片名：巧克力情人
“洋葱必须切得很细
我建议你在头上放一片洋葱
就可避免边切边流泪”
切洋葱流泪并不麻烦
麻烦的是有时会流泪不止
妈妈总是说 我跟姨婆蒂塔一样对洋葱过敏
我的曾祖母切洋葱时 姨婆蒂塔甚至还在娘胎里哭
(墨西哥，格兰德河，1985年)
先生！先生！
去找接生婆啊！
没时间找了
发生什么事？
要生了
来不及了！
女佣娜嘉说 蒂塔是被眼泪挤出来的
滚滚的泪水 从桌上溢满到厨房地板
真是幸运
先生，又是个女孩
当惊吓平息之后
水份因日晒而蒸发
娜嘉扫起眼泪的结晶
盐粒装满了一个四十磅的袋子
拿来做菜可以用很长一段时间
女孩吗？多可爱的女娃
所以要再敬你一杯
先生，你怎么搞的？
三个女娃，何时才会有儿子？
这也不能全怪他
你什么意思？
他们说你第二个女儿乔楚不是你的
而是那个混血汉子的
夫人请节哀
可怜无辜的娃儿
生来就没喝过奶，父亲也没了
但别担心
我泡的茶可以让你健康和美丽
看到你的男人马上就会想娶你
你看着吧
不许你再说这种话，娜嘉
蒂塔绝对不会结婚的
她是我的么女
她注定要照顾我直到我死为止
喂她们吧，她们饿了
遵命，艾莲娜夫人
娜嘉在厨房里把蒂塔喂养长大
闻着鸡汤的香味
还有百里香、月桂、热牛奶、大蒜
当然还有洋葱
(1910年)
还要热巧克力吗，先生？
不了，谢谢
晚安，巴斯柯先生
请坐
蒂塔感觉到培罗一直在凝视她
于是她真正明白了 生面团碰触到滚油的感觉
热力那么真实地侵袭她
她怕像面团一样 全身爆出泡沫
在她的肚子、心脏和乳房之上
她垂下目光想要逃避
蒂塔小姐，我要趁此刻告诉你
我已经深深爱上你了
我知道这样示爱或许太急 而且地点不宜
但我很难接近你
所以我决定今晚就告诉你
我只求你告诉我 能否得到你的爱
我不知道该说些什么
给我时间考虑
不行，我要你现在回答我
爱不能考虑，只能凭感觉
我的话不多，但字字坚定
我发誓会永远爱你
你是否也跟我有一样的感觉呢？
是的
妈妈
什么事？
培罗穆兹奎想跟你说话
他想说什么？
我不知道
跟他说，如果他向你求婚 那就不用麻烦了
别浪费彼此的时间
你知道你是我的么女
你必须照顾我直到我死为止
今天就言尽于此
但我认为…
你不用认为，就是这样
我们家族代代相传 从来没有人质疑过这个传统
我女儿也不能破例
珍佳，去看谁来了
是，艾莲娜夫人
你是否瞒着我 邀请任何人来过生日？
没有，妈妈
巴斯柯穆兹奎先生 和他的儿子培罗想跟你说话
我已经解释过原因
蒂塔绝对不会嫁人
当然，如果你想让培罗成亲
我建议娶我的女儿萝莎
她只比蒂塔大两岁
她已准备充份可以出嫁
- 对不起！ - 珍佳！
女孩子们
你们的妈妈怎么那么残忍？
不同类的馅饼怎么能互换！
她说了什么？
来向巴斯柯先生和培罗道贺
为姐妹的婚礼敬酒
你让蒂塔嫁给培罗了？
不，培罗要娶萝莎
你为何这么做？ 接受这门婚事实在是荒唐
你不是誓言爱蒂塔吗？
- 你不守信吗？ - 我当然守信
但如果无法娶得真爱的女人
那就只有娶她姐姐 才能接近她
换做你不也会如此决定？
吃吧，孩子，食物能减轻痛苦
谢谢你，娜嘉，但我现在不饿
只要你吃一口耶诞卷
我就把我所听到的告诉你
巴斯柯先生问培罗…
为什么接受无爱的婚姻
培罗回答父亲说…
