Translation: Ametuchi and starseeker
Перевод ансаба: VZbitten
Timing: Gunlord
Raws: Chokutsuu
Л-Гаим
Тяжёлая Артиллерия
Л-Гаим
No Reply. Kin no sunadokei
Безответные янтарные песочные часы.
Hito wa koboreta suna yo
Люди как песчинки сыпятся.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Yume yorimo azayaka ni
Ярче сна любого сияет,
Ai yori mo hisoyaka ni
Любви нежней обнимает.
Mienai kokoro ga sasayaku
Невидимого сердца шёпот
Hoshikuzu ga nemuru umi
Звёздной пылью море усыпляет.
Kiniro no shijima ni
В золотой тиши
Inochi no hanabira
Лепестков жизни
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Пальцы нежно касаются чьи-то.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Леди-убийца
Яман и вы, их приспешники.
Яман и вы, их приспешники, внемлите.
Я тот, кому открыта Вселенская истина, Олдна Посаидала.
Вы ничто предо мною.
Ч-что это? У нас галлюцинации?
Нет, это голопроекция.
Что она задумала?
Простолюдинам не дано идти супротив божьего провидения,
посему продолжать эту несуразную войну бессмысленно.
Как вы этого не понимаете?
Выдайте лидеров, и остальным мятежникам сохранят жизнь.
Пока на мне божье благословение, меня не одолеть.
Покоритесь.
Преклоните предо мною колени.
Я пощажу всех глупцов, коих обманули зачинщики,
если вы немедля сдадите их мне.
Какое высокомерие, Посаидала.
Хватит этих шуток!
Даба, не падай духом!
Пора атаковать!
Ты что, не видел эту голограмму?
Это была демонстрация силы Свето!
Нет.
Это не так.
Будь у Свето столько энергии, они бы не тратили время на угрозы, а просто сбили нас.
Так ты считаешь, что стоит продолжать "Звёздную пыль"?
В Свето устроили это представление, потому что напуганы.
Решено! Первая волна войдёт в атмосферу по расписанию!
3-й батальон, переместитесь из зоны 16 в зону 23!
"Кит" на левом фланге, "Тёрнер" на правом! Как поняли?
Разделение завершено.
Перед голограммой Посаидалы мелькнула светлая точка.
Что?
Это корабль Фул Флат.
Фул Флат?
Это точно?
Маршрут 76, вторжение не возможно.
В секторах с 25 по 170 оборона рассеяна.
30% сил мятежников проникли в атмосферу и прорывают линию обороны Ананды.
Гастогал в огне.
Гастогал...
Ваше превосходительство!
Что такое?
В атмосфере Гастогала зарегистрирован сильный SLS-сигнал!
О, это Свето.
Припекает, да?
Установить связь с флотом!
Есть! Установлена!
Говорит Гиваз Ловау.
Я выражаю искреннюю благодарность всем, кто встал на мою сторону.
Сейчас мы переживаем период великого упадка.
Армия в упадке, а простой люд стонет под гнётом тирании.
Эти люди подняли мятеж и начали войну, которая принесёт лишь горе их родным и близким.
Почему?
Вся вина за это лежит на диктаторе Олдне Посаидале.
Чтобы одолеть хаос и вернуть мир к порядку, мы должны свергнуть Посаидалу.
Вот ради чего мы сражаемся.
Поэтому Маф МакТомин и Хеклер Маузер возглавили авангард, который и начнёт битву.
Начать штурм.
Пуск!
Что ж, каков будет их первый ход?
Свето отсутствует по своим координатам!
Свето может перемещаться?
SLS! Невероятно большое защитное поле!
Другие корабли прорвались?
Даба, передача от Семюжа.
Из-за SLS сильные помехи, будет плохо слышно.
Меня слышно, Даба?
Сейчас Свето движется на запад от прежних координат.
Корабли завершают прорыв и готовятся к атаке.
Командуй!
Ронпе, меняем курс.
Есть!
Фул Флат однозначно здесь.
