ألا تطلبي ممن يكبرك سنًا‬ ‫أن يغني.‬
‫مهلًا، لم لا؟ فلتغن من فضلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لم عساه يغني هنا؟‬
‫كفاك يا صاح، كنت أمزح وحسب،‬ ‫لماذا أنت جدّي للغاية؟‬
‫نحن هنا لنحظى بالمرح، لا لنأخذ الأمور‬ ‫على محمل الجد.‬
‫كنت أمزح أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كفاك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنتم رائعون جدًا.‬
‫سيدي، دعنا نرفع كؤوسنا.‬
‫سوف تشرب نخبًا، صحيح؟‬
‫قبل أن أفعل ذلك،‬
‫أود أن أشكركم أولًا.‬
‫اليوم،‬
‫تعلمت الكثير منكم.‬
‫عندما كنت في الـ20 من عمري،‬
‫لم أكن ذكيًا مثلكم.‬
‫لكنني أنجبت ابني.‬
‫ذلك أفضل ما فعلته في حياتي‬
‫لأن ابني أعطاني "هيي جون".‬
‫بعد لقاء "هيي جون"،‬
‫قابلت "جين يو"‬
‫و"جيونغ ها".‬
‫لهذا أشعر بالسعادة اليوم.‬
‫وأنا أحسدكم جدًا.‬
‫و...‬
‫شكرًا على إعجابكم بي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، في صحتكم.‬
‫صحيح، هناك مناسبة أخرى علينا الاحتفال بها.‬
‫اختير "هيي جون" للمشاركة‬ ‫في مسلسل درامي قصير.‬
‫من المبكر جدًا الإفصاح عن ذلك،‬ ‫لم ألتق بالمخرج بعد.‬
‫قالت "مين جاي" إنك حصلت عليه،‬ ‫الدور لك إذًا.‬
‫هذه أنباء سارة، نخب حياتي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- شكرًا لكم، حسنًا.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫- جدي، تناول القليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تتناول القليل يا "هيي جون".‬
‫- يجب أن تأكل يا سيدي.‬ ‫- يجب أن تأكل.‬
‫يجب أن تأكل يا جدي.‬
‫يمكنك أن تتفقد كل زاوية.‬
‫كنت أحتفظ بهذه الشقة‬ ‫من أجل صديقي المُقرّب.‬
‫400 ألف وون شهريًا؟‬
‫إنه مبلغ زهيد.‬
‫لا بأس به.‬
‫هذا أفضل من "لا بأس به"، إنه رائع.‬
‫إذًا لا رهن على المنزل؟‬
‫رباه، أنت لا تثق بي،‬ ‫لن يحاول أحد أن يحتال عليك.‬
‫لديك نسخة من السند‬ ‫والوكالة القانونية، صحيح؟‬
‫- بالطبع، اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الوكالة القانونية من صاحب العقار.‬
‫وها هو التوثيق بالختم.‬
‫يجب أن أوقع العقد مع مالك العقار مباشرةً.‬
‫إن كنت لا تثق بي، لا توقع.‬
‫- لديّ زبائن ينتظرون الحصول على هذه الشقة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لم أقل إنني لن أوقع.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أحب الأشخاص الأذكياء.‬
‫أنت تعمل في مصرف، لذا أوصي بك.‬
‫حسنًا، انظر إلى هذا.‬
‫ها هو تاريخ اليوم على نسخة سند الملكية.‬
‫نُقلت الملكية إلى المالك الحالي،‬ ‫"كوون نام هوي"، أنت ترى هذا، صحيح؟‬
‫ويمكنك أن ترى أن المالك دفع رهنه بالكامل.‬
‫لذا لا رهن على المنزل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل ستوقع إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫"الكلمات المفتاحية الـ10 الأكثر تداولًا،‬ ‫اعتداء (بارك دو ها)"‬
