Traducerea și adaptarea: Alina Kprice Sincronizarea: rogerius
Desigur, cum altfel? E mai bun de băut când e cald.
Bine.
Unde o fi?
Poate acolo.
Finny, ai luat tu harta?
Și unde e coșul? Aici era.
Nu mai contează!
Să nu uit astea!
Finny!
- Unde e băiatul ăsta? - Tată! Tată!
S-a întâmplat ceva extraordinar, tată!
Azi mi-am făcut prieteni!
Ne-am cățărat în cactus și am aruncat pietre în canion.
Era atât de adânc încât nu le auzeam când ajungeau jos.
A fost grozav!
Mâine o să...
Mă asculți măcar, tată?
Îmi pare rău, Finny.
Nu! Nu din nou!
Abia ai terminat casa cea nouă.
- Abia mi-am făcut prieteni! - De data asta e diferit.
Toate animalele din lume au fost chemate la o reuniune.
- Eu rămân aici! - Ba nu. Ascultă-mă!
Vin inundațiile, Finny.
Dacă nu plecăm, ne înecăm.
Apă? Aici?
E cel mai penibil pretext de până acum!
Mereu e de vină vremea,
vecinii gălăgioși sau păsările care se găinățează pe...
...verandă.
Înțeleg cum te simți, Finny.
Dar am obligația de a mă asigura că ești în siguranță.
Unde oi fi pus umbrela?
Ești gata?
Cred că da.
Haide!
Avem de făcut un drum lung.
O să ne găsim locul nostru.
Am ajuns?
AM PIERDUT ARCA
Cred că aici e.
Cred că potopul o să ajungă aici în curând.
Liniștește-te, Finny!
Nu ne-ar fi pus să batem atâta drum fără să aibă un plan.
Corect?
Bun loc!
Bună!
Liniște, vă rog!
Liniște!
Uitați-l pe regele animalelor!
Uită-te la tipul ăsta, Finny! Totul va fi bine!
Mi-e teamă că am vești îngrozitoare.
Eram sigur!
Tată, se uită toată lumea!
Dar sunt optimist când văd toate animalele unite la unison.
Carnivorii care consumă carne și ierbivorii vegetarieni.
Împreună vom înfrunta evenimentele care vor urma.
Probabil ați observat că vremea a fost cam schimbătoare în ultimul timp.
Sigur v-ați întrebat ce urmează să se întâmple.
Vine potopul!
Atât de mare, încât va acoperi pământul,
va mătura și distruge totul în cale.
Vai, nu!
Nu vor exista supraviețuitori!
Dle, ce e chestia aia care seamănă cu un vapor, din spatele tău?
Da, da, da. Ajungeam și la asta.
N-ar exista supraviețuitori dacă n-ar fi minunatul om pe nume Noe.
- Noe? - Construiește o arcă uriașă.
O navă în care să fim în siguranță până trece potopul.
Ți-am spus eu că au un plan.
Probabil cu asta trebuia să încep.
Eu, regele animalelor, am fost numit căpitanul arcei de Noe în persoană.
M-a delegat pe mine să mă ocup de toate chestiunile legate de animale.
Așadar, Noe are niște reguli.
În primul rând, e interzis ca animalele carnivore să mănânce ierbivorele.
Ce?
Sunt de aceeași părere!
Pare foarte strict în această privință.
Din nefericire.
Hei, dă-i drumul! Scuză-mă!
Da.
Interdicția începe de acum sau după ce urcăm pe arcă?
Interdicția e valabilă din acest moment.
Ai văzut? Ți-am spus eu!
Și...
Iar în final, toate animalele sunt binevenite pe arcă.
Da!
Atâta timp cât figurați pe listă.
- Ce? - A zis...
Ne vedem mâine la îmbarcare.
Listă? Ce listă?
- Știe cineva ceva despre listă? - Eu n-am auzit nimic.
Următorul!
Pe cine avem noi aici?
Noi suntem... din Australia.
Veți trăi. Apăreți pe listă. Bun venit la bord!
- Ce? - Semnați aici, vă rog.
Mulțumim. V-ați îmbarcat.
Călătorie plăcută!
- Următorii! - Noi suntem tigri siberieni.
Bun venit la bord!
- Următorul! - Eu sunt. Vin acum.
- Stâng, drept, picior de mijloc. - Ce?
- Bună! Sunt un Picioare Încâlcite. - Următorul!
Ca de obicei...
- Noi suntem elefanți. - Din India sau din Africa?
Glumești?
- V-ați îmbarcat. - Următorul!
Bun venit la bord!
Următorul!
Bun venit pe arcă!
Următorul!
Bună! Eu sunt Dave.
- Sunt Nestrian. - Nestrian? Sună cunoscut.
De unde ești?
Să vedeți, dle... Noi nu prea știm asta.
Noi călătorim prin întreaga lume în căutarea unui loc în care să ne stabilim.
Ia stai un pic!
Nu sunteți creaturile alea care dau gaze albastre când se sperie?
Ai auzit de noi? Sigur o să avem o călătorie plăcută.