他是为爱成亲
为了成全对你的爱
我不想吃，谢谢你，娜嘉
我想独自一个人
那晚蒂塔无法成眠
她不了解她的感觉
可惜那时还不知道有黑洞
否则她应当了解 是黑洞进驻她的心房
使无尽的冷风刮入
那晚她哭泣和编织…
编织和哭泣直到黎明
直到织好盖着她的百衲被
但一切终归徒然
那一晚和日后许多夜晚…
她都无法驱逐寒冷
你在这里干什么？
我在帮忙娜嘉
你应该出席姐姐的订婚典礼
我头痛
你不准违抗我
也不准装成受难者 来糟蹋姐姐的婚事
既然你这么想帮忙娜嘉
那你就负责办婚宴
别摆臭脸，不许掉泪，你听到吗？
是，妈妈
艾莲娜夫人 我去准备马车送喜帖
好的
对不起，培罗
痛吗？
比不上我给你的痛 你听我解释…
我不要求你解释
至少听我说几句话
我听过，都是谎言 我再也不听了
167个
只剩三个
蛋糕好了吗？
还没好
但其他都好了
赶快
午夜了，典礼前该休息一下
我去睡了，晚安
晚安，妈妈
明天见，上帝保佑
现在你可以尽情流泪，孩子
因为明天绝不能让人见到你流泪
尤其是萝莎
我来做完，你去吧
不，我要帮你，快弄完了
去睡吧，我来弄
汤的沸点只有锅子知道
但我猜得到你的
眼泪别掉入蛋糊里 否则就毁了
去吧
可怜的蒂塔 看着姐姐嫁给自己的情人
有一天在弥撒时…
我看到培罗把情书塞给蒂塔 还有香水味呢
我看到他们俩在广场上手牵手
他们看起来好快乐
他们会都住在一起
要我是艾莲娜就不准
不抱我一下道贺吗？
好啊，祝你幸福
我当然会，因为我已经达到目的
就是想接近你 我真心爱慕的人
培罗对你说了什么？
没什么，妈妈
别想骗我，这些事我全经历过
别跟我装傻
别再让我看到你接近培罗
真好吃，我还要
孩子们，恭喜
培罗，干杯
干杯
谢谢
哭泣是某种怪毒的征兆
忧郁和沮丧侵袭了所有的宾客 他们躲避到内院、谷仓和浴室…
渴恋着生命中的爱人
没有人能逃过这个魔咒
几位幸运者及时赶到浴室
其他人则聚集在河边集体大呕吐
妈妈，娜嘉…
你在蛋糕里放了什么催吐剂？
- 催吐剂？ - 你和娜嘉将后悔破坏你姐姐的婚宴
娜嘉死了！
我想最好等一阵子
等毒性消退再说，你认为呢？
- 培罗 - 什么事？
婚礼已经过了三个月
我现在感觉很好了
好的
主啊，这不是罪恶或淫欲 只是为了给你生个儿子
我们在天之父…
蒂塔，我跟妈说过 今天我想做饭
你从未做过饭，要我帮忙吗？
不，我想自己来
这是萝莎第一次做饭 我觉得不错
你觉得如何，培罗？
以第一次来说还不错
珍佳，快点，我要再用浴室
谁准许萝莎做饭的？
她害我们大家跑来跑去
(墨西哥，彼德拉斯内格拉斯)
别那样看，他们就像恶魔
人家说只看他们一眼就会怀孕
蒂塔 今天是你当农场主厨满一周年
所以我冒昧地献给你这些玫瑰
把花丢出去
别丢，孩子
你可以做成玫瑰花瓣酱 拿来炖鹌鹑
这是诸神的琼浆
太咸了
抱歉，我不舒服
仿佛出现了链金术般的异象
不止蒂塔的血液
连她整个身躯
都溶入那玫瑰酱 溶入鹌鹑
溶入餐食中的每一种芬芳
她如此侵入培罗的躯体
挑逗地，芳香地，浓烈地 完全感官地
他们发现到一种新的沟通方式
蒂塔是发送者
培罗是接收者
这经由饮食的感官接触 幸运地合成在乔楚身上
乔楚散发的玫瑰花香 传送得很远很远
这股芳香使得革命军首领 想要找出香气的来源