‫"ربما اعتدى على مُعجبته من خلال استخدامه‬ ‫للقوة المفرطة"‬
‫"(بارك دو ها) يدفع إحدى مُعجباته"‬
‫"أشعر بالأسى على (دو ها)"‬
‫"تلك المُعجبة الغبية تتحمل المسؤولية"‬
‫"لا تتحدثوا عن (دو ها) بالسوء،‬ ‫لم أمسكت به رغم أنه رفض؟"‬
‫"لا تتصرفي وكأنك الضحية"‬
‫"لا تجعلوا من (دو ها) رجلًا شريرًا"‬
‫"تلك المُعجبة مجنونة ساقطة"‬
‫"كنت سأضربها لو كنت مكانه،‬ ‫لا تستحقين أن تكوني إحدى مُعجباته"‬
‫"ماذا عن (بارك دو ها)؟ تحمّل العنف النفسي"‬
‫"من الصعب جدًا أن يكون المرء من المشاهير،‬ ‫خرج لاحتساء القهوة"‬
‫المقالات تحت السيطرة الآن.‬
‫يا إلهي، أنت مذهل يا سيدي.‬
‫لنرسل هدايا للصحفيين الذين كتبوا‬
‫هذه المقالات اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعلم كيف يخلع مسافر ملابسه‬ ‫في قصة من كتاب "حكايات (إيسوب)"؟‬
‫إن شعرت بالحر،‬
‫تخلع ملابسك حتى عندما يُطلب منك‬ ‫ألا تفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تفهم الأمر، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لهذا يجب أن تتعلم مني.‬
‫عندها سأساعدك في إنشاء وكالتك الخاصة.‬
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫اذهب واصطحب "دو ها"، سأغادر الآن.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سيد "لي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- لماذا لا تجيب على مكالماتي؟‬ ‫- كنت مشغولًا.‬
‫اضطررت للتعامل مع المقالات عن "دو ها".‬
‫ظننت أنك تغيرت‬
‫لأنك مدير في شركة كبيرة،‬ ‫وتجني مالًا وفيرًا الآن.‬
‫لم آت إليك طلبًا لخدمة.‬
‫فهمت، التقيت السيد "يون".‬
‫هكذا اكتشفت أنني ضيعت الفرصة‬ ‫على "هيي جون".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أردت مني أن أعلّمك بصفتي أقدم منك.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫ما هو الدرس الذي يجب أن أتعلمه هنا؟‬
‫عليك الاعتياد على هذا إذا أردت‬ ‫أن تجعلي من مبتدئ شخصًا مشهورًا.‬
‫في هذا المجال، هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يغدرون بك.‬
‫أعطيتك لمحة سريعة.‬
‫أعلم أنك ممتنة.‬
‫أنا ممتنة جدًا لدرجة أنني قد أبكي.‬
‫لا، يجب أن تتأذي أكثر.‬
‫إن كان ثمة ما يمكنني فعله كي أقف‬ ‫في طريقكما، فسأفعله.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنكما تركتماني.‬
‫أنت من تسببت بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫هل أخبرت "هيي جون" أنه اختير‬ ‫للقيام بالدور؟‬
‫يجب أن تخبريه أنه لم يعد كذلك،‬ ‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫هذا ما كنت أهدف إليه، أن أجعلكما تعانيان.‬
‫كفى! أنت...‬
‫أنت...‬
‫لا تسم نفسك إنسانًا.‬
‫هذا صحيح، هذا هو الكلام الصحيح،‬ ‫أنت تتعلمين أخيرًا.‬
