Айри, разведчики из штаба вступили в бой.
Ясно.
Наконец мы сможем закончить начатое.
Да.
Жду не дождусь. Ты ведь такая красивая в бою.
Правда?
Из всех тел, что я пробовала, это наиболее совместимо со мной, но...
Это тоже подходит мне лучше всего.
Дурачок...
Я бы хотела попробовать и другие тела, и другие жизни.
После нас ведь не останется детей.
Сделать этот выбор принуждает такая вещь, как эволюция.
Да нет, я просто не хотела умирать.
Никто из нас не помнит, какими созданиями были когда-то.
Мы и правда Неизвестные.
Лишь дети помогли мне это понять.
Странно, да? Я считала их лишь инструментами или расходниками...
Нет в этом ничего странного.
Ты стала чаще смеяться.
Интересно, смогу ли я смеяться снова?..
Ради этого мы и сражаемся.
От комиссариата Сайтамы исходит множество сигналов Неизвестных!
Сотня... Две! Число всё растёт!
Так вот, где их пространственная дыра...
Внимание!
Продолжать ведение боя!
Вторгнуться в штаб врага, отбить проход,
обезвредить или уничтожить его, а затем добить выживших!
Заместитель, оставляю вас за главного.
Есть.
Куда вы идёте?
За детьми.
Энергичная новая мама беспокоится о своих кровиночках.
Главнокомандующий, возраст-то за...
...чем.
К О Д К В А Л И Д Е И
"Mae narae" ni teikou shidashita bokura wa hitori ja nai
Не одни мы в целом свете, те, кому претит «равняться».
Shinkokyuu wo kasane atte shoumen toppa no saishuudankai
Вздох глубокий, больше и больше, сквозь фасад пора пробиваться.
Shinjidai no gensou minna meiro datte tsuranukunda
Лабиринтом пусть обманы новой эры станут – выйдем.
Taba ni natte tachiagatte rifujin aite no tetteikousen e
Все соберёмся, вместе восстанем и друзьям неразумным бой дадим.
Dare no tame? To kikareta nara "EGO da yo" tte warau yo
«И всё ради кого?» – услышишь если ты, скажи «себя лишь» с усмешкой.
BESUTO RUUTO ka fuan darou to taido PURAIDO de tsunaideiku
Коль стоите вы на перепутье, гордость вместе нас пускай сведёт.
Hito ni wa ishiKORO demo boku ni wa subete dakara
Люди видят лишь камней обломки; знайте: единый мы валун.
Shunkan wakidashita "mamoritai" no kotoba
Пускай попробуют заткнуть нам рты, засушить сердца –
Kono kanjou kono koe wo tomerareru no nara
Мгновенно их зальёт поток, тверда защитников гряда.
Saa kowashitemite shinzou wa sude ni GOURUDEN BURADDO
Не сломаете – течёт в нас золотая кровь.
Sekai ga odoshita tte kono ganbou ni BURE wa nai
Пусть против нас встаёт весь мир, мечты свои не предадим.
СТАНЦИЯ ИОКОГАМА
Tatakitsukero AxxxiS breaker
Люд, восстань и порази тиранов.
Mayowanai
Не ошибись.
Двухполюсная фамилия
Что это такое?
Истинный облик взрослых, с которыми вы всё это время жили.
Совершенно другой вид разумной жизни из другого измерения.
Без надежды на взаимопонимание.
Они – наши враги.
Ну что, стариканы...
Пора прощаться.
Ч-что это значит?
А я думала, что буду колебаться...
Однако убийство своих ничего для меня не значит.
Никакой я всё-таки не человек.
Айри...
Не волнуйся. Я давно это поняла.
Аз есмь надежа и аз же привратник.
Эти врата можно закрыть лишь из штаба.
Однако если меня, надежу, в этом мире убьют,
те, другие, что превыше всего боятся смерти,
не станут более связываться с ним.
Тебе самой что, не страшно?
Погоди!
Я ни слова из того, что ты сказала, не понимаю!
Неизвестным в этом мире нужны вовсе не земли или ресурсы.
Они прибыли, чтобы захватить детей, изменить их тела под себя,
а затем занять их и эволюционировать в новый вид лю... чудовищ.
Да, Неизвестным, может, только этого и надо,
но те двое – другие!
Мы прожили с ними столько лет,
они стольким важным вещам нас научили...
что так просто я вам не поверю.
Вы хотите сказать, что все воспоминания о жизни в Канагаве, всё, что я видела в том мире, их любовь...
Всё это ложь?
Всю жизнь мы видели мир совершенно другим.
Как мы можем взять и поверить, что наш нынешний мир настоящий?
Но такова реальность.