这很难理解
马和骑士似乎是在服从上级的命令
蒂塔，外面发生什么事了？
联邦军来了 而且把浴室烧掉了
乔楚呢？
他们劫走她了
艾莲娜夫人相信了整个事件 于是得了重病
她濒临死亡 因为伊拿神父告诉她…
他听说 乔楚在边境一间妓院营生
…不是神圣的地方
她不许任何人再提到乔楚的名字
并且烧毁她的照片和出生证明
“玫瑰花瓣酱鹌鹑”
我们今天吃玫瑰花瓣酱鹌鹑
结果乔楚跑了
我的乔楚！
蒂塔，你在哪里？
给你姐姐的吗？
对，这不关你的事
交给她后马上回来
- 蒂塔 - 我不想让我妈妈发现
你在哪里？
我在浴室，妈妈
农场今天由你负责
珍佳和我要去老鹰关 为你姐姐的婴儿买东西
好的
蒂塔，要生了
我去找布朗医生
请你照顾萝莎直到我回来
快回来，我有很多工作
娜嘉，请帮助我
蒂塔处理得令我惊讶
萝莎本来活不了的
说起我的女儿萝莎
你能否每天来看她？
好的，那样最好 因为她的身体很虚弱
在准备巧克力辣酱的时候
蒂塔知道 接触到火会如何改变物质
生面团会如何变成玉米饼
未被爱之火接触过的乳房不是乳房
而是一团无用的生面团
在一瞬间，培罗已经 把蒂塔的乳房从贞洁变成肉欲
而甚至没有碰触到它们
蒂塔小姐 一颗流弹击中罗贝多的奶妈的头部
当她要来这里的时候
她死了
挨饿哭喊的人一向令蒂塔心软
她立刻感到必须解除饥饿
这感觉使她未孕的乳房 也能够哺喂她的侄子
蒂塔，娃娃怎么样？ 他吃东西了吗？
是的，妈妈 他喝了茶就睡着了
谢天谢地 培罗，你在等什么？
把娃娃交给你妻子
孩子应该跟着母亲
这男孩在这么美的姑姑身边 看起来好极了
谢谢你，医生
他甚至不是你的孩子
当你有自己的孩子时 我可以想像你有多么美丽
抱歉，我说错话了吗？
不是，只不过…
我不能结婚生子 因为我必须照顾妈妈直到她去世
什么？这真荒谬！
但就是这样
抱歉，我必须去招呼客人了
蒂塔，巧克力辣酱太棒了
告诉我秘方吧
好啊，秘诀是在烹调的时候…
要加入大量的爱
她以为我是傻瓜
我担心哪天萝莎要看医生时 我们可能会请不到人
我认为她一旦恢复体力…
就该跟丈夫、孩子和我表妹 一起搬去德州圣安东尼奥
那边有最好的医护
我不同意，艾莲娜夫人
在这样的政局
家里应该有男人保护
我从不需要男人
我独立经营农场和抚养女儿
男人对生存来说并没那么重要
革命也不像他们说得那么危险
- 吃辣椒不准备水喝会更糟糕 - 没错
不愧是艾莲娜夫人，总是那么风趣
- 培罗？ - 是的
我喂奶时你最好回避
妈妈疑心会叫你搬走
别给她机会，请走吧
蒂塔
我无法像你妈妈那么会切西瓜
别担心，只有她才那么会切
只要是分离什么东西…
- 你妈妈就是专家 - 珍佳！
不是吗？
别胡说了 在她嚷嚷之前快把冰给她
冰呢？
蒂塔
蒂塔，你在哪里？
我在浴室，妈妈
停，东西掉了！
你和珍佳快把猪藏到地窖里
等我说出来再出来
是，妈妈
尼可拉，罗沙略，跟我来
夫人，午安，农场是你的吗？
对，你要做什么？
我们礼貌地请你支持革命
我也礼貌地告诉你
你找得到的都可以拿
谷仓、畜栏
但我警告你，不准进屋子
明白吗？我自有理由
是，我的将军
去搜农场
她一定都藏在屋里，队长 我去搜
这不是开玩笑 谁都不许进屋子
静下来，静下来
