1 00:00:49,381 --> 00:00:53,300 EL JUSTICIERO DE KANSAS 2 00:03:58,258 --> 00:04:01,052 �No demasiado corta! �Que nos d� tiempo a alejarnos! 3 00:04:07,098 --> 00:04:08,891 �Clinch, te estoy esperando! 4 00:04:13,770 --> 00:04:15,103 �Venga, v�monos! 5 00:05:10,057 --> 00:05:11,473 �Hola, caballeros! 6 00:05:11,556 --> 00:05:14,600 �Venga, salgan de ah�! Fin del trayecto. 7 00:05:27,403 --> 00:05:31,071 �Clinch y Cat! Vais a matar un par de b�falos. 8 00:05:31,446 --> 00:05:34,575 - Los b�falos son de los Comanches. - �Por eso, idiota! 9 00:05:34,658 --> 00:05:36,826 Los Comanches culpar�n a los del ferrocarril. 10 00:05:36,909 --> 00:05:39,909 Tendr�n problemas con ellos y no nos perseguir�n. 11 00:05:41,743 --> 00:05:44,621 - �Y t�, qu� vas a hacer? - A m� me espera el General. 12 00:05:44,788 --> 00:05:47,039 Bruster y Wyller vendr�n conmigo. 13 00:05:48,707 --> 00:05:50,500 �Vamos! �A qu� esper�is? 14 00:06:32,739 --> 00:06:34,572 �Comanches! �V�monos! 15 00:06:54,669 --> 00:06:57,088 - �Qu� pasa, Bob? - �Indios, padre! 16 00:07:06,343 --> 00:07:09,804 - �Qui�nes sois? �Qu� pasa con los indios? - �Se han vuelto locos! 17 00:07:09,930 --> 00:07:12,972 �Nos han atacado! �Ahora vienen a por vosotros! 18 00:07:53,834 --> 00:07:56,543 No lo entiendo, padre, los Comanches son amigos nuestros. 19 00:07:56,626 --> 00:07:59,920 - Voy a hablar con el Jefe. - �No, Bob, no lo hagas! 20 00:08:07,592 --> 00:08:09,094 �Bob, vuelve aqu�! 21 00:08:11,304 --> 00:08:12,930 �Por qu� nos atac�is? 22 00:08:15,932 --> 00:08:17,058 �Bob! 23 00:08:31,233 --> 00:08:33,277 �l no quer�a hacerles da�o. 24 00:08:54,249 --> 00:08:55,875 �No est� mal! 25 00:08:56,000 --> 00:08:59,253 Si hubiera tenido la cabeza m�s grande, ahora tendr�a un agujero. 26 00:08:59,336 --> 00:09:01,130 �Por qu� estabas escondido? 27 00:09:01,379 --> 00:09:05,966 Pasaron unos bandidos por aqu� y me mataron al caballo debajo del culo. 28 00:09:06,049 --> 00:09:08,967 Oigo muchos disparos por ah�. 29 00:09:10,594 --> 00:09:16,765 All� tiene que pasar algo. Cuando le vi, prefer� esconderme, nunca se sabe. 30 00:09:17,266 --> 00:09:19,391 - �C�mo se llama? - Ben O'Brian, se�or. 31 00:09:19,474 --> 00:09:23,101 Voy a Mason City. Pero sin caballo... 32 00:09:24,186 --> 00:09:25,770 �Me puede vender �ste? 33 00:09:26,395 --> 00:09:29,189 - No. - �Vamos, le pagar� con oro! 34 00:09:29,272 --> 00:09:33,818 Qu�dese con su oro. Yo tambi�n voy a Mason City. Si quiere, puede acompa�arme. 35 00:09:34,277 --> 00:09:39,030 Viene del Ca��n del Diablo, �verdad? - �S�! �C�mo lo sabe? 36 00:09:39,322 --> 00:09:43,492 Tiene polvo rojo en las botas. Yo, en su lugar, me lo sacudir�a. 37 00:09:46,283 --> 00:09:49,203 Tiene vista de lince, no se le escapa nada. 38 00:09:49,286 --> 00:09:53,498 �Y si yo tuviera una mina de oro, tendr�a ojos hasta en la espalda! 39 00:09:54,957 --> 00:09:57,208 �Tenga, m�ntese! 40 00:10:44,031 --> 00:10:47,784 - �Sabes leer? - Tuve sarampi�n y no fui a la escuela. 41 00:10:47,867 --> 00:10:49,994 �Qu� dice? - Nos dan la bienvenida. 