我再呆下去也沒什麼作用了 There's no point in me staying here any longer.
別讓她凍著 Keep her warm.
如果她清醒過來,就給她喝點白蘭地 If she recovers consciousness, give her a little brandy.
萬一還是老樣子呢,大夫? And if she doesn't, doctor?
- 那就去請神父吧 - 哦,天哪 - Send for the priest. - Oh, my God.
我是無能為力了 There is nothing more I can do.
- 哦,錢還沒給呢,大夫 - 是的,你就看著給吧 - Oh, your fee, doctor. - Yes, whatever you can afford.
看來你的生意不太好啊 Business has not been good, then?
我老婆病到現在,大夫... With my wife being ill, doctor...
晚安 Good night.
保爾,如果我們能幫得上忙的話... Paul, if there's anything we can do to help...
你們要什麼的話,就打鈴好了 If anybody wants anything, just ring the bell.
爸爸 Father?
老板 Landlord!
- 這裏有病人 - 這我知道 - There is sickness in the house. - I can see that.
連一點酒都沒有叫人怎麼活 Nothing a couple of litres of wine won't put right.
老板 Landlord!
你懂不懂啊? You don't understand.
他老婆病得很厲害 It's his wife, she is sick.
我媽媽病了 Our mother is sick.
- 她在發燒 - 這我們知道 - There is fever in her. - We know that.
不過我能解決 But I shall draw it out.
燒退了,轉移到我手上了 The fever has left her. I have taken it into my own hand.
摸摸 Feel.
好燙啊 It's burning.
把水倒了 Throw it away.
把水倒了 Throw it away!
- 她會好嗎? - 嗯,總之她不會死的 - Is she better? - Well, she won't die anyway.
把眼睜開,女人 你病好了 Open your eyes, woman. You're cured.
安娜? Anna?
保爾...是你啊? Paul... is that you?
- 媽媽 - 安娜 - Mother! - Anna!
哦 Oh!
安娜 Anna!
- 哦,先生,我該怎麼報答你呀? - 拿幾瓶酒來,兩瓶酒 - Oh, sir, how can I ever repay you? - Bottle of wine, two bottles.
- 可是...不,不...這怎麼夠呢? - 那好吧,就多拿幾瓶吧 - But... no, no, no, that is not enough. - All right, then, make it more.
好的,好的 Yes, yes.
隨便你拿... Anything, anything!
多點幾盞燈,屋子裏太暗了 Fetch more lamps. Let's have some more light in here.
點燈?是的,是的,太暗了 Light? Yes, yes, light.
尼克萊,再去點幾盞燈 Nicolai, get some more lamps.
叫你閨女穿上最漂亮的衣服 Tell your daughter to put on her prettiest dress.
- 你不想樂一樂嗎? - 樂一樂? - You're going to have a party. - A party?
你老婆病好了,還不慶祝一下嗎? Your wife is cured. What better reason for a celebration?
嗨 Hey!
瓦西裏 Vassily!
嗨,你得留點神 要不你的心上人就跟陌生人跑了 Hey, you'll have to watch out or you'll be losing her to our stranger!
你見過她跳得這麼高興嗎? Have you ever seen her dance like that?
- 他是誰? - 我不認識 - Who is he? - I don't know.
不過,他救了我的安娜 But he saved my Anna.
他救了她 He saved her.
- 哦,不,這可不行 - 再喝幾杯,我的朋友 - Oh, no, I couldn't. - More wine, my friend?
- 再喝點 - 謝謝 - Have some more wine. - Thank you.
- 你好,邁克 - 你見過這個人嗎? - Hello, Michael. - Have you see him?
這怎麼可能呢? How could I miss him.
- 他究竟是誰? - 誰知道... - Who is he, anyway? - Nobody knows.
他常常說來就來,喝得爛醉後就走了 Every now and then he just appears, gets drunk and goes.
但是今晚他治好了我媽媽 But tonight he cured my mother
而大夫卻束手無策 when the doctor could do nothing.
然後他一定要我們慶祝一下 Then he insisted we have this party.
他已經喝了三瓶酒了,現在開始喝第四瓶 He's drunk three bottles of wine already. That's the fourth he's started on now.
幹杯 Na zdorovje.
不,不,喝呀 No, no, keep drinking.
喝呀,喝呀,這是上等的紅葡萄酒 Keep drinking, keep drinking. It's good red wine.
哦,這小姑娘可真聽話 Ah, she's a clever little girl!
- 他跳舞你看見了? - 是的 - Have you see him dance? - Yes.
塔尼亞跟他一直跳到現在 Tania's been dancing with him all night.
- 我很討厭他,瓦西裏 - 我也是 - I don't like it, Vassily. - No more do I.
- 那你想怎麼樣? - 露一手給他瞧瞧 - What are you going to do? - Show him a real dance.
來吧,奏樂 Come on, strike up a tune.
他再也不會打擾我們了 He won't trouble us any more.
抓住他 After him!
就是他 That's him.
你有什麼要為自己辯護的嗎? Have you anything to say in your defence?
我受到了攻擊,我是正當防衛 I was attacked. I defended myself.
我不是指這點 I am not referring to this.
那是政府機關的事 That is a matter for the civil authorities.
我是說你的行為舉止與你的身份不相稱 I mean your conduct in relation to your cloth, your church.
你放蕩不羈,你酗酒,你... Your licentious behaviour, your drinking, your...
還和女人鬼混 your going with women.
我在此期間,您始終教導我 During my time here you have tried to teach me
懺悔心裏的罪孽能安撫人的靈魂 that confession of my sins is good for the soul.
是嗎? Well?
您讓我遠離所有的誘惑,因此我不可能作孽 You have also removed all temptation so there is no chance of any sin here.
我謹遵您的教誨 I have merely tried to put that right.
我懺悔的時候,就不向上帝坦陳 When I go to confession I don't offer God small sins,
雞毛蒜皮之類的過失了 petty squabbles, jealousies.
我只求他在大事上慈悲為懷 I offer him sins worth forgiving.
你竟敢褻瀆神靈?我要重重地罰你 How dare you blaspheme? You will be severely punished.
神父,行行好吧,神父,開恩吧 Father! Please, Father, be merciful.
他救了我老婆安娜的命,否則她就死了 He saved my Anna's life. He fetched her back from the grave.
對他仁慈?他砍了我兒子的手啊 Merciful? When he mutilated my son?
你剛才說什麼? What is this you say?
救了我老婆的命,神父,簡直是個奇跡 From the grave, Father. It was a miracle.