我是神枪手
而且脾气很坏，队长
下一颗子弹就要射你
我保证在你杀掉我之前射出
所以放尊重点
你有理，别担心
没有人会进屋污辱你或杀你
有午饭吃了，把他们找来
是，队长
蒂塔
水太热了
你这些年都没学到什么
给我
拿浴巾来 你想要我在这里面泡到起皱纹吗？
衬裙呢？
我烧焦了，妈妈
你在想什么？你这个笨女孩
把眼泪留到我死的时候吧
拿肮脏的那件给我，不然我会着凉
你把门打得太开了
你想要我得肺炎而死吗？
你在拉扯我的头发
走开吧，去厨房完成辣香肠
你在哭什么？ 我讨厌看到你哭
怎么了？
尼可拉从圣安东尼奥回来
说他死了
什么？谁死了？
男孩
什么男孩？
你的孙儿
他吃什么都生病
所以死了
坐下来继续干活 别给我掉泪
可怜的娃儿 但愿主收他入天堂
我们不可以沉溺于悲伤
还有许多工作
先做完这个，然后随你怎样
但不准哭，你听到吗？
你就是这样命令我！
我受够了老是顺从你！
罗贝多的死都要怪你！
叫尼可拉把梯子移开鸽舍
明天再放回去
我的蒂塔
珍佳！
蒂塔怎么不下来？
她不想下来，她好像疯了
好，那就送去疯人院
我家没地方给疯子住
蒂塔，没事了
(德州，老鹰关)
我要找我爸
现在别吵他，他带着病人
她怎么了？
安静
她是疯子吗？
待会再跟你说，走吧
我看到你喜欢编织 所以买纱线给你
颜色如何？要不要换？
你不喜欢吃吗？
我不怪你
我们管家苏爱伦的菜太难吃
我和儿子也是忍着她
当然你不必忍受
我会跟她说你不舒服
所以别担心
蒂塔的手如今脱离了母亲的命令
使她不知道能做什么
手能做任何事，或者变成任何东西
如果能变成鸟飞走该有多好
她想让手把自己带到远方
飞离她自己
她不想思考或下决定
总之，她再也不想开口说话
她不想让言语喊出她的痛楚
在1669年 汉堡来的化学家布兰特…
在寻找点金石时…
发现了硫磺
我祖母名叫晨星
她是基卡布族印第安人
她常说
人体内生来都有一盒火柴
但无法自己点燃
就像在这个实验里
我们需要氧和蜡烛助燃
但在我们的例子里
氧必须来自情人的气息
任何东西都能成为蜡烛
一段旋律、一个字眼…
一个爱抚、一个声音
任何东西都可以扣动扳机 和点燃一根火柴
每个人都得去发掘…
什么能扣动心弦 使他活着
因为喂哺我们灵魂的 就是火柴的燃起
如果无法引燃…
我们的火柴盒就会变得潮湿
然后就一根都点不着了
弄干火柴盒有许多方法
你可以放心，一定有效
当然，要紧的是一次只点燃一根
因为如果是密集的情感爆发…
将会一举引燃所有的火柴
那就会产生强烈的光辉
在我们眼前将会出现 一条光芒万丈的隧道
指引我们出生时遗忘的路
亦即这条路 召唤我们回归神圣的源头
“汤可以治愈任何身心的疾病”
至少珍佳和蒂塔这么想
虽然蒂塔近来不很坚信
现在她不得不承认这是事实
她只喝一碗神奇的牛肉汤就痊愈了
约翰，请别走
喔，孩子，我还以为你疯病缠身
主赐这种母亲给你也难怪
我都快疯了
她没人可管，全落在我头上
她对我说教
她说不顺从的离家女人…
将在罪恶的污河里打滚
我猜她是指乔楚
谢谢你来，珍佳
见到你真好
请你帮个忙
跟我妈妈说你见到我了
我很好
我再也不回农场了
你猜我在想什么？
你愿意嫁给我吗？
是的，我愿意
珍佳
过来看…
你们想干什么？