- Regret. Următorul - Ce?
Nu! Trebuie să fie o greșeală!
Dacă nu apari pe listă, nu urci pe arcă.
Te rog...
Nu ne alungați!
V-am putea fi de mare folos. E o călătorie lungă, nu?
Noi putem face ca totul să fie plăcut și confortabil pentru toți.
Nestrianii sunt mari gospodari!
Aș putea înfrumuseța până și un loc ca acesta.
- Cioplitor în piatră! - Cred c-am irosit destul timp.
Nu! Nu puteți face asta!
Doar n-o să lăsați o tipă excesiv de sensibilă,
care locuiește în cavernă și se ocupă de hârțoage,
o nebună pe nume Margaret, să ne spună ce să facem, nu?
Suntem cu toții băieți aici, nu?
Eu sunt Margaret.
Gaze!
Pleacă de aici!
Slavă cerului că suntem pe arcă!
Bună, tată!
Bună!
Leah.
- Deci? - Deci ce?
Noi suntem Grympși.
Măiculiță...
- Sigur că urcăm la bord! - Ura!
Ce faci?
Scuze, mamă. Am uitat cine sunt.
Dră, mai ai multe de învățat despre cum să fii Grymp.
- Hai, vino! - Da, mamă.
Cum a fost, tată?
Mai bine nu se putea!
Serios? Excelent!
O să mergem pe arcă! Ura!
Lasă asta. Hai să mergem.
Ai văzut ce grozave sunt pisicile negre? Cred că se numesc Grympși, nu?
Poate o să le întâlnim iar la bord.
Crezi că toate animalele din lume vor fi acolo cu noi?
E o barcă destul de mare, să știi.
- Vrei să-mi dai sfoara? - Sigur.
Vor fi urși și elefanți?
- Ușa, te rog. - O să fie super marfă!
Da! Sigur...
Tată!?
Știi ceva? A ieșit destul de frumos.
Parcă nu-ți mai vine să pleci, nu?
- Ce tot spui? - Am putea rămâne aici dacă vrei.
- Poate de data asta îți faci... - Tată!
Nu avem voie pe arcă, nu-i așa?
Îmi pare rău, Finny!
Nu suntem pe listă.
Eram sigur că ne-au refuzat!
Suntem Nestriani. Noi nu ne găsim locul.
Nu spune asta! Găsesc eu o casă pentru noi.
Un loc în care o să-ți faci prieteni.
Finny! Uită-te la mine.
Fac eu cumva să urcăm pe arcă. Bine?
- Vorbești serios? - Îți dau cuvântul meu.
Atenție, vă rog!
Nu uitați să prezentați biletul de îmbarcare
imprimat pe copitele voastre.
Mulțumesc!
Bine, mergeți înainte. Călătorie plăcută!
Bun venit la bord!
Zebrele sunt la nivelul doi, cabina 743.
Călătorie plăcută!
- Următorii! - Sigur.
- Bovinele n-au voie! - Ne scuzați. Ne grăbim.
Noi suntem Grifonii. Verifică lista.
Dacă știi să citești.
Ajutor!
Scoateți-mă afară!
Respirația lui m-a omorât!
Scoateți-mă afară de aici!
Scuipă-l afară! Știi care sunt regulile!
N-ai putea să-ți vii și tu în fire măcar o dată?
N-am venit tocmai din Kansas ca să mă mănânce cineva!
Ce gustos arată!
Valea de aici, băieți, înainte ca situația să devină urâtă.
Nu te supăra, amice, dar ești o gorilă.
Situația este deja urâtă.
Voi ați vrut-o!
Chiar crezi că o să reușim?
O să urcăm pe arcă. O să vezi.
Vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheate.
Crezi că vom fi singurii Grympși de la bord?
- De ce întrebi? - Ar fi plăcut să avem companie.
Companie? Grympșii n-au nevoie de companie.
Singurul mod de a supraviețui e să-ți vezi interesul.
De câte ori trebuie să-ți spun?
- Căpitane, vino încoace! - Frumoase șuvițe!
Cum ți le-ai făcut?
Trece un Grymp!
E cumva o glumă?
Aici erai, draga mea!
- De ce te-ai grăbit așa? - Chiar crezi c-o să scapi cu așa ceva?
Nu mai vorbi așa tare!
- Destul de convingător, nu? - Ți se pare că arăt... așa?
A fost ideea lui!
O să le spun gardienilor ce încerci să faci.
- O zi bună, dle! - Nu mă atinge!
- Noi suntem Grympși! - E un mincinos!
Măiculiță!
Gata, tot înainte!
Să nu crezi niciun cuvânt din ce spune chestia asta!
Rezolvați-vă problemele de familie la voi în cabină!
- Nu e soțul meu! - Nu sunteți singuri la bord!
Dacă mai scoți un cuvânt, cobori!
Următorii!
Poftiți pe aici, dnă și dle Grifon.
Ai văzut? Ți-am spus c-o să urcăm pe arcă.
Da!
Bună dimineața, doamnelor și domnilor!