Вам нечего бояться. В бой я вас не пошлю.
Сражаться будем мы.
А вы вернитесь в безопасные каюты и ждите там, хорошо?
Не нужна мне такая реальность!
Ао-тян!
Химэ!
Реальность...
Давайте. Заходите.
Думаете сами сражаться?
Привести пушку Стопудов-убьёт-Неизвестных в боевую готовность!
Личному составу быть наготове.
Их нападение немножко меня испугало,
Повторяю: привести пушку Стопудов-убьёт-Неизвестных в боевую готовность!
но с таким количеством мы легко справимся.
Личному составу быть наготове.
По сравнению с битвой против своих детей насмерть
это шик, легкотня и геноцид!
Пушка Стопудов-убьёт-Неизвестных готова к выстрелу.
Я знаю, что взгляды людей часто не совпадают,
и у каждого своя правда и неправда.
Перед тем, как начинать смертоубийство, нужно попробовать договориться словами.
Но Неизвестные не люди, поэтому к ним это не относится.
Поэтому правда есть лишь одна!
Я есть правда! Я есть justice!
справедливость
А Неизвестные должны умереть!
И щёлк.
Воздушный флот врага уничтожен!
Да! Эта пушка может привести нас к победе!
Перезаряжайте!
Уцелевшие противники атакуют корабль!
Активировать щит! Не подпускать их!
Вот чёрт!
Мама!
Эй!
Продолжать бой...
Мы обязаны не пропустить их дальше...
На этот раз... я вас защищу...
Дура! Не об этом сейчас думать надо!
Асуха, идём!
Докладываю!
Враг над комиссариатом Сайтамы!
Похож на подкрепление... Однако...
Что-то не так.
Они словно ждут выстрела.
Но пушка выведена из строя.
Возможно, стоит отступить и перегруппироваться.
Нет, ни за что.
Всё кончится здесь.
Главнокомандующий?
Если честно, Касуми-куна и Асуху-тян я себе вернула,
и на вашу битву мне откровенно плевать.
Но нельзя же мне так думать?
Возможно, телом, помыслами и духом я юный и суперкрасивый невинный ангел,
однако я взрослая.
Как мы вообще появились на свет?
Я борогородица.
Вам нет нужды сражаться.
Заместитель, следуйте тому же плану...
Главнокомандующий! Главнокомандующий!
Эй!
Мама?!
Знаешь, как-то в голове не укладывалось, что она моя мама.
Но всё-таки
это мама.
К сожалению.
А чё сразу к сожалению?
Ну ты даёшь.
Она вообще не изменилась. У меня мурашки по коже.
Хм-м-м... Я её вроде бы немного помню,
а вроде бы и нет.
Ты тогда ещё совсем маленькая была.
Если что, плачь и хнычь. Пользуйся положением.
Я тебе что, ребёнок? Бесишь.
Почему ты-то в своём возрасте разговариваешь, как старикан? Не стыдно?
Да вообще. Всем существом стыдно.
Хотя и в этом можно найти плюсы.
А то. Твой братик – самый настоящий франт.
Я не про то. Ни разу. Ты больной? Не про то я.
Я про, ну...
Мама с дочкой, вот это вот всё... клёво.
И про папу её спросить хочется.
Но это уже потом, когда всё закончится.
Поэтому я и ухожу, мама.
И я.
И кстати, я у тебя армию Иоанн одолжу?
Дети могут стать взрослыми и без родителей.
Сразу видно мою кровь.
И сразу видно меня.
Я снова их вырастила.
Замкомандующей! Мы не можем рассчитать время готовности пушки Стопудов-убьёт-Неизвестных к бою!
Число врагов всё ещё растёт!
Асанаги-сан...
Юнами-сан...
Каждому есть, что защищать.
Думаешь?
Конечно. Друзей, семьи, родной угол,
воспоминания, чувства или друзей, а ещё... Э-э-э...
Всё нормально. Я поняла.
Угу.
Вот и Айри-сан с Гутоку-саном...
Они так хорошо к нам относились.
Хотя иногда и ругали.
Поэтому они такие и хорошие.
Ты думаешь, это не хорошо?
То есть я...
Знаешь, я хочу защитить всё, что хотят защитить остальные.
Я хочу спасти их.
Людей?
Нет, всех.
Всех... Всех в мире
и мир всех.
Но это...
Да. Знаю.
Но если я сдамся, всё ускользнёт у меня из рук.
Хотару-тян, пойдём
мир спасать!
Враг пришёл в движение!
Приготовьте заграждение! Выиграйте нам время!
Мы должны удержать их на одном месте!
О-о-о! Как главнокомандующая?