42 00:10:50,078 --> 00:10:54,121 - Nos la da el General, �no? - �No menciones su nombre, idiota! 43 00:11:00,125 --> 00:11:04,380 Cuando pienso que los habitantes de nuestra ciudad se han triplicado en pocos a�os. 44 00:11:04,463 --> 00:11:09,257 - Y el tren llega a Mason City... - Por fin vamos a ser una poblaci�n importante. 45 00:11:09,340 --> 00:11:10,423 As� es. 46 00:11:10,715 --> 00:11:14,218 Aconsejar� a mis accionistas que compren terrenos aqu�. 47 00:11:14,510 --> 00:11:15,886 �D�nde se hospeda? 48 00:11:16,094 --> 00:11:20,514 �Qu� pregunta tan tonta! En el Hotel de Molly, el �nico sitio decente. 49 00:11:20,889 --> 00:11:22,516 - Por favor. - Gracias. 50 00:11:23,559 --> 00:11:26,978 En cuanto tenga noticias del Consejo de Administraci�n, le contestar�. 51 00:11:28,562 --> 00:11:30,063 �Qu� pasa, McHara? 52 00:11:30,605 --> 00:11:33,941 �Esos cerdos, esos cerdos rojos! 53 00:11:34,150 --> 00:11:37,150 - Los Comanches asesinaron a su hijo. - �Qu�? 54 00:11:38,317 --> 00:11:40,777 Bob, entra. 55 00:11:41,403 --> 00:11:42,529 �Me disculpa? 56 00:11:43,029 --> 00:11:46,282 No puedo creerlo. �C�mo ha podido pasar? 57 00:11:46,365 --> 00:11:49,576 Bob y yo siempre fuimos buenos amigos de los indios. 58 00:11:56,831 --> 00:12:00,000 �Son perros! �Todos los hombres blancos son perros! 59 00:12:00,208 --> 00:12:04,836 Kon-Kito, no todos los blancos son perros. Hay buenos y malos. 60 00:12:05,210 --> 00:12:10,465 S� distinguir entre la vida de un perro de las praderas y el aullido de un coyote. 61 00:12:11,256 --> 00:12:14,633 Kon-Kito no cree en la justicia del hombre blanco. 62 00:12:14,717 --> 00:12:16,635 �Tou-Wan s� cree! 63 00:12:16,802 --> 00:12:21,264 Tou-Wan llevar� a los blancos a la pradera de los b�falos a ver la matanza. 64 00:12:21,848 --> 00:12:26,351 Y les preguntar� qu� ha sido del papel que firm� el Gran Padre blanco. 65 00:12:33,188 --> 00:12:37,357 El coraz�n de Maki-moteh est� preocupado. Que Manit� le proteja. 66 00:12:53,453 --> 00:12:57,164 Justo ah� vivo yo, estar�a encantado de hospedarle. 67 00:12:57,247 --> 00:13:00,664 Mi sobrina hace un guiso para chuparse los dedos. 68 00:13:00,748 --> 00:13:02,832 Est� un poco flaca, pero... 69 00:13:05,043 --> 00:13:05,877 Mire. 70 00:13:10,379 --> 00:13:12,548 Ya no est� tan flaca. 71 00:13:18,844 --> 00:13:22,972 Te has quedado asombrado, �verdad? �Y mi premio, Sr.? 72 00:13:24,723 --> 00:13:28,100 �Oiga! He ganado el primer premio. �Le he dado tres veces seguidas! 73 00:13:28,183 --> 00:13:30,059 Han sido dos, �no sabes contar? 74 00:13:30,684 --> 00:13:33,395 �Ya est� bien! �Venga, vete de aqu�! 75 00:13:33,479 --> 00:13:36,772 Espere. Un hombre como Ud. deber�a saber contar hasta tres. 76 00:13:36,855 --> 00:13:39,733 Dele su premio. - �M�tase en sus propios asuntos! 77 00:13:44,694 --> 00:13:46,279 T� lo has querido. 78 00:13:51,742 --> 00:13:52,993 �Dos! 79 00:13:54,868 --> 00:13:56,327 �Y tres! 80 00:14:01,122 --> 00:14:02,706 �Tres veces! 