‫الوكلاء ليسوا أناسًا، نحن من نوع مختلف.‬
‫لذا نتحدث بلغة مختلفة.‬
‫"جيونغ ها"‬
‫هنأنا "هيي جون" على نيله الدور في المسلسل.‬
‫لو كنت معنا هنا، لكان الأمر ممتعًا أكثر.‬
‫- إنها الغرفة ذاتها، صحيح؟‬ ‫- نعم، جهزتها هناك.‬
‫احرص على ألا يراه أحد.‬
‫نعم، سأحرص على ذلك.‬
‫لنتحدث الآن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هناك طريقتان لإيقاف مقالات كهذه.‬
‫إحداهما التلاعب بالتعليقات.‬
‫والثانية، نشر مقالات أخرى،‬ ‫إنها آلية لتحويل الانتباه.‬
‫هل بتّ تثق بي الآن؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لست سيئًا جدًا.‬
‫الأشخاص أمثالنا ممن لا يثقون بالناس بسهولة‬
‫لا يثقون سوى بالأرقام في نهاية المطاف.‬
‫أرقام الإعجابات وعدم الإعجاب.‬
‫إذا أردت أن يقف الناس في صفك،‬
‫فيجب أن تعدل الأرقام لمصلحتك.‬
‫أنت أذكى مما توقعت.‬
‫وُلدت في عام 1977، عام الأفعى.‬
‫يمكنك أن تناديني باسمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"تاي سو".‬
‫نعيش في عالم رائع جدًا.‬
‫فلنعش لـ1000 عام.‬
‫لنعش طويلًا!‬
‫هل سبق وبدأتما؟‬
‫لا تجعلاني أحزن الآن.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- سيدي.‬
‫- ليس قبل أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫- ادخلن، أسرعن بالدخول.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك، حسنًا.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫أليست تلك سيارة "جين يو"؟ لماذا أوصلك؟‬
‫ما قصة ملابسك؟‬
‫لم تعد شابًا.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫أبدو وسيمًا، هذا كل ما أحتاجه.‬
‫تأخرت يا أبي.‬
‫هل شربت كأسًا يا أبي؟‬
‫لم أحتس إلا كأسًا واحدًا فعلًا، كيف عرفت؟‬
‫هل كنت مع أبي؟‬
‫لا، التقينا أمام المنزل.‬
‫أين "هيي جون"؟ خرجت معه.‬
‫إنه يافع ومشغول، على عكسي.‬
‫"هيي جون" سيشارك في مسلسل.‬
‫إنه مسلسل قصير أو ما شابه.‬
‫هذا رائع!‬
‫حقًا؟‬
‫أحسن معاملته، لا تدعه يكرهك لاحقًا.‬
‫لا أستحق الكره، أوبخه من أجل مصلحته وحسب.‬
‫- عجبًا من هذا الرجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قيادتك لهذه الشاحنة تبدو ضربًا من الخيال.‬
‫لماذا تشعرين بهذا؟‬
‫وجودك ليس إلا ضربًا من الخيال.‬
‫ووجودنا معًا الآن لا يبدو حقيقيًا أيضًا.‬
‫هل يمكنني التقاط صورة؟‬ ‫أريد أن أوثّق هذه اللحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫سأجعلك تشعرين أن هذا حقيقي.‬
‫ما رأيك بفيلم؟‬
‫بالطبع، لنشاهد فيلمًا رُشّح‬ ‫لنيل جائزة الأوسكار.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأرافقك إلى المنزل.‬
‫رباه، ما من داع لذلك.‬
‫إنه لا يصغي إليّ أبدًا.‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫إنها لا تمطر.‬
‫عندما تمطر، سأفكر بأحدهم.‬