Vă vorbește căpitanul.
Vă rog să mergeți spre cabinele voastre pentru a termina îmbarcarea.
Călătoria noastră va dura aproximativ 40 de zile și 40 de nopți.
Așteptăm valuri line și mici turbulențe.
Mulțumesc.
Ieși afară din cabina noastră!
Faceți loc!
Ia te uită!
Vă amintesc, de asemenea, că e o navă pentru non-carnivori.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Mi-ar plăcea să gust o girafă chiar acum.
Căpitane, încă ești în direct.
Mulțumesc că mi-ai cântat în strună.
Ne-ai salvat viața.
Grympșii nu salvează vieți. Le sacrifică.
Și tu-mi ești dragă!
Vă prezint... cabina voastră de lux!
Cu privire exclusivă la ocean.
Și un culcuș king size.
Pentru familia voastră fermecătoare.
Nu e soțul meu! Dă-l jos de pe arcă!
Hai, iubito... O să ne simțim ca acasă.
Cât ai clipi!
Dacă-mi permiteți îndrăzneala...
Formați un cuplu cu adevărat încântător.
- Unde te duci? - Nu e treaba ta.
Super! Vin și eu!
Auzi? Eu sunt Finny!
Știi ceva? Cred că toți cred că suntem frate și soră.
- Nu-mi doresc o soră mai mică. - Ce?
Nu! Tu ai fi sora mai mică.
Iar eu aș fi...
Ce facem aici?
Vreau să văd potopul cu ochii mei.
- Dacă loveai pe cineva? - "Dacă loveai pe cineva?"
Fugi înapoi la tati dacă ți-e frică.
Pentru siguranța voastră, nu părăsiți cabina în timpul călătoriei.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Știam eu că nu e niciun potop!
Nu cred că avem voie atât de sus.
Unde ți-e simțul aventurii?
- Nu cred că ai. - Ba sigur că am!
Micuților, n-aveți voie aici!
A fost cât pe...
Unde ați fugit?
Trage-ți coada!
Scuze.
Stați! Opriți-vă! Veniți înapoi!
Puștilor, ați dat de necaz!
Dacă începem să plângem, poate i se face milă și ne lasă să plecăm.
N-ai decât să fac ce vrei. Eu sunt un Grymp.
Noi nu ne arătăm frica.
Nu mă sperii!
Așa, fugi!
A fost super! Ai văzut ce privire avea?
Da! Acea privire!
- Potopul! - Potopul!
- Ce ne facem? Ce ne facem? - Calmează-te!
- Suntem pe o arcă. - Chiar!
Asta e arca! Pentru ce îmi fac griji?
- Nu suntem pe arcă. - Ce?
Nu suntem pe arcă!
Leah, vino înăuntru!
Ține-te bine, Finny!
Finny!
Vai, nu! Arca!
Stai!
- Nu pleca fără noi! - Așteaptă!
Stai!
Așteaptă!
Oprește-te!
Nu!
Nu plecați fără noi!
Nu!
- Știi să înoți, nu? - Nu știu!
- N-am mai fost în apă! - E momentul să afli!
Uite, ne duc înapoi pe arcă!
- Mulțumim că ne-ați luat! - Cu plăcere!
Nu! Ce faceți?
- Ați greșit direcția! - Cu siguranță nu ne ajută!
Ne ajutăm pe noi! Trebuie să ne hrănim.
Tu urmezi!
Vai, nu! Nu-mi spune că iar te-ai înecat!
Nici nu l-am mâncat. Mi-a rămas în gât!
De câte ori să-ți repet? Mestecă lent!
Îmi era foarte foame.
Bravo! Doar ei mai rămăseseră!
Indiferent ce ai făcut, a avut efect!
Tată! Tată!
Tată!
Vai, nu! Pleacă fără noi!
Ce-o să ne facem? Potopul va ajunge aici în curând.
Nu știu ce-o să faci tu, dar eu n-o să rămân pe loc.
Puii? Care pui?
Leah!
Finny!
Unde e fiica mea?
- Mulțumesc, prieteni! - Nicio problemă!
Leah!
Finny!
Ba nu! N-a făcut așa ceva!
Știe unde sunt puii sau nu?
Nu.
Finny!
- Leah! - Finny!
- Leah!
Finny!
Unde sunteți?
Probabil nu știi asta,
dar Nestrianii sunt specializați în a fugi.
Eu și tata chiar nu putem sta locului.
Deși exact asta aș vrea să fac în acest moment.
Cred că suntem destul de sus.
Ar trebui să ne facem un adăpost pentru noapte.
De ce tot faci planuri pentru "noi"? Ți-am mai zis o dată să dispari.
Eu sunt Grymp. Noi suntem singuratici.
Ești sigură? Nestrianii sunt o companie plăcută.
Și construim adăposturi destul de bune.
Nici să nu te gândești.
Fiecare își face propriul adăpost, iar dimineață plecăm în direcții diferite.
www.filmeonline2013.biz cele mai noi filme online!
BUN VENIT
Hai, scutește-mă...
Un moment! Fac băiță!