這又是你幹的好事? Is this another of your blasphemies?
那個女人病了,是我治好的 The woman was sick. I healed her.
治好了?怎麼治的?給她喝過藥了? Healed her? How? With potions?
用這雙手 With these.
你老婆被惡魔附體了? Was your wife possessed of the devil?
他為你老婆驅過魔,禱告過沒有? Did he exorcise her, pray over her?
沒有,我用雙手為她治病 No, I touched her with these.
真是這樣,神父 It's true, Father.
雖有秉賦卻罪孽深重,上帝才不會保佑這種人 God would never bless someone so steeped in sin with such a gift.
那一定是來自於... It must come from...
魔鬼? The devil?
天曉得 Who knows?
我只知道我擁有這種力量 I only know I have this power.
始終擁有 I have always had it.
我能感到它在我胸中燃燒,驅使著我 I can feel it burning within me, driving me on.
它就在我心裏 It is here inside me.
在我手上 It is in my hands.
我警告你 And I warn you,
警告你們所有人 I warn you all
我,格裏高利.葉菲莫維奇.拉斯普京 會使用這種魔力 that I, Grigori Yefimovich Rasputin, intend to use it.
這種力量唯我獨有,我想怎麼用就怎麼用 The power is mine and I shall use it as I please.
傻瓜,他們知道個屁 都是些個坐井觀天的家夥 Fools! What do they know, shut up in their cotton-wool cage?
這又不是真的 That's not living.
如果不去利用又怎麼感知呢? What do we have senses for if not to use them?
可以去探尋,去體驗 To feel, to taste,
去觸摸 to touch,
去輕撫 to stroke,
去碾碎它 to crush.
看起來你曆經滄桑啊,孩子 You seem to know a lot about life, my son.
有時我覺得自己無所不知,大爺 Sometimes I think I know everything, little father.
你在這兒大材小用了 You are wasted here, then.
你應該去聖彼得堡的皇宮 You ought to go to Saint Petersburg to the court,
做沙皇的謀士 tell the Tsar what to do.
他們需要像你這樣的人給他們出謀劃策 They could do with someone like you there to tell them,
你呀什麼都懂 someone who knows everything.
聖彼得堡真像傳說中的那樣嗎? ls it really like what they say?
哦,是的,跟傳說中的一樣 Oh, yes, it's just like what they say.
跟神話故事裏的一樣 lt's like... like a fairy story.
到處是高樓大廈... Buildings as big as...
街道寬得嚇人... And streets so wide that you could...
宮殿漂亮得... And palaces like...
女人... And women...
我在那裏呆過一個晚上 I spent all night there once.
喝得爛醉,把錢都輸光了 Got drunk and lost all my money.
打那以後再也不去了 Never been back since.
哦,是啊,在那生活要很多錢,孩子 Ah, yes, you want a lot of money to live there, my son.
你我這樣的人可呆不下去 lt's not for the likes of you and me.
- 錢我會想辦法弄來 - 你去弄吧,我可再也不去那了 - I'll get the money. - You may but I'll never go back there.
我這就給你個驚喜,大爺 I've got a surprise for you, little father.
現在就帶你去那兒 You're going back there right now!
駕,駕 Hey, hey!
你喜歡他嘛? Do you fancy him?
什麼? What?
我說,你喜歡他嗎? l said, do you fancy him?
哦... Well...
他個子好高啊,是嗎? He's big, isn't he?
這點錢,看著上吧 What can I get for this?
這個 This.
- 哦,醫生來了,你好啊,醫生 - 你好,醫生 - Oh, look here's the doc. Hello, doc. - Hello, doc.
晚上好,女士們 Good evening, ladies.
我想你很快就會回來的 Thought you'd be back soon enough.
見到你很高興,但願你一切都好 Nice to see you. Hope you're on form.
- 多喝幾瓶哦 - 哦,你呀 - Grab yourself a bottle, then. - Oh, you!
- 大家晚上好 - 晚上好,醫生 - Evening, everyone. - Good evening, doc.
- 晚上好,老板 - 上白蘭地? - Evening, landlord. - Brandy.
來兩瓶白葡萄酒 Two bottles of white.
- 嗯,誰來賭一把? - 我不來 - Well, who's going to take him on? - Not me.
賭50個銅板,醫生的酒量比你們都厲害 Here's 50 kopeks says the doctor will out-drink any one of you.
就沒人敢賭一把? Isn't anyone going to take him on?
哦,得了吧 Oh, go away.
小心,他要喝了 Look out, he's started already.
我接受你的挑戰 l accept your challenge.
好吧,你來 All right , you're on.
不過我警告你,醫生可是個老手 But I warn you, the doctor's no beginner.
我也不是 Nor am I.
臉皮夠厚的,他連一個子都沒有 The cheek of him! He hasn't got two kopeks to rub together.
你好,親愛的,給我們買杯喝的好嗎? Hello, dear. Are you going to buy us a drink?
宮廷舞會怎麼就不邀請你去呢? You've got more chance of an invitation to go to the palace ball.
彼得,你不帶我出去的話,我就大叫了 Peter, if you don't get me out of here I shall scream.
- 怎麼回事? - 你聽我說 - What's the trouble? - For one thing,
那些年輕的軍官老是踩到我的腳 I'm tired of having young army officers treading all over my feet.
來,喝一杯 Here, take this.
喝了可以消消腫 This will take the bruising out of them.
真好喝 Lovely.
這裏都是人,我還有很要緊的事... The bar was very packed. I had the devil of a job to...
索尼婭 Sonia!
你可不能這樣狂喝啊 You're not supposed to drink it like that, you know.
- 哦,我渴死了 - 渴了可以喝水呀 - Oh, I was thirsty. - You can use water on your thirst.
- 那可是花了我兩盧布呢 - 兩盧布? - That cost me two rubles. - Two rubles?
你是這世上最可愛的人了 You're the sweetest brother in the world.
可別想這樣糊弄我哦 Don't think you can get round me like that.
- 伊萬和瓦妮莎來了 - 索尼婭 - Ah, here's lvan and Vanessa. - Sonia!
- 你好,索尼婭 - 你們可來得真是時候 - Hello, Sonia. - You're just in time to come with us.
- 你不是想走吧? - 這裏太沒勁了 - You're not leaving? - It's such a bore here.
不過,彼得會帶我們去更好玩的地方,對嗎? But Peter's going to take us somewhere exciting, aren't you?
哪裏? Where?
嗯,我在想茨岡舞的事 Well, I was thinking about the Tzigane.