不！放开我！
艾莲娜夫人！
放开我！
- 医生，农场发生了非常严重的事情 - 什么？
我会去处理，走吧
- 出了什么事？ - 我不知道
他要去哪里？
小恶魔，出来！
你凭什么偷我的东西
蒂塔明白了母亲的秘密 她哭了
她不是为她的压迫而哭
而是了解母亲为爱所苦 就像她自己
是女孩
她还好吗？
以早产儿来说还算好
不幸的是需要好好看护
萝莎呢？
分娩过程很复杂
我必须动手术
她不能再生育了
我很抱歉
她还好吗？
她很虚弱，无法照顾婴儿
我们想给她取你的名字
妙的是她和你都生于悲痛
都得在厨房里生长和喝茶
既然她将是我的独生女…
我不喜欢这个主意 另取一个名字吧
叫做爱丝蓓兰莎如何？
我不知道
蒂塔，她为何跟着我就哭？
她好像不喜欢我
不是的，她怀念厨房的温暖和味道
但我想要她跟着我
为了使娃娃接近萝莎
他们必须使她相信 她是跟蒂塔姑姑在厨房里
爸，我想娶这个小女孩
就像你娶蒂塔一样
还不行，你太小了
绝对不行，她必须照顾我
她不能嫁人
爸，真的吗？
蒂塔对萝莎的念头大感愤怒
她希望她姐姐没讲 那些可恨、讨厌的话
她希望她吞下那些话留在肚子里 直到腐烂和被虫吃掉
谢谢你，亲爱的
不客气
培罗
约翰明天晚上要来
这不奇怪，他每天都来
是的
但这次他是来向我求婚
真是恭喜
谢谢
失陪了
你们已经知道我这次来访的目的
是为了向蒂塔求婚
你们何时成亲？
尽快
这不成问题
祝福两位
定个大喜之日吧
我想现在应该把这个给你
敬快乐的新人
好好照顾自己
我不会去太久的，我保证
再见
我快完成了
今天到此为止吧
明天见
明天见，这一切谢谢你
培罗，你怎么在这里？
蒂塔，过来
- 蒂塔不在 - 快来看
天上圣母接纳了艾莲娜夫人的灵魂 她可免于在炼狱的阴暗中游荡
你在说什么，珍佳？
你看不出那是死者的灵魂吗？
她在弥补某些事
我再也不去那边了
我也是
巧克力的油是极佳的润唇油
每到冬季 蒂塔的双唇就严重龟裂
连她想微笑 都得涂许多油膏
但今天一点都不好笑
她发现可能怀孕 笑不出来
蒂塔
我没听见你进来
我注意到你在想事情
我只是…在想念乔楚
她一定愿意今晚也在此
跟我们一起切这面包
蒂塔，我需要你的意见
关于什么？
首先我要说 我一直想跟你谈
但因嫉妒而未找你 现在不同了
如果你仍然爱着培罗 你就不会嫁给布朗医生
所以…
你必须帮我挽回培罗的心
我？
只有你能做到
我觉得…我臃肿、胀气和口臭…
这些让他远离我
我能怎么做？
帮我做特殊饮食 因为我胖得让培罗都不碰我
别哭
我会给你特殊饮食 你会变得很美
胀气和口臭怎么办？
薄荷叶能治口臭
我会不给你吃多气的食物
别哭了，否则我也会哭
你真是好妹妹
我真高兴我们和好了
我去找薄荷叶
蒂塔
我说过许多次别接近培罗
你为何还这样？
我试过，妈妈，但是…
没什么“但是”
你做了不名誉的事
你忘了道德、尊重和社会规范
你什么都不顾
你连自尊都没有
你使全家族蒙羞
上自我的祖先
下至你腹中受诅咒的孩子
我的孩子没受诅咒
你错了，我诅咒它
它和你，永远受诅咒
不，求求你
把门关起来 你没感觉到有多么冷吗？
你最近很奇怪
你是怎么了？
萝莎，幸会
我必须跟你私下谈
这简单，去后面房间 没有人会打扰我们