Bună! Ce frumos din partea ta să vii să mă vizitezi!
Strălucești!
Mulțumesc.
Da, așa-i. Se întâmplă când e întuneric.
- Și e util când... - Nesăbuită idee!
Lumina atrage inamicii.
- Poți s-o stingi? - Nu.
Vino înăuntru. Suntem în siguranță aici....
- Leah. - Eu sunt Finny.
Ți-am spus că Nestrianii se pricep de minune să îmbrățișeze?
Cineva arată de parcă i-ar prinde bine o îmbrățișare.
Nici să nu te gândești.
Îți place?
Ce risipă de efort pentru o singură noapte.
Hai că nu e mare lucru. Pot construi o casă când vreau.
Nestrianii oricum nu rămân prea mult timp în același loc.
Ce ciudat!
Tata spune că trebuie să ne găsim un loc al nostru.
Și e foarte aiurea, mai ales când vrei să-ți faci...
Prieteni.
Rămân aici în noaptea asta. Dar atât.
Mâine dimineață plec de aici. Singură.
Cred că era adevărată partea cu potopul.
Da, dar o să fim în siguranță aici peste noapte.
Iar părinții noștri sigur o să vină să ne ia dimineață.
Mă întreb dacă mama o fi observat c-am dispărut.
Sigur a observat!
Tata cred că e bolnav de îngrijorare.
Nici nu-mi amintesc să fi mâncat aia.
I-am spus fetei de o mie de ori să nu plece de lângă mine.
Am un presentiment neplăcut.
- Ce? - Cred că v-am găsit puii.
- Eram sigur! - Haideți, fuguța!
- Ăștia nu sunt puii noștri! - Sunteți absolut sigură?
Bineînțeles că suntem siguri. Ăștia sunt hipopotami.
Părem hipopotami?
Păi...
Da.
Poftim? N-am urcat pe arca asta ca să fiu insultat.
Ai idee de ce e în stare un Grymp când se înfurie?
Cred că iar o să mi se facă rău.
Treceți acolo, uzurpatorilor!
- E o greșeală! - Care este problema?
Sper că e ceva important. Tocmai îmi aranjam coama.
- În sfârșit e cineva rezonabil! - Căpitane, trebuie să întorci nava.
Eu sunt șeful aici și nu întorc nava pentru nimeni.
Dar căpitane...
Încuie-i aici pe uzurpatori. Mă ocup mai târziu de ei.
Ce? Nu! Nu sunt uzurpatoare. El m-a târât în povestea asta.
Acum o să te poți împăca cu soțiorul tău.
Nu! Puii noștri s-ar putea îneca în timp ce noi suntem încuiați aici!
E numai vina ta!
Sunt la fel de îngrijorat ca și tine pentru puii noștri!
Dacă vrem să evadăm de aici, trebuie să colaborăm.
Găsește rapid o cale să ieșim de aici, pentru că începe să mi se facă foame.
Ce se...
Unde-i pădurea?
Ce faci?
Îmi construiesc și eu o arcă.
Știu, te întrebi unde e patul, nu?
Ce spui de-un pui de somn într-un hamac confortabil?
- Arată foarte bine! - Ai văzut?
Și mai spuneai că ți-ar fi mai bine fără mine.
Plânsul nu ajută la nimic.
- Dar nu plâng! - Ar trebui!
Ia stai! Dacă nu te smiorcăi tu... atunci ce se aude?
S-au întors zburătoarele alea!
Trebuie să plecăm de aici!
Acolo! Pe pământ uscat!
Îl luăm pe cel mai neîndemânatic.
Ce pradă ușoară!
Leah!
Nu pot!
Numai bun de luat în cioc!
Dă-te de pe mine!
Urăsc Grympșii!
Bună!
- Ești pregătit? - Nu.
Mulțumesc, Leah! A fost...
- Gata cu joaca! - Da, e timpul să mâncăm micul dejun.
Îmi cer scuze.
Nu mă pot abține când îmi gâdilă cineva nările.
- Sănătate! - Mulțumesc.
Apa e deja aici.
E mai rău decât credeam.
Ce-i aia? O țestoasă gigantică?
Nu știu. Dar îi ajută.
Va trebui să ne vină o altă idee.
Îți mulțumim că ne-ai ajutat.
Eu sunt Finny, iar ea e Leah.
Ea nu e prea vorbăreață.
- Numele meu e Obesey. - Iar vorbești singur?
- Bună! - Bună!
- De ce nu sunteți pe arcă? - Și pe voi v-au respins?
El e cel refuzat, nu eu.
Nici prezența noastră pe arcă nu era bine venită.
Vorbește în numele tău, umflatule.
Idiotul de flamingo mi-a încurcat documentele.
Îmi cer scuze în numele lui.
S-a lipit de mine acum doi ani și nu se mai dezlipește.
Mă numesc Stayput. Sunt cel mai bun prieten al lui Obesey.
Ce enervant ești!
Noi așa glumim mereu.
Acum sunt obligat să-mi împart ultimele clipe
cu cineva care vorbește în continuu pe bancheta din spate.