- 哦 - 什麼樣的舞啊? - Oh! - Well, what's it like?
這舞跳起來很粗俗 我們還是學生那會兒常去玩 It's pretty rough. We used to go when we were students.
有人喝得爛醉,就開始大打出手 Somebody always gets drunk and starts fighting.
很好玩嘛 That sounds wonderful.
行了,挪挪屁股 你們換個地方找樂子去吧 Come on, shift! You're not here to enjoy yourselves.
喝香檳? Champagne, of course?
- 好的 - 不 - Yes. - No.
給我上伏特加 Bring me some vodka.
伏特加酒勁可大著哪,小姐 The CafU+00E9 Tzigane vodka is very strong, miss.
- 好啊 - 好吧,小姐 - Good. - Very good, miss.
好啊,好啊 Bravo! Bravo!
- 看見沒有? - 看見什麼? - Did you see that? - See what?
角落裏的那個絡腮胡子 That bearded fellow in the corner.
他盯著瓦妮莎看呢 He was staring at Vanessa.
- 他以為自己是什麼人啊? - 別激動,彼得 - Who does he think he is? - Don't get excited, Peter.
坐下好好玩玩,你來了不就是為這個嗎? Sit down and enjoy yourself. That's what you've come for.
- 是啊,我知道,但是... - 哦,彼得,別大驚小怪 - Yes, l know, but... - Oh, Peter, don't make such a fuss.
起來,喝呀,喝呀 Come on, drink, drink!
- 起來,喝呀 - 快點 - Come on, drink. - Come on.
萬歲 Hooray!
跳呀,快點,跳呀 Dance! Come on, dance!
贏的人必須跳舞 The winner must dance!
跳呀,贏的人必須跳舞 Dance! The winner must dance!
跳呀,跳呀 Dance! Come on!
- 跳啊 - 跳啊 - Dance! - Dance!
- 酒勁上來了 - 哦,天哪 - It's the vodka. - Oh, my God!
你竟敢笑我?你得道歉 You will apologise for laughing at me.
喂,你聽著 Now, look here!
可是,我... But I...
你會親自上門向我道歉的 You will come to me and say you are sorry.
粗魯的家夥 The impertinence of the man!
"你會親自上門向我道歉的" "You will come to me and say you are sorry!"
我真想好好教訓他一下 l'd like to teach him a lesson.
- 要是沒被他推倒,我早就... - 是啊,是啊,彼得 - If l hadn't tripped, l would have... - Yes, yes, Peter.
哦,你呢也幫不上忙,你在一旁幹嗎呢? Well, you weren't much help, either. What were you doing?
我們還是遠離那個可怕的地方為好 I think we're all better off being well away from that horrid place.
你說呢,索尼婭? Don't you, Sonia?
索尼婭? Sonia?
你注意他的眼神了嗎? Did you see his eyes?
- 我再也不想喝了 - 該付賬了 - Don't want another drink. - Pay the bill.
付錢吧,傻瓜 The bill, you fool.
起來 Get up.
起來 Get up!
他住哪兒? Where does he live?
穿過馬肉鋪前面的那條巷子 Across the alley above the horsemeat butcher.
快點把他給我弄出去 The sooner you get him out of here the better.
- 很抱歉打擾你們了 - 我也是,有何貴幹? - I'm sorry if I am disturbing you. - So am I. What do you want?
哦,對不起,夫人 Oh, I'm sorry, madam.
昨晚我來過這兒 I was here last night.
哦,是的,我記起來了,小姐 Oh, yeah, I remember, miss.
如果你被偷了,這可不關我的事 If you've had something stolen, I can't be held responsible.
不,不是那回事 No, it was nothing like that.
當時有個男的,高個子,留著大胡子 There was a man here, a tall bearded man.
他跳舞來著 He danced.
我明白了 I see.
我想見他 I wish to see him.
- 你知道他住哪兒嗎? - 是的 - Do you know where he lives? - Yes.
那麼就告訴我吧 Then, please tell me.
穿過馬肉鋪前面的那條小路就到 Across the way above the horsemeat butcher's shop.
小姐 Miss?
要小心點 Be careful.
我能照顧好自己,多謝了 I'm perfectly capable of taking care of myself, thank you.
哼 Hm!
我看,你還會繼續流浪吧? You'll be moving on again soon, I suppose?
還有很多路要走吧? Have you got far to go?
知道嗎,這兒你不能久呆 You can't stay here, you know.
- 我還有很多事要辦 - 什麼事? - I've got things to do. - What things?
私事 Private.
去開門 Open the door.
天曉得是哪個 也許是債主上門逼債來了 I don't know who it is. It might be somebody I owe money to.
我知道是誰,去開門 l know who it is. Open the door.
進來 Come in.
早上好,小姐 Good morning, miss.
我是來道歉的 I have come to apologise.
為昨晚的事 For last night.
那就道歉吧 Apologise, then.
我真心地向你道歉 I am truly sorry.
很好 Good.
你過來 Now, come round here.
給我跪下 Now, kneel.
- 當心 - 滾出去 - Now, look here! - Get out!
- 滾出去?可這是我的家呀 - 滾 - Get out? But I live here. - Out!
去,弄點吃的來 Go and get some food.
叫她燒給我們吃 She will cook for us.
我可不是農夫的老婆 I am not a peasant woman!
不是 No.
是啊,你當然不是 No, you're not, are you?
那麼你是什麼人? What are you, then?
你是什麼人? What are you?
我是沙皇皇後的侍女 I am lady-in-waiting to the Tsarina.
是嗎? Are you, now?
鮑裏斯 Boris?
去弄點酒還有吃的來 Go out and get some wine and some food.
你叫什麼? What is your name?
- 索尼婭 - 索尼婭 - Sonia. - Sonia.
小索尼婭 Little Sonia.
你可真美,小索尼婭 You're very beautiful, little Sonia.
你不可能整天陪著皇後 You can't spend all day with the Tsarina.
你還有別的差事嗎? What else do you do?
我要照看小阿列克謝 l help look after little Alexei.
小皇儲? The young Tsarevich?
是的,幾位公主都不用人管了 可阿列克謝得寸步不離地有人盯著 Yes. The others are growing up, but Alexei still has to be taken for walks.
- 我們一直看著他 - 我們? - We take him most days. - We?
我,還有另一個侍女 Myself and another lady-in-waiting.
瓦妮莎 Vanessa.
昨晚我們在一起的 She was with me last night.
你見過她 You saw her.
哦,是的,她可真漂亮 Oh, yes, the pretty one.