81 00:14:03,165 --> 00:14:05,834 A �l no le puedes enga�ar. 82 00:14:07,627 --> 00:14:09,504 - Tenga, se�orita. - Gracias. 83 00:14:09,587 --> 00:14:12,589 - �No me vas a dar un beso? - �T�o Ben! 84 00:14:14,882 --> 00:14:16,717 Casi no te reconozco. 85 00:14:16,801 --> 00:14:19,428 Y yo pensaba que hab�as desaparecido para siempre. 86 00:14:20,636 --> 00:14:23,470 �sta es mi sobrina Judith. �Qu� le parece? 87 00:14:23,762 --> 00:14:25,805 No me parece tan delgada. 88 00:14:27,140 --> 00:14:28,683 - �Hola, Toby! - T�o Ben. 89 00:14:28,766 --> 00:14:32,601 T� tambi�n has crecido mucho. �Hay que ver qu� mayores! 90 00:14:32,685 --> 00:14:35,771 - Ahora soy el ayudante del juez. - �Lo pareces! 91 00:14:36,522 --> 00:14:37,356 �Se�or? 92 00:14:38,106 --> 00:14:42,818 Desde el punto de vista jur�dico, se le podr�a acusar de agresi�n. 93 00:14:43,193 --> 00:14:45,903 Desde mi punto de vista, se ha ganado un beso. 94 00:14:45,987 --> 00:14:47,029 �Judith! 95 00:14:47,447 --> 00:14:51,072 �Para esto me he pasado yo dos a�os buscando oro? 96 00:14:52,072 --> 00:14:55,743 - Quieres decir que... - S�, al pie del ca��n... 97 00:14:59,578 --> 00:15:01,413 Suficiente para una buena dote. 98 00:15:01,496 --> 00:15:05,125 Comprendo que est� deseoso de que su sobrina tenga una buena dote, 99 00:15:05,208 --> 00:15:07,460 pero no deber�a hablar tanto de esto. 100 00:15:12,338 --> 00:15:15,048 - T�o, �qui�n es? - No lo s�. 101 00:15:16,672 --> 00:15:18,591 Pronto me enterar�. 102 00:15:24,804 --> 00:15:27,555 Una cerveza fresquita, por favor. 103 00:15:30,016 --> 00:15:33,225 - �Est�s sordo? Dame una cerveza. - Nada de cerveza ahora. 104 00:15:33,309 --> 00:15:36,145 Cuando se ponga el sol. �rdenes de la Srta. Molly. 105 00:15:37,146 --> 00:15:39,273 Entonces un poco de m�sica. 106 00:15:41,900 --> 00:15:43,068 Tampoco hay m�sica. 107 00:15:44,942 --> 00:15:46,610 Lo que hay que ver. 108 00:16:01,537 --> 00:16:02,789 �Ah� est�! 109 00:16:04,664 --> 00:16:08,501 �Qui�n te ha dado permiso? Si quieres beber, espera hasta la noche. 110 00:16:08,584 --> 00:16:12,752 Todav�a no est� abierto y no quiero borrachos a estas horas. �Fuera! 111 00:16:14,295 --> 00:16:16,546 - �Salud, Molly! - �Johnny! 112 00:16:17,672 --> 00:16:20,133 �Johnny! - �Ven aqu�, querida! 113 00:16:20,842 --> 00:16:23,760 Johnny. �C�mo est�s? �De d�nde vienes? 114 00:16:24,469 --> 00:16:27,347 - De por ah�. - �Y vas para all�? 115 00:16:28,180 --> 00:16:29,722 No has cambiado. 116 00:16:29,806 --> 00:16:32,934 Entras por una puerta y sales por la otra. 117 00:16:33,810 --> 00:16:36,937 - �Encontraste al asesino de tu hermano? - No, a�n le estoy buscando. 118 00:16:37,521 --> 00:16:41,647 Pero quiz� me entere de algo. El juez quiere verme. 119 00:16:42,146 --> 00:16:43,398 �Sabes, Molly? 120 00:16:43,481 --> 00:16:47,025 - �Cada d�a est�s m�s joven! - �Johnny! 121 00:16:54,990 --> 00:16:57,951 Los Comanches han matado al hijo de McHara. Han atacado su granja. 122 00:16:58,034 --> 00:17:02,496 - �Les has visto hacerlo? - No, yo no, pero unos forasteros lo vieron. 