Ясно.
Ваша одежда.
Эйман.
Когда повстанцы перешли в наступление?
Примерно час назад.
Вот как.
Простите.
От её сознания нет никаких сигналов.
Это может значить, что Био-Связь на гране разрыва.
Она заклятый враг Посаидалы!
Не может быть, что она с ней за одно!
Погоди, Эмм!
Эмм!
Фул Флат и Посаидала? Это невозможно!
Почему такой мощный огонь против одного Л-Гаима?
Что?
Третья сторона?
Идёт третья волна атаки на Свето!
Наше соединение разбито!
Основные силы на пределе!
Я планировал атаковать укрывшись за мятежниками, но подвижность Свето всё разрушила.
Кончилась наша удача.
Внимание всем! Выпустить все Артиллерии и Бустеры и атаковать Свето!
Огонь.
Я расчистил путь.
В атаку!
Уничтожить береговые лазеры!
Всё это какая-то бессмыслица!
Даба?
Я тоже хочу понять, кем является Фул Флат.
Даба...
Расстояние до Свето - один кома.
Минимальная высота, 0,1 кома!
Отлично! Включаю автопилот, полетим на "Флоссере"!
"Планетарный бомбардировщик" сбит!
Отряд Артиллерий Ханса Арахарта готов к бою.
Хорошо. Усилить оборону.
Ханс, не дай предателям добраться до Свето!
Флот мятежников отброшен от 2-й линии обороны.
Силы нападающих рассеяны, и мы тесним их к 3-й линии обороны.
Ожидаем ваших указаний при изменении стратегии.
Оливия, ты ещё можешь двигаться?
Если ты ещё подле Гиваза, то немедля умертви его.
Квасан Оливия, почему ты не отвечаешь?
Там!
Миан, Миан!
Снова...
Миан, Миан, Миан, Миан...
Простите.
Кто это?
Фул Флат.
Я пришла забрать твою жизнь!
Что?
Эмм, слышишь это?
Это навигационный луч Свето.
Да. Может, это ловушка?
Не знаю, но нужно быть настороже.
Не о чем волноваться.
Вспомни былое.
Былое?
Ты забыла, что случилось во Второй Священной войне?
О чём это ты?
Будучи Рыцарем Храмовником, я во имя Посаидалы пыталась объединить Пентагонию. Как и ты.
Миан Ку Хау Ашша!
Что ты такое несёшь?
Твоё смятение доказывает, что Био-Связь нарушена.
Миан, сейчас всё можно обернуть вспять.
Хватит тебе быть Посаидалой!
Ты должна бороться и стать прежней Миан!
Тебя устраивает быть марионеткой?
Аз есмь Посаидала!
Что такое?
Что? Я Миан?
Миан Ку Хау Ашша.
Будешь ли ты принадлежать мне телом и душою?
Кто... ты...
Ты!
Моё имя Амандра Камандра, я всегда приглядывал за тобой.
Мне ничего не остаётся, как быть Посаидалой.
Сейчас ты не более чем марионетка.
Марионетка? Я?
Позволь разорвать Био-Связь.
Но это приведёт к разрушению всей Пентагонии!
Нет, просто мы с тобой разом постареем на 60 лет.
Постареем?
Эмм, ты в порядке?
Это...
Что?
Миан, с твоей силой,
ты справишься куда лучше меня.
Я? Справлюсь?
Справишься. Ведь ты куда лучше понимаешь силу любви.
Я... Посаидала.
Миан.
Ты пришёл немного раньше.
Так это была ты,
Фул Флат.
Всё верно.
Наверно, стоило дать более долгий маршрут?
Что всё это значит?
Даба.
Вот оно что! Эти двое связаны, я так и знала!
А это уже не вашего ума дело.
Не вмешивайся.
Довольно!
Хватит этого бреда!
Я Олдна Посаидала!
Безмозглая Фул Флат.
Мы Посаидала.
Нам предначертано объединить галактику под властью порядка.