你們一般帶小皇儲去哪兒? What other places do you take him to?
森林,湖邊,公園 The forest, the lakes, the park.
明天我們要去瓦妮莎鄉下的家裏 Tomorrow we are going to Vanessa's home in the country.
小河都凍冰了,阿列克謝喜歡在上面滑冰 The river there is frozen. Alexei likes to skate on it.
他身份這麼尊貴,這樣不是太危險了嗎? Isn't that rather dangerous for so precious a charge?
我得萬分小心地看著他 他可不喜歡有人管著 I have to watch him very carefully. He doesn't like that very much.
不管什麼情況你都得寸步不離? So you have to watch him when there's any danger?
進來,鮑裏斯 Come in, Boris.
哦,鮑裏斯是自己人 他以前是醫生 Oh, don't worry about Boris. He was a doctor once.
索尼婭 Sonia?
站到這兒來 Stand over there.
看著我的眼睛 Now, look into my eyes.
你的眼睛? Your eyes?
我的眼睛 My eyes.
好好看看 Look deep into my eyes
心裏只想著我 and think only of me.
不要有絲毫其他的雜念 Shut out all other thoughts from your mind.
只想著我一個人 Think only of me.
你的耳邊就會傳來我的聲音 You will listen to what I tell you.
聽哪... Listen
還要順從我 and obey.
順從 Obey.
明天你們要帶小皇儲去滑冰 Tomorrow you are taking the little Tsar to the frozen river.
你們到了那兒 While you are there
你們就會看到他出意外事故 you will see to it that he meets with an accident.
意外事故,你明白嗎? An accident, you understand?
意外事故 Accident.
他會受傷 He will be hurt.
你就說,你知道有這麼個聖人 You will say that you know of a certain holy man
能治得好他 who can cure him.
然後你就來找我 And you will send for me.
好的 Yes.
很好 Good.
這沒用 It won't work.
- 她不會聽話的 - 她會不折不扣照我的話做 - She won't obey. - She'll do exactly what I told her to do.
- 可如果小皇儲死了呢? - 他不會的 - But what if he's killed? - He won't die.
不許你胡說八道,鮑裏斯 And you won't talk, Boris.
醒醒,索尼婭 Wake up, Sonia.
- 你穿上衣服回去吧 - 什麼時候才能再見你? - You can get dressed now and go. - When shall I see you again?
只要你照我的話去做,很快就能見到的 As soon as you've done what I've told you to do.
你的話? Told me?
- 你的意思是? - 你會明白的 - What do you mean? - You'll see.
好了,去穿衣服吧 Now, get dressed.
你身邊帶錢了嗎,小索尼婭? Have you got any money, little Sonia?
有點 Some.
給我放床上 Leave it, on the bed.
鮑裏斯 Boris.
暖暖身子 A toast.
為我拉斯普京還有小沙皇幹杯 To me, Rasputin, and the little Tsar.
阿列克謝,你去哪兒呀? Alexei, where are you?
過來 Come along.
哦,快點,你這個慢性子 Oh, come on, slow coach!
你知道她答應今天要帶我們去滑冰 都已經晚了 You know she promised to take us skating today and we're late.
小心點 Be careful.
瓦妮,瓦妮 Vani! Vani!
我們在這兒 We're here!
- 你好,阿列克謝 - 滑冰鞋拿了嗎? - Hello, Alexei. - Have you got the skates?
我這就去拿 I'm just getting them.
阿列克謝,小心點別滑倒 Alexei, careful, you'll slip!
小心點,小心點,別滑倒 Careful, careful, you'll slip!
他沒事 他昏過去了,不過還有氣 He's all right. He's unconscious but he's still breathing.
怎麼回事? What happened?
他肯定是滑下去的 He must have slipped.
哦,可憐的孩子 Oh, my poor baby!
阿列克謝,我親愛的 Alexei, my darling.
你燒得這麼燙,我親愛的 You're so hot, my darling.
最好她能讓我把孩子帶到醫院去 If she would just let me take him to the hospital
在那兒才能使他得到更好的治療 where I could keep him under proper medical supervision,
那裏我有設備給他好好檢查一下 where I have facilities to make a proper examination.
一切都看上帝的了 We are in His hands now.
夫人 Madame?
過一小時我再來 I shall return in an hour.
難道你要走了?你不能走,不能走啊 You are not leaving? You must not. You cannot leave.
可現在我也無能為力,夫人 But there is nothing more I can do here at this time, madame.
如果您能允許我把殿下送去醫院... If you would allow me to take his Highness to the hospital...
不行,這裏是他的家 No, this is his home.
他是皇儲,他得和他的母親呆在這座宮殿裏 He is the Tsarevich and he belongs here in the palace with his mother.
但是去醫院,我們就能用倫琴教授 發明的X光機替他做檢查 But we could try this new ray apparatus of Professor Roentgen.
不,不... No, no, no, no!
既然如此,我也無能為力了 Then, there is nothing more I can do.
告辭 Madame.
該怎麼辦,主教大人? What can I do, my Lord Bishop?
該怎麼辦哪? What can I do?
只能靜靜祈禱,皇後陛下 We can only pray, your Majesty.
祈禱 Pray.
是啊,我們一起祈禱吧 Yes, we must all pray.
哦,主啊,可憐可憐我們這些卑微的罪人吧 Oh, Lord, look down on the miserable sinner
發發慈悲吧 and have mercy.
救救我的孩子 Save her child
他總有一天會成為全俄羅斯的沙皇 who will one day be Tsar of all Russia.
如果這是您的意願,就寬恕他吧 If it is Your will that he be spared,
救救他 save him,
不僅僅看在他母親的面上 not only for his mother's sake
也看在他所有忠心的臣民面上,他們愛戴他,尊敬他 but for the sake of all his loyal subjects who love and respect him.
救救他吧,我的主啊 Save him, oh, Lord.
發發慈悲吧 Have mercy.
救救這條小生命 Save the life...
他可是我的命根子啊 of my little boy.
- 阿門 - 阿門 - Amen. - Amen.
夫人 Madame?
我認識個聖人 I know of a holy man.
我覺得您應該派人找他來 I feel perhaps you should send for him.
- 再點吃的啊 - 錢不夠了 - Order some more. - We haven't got any more money.
- 不是還有很多嗎? - 我一個子都沒有了 - There's more where that came from. - I haven't a kopek left.
哦 Oh!
你是格裏高利.拉斯普京嗎? Are you Grigori Rasputin?
我就是拉斯普京 I am Rasputin.