- Ce-ar fi să veniți cu noi? - Ce?
Ești foarte amabil, dar mă tem că v-am încetini.
Taci, umflatule! Nu-l luați în seamă.
Am fi încântați să venim cu voi.
Dar unde, mai exact?
La înălțime. Departe de potop.
Bună idee!
Uită-te la el!
Cum crezi c-o să poată urca până acolo?
Hai, Leah! Ei ne-au salvat.
Nu putem să-i lăsăm aici să se înece.
Fie, dar tu răspunzi pentru ei!
- Bun venit în echipă! - Serios?
- Putem să venim cu voi? - Super!
Ai văzut ce se întâmplă când mă lași pe mine să vorbesc?
Să mergem!
Nu-mi vine să cred!
O să se dărâme ca o tonă de cărămizi!
- Auziți și voi? - Ce?
- E... liniște! - Și la ce te așteptai?
Suntem singurii care au mai rămas.
Nu suntem singurii.
Liniștește-te! Acum suntem o echipă.
- Suntem în siguranță! - Atunci n-avem de ce să ne facem griji.
- Nu-i așa? - Exact!
Tot înainte, morocănoaso! Să ne continuăm drumul!
E super tare c-ai decis să vii cu noi.
Mergem toți în aceeași direcție. Am de ales cumva?
Hai, recunoaște că suntem o echipă grozavă.
Nu mai spune că suntem o echipă!
Câtă dreptate ai! Ne trebuie un nume pentru echipă!
Ce-ai spune de "Cei ce fug de potop".
Sau "Cei patru neînfricați".
- Maeștrii muntelui. - Tacă-ți gura!
Nu, nu. Eu n-aș face asta dacă aș fi în locul tău.
Suntem sub nivelul apei.
Hai să ne gândim un minut.
Dacă vrem să ieșim de aici, avem nevoie de un plan bine gândit.
Am găsit!
Bine, gata. Deci! Noi suntem aici, în cală.
Unde e căpitanul?
Exact! Sus, pe punte!
O să-i cerem echipajului să ne lasă se ieșim.
Apoi traversăm coridorul și urcăm spre punte.
Îl convingem pe căpitan...
O să întoarcă nava...
Și vom salva puii.
Nu ne putem înțelege nici cu gărzile, nici cu leul.
Am eu un plan adevărat!
O să lupt ca să pot traversa coridoarele.
Ia asta!
Și asta!
După care îl elimin pe căpitan.
Super plan!
Dar ai uitat că încă suntem încuiați aici.
Fir-ar să fie! Cum vom ieși de aici?
N-ai spus că ți-e foame?
Ajutor! Ajutor!
Nu! Nu!
Treci înapoi!
Ajutor! Să vină cineva!
Gărzi! Ajutor!
Frățioare...
Ajutor!
N-ai voie să vânezi pe arcă!
Ce fel de idiot pune un ierbivor și un carnivor în aceeași celulă?
Îmi cer scuze, dle. Cred că altcineva din tura de dimineață.
Nu puteți face asta!
A fost cât pe ce!
A fost un pic prea palpitant pentru gustul meu.
Planul tău a reușit.
- Ești bun ca momeală. - Chiar?
- Ce vrei? - Ajutați-mă să ies!
Încotro? Nu avem prea mult timp.
Nu-mi place aici.
Lasă-mă să mă gândesc.
Pot fi cel mai bun prieten al vostru dacă aveți nevoie de ajutor.
Pe aici.
Vine cineva!
Vai, nu!
Hai, prieteni, lăsați-mă să ies.
Hai, vă rog, lăsați-mă să ies! Nu puteți face asta!
- Mulțumesc! - Ce s-a întâmplat?
Uzurpatorii au evadat.
M-au păcălit. Nu mi-am dat seama ce urmează.
Se prefăcea că îl vânează și am intrat s-o opresc.
Și i-am spus că n-are voie să vâneze pe arcă.
Știam eu că vor cauza probleme!
- Te simți bine, scumpi? - Da, sunt bine.
Dacă pun laba pe ei...
O să plătească pentru...
- Să-i prindem! - Hai să-i prindem, scumpi!
Îmi pare rău. Gazul...
Mă duc la nivelul patru.
Uneori se întâmplă când suntem foarte... speriați.
Cum de-ai supraviețuit mai mult de-o zi?
Taci și citește harta.
Urcăm scara.
Apoi...
Puilor, vă rog, înaintați!
- La stânga! - Bine.
La cealaltă stânga.
Prin ușa aceea, la următorul etaj.
Și în sus pe scări până pe punte.
Ai ajuns la destinație.
Liniște!
Sper că există doctor la bord.
- Poate ar trebui să vorbesc iar cu el... - Nu, gata cu vorbăria.
O să procedez în stilul meu. În stilul Grymp.
Rămâi aici. Să nu faci nimic.
Poți face asta sau îi cer prea mult unui Nestrian?
- Căpitane! - Intră!
Bună! Ce mai... faci?
Mă întrebam dacă aș putea discuta ceva cu tine.