我等待你好多天了
我正要跟你谈这件事
洛柏家的人来了
其他人想切面包
我们来了 培罗，来帮我好吗？
我们待会再谈
嗨，怎么了？
没什么
神父，晚安
芭奇达小姐，晚安
真是稀客
你好吗？
真好吃
孩子，你怎么了？
这女孩差点昏过去
珍佳，拿漆盘来
- 怎么了？ - 没事
这只老狗，见到什么都叫
恶魔之狗，吓坏了我们
- 你好些了吗？ - 是的
你晕晕的，眼神也奇怪
若非我知道你是乖女孩 我会说你怀孕了
怀孕？
只有你才会起疑心
跟我的眼神有何关系？
我只需看女人的眼神 就立刻看出她是否怀孕
乔楚
我来切面包和喝点热巧克力
欢迎
崔文诺士官 把大家带到后面照顾好
是，将军
蒂塔，来见见我丈夫
我是强恩阿杭卓，很荣幸见到你
幸会，请进
不知道她哪来的节奏感
妈妈不爱跳舞 爸爸舞技也别脚
蒂塔深知她节奏感的来源
以及其他的事情
她本想终身守密 但她办不到
一年后乔楚生出黑白混血儿
强恩气得威胁要离去
幸好蒂塔保存亡母的信
揭露她“黝黑”的往事
并证明乔楚的清白
你不知道我多想念这些菜
尤其是奶皮炸饼
只要每天能跟家人共餐 革命也就没那么坏
强恩和我再度相遇时
他说他会来此找我
我好思念你做的菜啊
炸饼何时会做好？
听我说话很烦吗？
当然不，乔楚，你为何说这种话？
你的眼神一度心不在焉
为了培罗吗？
对
你还爱着他 那为何嫁给布朗医生？
我不嫁他了，我不能嫁
我把它移开炉火，你继续哭吧
你为何不能结婚？
因为我觉得怀孕了
想必父亲是培罗吧？
- 对 - 萝莎知道吗？
没有人知道
连培罗也不知道
我不知道萝莎得知真相会怎样
真相？
听着，蒂塔 真相是根本没有真相
全看情况而定
你的情况是萝莎嫁给了培罗
丝毫不管你俩相爱的真相
没错，但她是妻子，我不是
那又怎样？
这婚姻会改变你跟培罗的感觉吗？
不会
当然不会
你的爱是我所见过最真的爱之一
你们俩必须把真相告诉萝莎和其他人
何况妈妈不在了
你认为我该告诉萝莎？
我一边跟你说…
你一边弄炸饼的糖浆好吗？
让培罗知道你怀孕也好
培罗，你来得真巧
我妹妹有话跟你说
到外面说吧，我来搅糖浆
崔文诺士官
听你吩咐
你会做奶皮炸饼吗？
老实说…不会
但如果你要，我愿意试试
对，我要
记住你从未让我失望过
希望这不会是第一次
你为何不告诉我？
因为我想先做决定
- 决定了吗？ - 没有
你下决定前要明白…
跟你生小孩 是我最快乐的事
也是我梦寐以求的事
我们应该远走高飞
但我们不能只想自己
还有萝莎和爱丝蓓兰莎
她们怎么办？
煮沸到糖焦的程度
“焦糖”
是的
硬球状的糖浆，我的将军…
拿来，你气死我了
检查是否到达合适状态 将手指在冷水中沾湿
浸入糖浆中，再快速泡冷水
若糖浆卷曲如面糊 即为适当状态，懂吗？
- 是，我同意，将军 - 最好如此
进来
小姐，吃吃看这些炸饼怎么样？
谢谢
不错，很好吃
真棒，我要报告将军
你要来赴宴吗？
谢谢，我不舒服
可惜，我好想与你共舞
改天吧
失陪了
小星星
在远方天上
它看到我的痛苦
它了解我的苦难
下来告诉我
你是否深爱着我
或者只有一点点
看你搞成这样
培罗和你都无耻
如果你不想使家中染血
就要趁今来得及 滚到你无法伤人的地方
该滚的是你 我受够你的折磨了