皇後讓我給你捎個口信 I have a message from her imperial Majesty the Tsarina.
什麼事? Yes?
皇後傳旨,有要事讓你去皇宮一趟 Her Majesty wishes that you should attend her at the palace.
可以告訴我原因嗎? May I know the reason?
也許這會兒很掃你的興 It may have escaped your attention here
但是皇儲病得很厲害 but the Tsarevich is seriously ill.
我聽說了 I had heard that.
顯然是有人向皇後推薦了你 Apparently you have been recommended to her Majesty
說你醫術很高明 as a healer.
所以皇後想讓我給她兒子看病,對嗎? So her Majesty wishes me to heal her son, is that it?
是的 Yes.
你去回稟她,就說我很樂意前去效勞 Will you tell her Majesty that I will be pleased to come?
但我要先去大教堂為孩子祈福 But I must first go to the cathedral to pray for the boy.
然後我就直接去皇宮 Then I will come straight to the palace.
你還要囑咐她 Will you also tell her
叫她別再害怕 that she need fear no more?
她兒子從這一刻起 Her son will recover
會好起來的 as from this moment.
嗯,他的呼吸順暢多了 Well, his breathing's certainly easier.
感謝上帝 Thank God.
你說的那個聖人已經過來了嗎? You say this holy man is on his way?
他去大教堂祈禱完就過來,夫人 As soon as he has completed his devotions at the cathedral, madame.
看來他的祈禱有作用了 It would seem that his prayers are being answered.
我可不認為... I hardly think...
嗯,他的確有所好轉了 這倒不是我的功勞 Well, he's certainly improving and it's nothing that I've done.
- 上帝的神秘無所不在 - 的確如此 - God moves in a mysterious way. - Indeed.
那個人來了後,告訴我一聲吧 When this man arrives, will you please let me know?
我很想會會他 I should like to meet him.
你就是那個聖人? Are you the holy man?
我就是拉斯普京 I am Rasputin.
孩子 My son.
明天早晨之前你兒子就會緩過來的 Your son will recover by morning.
願上帝保佑你 May God bless you.
等等 Wait.
還沒給你酬勞呢 You must be rewarded.
部長 Minister?
我不要什麼賞賜 I require no reward.
媽媽 Mummy.
阿列克謝 Alexei.
我的寶貝 My baby.
進來,索尼婭 Come in, little Sonia.
格裏高利 Grigori.
人家說我什麼了嗎? What are they saying about me?
他們說,有個神秘的聖人到了皇宮 They say that a mysterious holy man appeared at the palace
救了小皇儲的命 and saved the life of the Tsarevich.
說你肯定是上帝派來的 They say he must have been sent by God.
很好 Good.
還說一定要找到他,好好地嘉獎他 And that he must be found and suitably rewarded.
好極了 Well done.
我不懂你的意思 I don't understand.
不懂就算了,索尼婭 Don't try, little Sonia.
彼得,你在這兒幹嗎? Peter, what are you doing here?
你這個賤貨 You slut!
- 嘴巴放幹淨點 - 你跟婊子有什麼區別? - Be careful. - You're behaving like a common whore.
拉斯普京? Rasputin?
真是個好人 A fine man.
他的眼神 Those eyes.
知道嗎,他謝絕了給他的賞賜 You know that he refused any reward for what he did,
他簡直創造了奇跡呀 for that miracle he performed?
是的,夫人 Yes, madame.
這年月在俄國,像他這樣的好人不多了 There can't be many good men like that in Russia today.
到處都是貪婪,野心,墮落... Greed, ambition, corruption...
宮廷裏充斥著這些貨色 My court is full of it.
我肯定我不說你也知道 I'm sure I don't need to tell you.
你都看在眼裏了 你知道該怎麼辦 You have eyes. You know what goes on.
你知道上哪兒才能再找到 Do you know where he could be reached again,
這個拉斯普京嗎? this Rasputin?
我應該能找到他,夫人 I think I could find him, madame.
很好 Good.
去找到他,告訴他,他應該得到酬勞 Find him. Tell him that he must accept a reward.
- 照我說的辦,這是命令 - 好的,夫人 - I say so. It is an order. - Very good, madame.
叫他開個價吧 Ask him to name his price.
隨他開 Anything.
- 你願意去嗎? - 當然 - Will you do that? - Of course.
很好 Good.
現在... And now...
夫人? Madame?
夫人,你沒事吧? Madame, are you all right?
我...阿列克謝出了這事 I... I have not been feeling at all well of late,
我心裏很不好受 what with the shock of Alexei...
哎... and that.
人不太舒服 Not at all well.
您看過醫生了嗎? Have you seen your doctor?
醫生?他們看得好阿列克謝嗎? Doctors? What good did they do Alexei?
我去給您拿杯白蘭地來,夫人 I'll get you some brandy, madame.
不必了,我在想... No, I was wondering...
拉斯普京的事 about Rasputin,
要是能去見見他就好了 if I could go and see him.
去告訴皇後... Tell her...
就說這兒太寒酸了 Tell her that I cannot possibly see her here,
我不可能在這兒和她會面 for obvious reasons.
跟她說,得找個更合適的地方 Tell her that somewhere will have to be found,
我在那兒與她見面 somewhere more suitable for our meeting,
在那兒我還要給孩子治病 somewhere where I can continue my healing.
你明白嗎? Do you understand?
真不錯吧,鮑裏斯? Not bad, eh, Boris?
對我這個鄉下人來說太好了 Not bad for a peasant.
如你所願,你走大運了 You're lucky it all worked.
走大運? Lucky?
好戲才開了個頭 This is only the beginning.
這房子拜她所賜,真夠闊氣的 這不過是幢房子 She has given me this. What is it, really? It's only a house.
而整個俄國都是她的 And she has all Russia.
她賞我的還太少,過來 She has so much to give. Come!
女士們,請聽我一句 Ladies, may I have your attention?
很遺憾,今天大師看病就到此為止了 I regret to say that the master will be unable to see any more patients today
請你們下次再來好嗎? so will you please leave?
- 這邊請 - 這太過分了 - This way. - This is outrageous!
看病的錢我都付了,我非看不可 I have paid for my consultation. I intend to have it.
會給你看的,夫人 And you shall have it, madame.
別像豬一樣貪吃,多運動運動 Stop eating like a pig and take more exercise.
- 哦 - 女士們 - Oh! - Ladies...
女士們,請吧,謝謝了 Ladies, please. Thank you.
謝謝了 Thank you.
請吧 Please.