‫بمن؟‬
‫هل أجيب على السؤال أم لا؟‬
‫عندما لا تكونين متأكدة، يجب أن تجيبي.‬
‫لن أجيب.‬
‫ادخلي.‬
‫- بعد أن تذهب.‬ ‫- لا.‬
‫سأراك وأنت تدخلين.‬
‫لا يمكنني الفوز مطلقًا، صحيح؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أكلت؟‬
‫أنا لا أفوّت وجباتي أبدًا،‬ ‫3 وجبات يوميًا، وأنت؟‬
‫أنا أتناولها دائمًا أيضًا.‬
‫حتى إن لم آكل كثيرًا.‬
‫لم أكن متأكدًا من أن تناول الفُشار‬ ‫في وقت مبكر‬
‫- سيكون جيدًا.‬ ‫- يسرني أنك اشتريته.‬
‫إنه فُشار بالكراميل.‬
‫أحب الفُشار بالكراميل، ألا تحبينه؟‬
‫هذا أفضل نوع.‬
‫لماذا لم يبدأ العرض؟ كم الساعة؟‬
‫سأخبرك.‬
‫إنها 6:55 صباحًا.‬
‫إنها ساعة مخصصة للمكفوفين،‬ ‫يمكنني معرفة الوقت من خلال اللمس.‬
‫لم أر واحدة من قبل.‬
‫هذه للدقيقة.‬
‫وهذه للساعة.‬
‫هل تريد أن تجرب؟‬
‫أريد أن أعيش حياة‬ ‫تعلّمني كيف يشعر الآخرون.‬
‫وهذه الساعة هي إحدى محاولاتي.‬
‫هيا.‬
‫إنها الساعة 7 صباحًا.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"مكالمات"‬
‫"هيي جون"‬
‫يجب أن أخبر "هيي جون" حقًا.‬
‫كلما ترددت أكثر، زاد الأمر سوءًا.‬
‫نعم.‬
‫اتخذت القرار.‬
‫سأعود إلى النوم.‬
‫"لا تنس أن تتلقى لقاح سرطان عنق الرحم"‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫حصلت على العلامات الثلاث.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت مشرق.‬
‫ألا تبدو بشرتي جافة؟ استيقظت باكرًا.‬
‫شاهدت فيلمًا مع "جيونغ ها" عند الساعة‬ ‫7 صباحًا، عليها أن تعمل في الصباح.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إن كانت تلك بشرة جافة،‬ ‫فأتمنى لو كانت بشرتي جافة طوال السنة.‬
‫- متى بدأ الأمر مع "جيونغ ها"؟‬ ‫- أعرف أن لديك حبيبة.‬
‫لماذا لا يمكنك إخباري؟‬
‫أنا أيضًا أريد أن أخبرك حقًا.‬
‫أريد أن أخبرك حقًا، لكن...‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫- لا تخبرني.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أريد أن تتألم.‬
‫تبًا لك.‬
‫أنت.‬
‫أنا أم "جيونغ ها"؟ اختر أحدنا.‬
‫"جيونغ ها".‬
‫أنا أحمق لأنني أتوقع الوفاء من الرجال.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأختار "هاي نا".‬
‫أنت!‬
‫هل فقدت عقلك؟ إنها بمثابة أختك.‬
‫- لا تخبره.‬ ‫- لا تخبره أنني أعرف عندما يكتشف الأمر.‬
‫إذًا هذا هو الملف، صحيح؟ يوجد 2.‬
‫يمكنه الاحتفاظ بواحد منهما.‬
‫شكرًا.‬
‫ستكون جثة مهذبة.‬
‫- سأموت؟‬ ‫- على الأرجح، سيقتلك "هاي هيو".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫لا أريد الذهاب إلى فندق.‬
‫ما رأيك بالنُزل؟‬
‫لا يعجبني أيضًا.‬
‫"هاي نا".‬
‫- لسنا مضطرين للذهاب إن لم ترغبي بذلك.‬ ‫- يجب أن نذهب، قطعت وعدًا.‬
‫أنا أفي بوعودي دائمًا.‬
‫لا تغيري رأيك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بد أن هذه هي.‬