Iar tu?
Ce creatură mică și insistentă ești!
Înălțimea Ta, noi...
Eu am o mare problemă.
Puii noștri sunt acolo. Căpitane, trebuie să întorci nava.
Cred c-am mai discutat această problemă.
Dle, te rog.
Văd că te încăpățânezi să mă calci pe nervi.
Dar fiul meu...
E tot ce am.
Înțeleg... N-o să scap prea ușor de tine.
Cred că aș putea face o excepție
în armistițiul dintre ierbivori și carnivori.
Cred că nimeni n-o să ducă dorul unui mic...
Nestrian.
Ți-am spus că nu se poate vorbi cu tipul ăsta.
Știi ceva? Suntem o echipă grozavă!
Hai să ne găsim puii!
Acolo ar trebui să fie.
Cină la lumina lumânărilor.
Suntem doar noi doi.
Da, draga mea. N-am mai făcut asta de secole.
E cale lungă până jos!
- Poate mai există o cale. - Mută-ți gândul!
Nu ne permitem să mai irosim timpul pe rute ocolitoare.
Ai irosit deja jumătate de zi să faci pălăria aia stupidă pentru Obesey.
- Dar avea nevoie de umbră. - Ți-am spus că o să ne încetinească!
Dragi camarazi de drumeție, am putea face o mică pauză?
Nu avem timp să luăm pauze.
Privește!
Cred că traversăm podul până la urmă.
Bine. Mă duc înainte.
Trebuie să mergem încetișor. Unul câte unul.
Să păstrăm o oarecare distanță între noi.
Unele dintre aceste pietre sunt foarte instabile.
Așteptați să vă anunț.
Și atunci...
Și atunci ce?
Cred că glumiți!
Au picat!
Obesey, ia fii atent! Ești un bondar uriaș!
- Unde e Leah? - Nicio grijă.
E teafără.
- Așa-i, Leah? - Mai bine ca niciodată!
- Tot înainte, căpitane! - Dii!
În ritmul acesta o să ajungem imediat în vârf.
Ce faci? Du-ne jos imediat!
În curând vom ajunge la altitudinea dorită.
Vai, nu!
Țineți-vă bine!
- Vai... simt nevoia să mă întind. - Tot timpul te întinzi.
- Leah! - Eram sigură!
- Ești teafără? - Știam că așa se va întâmpla!
Priviți! E o cărare spre vârf!
Chiar! O să poți urca și tu până acolo, uriașule!
- Da! Suntem cea mai tare echipă! - Da!
- Să mergem! - Eu mă duc singură.
- Ce? - Nu-mi place ideea de echipă.
Dar uite ce departe am ajuns!
Departe? Eu nici n-ar trebui să fiu aici.
Eu trebuia să fiu pe arcă, cu mama.
Și e vina ta că nu sunt acolo!
Leah, unde o să te duci?
- Ești mai în siguranță cu noi. - Mă duc singură.
N-am nevoie de sfaturi de la o moluscă supraponderală.
- Ce? - Stai!
Cred că știu cum putem să ne împăcăm!
Cineva are nevoie de-o îmbrățișare!
Am terminat-o cu voi. La revedere!
Dar credeam că suntem o echipă...
Ce facem acum?
Dacă propunerea cu îmbrățișarea mai e valabilă...
Mie mi-ar prinde bine una.
Căpitane, avem o breșă de securitate!
E o situație urgentă!
- Gărzile! - Am eu grijă de ele.
Stai un pic!
Intră! Ce mai aștepți?
Domnule!
Care este problema?
Un Nestrian și un Grymp au fugit din celulă... dle.
Cât de idiot să fii să lași un Nestrian să fugă?
- Domnule... - Prinde-i până nu pornesc o revoltă!
Nu sta țintuit locului! E joc întregul regat al animalelor!
Da, dle! Imediat, dle!
N-o să-i mai putem păcăli prea mult timp.
Trebuie să-i găsim pe Leah și Finny cât mai repede!
O să-i găsim! Adică... noi o să-i găsim.
Grympșii sunt singuratici.
Grympșii nu își arată frica.
Grympșii... nu își arată frica.
De ce n-am ascultat-o pe mama de la bun început?
Grympșii nu se adună în turme, cirezi sau roi.
Noi nu ne facem prieteni!
Leah, stăpânește-te!
Mama!
Finny!
Prinde-te de limba mea.
Ce?
Am spus să te ții de limba mea.
M-ai salvat!
N-a fost mare lucru. Stai liniștită!
Nu c-aș vrea să mă laud, dar și eu fac parte din echipa de salvare.
- Dar după tot ce-am spus... - Te-am iertat, drăgălașo.
Dar de fapt a fost ideea lui.
Am vrut ca echipa să fie iar întreagă.
Hai echipa Pufoșilor!
Stai puțin. Parcă ne chemam Stăpânii Muntelui.
Nu stabilisem să ne numim "Încet și sigur"?
Mie chiar îmi place cum sună Cei Patru Neînfricați.
De acord!