123 00:17:02,579 --> 00:17:05,497 No estaremos en paz hasta que desaparezcan todos los indios. 124 00:17:05,580 --> 00:17:08,873 �Es que no puedo irme ni una hora sin que haya problemas? 125 00:17:09,332 --> 00:17:10,165 V�monos. 126 00:17:10,249 --> 00:17:14,753 - �Por qu� les persegu�an los indios? - No lo sabemos. 127 00:17:15,003 --> 00:17:19,631 �bamos hacia la ciudad y sin ninguna causa nos atacaron los indios de repente. 128 00:17:19,715 --> 00:17:22,883 �C�mo? �Est� seguro de eso? 129 00:17:23,009 --> 00:17:26,094 - �Pues claro que estoy seguro! - �Vigile sus modales! 130 00:17:26,177 --> 00:17:29,556 Est� en el despacho del juez, comp�rtese como es debido. 131 00:17:30,347 --> 00:17:32,558 Me extra�a que sigan con vida. 132 00:17:32,641 --> 00:17:33,932 A m� tambi�n. 133 00:17:34,725 --> 00:17:36,517 Todo esto no es l�gico. 134 00:17:37,350 --> 00:17:40,770 Los Comanches nunca han hecho nada parecido desde que firmaron el tratado. 135 00:17:41,187 --> 00:17:45,565 Quiz� tambi�n quiera acusarles del asalto al ferrocarril del dinero. 136 00:17:45,648 --> 00:17:49,777 - �Qu� dice Ud.? - Un tren con la paga de un mes 137 00:17:49,902 --> 00:17:52,195 ha sido asaltado en Cider Creek. - �Lo que faltaba! 138 00:17:52,279 --> 00:17:54,363 Ser� mejor que env�en ayuda. 139 00:17:55,948 --> 00:17:56,782 �Toby! 140 00:17:57,657 --> 00:18:00,367 Este es el que esper�bamos. Ya sabes lo que hay que hacer. 141 00:18:00,451 --> 00:18:02,492 Ve a buscar al sheriff, r�pido. 142 00:18:02,743 --> 00:18:07,246 Muy bien, forastero, mi ayudante se encargar� de todo. 143 00:18:09,582 --> 00:18:10,708 �Un comanche! 144 00:18:17,629 --> 00:18:19,629 - �Un indio! - �Un comanche! 145 00:19:00,448 --> 00:19:02,408 �Un comanche! 146 00:19:10,706 --> 00:19:12,916 �Qu� haces aqu�? �Vete! 147 00:19:19,880 --> 00:19:23,007 �Maldito asesino! �Te matar�! 148 00:19:23,714 --> 00:19:27,383 Dame tu rifle. - No, va desarmado. Esc�chele primero. 149 00:19:27,508 --> 00:19:28,717 Hola, Tou-Wan. 150 00:19:32,637 --> 00:19:35,514 Estese quieto, �Esto no le devolver� a su hijo! 151 00:19:35,597 --> 00:19:40,977 D�jeme en paz. Ud. no sabe c�mo se siente un padre cuando le han matado a su �nico hijo. 152 00:19:41,060 --> 00:19:42,812 �Tou-Wan no es el asesino! 153 00:19:58,405 --> 00:20:00,198 �Ya est�is contentos? 154 00:20:02,865 --> 00:20:04,534 �Est�is contentos? 155 00:20:06,828 --> 00:20:09,370 Bienvenidos a Mason City. 156 00:20:09,954 --> 00:20:11,747 "Bienvenidos", dice. 157 00:20:12,665 --> 00:20:15,458 Y el hijo de Maki-moteh crey� esas palabras. 158 00:20:16,001 --> 00:20:19,794 Quer�a hablar con vosotros, por eso vino desarmado. �Y le hab�is matado! 159 00:20:21,878 --> 00:20:25,131 �D�cimo aniversario de Mason City! 160 00:20:26,048 --> 00:20:29,258 Ahora, quiz�s no ve�is el und�cimo. 161 00:21:31,593 --> 00:21:32,636 Habla, Tora. 162 00:21:38,014 --> 00:21:39,848 �Lo han matado! 163 00:21:56,151 --> 00:21:57,819 - Adelante. - �Molesto? 164 00:21:58,069 --> 00:22:02,948 Ah, Johnny. Recib� tu mensaje de que quer�as permanecer de inc�gnito. 