К сожалению, ноги не протянет.
Ясно... Ну да, к сожалению.
План есть какой?
Откуда?
Но когда нам говорят, мы должны сделать.
Вот наш стиль жизни.
Есть предложение...
Н-ни за что! Ни за что! Приказы главнокомандующей беспрекословны!
Я не могу отпустить вас в драку!
Тема закрыта!
Дайте взрослым делом заняться.
Хватит брюзжать.
Ну что, посмотрим, как далеко эта шхуна зайдёт?
Э... Эй!
А... А, а ну стоп!
Люди!
Нас слишком долго держали взаперти без нашего ведома!
Однако ныне мы идём не мстить!
Ныне мы прокладываем себе путь!
Дабы осознать, какова для нас реальность!
Идите и станьте мечами-спасителями этой страны!
Ради нашего же будущего!
Прынцесса, Прынцесса.
Я здесь.
Мы собираемся обойти их отсюда.
Что? Вы пойдёте не по прямой?
Ну да, пойдём по Аракаве.
Пойдёте?
По речкам нельзя ходить, Асуха-тян!
Безусловно, подруга.
У вас есть план?
Диверсия → атака.
Принято.
Аой, передай всем войскам.
Х-хорошо.
Я почти ничего не поняла, но погнали, чёрт возьми!
Что они там задумали?
Касуми-кун?
Ждём вас в устье Аракавы.
Дуйте сюда.
Что ты себе думаешь?
Ударим там, где сейчас комиссары.
Ты видел, что там творится?!
Поэтому мы и пойдём на север по Аракаве в обход.
Ждём десять минут.
Потому что ты так решил?!
Я не говорил, что буду сражаться!
Иди в задницу. Я поэтому и звоню.
Хочешь сказать, что мы должны победить Асанаги и Юнами сами?!
Чушь собачья.
Идеалы, в которые я верил, и сама причина сражаться оказались навязанной иллюзией,
и новую «реальность» мне навязывают люди незнамо откуда...
Нам в этом мире и сражаться даже неза...
Никто не говорил, что будет легко.
Только вот я уже решил.
То, что важно для меня, намного проще всего этого.
Самый странный из всех нас и заикаться не смеет, что понимает...
Больше всего на свете для тебя важно...
А хотя фиг с ним. Давай живее.
Совсем охренел?! Говори давай!
Знаешь, Иттян-сан, ты бы хоть перед любимой девушкой покрасовался.
Ха?
У тебя восемь минут.
Давай резче, герой-без-мозгов.
Что мы без тебя будем делать, Судзаку-сан?
Ты же наш лидер!
Ч-чего? Ты с нами?
То... То, что для меня на самом деле важно...
Простите, но мы пойдём другим путём.
Приказываю помочь силам Канагавы и Тибы в сдерживании врага.
Идём, Канария.
Э?
Опаздываешь, Судза-кун!
Это что?
Лодка! На ней плавают!
Ну да...
О, здоров.
Ну вы реально простаки, блин...
Объясняю общие детали плана.
Приплываем туда на лодке, проникаем в здание, уничтожаем врата. Всё.
Как будем врата уничтожать?
Без понятия.
А подумать?
Не, если бы я хорошо подумал, потом не до всех бы дошло.
Я! Я!
Да, Майхимэ-тян?
Там ещё должны оставаться дети в криосне!
Мы должны и их спасти!
Молодец, Химэ. Умно.
В таком положении они могут взять детей в заложники.
Придётся разбиться на две группы. Не хотелось бы слишком разбредаться...
А почему бы и нет?
Прынцессе с Хотарун всё по плечу.
Мы справимся!
Нам бы, главное, закончить побыстрее.
Осталось немного, а?
Да.
Я знаю, о чём ты думаешь, Иттян.
Когда Иоанн-сан и её армия спасли меня,
а потом мне пришлось биться с вами, я сама не знала, что делать.
Всё думала, зачем, ведь я так вас люблю...
Но всё равно понимала, что надо.
Потому что не хочу. Потому что люблю.
Чего это ты?
У меня ведь совсем ничего нет.
Ничегошеньки...
Если бы я не сражалась, я бы даже в любви тебе признаться не смогла.
Никогда мне тебя не понять.
Иттян, что бы ты сделал, если бы тебе нужно было сразиться с тем, кто тебе дорог, или всем миром?
Я...
Мой ответ
ведь очевиден.
Явились?
Да. Мне ведь уже пора?
Этот мир – первый, в который мы опустились, открыв врата.
Тогда мы видели в нём лишь ресурс...
Нечто, настолько непохожее на нас, что нам было всё равно, что с ним случится.
Но сейчас он настолько прекрасен, что его невозможно не полюбить.