‫هنا.‬
‫- ألا يمكنك أن تفتحه حتى؟‬ ‫- لم آت إلى هنا كثيرًا.‬
‫دعني أقوم بالأمر، أتيت إلى هنا كثيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع عائلتي.‬
‫مع عائلتك.‬
‫"أحبك يا (هاي نا)"‬
‫هذا صبياني جدًا.‬
‫ألم تعرفي أنني أتصرف بصبيانية؟‬
‫أليس هذا سبب حبك لي؟‬
‫صحيح، أنا أحبك لأنك لست من مستواي.‬
‫هل نشرب الشمبانيا أولًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي أولًا؟‬
‫أنا أركز على تحقيق أهدافي.‬
‫جئنا إلى هنا لنحقق هدفًا.‬
‫أنا أعرفك منذ أن كنت طفلة،‬ ‫لا أظن أن هذا صائب.‬
‫وكأنني أعتدي عليك.‬
‫ما زلت صغيرة، لننتظر قليلًا بعد.‬
‫لنستمتع بوقتنا هنا، يمكننا شرب هذا‬
‫- ومشاهدة مسلسل.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫كيف لك أن تنعتيني بهذا؟‬
‫أنت لست أخي! هل تربطنا صلة رحم؟‬
‫- "هاي نا".‬ ‫- هل تعلم‬
‫منذ متى وأنا أنتظر هذا اليوم؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- لنفعل ذلك، يمكنني القيام بالأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعد أرغب بالأمر.‬
‫"هاي نا"، أنا آسف.‬
‫أفلتني.‬
‫أنت لست أخي،‬
‫لكنك فاشل لا يستطيع أن يستغل الفرصة.‬
‫أليس هذا مرهقًا يا جدي؟ لا تجهد نفسك.‬
‫لست أجهد نفسي.‬
‫بالإضافة إلى أنني أستمتع بالأمر.‬
‫تفضل ملفك.‬
‫ماذا؟‬
‫واحتفظ بهذا كتذكار.‬
‫أبدو وسيمًا.‬
‫- تبدو أنيقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا إلهي، انظر كم أنا وسيم.‬
‫جدي، العشاء جاهز!‬
‫"هيي جون"، لنخبئه.‬
‫حسنًا.‬
‫يا أمي، الأطباق الجانبية تبدو لذيذة جدًا.‬
‫اختير "هيي جون" للمشاركة في مسلسل درامي.‬
‫لا بد أن مسيرته المهنية انطلقت أخيرًا،‬ ‫أنا متحمسة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل ستمثل في مسلسل درامي؟‬
‫- على أي شبكة؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫وقع عليك الاختيار لكنك لا تعرف ذلك حتى؟‬
‫هذا أمر تتولاه مديرة أعماله.‬
‫يعرف الممثل لاحقًا.‬
‫الشقة التي استأجرتها يبدو إيجارها‬ ‫رخيصًا جدًا بالنسبة للحي.‬
‫هل أنت متأكد أنها مناسبة؟‬
‫أبي، ألا تعرف من أنا؟‬
‫تمكنت من عقد صفقة جيدة‬ ‫بفضل البحث الذي قمت به.‬
‫أنا أثق بك بالطبع.‬
‫لست من تخيب الأمل أبدًا.‬
‫ستنتقل في نهاية الأسبوع القادم.‬
‫هل ستطلب خدمة نقل الأثاث؟‬
‫يجب أن تساعده، كل الأجهزة هناك على أي حال‬
‫وليس لديه الكثير من الأغراض.‬
‫لا أستطيع في ذلك اليوم، يجب أن أعمل.‬
‫سأساعده إذًا.‬
‫لماذا؟ سيكون الأمر منهكًا فعلًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكنك مشغول، أليس عليك أن تذهب إلى التصوير؟‬
‫ما يزال علينا أن نقوم بقراءة النص.‬
‫بالرغم من أن المنزل مليء بالرجال،‬
‫أنت الوحيد الذي تعرض عليّ المساعدة.‬
‫أمي،‬
‫كان ذلك بغيضًا.‬