Hai, prieteni! Am pornit la drum!
N-o să dureze prea mult până o să crească nivelul...
Ia te uită!
Deci, Leah, încă te bucuri că te-am salvat?
Adică... ce bine că ești iar printre noi!
Nu mă băga în seamă. Vorbește gura fără mine.
Continuă!
Uită-te pe unde mergi, privire ageră!
Ce beznă e!
Are cineva o torță?
- Nu e chiar așa rău. - Finny, ești acolo?
Sunt aici!
Ia uite!
- Eu de ce nu pot face asta? - Pentru că ești un parazit.
Nu un vierme strălucitor.
Veniți după mine!
O să vă luminez calea!
Mda, eu sunt parazit, dar tu ești cel parazitat.
Dacă trăiesc pe tine nu înseamnă că-mi plac vecinii.
- Te simți bine? - Da, da. Sunt bine.
Finny, Obesey are nevoie de o pauză.
Nicio problemă!
Pare locul potrivit pentru a ne petrece noaptea.
Aici?
Hai, prieteni! Dați-mi un indiciu!
Credeți-mă! Știe ce face.
Voi, Nestrianii, chiar știți să faceți lucrurile comode, nu?
Fii convins!
Ar trebui să ajungem în vârf dimineață.
Dar potopul...
Pare de neoprit.
Poate nu ne e scris să supraviețuim acestei inundații.
Te-ai gândit la asta?
Toți au râs de mine toată viața mea.
Spuneau că nu sunt bun de nimic.
Nu mi-am găsit locul nicăieri.
Acum nu m-au primit nici pe arcă.
- Sunt pur și simplu... - Gras?
Nu! Condamnat...
Nu spune asta! Nu putem renunța acum.
Ne odihnim, urcăm până la pisc, apoi facem semnale către arcă.
Chiar așa, uriașule. Liniștește-te un pic.
- Avem un drum lung de făcut. - Eu am de făcut un drum lung.
Tu stai degeaba acolo.
Hai odată! O să am rău de mare prin somn.
Scuze.
Solul e tare ca piatra.
Poate pentru că chiar e o piatră.
Noapte bună tuturor!
Noapte bună, Finny!
Știi ceva? Ne descurcăm chiar bine.
Nu pot fi departe.
Mă întreb dacă mai trăiesc.
Mereu am fost dură cu ea. Încercam s-o pregătesc pentru viață.
Știi?
S-o fac să fie puternică.
Iar acum...
I-am promis fiului meu că o să-l urc pe arcă.
Și o să-mi respect cuvântul dat.
Sunt convins că Leah e cu el.
Tu...
Strălucești!
Știu... știu...
Plouă?
www.filmeonline2013.biz cele mai noi filme online!
Fugiți!
Apa!
Trebuie să plecăm de aici! Haideți! Pe aici!
Hai, Obesey!
Hai că poți!
Nu pot! Duceți-vă fără mine!
Hei! Nu ești singur aici!
Vai, nu!
Ajutați-l! Ajutați-ne!
Vreți să vă ajut? S-a făcut!
Mulțumesc, prieteni!
Acolo! E ziuă!
Hai, Obesey! Dii! Dii!
- Am ajuns! - Da, dacă s-ar grăbi și Obesey!
Faceți loc!
Măiculiță!
Mișcă-ți șunculițele!
Mai e o ieșire!
Nu-i aia, Obesey! Oprește-te!
Obesey, oprește-te!
Nu pot!
Cred că ți-ai găsit vocația, Obesey! Nu ești melc. Ești dop.
Cred că sunt.
- Scuze! - Obesey, oprește-te!
- Hai, Obesey! - Înapoi!
Nu mă atinge acolo!
Alea sunt nările mele! Încetează!
Mă scuzați.
Vai, nu!
- Sunt lihnit! - Mie-mi spui?
Și acum ce facem? Așteptăm să ne cadă mâncarea din cer?
Ești genială, draga mea!
Nimic nu se compară cu livrarea la domiciliu, nu?
Unde e amicul vostru umflat să vă ajute?
- Uite-l acolo! - Uite-l acolo!
- Obesey! - Stayput!
- Să nu ne uitați! - Suntem eroi!
- Nu... Trebuie să... - Nu, Finny!
S-au dus...
Hai, Finny! Obesey și Stayput n-ar fi vrut ca noi să renunțăm.
Trebuie să plecăm neapărat!
Aici e!
Cât timp crezi că mai avem?
Nu prea mult.
Trăim!
Da, dar ce facem în continuare?
Vezi muntele pe undeva?
Nu. A dispărut.
Trebuie să facem ceva, Finny!
Nu se poate să fie acesta sfârșitul.
Obesey avea dreptate.
Nu ne e scris să supraviețuim.
Îmi pare rău că te-am implicat în așa ceva, Leah.
Nu e vina ta că am căzut de pe arcă.
A fost vina mea.
Și n-aș fi supraviețuit atâta timp dacă nu erai tu, Finny.
Ești un adevărat...
Prieten!
Hai, îmbrățișează-mă!