Гутоку, спасибо тебе за это.
Действуем строго по плану.
Наш отряд уничтожает врата.
Отряд Тэнкавы достаёт детей из-под земли.
Есть!
Кстати, а почему командует четвёртый?
Так ведь он же Иттян!
Вопросы есть? Тогда вперёд.
Угу!
Судзаку-сан, щас всё реально лежит на тебе.
Что? Что-то случилось?
А, нет!..
Ай...
Слушай, ты всю очередь тормозишь...
Ух, мерзость какая. Это Неизвестные?
А чё мёртвые?
С Хи-тян и Хотару-тян всё хорошо?
Как же тут глубоко.
Как далеко он идёт?
Нам остаётся лишь смотреть вниз и ждать.
Оно?
Скорее всего.
Химэ!
Мы на месте?
Это ведь...
Рад, что вы пришли.
Так ты всё-таки здесь.
А когда это родители не хотели, чтобы дети их навестили?
Издеваешься?! Захватчики не имеют права зваться родителями!
Что?
То, что я мордой лица на Неизвестных не похож, смушает?
А ведь и правда...
Простите, если надеялись на другое,
вот только я человек.
Всю жизнь.
Это и есть...
Ого...
Значит, дети есть в каждой из этих капсул?
Сколько же их тут... тысяч?
Хотару-тян!
Кто это?
Tell me the meaning of the code
Что код хранит в себе, скажи.
Роли озвучивали:
Судзаку Ития Утара Канария Тэнкава Майхимэ Риндо Хотару Тигуса Касуми Тигуса Асуха Яэгаки Аой Асанаги Гутоку Юнами Айри
Сайто Сома Исикава Юи Юки Аой Фукухара Аяка Утида Юма Андзай Тика Амамия Сора Хирата Хироаки Ното Мамико
Роли озвучивали:
Тигуса Ю Хасибиро Коскэ Заместитель главнокомандующей Солдат Оператор
Накахара Маи Хории Тядо Оониси Такэхару Хасу Такэхиро Оотомари Такаки
Take me to the end of the world
На край земли меня возьми.
Take me to the end of the world
На край земли меня возьми.
Автор сценария Раскадровщик Режиссёр эпизода
Ватари Ватару Окамото Манабу Оониси Хидэаки
Nagaku itetsuita te nani mo kanjinai
Пальцам замороженным давно уж неведомы чувства,
Semete dareka koko ni kizuite
Но кого-то рядом найти я смогла.
Nee kimerareta KOODO ni
Эй, избранной программе подчинясь,
Damatte shitagatte ima no imi wo mizu ni yuku no?
Неужели пойдёшь ты молча и не зная, что ждёт впереди?
Taikutsuna HIIROO wo
Пусть и скучен герой мне,
Unagashite chotto demo
Ему шепну я «удачи».
Asu e no tatemae wo
Дня грядущего заветы
Tsukutte mamotte
Создам и отстою
Kono GEEMU mitaina BAGU no naka
В этом мире, похожем на глюки игры.
Oyoide agaite
Плыла, шла и ползла,
Ibasho sagashita
Свой угол искала.
Hora
В душе
Песня в закрывающей заставке ClariS и GARNiDELiA – clever Стихи и музыка: Ватанабэ Сё Аранжировщик: toku (GARNiDELiA) (SME Records)
Mazariai fuzoroina kattou no naka utagatte
Все тревоги в единый комок скатала я и крутить начала,
Shinjitsu mo genjitsu ni sekasarete miushinatteta
Но в наружнем мире заспешила и потеряла шлях.
Shinjitsu mo genjitsu ni sekasarete miushinatteta
Но в наружнем мире заспешила и потеряла шлях.
Shinjitsu mo genjitsu ni sekasarete miushinatteta
Но в наружнем мире заспешила и потеряла шлях.
"Mada chigau" mune ni oki
«Я не дома», – сердечку скажу.
Yuitsu nokotta jouken motte
Одно лишь отличие встанет между
Sekai ni yorisotte ikou
Мной и Землёй, что я жажду обнять.
Seikai wa hitotsu demo nai shi
Ведь правильного нет ответа.
Seikai wa hitotsu demo nai shi
Ведь правильного нет ответа.
Tell me the meaning of the code
Что код хранит в себе, скажи.
Take me to the end of the world
На край земли меня возьми.
Перевод и оформление – Sa4ko aka Kiyoso
Иттян, что ты во мне сейчас видишь?
Оборжака. Так это взаимно.
Квалидея лучезарного мира
Вперёд, Хотару-тян!
Эй, Касотброс-кун.
Так точно!
Чего, Паскудзаку-сан?