‫جعلتنا نبدو سيئين بمدحه.‬
‫عجبًا منك ومن طريقتك في الكلام.‬
‫استمتع، حضّرته من أجلك.‬
‫بعد العشاء، أخبرني عن مسلسلك الجديد‬
‫بما في ذلك المخرج والمؤلف.‬
‫الرقم الذي تتصل به لا يجيب حاليًا،‬ ‫الرجاء ترك رسالة صوتية.‬
‫"مين جاي"‬
‫الرقم الذي تتصل به لا يجيب حاليًا،‬ ‫الرجاء ترك...‬
‫انتظر فقط يا "يونغ نام"!‬
‫والدك يشق طريقه!‬
‫"(جامبونغ) للترفيه"‬
‫"مين جاي"‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن تطردني.‬
‫فكرت في الأمر و...‬
‫لا أستحق أن أكون مديرة أعمالك.‬
‫أنا خرقاء ومتقلبة المزاج‬
‫وفضولية.‬
‫وتجيدين النقد الذاتي.‬
‫هل سأتمكن من مساعدتك يومًا؟‬
‫الفرضية خاطئة.‬
‫أعتقد أن الناس يجب أن يعملوا‬ ‫من أجل مصلحتهم وليس من أجل مصلحة شخص آخر.‬
‫- أعرف.‬ ‫- جميعهم يقولون إنهم يعرفون.‬
‫عدم فعل ما تعرفينه أسوأ من الجهل.‬
‫كنت سأمنعك لو علمت أن السيد "لي"‬ ‫كان مشاركًا في الأمر.‬
‫لم آخذ الأمر على محمل الجد بما يكفي.‬
‫لست أنا من أمّنت لك الدور في الفيلم أيضًا.‬
‫أنا عديمة الفائدة.‬
‫على الأقل، كان الأمر فرصة لتلقّي درس.‬
‫لكل شيء ثمن.‬
‫أشكرك على قول ذلك.‬
‫لكنك مثير للإعجاب فعلًا،‬ ‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى لي،‬ ‫لذا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫ما يزعجني في الأمر هو...‬
‫رغم أنني اعتذرت؟‬
‫يقترف الناس أخطاءً ويسيئون التصرف.‬
‫ما أكرهه هو طريقة تفاديك لي.‬
‫مدير أعمال لا أستطيع الوصول إليه‬ ‫هو الأسوأ.‬
‫هل توبخني الآن؟‬
‫كيف تطلبين مني أن أطردك؟‬
‫يجب أن يكون هذا آخر الحلول.‬
‫كانت مزحة.‬
‫أو ربما بالغت في الاستخفاف بهذا المجال.‬
‫"مين جاي"،‬
‫لم يبق أمامي الكثير من الوقت.‬
‫أحيانًا،‬
‫لا يكون ضحكي حقيقيًا.‬
‫"كاتش"‬
‫هذا ليس مقنعًا بما يكفي.‬
‫لماذا لا يتلقى "هاي هيو"‬ ‫سوى هذه العروض السيئة؟‬
‫"يون جي هو" هو المخرج،‬ ‫والجميع يحاولون الحصول على الدور الآن.‬
‫سبق وفشل مرتين، والكاتب مبتدئ.‬
‫هذه مقامرة بالنسبة لـ"هاي هيو".‬
‫ليس في وضع يسمح له بالاختيار‬ ‫واتخاذ القرار.‬
‫لذلك كل ما تحضره له هو دور مساعد صغير؟‬
‫هل تسخرون مني؟‬
‫التعاقد مع وكالة كبيرة كان بلا جدوى.‬
‫أنا من أمّنت له الدور‬ ‫في فيلم المخرج "تشوي"،‬
‫ومع ذلك أخذتم نسبة 50 بالمئة.‬
‫على أي حال، ما لم تحضروا له عرضًا قيّمًا،‬
‫فلن يجدّد عقده.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا له من منظر جميل.‬
‫تبدو مثل مرؤوسها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا منهكة.‬
‫وكأنني أنا من أقوم بكل الأعمال.‬
‫في ماذا سيمثل "هيي جون" بعد الفيلم؟‬
‫في مسلسل قصير.‬
‫هذا رائع، أي مسلسل هو؟‬
‫إنه يُدعى "كاتش".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا؟‬
‫"كاتش"‬
‫هل سيشارك "هاي هيو" في المسلسل أيضًا؟‬