Nu pot să cred... Nu-mi vine să cred!
Ți-am spus eu că știu să îmbrățișez super faine!
Nu asta! Arca!
- Suntem salvați! - Suntem salvați!
- Hei! Aici! - Alo!
- Hei! - Suntem aici!
Nu e decât apă.
- Suntem aici! - Nu cred că ne pot vedea!
Trebuie să facem ceva!
- Sperie-mă! - Ce?
Ți-am spus să mă sperii!
Cred că am ajuns prea târziu.
Măiculiță!
- E Finny! - E și Leah cu el?
Ți-am spus să mă sperii, nu să mă muști!
Data viitoare fii mai clar!
- A funcționat! - A funcționat!
- E vie! - Ți-am spus eu c-o să-i găsim!
Unde sunt?
Ia uite cine s-a trezit!
Tu...
- Ține cursul! - Da!
Ce fac?
Stai așa! Ia de-aici!
Ia stai un pic!
Eu sunt șeful aici!
Dă-i drumul la trei.
Trei!
Asta e tot ce puteți?
Părul meu!
Te prind eu!
Se pare c-o să-mi murdăresc ghearele până la urmă!
Vrei să jucăm mizerabil?
Ce spui de mizeria asta?
- Mulțumesc. - Hai să mergem!
- Arcele au frâne, nu? - Oprește-te!
- Nu! - Oprește-te!
Suntem salvați!
Finny!
Mulțumesc.
Hai să urcăm pe arcă!
Ce mai aștepți?
Finny!
- Finny! - Leah!
- Ia-mă de mână! - Nu, mamă!
Finny!
- N-o să-ți mai dau drumul din brațe! - Nu înțelegi!
- Unde-i Finny? - A căzut peste bord.
- Ce? - Nu cred că știe să înoate.
Nici eu nu știu!
Ajutor!
- Mamă, trebuie să-i ajutăm! - Nu! Nu vreau să te pierd iar!
Dar e prietenul meu!
Stai aici!
Finny!
Finny, te rog! Nu-mi face așa ceva!
Finny!
Finny, nu!
Îmi pare rău că mi-am încălcat promisiunea.
Îmi pare foarte rău.
Tată!
Nu pot să respir.
Știu. Suntem sub apă.
Tu... tu... vorbești!
Respiri!
Trăiești!
- Și tu la fel, tată! - Știu!
Știu!
E grozav, tată!
Nu-mi vine să cred!
În sfârșit găsesc logica!
În sfârșit ne-am găsit adevărata casă! Sub apă!
Leah, ia fii atentă!
Vai, nu! Feriți-vă! Sunt în spatele vostru!
- Finny! - Leah!
- Nu! Rămâi aici! - Nu, tată! trebuie s-o ajut!
Stai aici!
Lăsați-le în pace!
Vino, Finny! Ele au nevoie de aer!
- Finny! - Ai grijă de Leah și mama ei!
- Dar ce faci? - Am o idee!
- Lumina atrage inamicii! - Stai!
- Unde s-au dus? - Nu știu!
- Sunteți tefere? - Mulțumim.
- Unde-i Finny? - E tot acolo și e singur.
Face o prostie!
Finny!
Unde ești?
Acolo!
E clipa răzbunării!
În stilul Nestrianilor!
Finny!
Finny.
Tată, ajută-mă!
Rezistă!
Obesey! Stayput!
V-ați întors!
La timp pentru un final eroic!
- Îi cunoști? - Credeam că ați murit.
Să mor? Nu sunt mort.
Sunt balenă!
Ține-te de mine, Leah!
Ce-i asta?
- E Obesey! - Prezent!
Și Stayput! La ordinele dvs, dnă.
- Finny! - Hei, Leah!
Obesey, te-ar deranja să le conduci pe prietenele noastre?
- Nu e nicio problemă! - Cu toată viteza înainte!
Ești o adevărată supraviețuitoare.
Finny!
Nestrian mic ce ești!
I-ai salvat viața fiicei mele.
Și pe a mea!
Prin urmare, și pe a mea!
Și pe a mea!
Vino încoace!
Și Grympșii știu să îmbrățișeze fain!
Presupun că v-ați găsit puii.
Să știi că da!
Deci, încă o dată, dnă și dle... "Grup",
dacă vreți să vă însoțesc spre cabina voastră...
Cabină? Noi nu mai avem nevoie de cabine.
Vino, tată! Hai să mergem... acasă!
Ne vedem mai târziu!
Vin!
- Ai ratat, amice! - Știu...
Știu...
Nestriani.
Nestriani pe arcă? N-ai decât să cobori.
Numai hotărâți-vă o dată.
Traducerea și adaptarea: Alina Kprice Sincronizarea: rogerius
Hai, tată!
- Ia priviți! Nu sunt cumva Nestrianii? - Ba da.
În sfârșit și-au găsit locul!
Poate că trebuia să le zicem de la îmbarcare, nu credeți?
- Bună, Leah! - Bravo, Finny! Bravo!
Cine are nevoie de picioare când are aripioare?
SFÂRȘIT