- 皇後陛下 - 早上好,格裏高利 - Your imperial Majesty. - Good morning, Grigori.
- 你要不要來點... - 都不要,謝謝 - Can I offer you...? - I require nothing, thank you.
在這兒還快活嗎,格裏高利? Are you still happy here, Grigori?
快樂於我來說並非欲望,陛下 Happiness is not for one of my calling, your Majesty,
憂傷和病痛圍繞著我們 surrounded as we are by sorrow and sickness.
但是我很滿足 But I am content.
我盡我力,別無所求 I have my work. I ask for no more.
你真好,格裏高利 You are so good, Grigori.
你臉色很蒼白啊,夫人 And you are so pale, madame.
- 你感覺還好嗎? - 糟透了 - How are you feeling? - Terrible.
不,還好 No, better.
哦,我... Oh, I...
我說不上來 I don't know.
只要和你在一起 我就感覺舒暢多了,格裏高利 I only seem to feel well when I am with you, Grigori.
- 你太好了,夫人 - 嗯,這是真的 - You are too kind, madame. - No, it's true.
有時候,我希望我不要那麼想 Sometimes I wished that it weren't.
怎麼了? But why?
因為我是來找你尋求依靠的 Because I have come to depend on you.
依賴別人這不太好 It's not good to depend on others.
可是陛下,全俄國都指望著您呢 But your Majesty, all Russia depends on you.
您付出的太多了 You give too much of yourself.
所以您才來我這兒 That is why you come here.
放松心情 To relax.
請吧 Come.
松弛一下 Relax.
看著我的眼睛 Now look into my eyes.
好的 Yes.
好好看著我的眼睛 Look deep into my eyes.
排除一切雜念 Think of nothing else.
讓黑暗籠罩著你 Everything else is darkness.
要心無雜念 There is no thought.
什麼也別想 Nothing.
只想著我的眼神 Only my eyes.
現在,睡吧 Now sleep.
鮑裏斯 Boris.
鮑裏斯 Boris!
我要讓你當宮廷禦醫 I'm going to have you made court physician.
這可不行 我的行醫登記證已經被吊銷了 But you can't. I've been struck off the medical register.
那麼我就幫你重新登記好 Then I'll have you struck on again.
此外,我還要在宮裏安排幾個人 Besides, I need someone at court.
索尼婭對我沒什麼用了 她越來越討厭了 Sonia is no further use to me. She's becoming a bore.
你沒瘋吧?醫療委員會絕不會同意你這麼幹的 But it's madness. The doctors' council will never stand for it.
他們對皇後言聽計從 They will do whatever she tells them.
我可不幹 I don't like it.
可是,只要走出這一步,鮑裏斯 But this could be the first step, Boris.
你就會當上國務部長,官隨你挑 You might become a minister of state, anything.
我肯定行的 I could do it.
是啊,我知道你有這個本事 Yes, I know you could.
你們的西格羅夫醫生沒什麼用 Your Dr Siglov is no good to you.
沒什麼用 No good.
- 好了,別說了 - 你解雇他 - No, please don't. - You will dismiss him
任命澤果醫生當你們的禦醫 and appoint Dr Zargo as your personal physician.
你明白嗎? Do you understand?
我明白 I understand.
恭喜你了,醫生 Congratulations, doctor.
您感覺如何? How are you feeling?
好多了 Better.
哦,舒服多了 Oh, so much better.
你對我太好了,格裏高利 You're so wonderful to me, Grigori.
今天皇後解雇我是你幹的好事吧? Am I to understand that you are responsible for my dismissal today?
我知道皇後今天早上來過這裏 I know the Tsarina came here this morning
她一回去就下令把我解雇了 and immediately on her return gave instructions that I was to be dismissed.
這是明擺著的事嘛 I am putting two and two together.
哦,很幹脆 Oh, well done.
皇後今天早上來過這裏,這不假 You are right when you say that the Tsarina was here today.
她犯頭痛病,你一直都看不好 She had a headache which you had been unable to cure.
- 胡思亂想 - 哦,你說對了 - Imagination. - Oh, I quite agree.
不過,我能治好她的頭痛,而你沒有 Nevertheless, I was able to cure that imaginary headache and you were not.
所以你就慫恿她解雇了我 And you advised her to dismiss me.
你走之前,我要你見一個人 Before you go, doctor, there's somebody I'd like you to meet.
鮑裏斯 Boris?
別調那些玩意了,給我過來 Stop meddling with your foul concoctions and come out here.
醫生,請允許我介紹一下你的繼任 鮑裏斯.澤果醫生 Doctor, allow me to present your successor, Dr Boris Zargo.
澤果 Zargo.
這名字我聽說過 I know that name.
我忙得很,格裏高利 I'm very busy, Grigori.
你不是那個出過醜聞的醫生嗎? Weren't you involved in some scandal?
你的行醫登記證已經被吊銷了 You were struck off the medical register.
- 皇後早晚會知道這事的 - 她已經知道了 - Wait till the Tsarina hears this. - She already knows.
以前我一直認為她很蠢 I always thought she was stupid.
- 現在我明白她是瘋了 - 西格羅夫醫生 - Now I know she is mad. - Dr Siglov.
你竟敢誹謗皇後? You are speaking about her imperial Majesty.
小心點,否則你丟掉的豈止是這份生計哦 Take care or you may lose something more precious than just your job.
你也給我收斂一點,拉斯普京 落井下石的的事你幹得還少嗎? And you take care too, Rasputin. You are treading on too many people.
總有一天 Before long
你會遭到報應的 one of them may turn violent.
告訴你吧,伊萬,拉斯普京正在利用皇後 達到他個人不可告人的目的 I tell you, lvan, Rasputin is using the Tsarina for his own filthy ends.
他只要動動小指頭,皇後就著魔了 她這個女人意志很薄弱 He'll twist her round his little finger. You know how weak she is.
他要皇後對他言聽計從才肯罷休 He'll twist her until he has her under his absolute power.
這樣,他會毀了皇後,宮廷還有我們大家 Then he'll destroy her, the court, all of us.
還不如我們先動手解決了他 Unless we destroy him first.
你開什麼玩笑? You're not serious?
這輩子我還從沒這麼認真過 I've never been more serious in my life.
你是說謀殺他? You mean murder him?
- 暗殺他 - 這有什麼兩樣? - Assassinate. - What's the difference?
- 區別大了 - 我看都一樣 - There is a great deal of difference. - Not to me.
那麼你是不想幹咯? I take it you refuse, then?
我當然不會參與 I most certainly do.
懦夫 Coward.