‫إنه يفكر في الأمر.‬
‫لكنني لم أسمع بأمر "هيي جون".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم يختاروا الممثل الذي سيؤدي‬ ‫الدور الرئيسي بعد،‬
‫لكن "هيي جون" قد سبق ووقع العقد؟‬
‫أظن أنهم قد يختارون الممثلين المساعدين‬ ‫أولًا.‬
‫نادرًا ما يحدث ذلك.‬
‫ويُستبعد بعضهم بعد قراءة النص حتى.‬
‫هل تقصد أنه سيُستبعد؟‬
‫أردت أن أسألك عن أمر.‬
‫هل اختير "هيي جون" للمشاركة في "كاتش"؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ماذا كانت الإجابة؟‬
‫لم يسمعوا بالأمر من قبل.‬
‫لكنني أتساءل لماذا قال إنه حصل على الدور.‬
‫هذا ما قيل له على الأرجح.‬
‫سيخيب أمل "هيي جون" كثيرًا.‬
‫تصرّفي وكأنك لا تعرفين شيئًا‬ ‫حتى يبادر بإخبارك.‬
‫"(بي)، غير خيالي، مقالات"‬
‫"كم أن السعادة أمر بسيط وغير مكلف‬
‫لـ(نيكوس كازانتزاكيس)"‬
‫يا إلهي، هذا صعب.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن أتدرب في مكان واسع أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫أخفض الكتفين وشد الصدر.‬
‫سأنطلق.‬
‫آسفة على التأخر، لا بد أنك جائع.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫سأخرج حالًا!‬
‫ماذا تفعل يا جدي؟‬
‫لا شيء.‬
‫عدت إلى المنزل باكرًا اليوم.‬
‫آتي في هذا الوقت دائمًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫جدي!‬
‫جدي؟‬
‫أمي!‬
‫- أبي؟‬ ‫- جدي!‬
‫أبي؟‬
‫- استدعي الإسعاف.‬ ‫- أبي!‬
‫جدي!‬
‫فلنر.‬
‫قد يضطر أبي إلى البقاء بضعة أيام،‬
‫لذا احزم له حقيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدتها.‬
‫فلنضعها.‬
‫وهذا.‬
‫أظن أن هذه الملابس كافية.‬
‫هل سيحتاج إلى بطاقة الهوية التي تفيد‬ ‫بأن لديه جهاز تنظيم القلب؟‬
‫"أكاديمية عارضي الأزياء كبار السن،‬ ‫(سا مين غي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"ملف"‬
‫"عارض الأزياء كبير السن (سا مين غي)"‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫جدي، رأيت ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كيف لك أن تكون بخير؟ انهرت للتو.‬
‫استيقظت أخيرًا.‬
‫استيقظ للتو.‬
‫يمكنك الذهاب للمنزل حالما ينتهي‬ ‫كيس القسطرة الوريدية.‬
‫لكن ما سبب هذا؟‬
‫هل كان قلبه؟‬
‫لو كانت المشكلة في قلبه لكان الأمر أسوأ‬ ‫بكثير.‬
‫على الأرجح أنه مُرهق.‬
‫- مُرهق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا كنت في الداخل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أدخلته إلى أكاديمية لعرض الأزياء.‬
‫بدلًا من أن تمنعه، شجعته؟‬
‫ألا تعني لك كلماتي شيئًا؟‬
‫ألا تعني لك شيئًا؟‬
‫أراد جدي أن يعمل حتى يساعدك.‬
‫لهذا فعلت ذلك.‬
‫إذًا جعلته يتمسك بحلم سخيف مثل حلمك؟‬
‫لهذا لا أستطيع أن أكفّ عن القلق عليك!‬
‫تخليت عن الذهاب إلى الجامعة‬ ‫بسبب "غيونغ جون".‬