永远离开我
除非你像个规矩的女人
除非你够正经
什么叫正经？ 像你一样吗？
对
我目前就是这样
你不是有私生女吗？
你讲这话要受天谴
就如同你一样
闭嘴！你以为你是谁？
我相信自己
一个人有权活得快乐
离开我
我受不了你
还有，我恨你
我一直恨你
蒂塔说出神奇的话 永远驱逐了亡母的鬼魂
自己也脱离心里的怀孕状态
但她无法让艾莲娜夫人放过培罗
蒂塔，别走，别离开我
培罗，我不会走
用德培克辉树皮盖住他
我会想念你，乔楚
我也会 我愿意留下帮你照顾培罗
但我奉命去托列安
- 要小心 - 你也是
女战士用醋加水冲洗来避孕
以后要注意了
好了，该我了
谢谢你
请告诉培罗 等他康复，等革命结束…
我们再来二重唱
走吧，要迟了
崔文诺士官
是，将军，出发…
我总算能休息了
培罗，恭喜你，你复元得很快
你当不了多久病人
真好，谢谢你
幸好你及时赶来
否则我可不会用那种树皮
别谢我，该谢我祖母
她的树皮实验迟早会成名
再加上这么关爱的护士
谁不会快速痊愈呢？
没错
我帮你弄饮料到客厅喝
不用了
我不耽误你做晚饭
你没说医生今晚要来
我姑姑为婚礼来此地 她很想见见蒂塔
但我们要等你康复些再来拜访
现在我明白了
怪不得蒂塔这么细心照顾我
没错，你终于想通了
来吧，约翰，培罗需要休息
明天见，培罗
你应该叫珍佳给我送饭
免得误了你的晚餐
你要何时告诉他…
你不能嫁给他 因为你怀了我的孩子？
我开不了口
怕伤害小医生的感情吗？
不是的，这样对他不公平
他值得我去尊重他
如果你不说，那我会说
不，你不可以说
首先，我不准你说
再来，我没有怀孕
什么？
我还以为怀孕，但只是月经迟来
现在正常了
原来如此
我的忧虑消失，但你仍然困惑 要侍候病人或嫁给布朗，对吗？
你不是病人了
那你更可以离开我了
你不在乎 我比任何人都爱你
也不在乎 我为了你牺牲那么多
为了我？有哪些？
为接近你而娶你姐姐不算吗？
但愿你当初和我私奔
我们早就该谈谈了
对，你嫁给我男友时就该谈了
就从这说起吧 你根本不该交男友啊
妈妈说的，还是你？
依据你破坏的家族传统
我仍然会继续破坏它
我跟你一样都有结婚的权利
你无权拆散彼此深爱的情侣
没那么深吧
他用我取代了你
培罗娶我是因为他想要
告诉你，他娶你是为了接近我 他并不爱你
你用不着提到过去
他毕竟娶了我，话到此为止
我不会让你们耍我
没有人在耍你，萝莎 没有人在耍你
是吗？
农场上人人见到你 在培罗肩上哭、手牵着手
我成了笑柄
我不在乎你们是否 在地狱每个黑暗角落互相亲嘴爱抚
他要跟你搞也好 但他别想再碰我了
我还是继续做我的妻子
你们最好别再让任何人瞧见
从今天起，我自己照顾女儿 你走开
你只会做坏榜样和讲歪理
我跟你保证 我绝不准你用烂传统毁了她的一生
我会使你鞭长莫及
你见过有人允许娼妓 接近清白人家的子女吗？
你真的以为我们家是清白的吗？
我的小家庭就是如此
为了保持清白 你要远离我的女儿
否则我会把你逐出先母留下的家
别担心，亲爱的，传统将随我而逝
没有人会伤害你的
约翰，你的眼光真好
真好吃，蒂塔
谢谢
约翰，你真好运
蒂塔不止美丽、聪慧 而且厨艺高超
你娶她还可增胖
苏爱伦的手艺逊毙了
蒂塔，你有问题吗？