彼得,你沒有發瘋吧?這麼做你會後悔的 Peter, if I didn't think you were half out of your mind, I'd make you regret that.
到底怎麼了?是為了索尼婭,對嗎? What is really wrong? It's Sonia, isn't it?
- 她和拉斯普京糾纏不清 - 是啊,這事盡人皆知 - She's been sleeping with him. - Well, yes! Everybody knows that.
彼得,拉斯普京做什麼壞事都不避諱 Peter, Peter, he makes no secret of anything that he does.
你想怎樣? What do you want?
我想跟你在一起 I wanted to be with you.
這很奇怪嗎? Is that strange?
無聊 It's boring.
我究竟怎麼了,格裏高利? What have I done, Grigori?
我來告訴你吧,你如願以償了 I'll tell you what you've done. You've served your purpose.
我再也不想看見你了 I never want to see you again.
哦,滾吧,你叫我惡心 Oh, go away. You disgust me.
哦,我是自作孽啊 Oh, I disgust myself.
哦,格裏高利,你要我怎麼樣啊? Oh, Grigori, what do you want of me?
我該怎麼辦哪? What am I to do?
我來給你指條明路,小索尼婭 I'll tell you what you can do, little Sonia.
你的朋友瓦妮莎很漂亮 Your pretty little friend Vanessa,
把她弄來給我 get her for me.
惡棍 Devil!
我要殺了你 I'll kill you!
惡棍,我要殺了你 Devil, I'll kill you!
我要殺了你 I'll kill you!
惡棍 Devil!
回去,回去,離開這兒 Go home. Go home! Keep out of this.
我要殺了你 I'll kill you!
當心 Look out!
那是強酸 That's acid.
你還想殺我,小索尼婭? You want to kill me, little Sonia?
來殺呀 Kill me.
- 看著我 - 不 - Look at me. - No.
不,不... No... No.
聽著... Now...
我叫你幹什麼你就幹什麼 You will do exactly what I tell you to do.
你給我離開這兒 You will leave here.
你只想一了百了 You want only to destroy yourself.
格裏高利,不 Grigori, no!
你明白嗎? Do you understand?
你離開這裏後 You will go away
就自行了斷吧 and destroy yourself.
你去哪兒,鮑裏斯? Where are you going, Boris?
離你遠點 Away from you.
隨便哪裏 Anywhere.
哦 Oh?
小鮑裏斯也想棄我而去? So little Boris wants to run away?
- 我給你的好處還少嗎? - 別過來,拉斯普京 - After I've done so much for him. - Keep away from me, Rasputin.
我才沒必要追你呢 你這個只會流鼻涕的醉鬼 I don't have to come after you, you snivelling little drunkard!
我要弄死你隨時都可以 I can destroy you any time I want.
你瘋了,還沒意識到? You're mad. You realise that?
- 你神經錯亂了 - 我? - You're insane. - Me?
哦,不,小鮑裏斯 Oh, no, little Boris.
你以為沒了我還能成事,那你才瘋了呢 你這個廢物 You're the one that's mad if you think you can do without me. You can't.
你會乖乖地爬回來 You'll come crawling back.
如果你不回來,我就把你碾個稀巴爛,鮑裏斯 If you don't, I'll crush you, Boris.
只要找到你,我就碾碎你 I'll find you and I'll crush you!
彼得 Peter!
哦,親愛的 Oh. Oh, dear.
- 感覺好點了? - 還好 - Feel better for it? - No worse.
- 我們在這兒幹嗎? - 是你非要來的,彼得 - What are we doing here? - You insisted on coming here, Peter.
- 還記得上次我們來這兒嗎? - 這事最好忘掉 - Remember last time we were here? - That's what you are out to forget.
我們就坐在這裏,他們坐在那裏 We were sitting here, and they were sitting over there.
- 我要去教訓教訓他... - 這可不行啊 - l'm going to punch him right... - You are going to do no such thing!
喂,說你呢 Hey, you there.
- 你的朋友呢? - 行了,彼得 - Where's your friend? - Shut up, Peter!
先生們,可否給我一分鍾時間? Gentlemen, I wonder if I might ask you to spare me a minute.
去你的,你這個醉鬼 Spare you nothing, you drunken sot!
我承認我是一直在喝酒 I admit that I have been drinking,
可我的神智還沒一塌糊塗 but only enough to see things for what they really are
是該對拉斯普京采取行動了 and what must be done about Rasputin.
- 拉斯普京 - 坐下 - Rasputin! - Sit down!
相信我,我能理解你此刻的心情 Believe me, I appreciate your feelings.
但我有很要緊的事要說 But what I have to say is of the utmost importance.
我說,這樣下去我們還要忍多久啊? Look, do we have to put up with all this?
好了,先生們,打烊了 All right, gentlemen. We're closing now.
我真的要跟你們談談 還是找個地方吧 I really must talk to you. Isn't there anywhere we can go?
好嗎? Please.
行啊,去我那兒吧 All right, my place.
他把皇後控制得死死的 He has the Tsarina in his absolute power.
皇後對他的催眠術毫無抵抗能力 Under hypnosis he can make her do whatever he wishes.
你們明白我的意思嗎? Do you understand what that means?
我們要在他毀了我們之前先下手為強 He must be destroyed before he destroys us all.
- 我一直就是這個觀點 - 我可不是以前的我了 - That's just what I told you. - And it's not me I'm thinking of.
我的靈魂很久以前就死了 I died a long time ago.
你說"毀滅"是否意味著...? When you say "destroyed", you mean just that?
殺死他? Kill him?
我是說,一定要殺了他,是的 I mean that he must be killed, yes.
不,我可不摻和這檔子事 No, I can't be party to that.
我又沒有要求你去行刺他 I'm not asking you to assist in the actual elimination.
這我來幹 I will do that.
我對你的請求就是... All I am asking is that...
哦,請原諒我的話吧 Well, you must forgive me for saying this,
他對你的漂亮妹妹垂涎三尺 but he was very much attracted to your beautiful sister.
- 瓦妮莎?她恨死他了 - 他才不會相信呢 - Vanessa? She loathed him. - But he could never believe that.
你要的做就是去見他 All you have to do is to go and see him.
我會告訴你怎麼說 I will tell you what to say.
如果你假借瓦妮莎的名義引誘他出來 If you use your sister's name to lure him to a rendezvous,
比方說到這兒 here, say,
他一定會來的 he will come,
我就叫他站著進來,躺著出去 and I shall see to it that he never leaves alive.