‫ظننت أن أحدنا مضطر لذلك‬
‫بما أن نفقات التعليم كانت أكبر بكثير‬ ‫من أن تستطيع تحملها.‬
‫لم أطلب منك هذا أبدًا!‬
‫حصل "غيونغ جون" على علامات جيدة،‬ ‫لذا حسبت أنه كان عليّ فعل ذلك.‬
‫حلمي لا يتطلب شهادة على أي حال.‬
‫أليس ذلك واقعيًا بما يكفي؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن ترى التضحية التي قدمتها؟‬
‫هل تسعى إلى التقدير؟‬
‫تخليت عن دراستك لأنك أردت ذلك،‬ ‫لذا على من تلقي اللوم؟‬
‫لهذا أصفك بأنك خطر، أنت مثل جدك تمامًا!‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك أمرًا سيئًا؟‬ ‫هذا أفضل بكثير من أن أكون مثلك.‬
‫أيها الشقي اللعين!‬
‫هل ضربتني للتو؟‬
‫اللعنة.‬
‫"جيونغ ها"‬
‫أهلًا يا "جيونغ ها".‬
‫هل أُصبت بالزكام؟‬
‫لا.‬
‫يبدو من صوتك وكأنك مُصاب بالزكام.‬
‫لكنني سعيدة لأنك لم تُصب بالزكام.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫هل تريد أن تتسكع معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫تعرف الكثير من الأماكن الجميلة.‬
‫آتي إلى هنا عندما أكون مكتئبًا.‬
‫هل كنت مكتئبًا؟‬
‫نعم،‬
‫لكنني لا أكون كذلك عندما أكون معك.‬
‫أنا مثل مضاد الاكتئاب الخاص بك إذًا،‬
‫لذا ادفع المال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع، لكن هذا كثير.‬
‫أنا أنتظر أن تعيدي لي الفكة.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫مرحى، مال من دون مقابل!‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي، أنت سريع.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تحتفظي بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المكان جميل حقًا.‬
‫يوجد بيانو!‬
‫حين كنا أطفالًا، ألم تجبرنا أمهاتنا جميعنا‬
‫على تلقي دروس البيانو؟‬
‫لا.‬
‫أنت تجيد العزف.‬
‫في الواقع، تعلمت بنفسي.‬
‫هكذا تعلمت معظم الأمور.‬
‫- إذًا هل تقصد أنك عبقري؟‬ ‫- لا، أنا فقير وحسب.‬
‫هل يمكنك عزف هذه؟‬
‫يحدث أمر سحري عندما تقع في حب امرأة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫هذه المرأة المميزة لها اسم.‬
‫"آن جيونغ ها".‬
‫"أبحث عن النجوم‬
‫التي تتألق في السماء المظلمة‬
‫أرى عينيك ترمشان‬
‫يا لجمالهما‬
‫أخيرًا بادرت‬
‫بعد التردد مرارًا وتكرارًا‬
‫ولن أنسى أبدًا‬
‫كيف أمسكت بيدي"‬
‫أنا ممتن لوجودك إلى جانبي الآن.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لا تجفلي.‬
‫كل ما أردته هو أن أعيش لوحدي‬ ‫وأشعر بالحرية.‬
‫أن أنسى واجبي كابن أكبر.‬
‫ماذا فعلت للعائلة بصفتك الابن الأكبر؟‬
‫- أمي.‬ ‫- اصمت!‬
‫ما رأي الناس هنا بي؟‬
‫لن أسمح لك بأن تقومي بالأمر على طريقتك.‬
‫يريد عارض أزياء دخل مجال التمثيل.‬
‫لا ألبث أن أبدأ بأمر حتى ينتهي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com