有，但我现在不能说
讲西班牙语会冷落你姑姑
放心，她耳朵全聋
那她如何跟人交谈？
她会读唇术，但只限英语
放心说吧 还有，她吃起饭来什么都不管
你看
姑姑
我娶蒂塔是因为她疯了
蒂塔，婚礼就在下周
如果你有问题，现在就谈吧
约翰，我们还是取消婚礼吧
为什么？
此刻别要我说
你不爱我了？
我不知道
你不在时…
我跟相爱的人发生关系
失去了童贞
因此我们不能成亲
你爱他甚于爱我？
当你不在时 我觉得爱的是他
但一见到你，一切都变了
跟你在一起 我觉得沉静、安全和平和
但我不知道…我不知道…
看到恋爱的少女喜极而泣 感觉真好
当我快要嫁人前，有好多次…
我也会哭，每次都哭
别把蒂塔夸得脸红好吗？
对不起
怎么了？
蒂塔，我不在乎发生什么事
只要本质没变就不要紧
我想要当你一生的伴侣
你来决定是否要我成为你的伴侣
如果你说要，我们过几天就成婚
如果不要，我将头一个恭喜培罗
也将要求他，请求他…
把你应得的给予你
(1934年)
记得我俩首次听到此曲的时候吗？
我永远不会忘记
那晚我没睡，一直想娶你
我不知道要花二十二年 才能再次向你求婚
你是说真的吗？
当然
我不能没娶到你就死去
我一直梦想 跟你一起踏入满布白花的教堂
而你是其中最美的一朵
穿白衣吗？
当然
什么事都阻挡不了
另外，我还想跟你生孩子
还来得及，不是吗？
既然爱丝蓓兰莎结婚离家了
我们需要找个伴
谁都不能劝阻我
我不管我女儿或别人怎么想
我们因担心别人想法 而浪费了许多年
可怜的萝莎
倘若她没死 她一定会很高兴看到女儿的婚礼
是吗？她说绝不让女儿嫁人
还说蒂塔像仇敌般保护侄女
把家里搞成战场
没错，但先让我哭一哭，好吗？
幸好蒂塔和萝莎没斗争多久
她们吵出最猛烈心碎的一架 在那之后三天…
萝莎就死于严重消化疾病
啊！乔楚小姐！
你看，多么优雅啊
谢天谢地，你来了
我好高兴
瞧这女孩多美
真像她爷爷
真体面
恭喜你，培罗
方圆十哩内 令嫒绝对找不到更好的对象
没错，艾雷布朗是个优秀的人才
可惜他拿到了哈佛大学博士奖学金
可惜？那太棒了！
不，他带她一起走 我们就落单了
好惨！蒂塔，你怎么办？
爱丝蓓兰莎如果不在 你和培罗同住就不适合了
但在你走之前，要给我辣椒食谱 它们简直是天上美味
秘诀在于要加入大量的爱
希望有朝一日你能弄对 失陪了
嘴真利！
令郎是位英俊的新郎
他娶爱丝蓓兰莎不是很好吗？
是的
对啊，的确
那你为何如此忧伤？
要高兴，跟我一起跳舞吧 我老公不在
下一曲吧，珍佳，下一曲吧
孩子，祝你快乐
好好照顾她，知道吗？
再见
我爱你
我们是独处的
我爱你！
没有人听得到我们
我爱你！
如果是密集的情感爆发…
将会一举引燃所有的火柴
那就会产生强烈的光辉
在我们眼前将会出现 一条光芒万丈的隧道
指引我们出生时遗忘的路
亦即这条路 召唤我们回归神圣的源头
当我的母亲爱丝蓓兰莎蜜月归来
她在农场残烬中只找到这本食谱 她死后将它留给我
它道出这一段被埋藏的爱情
我的妈妈，爱丝蓓兰莎
我好怀念她做的菜
她厨房的味道
她烧饭时说的话
她做的耶诞卷
我永远无法做得跟她一样
我也不明白为何我边做边哭
想必我跟姨婆蒂塔一样 也对洋葱过敏
只要仍有人照她的食谱做菜 她就永垂不朽