幹吧,伊萬 Do it, Ivan,
為了索尼婭 for Sonia's sake.
哦,是啊 Ah, yes.
可憐的小索尼婭 Poor little Sonia.
你這什麼意思,可憐的小索尼婭? What do you mean, poor little Sonia?
哦,她... Well, she's...
快說,她怎麼啦? Now, what is it?
他幹了什麼? What's he done?
今晚,他... Tonight he...
他叫索尼婭滾出去自行了斷 He told her to go away and kill herself.
彼得 Peter!
索尼婭 Sonia!
天哪 My God.
是他下的魔咒 He told her to do it.
拉斯普京 Rasputin!
拉斯普京,滾出來,你這個魔鬼 Rasputin, come out, you devil!
我知道你在屋裏 I know you're there.
是的,我在這兒,彼得.瓦西裏耶維奇 Yes, I am here, Peter Vasilievich.
我在這兒 I am here.
你想怎麼樣,小彼得? What do you want with me, little Peter?
我妹妹死了 My sister is dead.
是你殺的 You killed her.
我又沒特異功能,我連一個指頭都沒動過她 That was clever of me, without even touching her.
你叫她去自我毀滅 You told her to destroy herself.
那她照我的話去做了? So she did as she was told?
多好的姑娘啊 What a good little girl.
可憐的小彼得 Poor little Peter,
被黑夜嚇壞了 frightened of the dark.
當心,彼得 Careful, Peter.
瓶裏有強酸 There are acids in here.
早上好 Good morning.
我叫伊萬.凱什尼可夫 My name is Ivan Kesnikov.
我們見過,就是沒互相介紹過 We have met before, though we were never introduced.
- 嗯,我打擾你了吧? - 是的 - Um, am I disturbing you? - Yes.
那我就長話短說吧 Then I shan't take up too much of your time.
- 有何貴幹? - 哦.這房子真不錯 - What do you want? - Oh, this is charming, charming.
- 瓦妮莎跟我提起過 - 瓦妮莎? - Just as Vanessa described it. - Vanessa?
我的妹妹 她是皇後的侍女 My sister. She's lady-in-waiting to the Tsarina.
當然,這你是知道的 But then, of course, you know that.
能進去看看嗎? Shall we go in?
哦,巧奪天工嘛,真是太精致了 Oh, but how delightful. This is really charming, charming.
- 你來所為何事? - 嗯? - Why are you here? - Hm?
哦,我們可以各取所需嘛 Oh, to our mutual benefit, I hope.
你對我沒什麼用 There is nothing you can do for me.
沒有用? No?
那麼我就走啦? Shall I leave, then?
有話就直說吧 Say what you have to say.
我很了解自己的妹妹 I understand my sister very well.
要請你原諒了,她經常在我耳邊嘮叨 She's constantly telling me, if you'll forgive me,
說她有多麼厭惡你 just how much she dislikes you.
實際上,別的她也沒說什麼 In fact, she talks of little else.
你可能會認為她的看法... You might say that she...
...太武斷些了吧 ...protests too much about you.
說下去 Go on.
當然,我承認,你還是能幫我忙的 Of course, there is something you can do for me, I admit that.
不然,我也不會來這兒了,對嗎? Otherwise, I shouldn't be here, should I?
你憑什麼認為我對你妹妹感興趣? What makes you think I am interested in your sister?
她注意到你打量她的樣子 She has noticed the way you look at her.
真好看 How charming!
我到現在還是個陸軍武官,晉升得很慢 I have been serving as a military attache and promotion is terribly slow.
正好巴黎大使館有個空缺職位 There is a position becoming vacant in the Paris embassy,
我想去那兒 which I want.
我很想要這個職位 I want it very much.
我知道皇後很聽你的話 I understand that you have some influence with the Tsarina.
這個倒是能幫上忙,是的 I could help you, yes.
謝謝了 我感激的心情無以言表 Thank you. My gratitude will be boundless.
一家人家為了面子,總歸要裝裝門面 One must keep up appearances, the family honour and all that,
所以她不能屈尊來這兒 so she couldn't come here.
不過,我們家倒是有個很不錯的房間 However, at our home there is a charming apartment
離臥房和仆人住的地方也比較開 just away from the house and the servants.
用來招待貴客是最理想不過的了 It has proved ideal in the past for... entertaining.
今晚十點我派馬車來接你好嗎? Suppose my carriage called for you here tonight at ten?
- 我還以為他來了呢 - 不,還沒來 - I thought it was him. - No, not yet.
等馬車聲一響就知道了 We'll hear the carriage.
他是個臭豬 看到吃的他忍不住的 He's a pig. He won't be able to resist these.
別碰那酒,裏面也下過毒了 Don't touch that. That's poisoned, too.
我看下毒冒犯了你的行為准則吧 I suppose poison offends your code of etiquette.
你最好是讓我和他相距20步用手槍決斗 You'd rather I challenged him to a duel, pistols at 20 paces.
我很抱歉 I'm sorry.
彼得有什麼消息嗎? Any news of your young friend?
索尼婭的屍體被人發現後,就沒人見過他 No, no-one's seen him since they discovered Sonia's body.
一定要幹下去嗎? Are you sure you want to go through with this?
是的,當然 Yes, I am sure.
一定要幹 I must.
他來了? Him?
是的,你得快點了 Yes. You'd better hurry.
晚上好 Good evening.
這邊請 This way.
這邊走比較近 It saves us going through the house.
這邊走 This way.
算不上華麗,倒還雅致 Not too opulent, but rather charming.
- 哦,她人呢? - 過會兒就來 - Well, where is she? - Oh, come now.
我知道你此刻迫切的心情 You'd hardly expect the lady to be here, would you?
我是說,女人嘛就那麼點虛榮心 她要你等上個... I mean, from sheer vanity she must keep you waiting...
哦,十來分鍾吧 oh, ten minutes.
哦,好吧,該喝酒了 你說過你愛喝甜酒的 Oh, yes, now, the wine. You do like it sweet, I'm told.
我這就去催催她 l'll try to hurry her up for you.
彼得 Peter!
別...別... Don't... Don't...
別碰我 Don't touch me.
天哪,你怎麼了? ln God's name, how?
拉斯...普...京 Ras...pu...tin.
拉斯普京幹的? Rasputin did this?
我們一定... We must...
他還沒死 He won't die!
他是個魔鬼 He is the devil.
我想盡了辦法,可殺不死他 I've tried to kill him but he won't die.
當心 Look out!
他死了 He's dead.
鮑裏斯 Boris.
他... He's...