Вы недостойны говорить с Нами.
Миан!
Мы даровали тебе независимость и "Звёздный театр", а ты снюхалась с Гивазом.
Не будет тебе прощения,
если ты не изничтожишь Дабу Майрода и его последователей всех до единого!
Что?
Почему ты так слепо служишь этому человеку?
Миан!
Фул Флат!
Что?
Или же...
Я вниз!
Эмм!
Постой!
Между эти двумя что-то происходит.
Прекрасно!
Что?
Даба, наконец-то ты подобрался к сути Посаидалы.
Амандра Камандра.
Почему вы здесь?
Сейчас я торговец оружием, что служит правительству.
Ничего необычного.
Ну что, Эмм,
пора дать ответ на моё предложение.
О чём это он?
Полагаю, ты хочешь спасти Дабе жизнь.
Да кто захочет с тобой пойти?
Ты хочешь переманить Эмм?
Мерзавец...
Я хочу создать новый мир.
А для этого мне нужно молодое тело и сердце...
Какой же ты подонок.
Скольких женщин ты используешь прежде чем удовлетворишься?
Ты разве не видишь, что времена изменились?
Фул Флат.
Где Посаидала?
Захватив мир, чего ты хотел добиться?
Я лишь хотел начать новую эпоху!
И это всё?
Да как ты не поймёшь насколько это важно?
Плевать насколько это важно,
это не даёт тебе права играть чужими чувствами!
Фул Флат.
Зря я отдал тебе "Звёздный театр"!
Они все в сборе!
Все месте... Вместе!
Как по заказу господина Гиваза!
Что же, я не дам вам второго шанса.
Армия Гиваза добралась уже сюда?
Пора закрепить победу лорда Гиваза.
Что?
Я вынужден покарать вас, сэр МакТомин.
Ханс?
Как смеет подлый изменник вторгаться в Свето!
Эмм, пошли.
Да.
Амандра...
Я ни за что тебя не прощу!
Хеклер!
Сэр МакТомин, ваш "Сардж Опус" не пострадал,
летите к точке сбора.
Благодарю, Хеклер.
Берегите себя.
Надо готовиться ко второй волне атаки.
Даба? Даба Майрод?
Та Артиллерия!
Она собрана из машин "А" и "Б"-класса, мощная штука!
Чёрт!
Миры Пентагонии принадлежат Гивазу...
Не надумал ещё сдаться?
О чём это вы, сэр Ханс?
Что за сила духа?
Неужели он настолько предан Гивазу?
Ханс!
Не удаляйся сильно от Свето.
Ты нужен для зачистки Зоны 3.
Принято!
Теперь нам никто не помешает!
Медленно!
Отпустил.
Тогда...
Пора с этим кончать!
Чёрта с два!
Хеклер!
Что?
Сэр МакТомин... Летите и доложите лорду Гивазу...
Доложите...
Полагаюсь на вас.
Антон!
Хеклер...
Даба, Даба!
Даба! Ты в порядке?
Да. Чудом успел уйти.
Только всё было напрасно.
Но всё-таки...
Почему Фул Флат называла Посаидалу Миан?
Наверное, из Фул Флат, Амандры, Посаидалы и Миан,
кто-то должен быть настоящей Посаидалой.
Но глядя на то, как они ненавидят друг друга...
Naze sama you no ka
Отчего скитаешься?
naze motomeru no ka
Чего добиваешься?
tashikana mono wo to mitsumerebaii
Истина, что хочешь найти,
uchinaru kokoro no
Внутри сердца твоего
In light, True Light, Shower!
Внутреннего света, истинного света поток!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Эмм в одиночку отправилась увидеться с Фул Флат,
однако Габалай её опередил!
Габлай раскрыл план Флат использовать его для убийства Гиваза, и тот накрылся медным тазом.
Эмм с Лецци оказались меж двух огней в этой заварухе!
Эмм, чего ты так зациклилась на это Флат?
Увидимся.
Волнения Эмм