165 00:22:03,031 --> 00:22:06,116 - Hola, Dick. - Es estupendo verte de nuevo. 166 00:22:06,283 --> 00:22:09,743 Me temo que has escogido un mal d�a para llegar, con todos estos problemas. 167 00:22:09,868 --> 00:22:13,411 Los problemas me persiguen, aunque yo no quiera. 168 00:22:13,912 --> 00:22:18,249 Asesinar a ese pobre chico. �Ojal� hubiera podido impedirlo! 169 00:22:19,207 --> 00:22:22,126 Me alegro de que est�s aqu�, puedes ayudarme. 170 00:22:22,627 --> 00:22:27,089 Si le dijera a la gente qui�n eres, probablemente te escuchar�an. 171 00:22:27,422 --> 00:22:32,093 No lo hagas, tengo mis razones. Dime, �por qu� me has mandado llamar? 172 00:22:32,468 --> 00:22:35,719 - S� d�nde est� Jeremy Sanders. - �Jeremy? 173 00:22:36,802 --> 00:22:40,763 El no mat� a mi hermano. Todos lo pensaban, menos yo. 174 00:22:40,972 --> 00:22:44,600 Sabes que le estamos buscando desde hace tres a�os. 175 00:22:45,017 --> 00:22:48,727 Las autoridades federales han puesto precio a su cabeza. 176 00:22:52,147 --> 00:22:55,190 Jeremy no. Es casi como de la familia. 177 00:22:55,607 --> 00:22:57,859 A pesar de todo, deber�as hablar con �l. 178 00:22:58,694 --> 00:23:02,446 - De acuerdo. �D�nde est�? - Te lo dir�. 179 00:23:03,821 --> 00:23:07,864 Desde hace tres a�os vive en las monta�as Grizzly solo como un oso. 180 00:23:08,031 --> 00:23:10,867 Un explorador lo vio por casualidad. 181 00:23:10,951 --> 00:23:13,244 Dice que es el hombre del retrato. 182 00:23:13,369 --> 00:23:16,955 Parece que esta noche las cartas est�n contra m�. 183 00:23:18,873 --> 00:23:21,875 Tendr� que echar mano de mi banco particular. 184 00:23:21,959 --> 00:23:24,419 Con esto bastar�, supongo. 185 00:23:32,756 --> 00:23:34,757 - �Puedo verlo? - Claro. 186 00:23:38,553 --> 00:23:41,347 �Eh! No olvide barajar las cartas. 187 00:23:41,638 --> 00:23:45,558 Todav�a tiene tierra. Una bonita tierra roja. 188 00:23:45,683 --> 00:23:49,351 Lo s�. Esos huevos de oro est�n reci�n puestos. 189 00:23:51,437 --> 00:23:54,773 �D�nde se pueden encontrar gallinas que pongan estos huevos? 190 00:23:55,398 --> 00:23:56,232 Aqu�. 191 00:23:57,442 --> 00:23:59,358 Le gustar�a verlo, �verdad? 192 00:24:02,027 --> 00:24:02,943 S�. 193 00:24:04,361 --> 00:24:06,613 Es �l. Es el mismo hombre. 194 00:24:09,865 --> 00:24:14,286 �C�mo est�s tan seguro? �Ni siquiera se parece a Jeremy! 195 00:24:14,536 --> 00:24:17,538 Es el hombre que vi. Lo juro. 196 00:24:19,372 --> 00:24:23,667 �Muy bien! Juez, ma�ana me pondr� en marcha. 197 00:24:25,043 --> 00:24:28,419 - �Qu� pasa, Snyder? - El cuerpo del indio ha desaparecido. 198 00:24:28,794 --> 00:24:30,587 Espere aqu�. �Vamos! 199 00:24:32,589 --> 00:24:37,133 Estaba aqu� y se lo han llevado. Han dejado sus antorchas y flechas. 200 00:24:37,258 --> 00:24:39,886 �Eso no significa nada bueno. 201 00:24:55,312 --> 00:24:58,105 Maki-moteh ha recuperado a su hijo. 202 00:25:02,400 --> 00:25:05,236 El funeral durar� exactamente 3 d�as. 203 00:25:05,819 --> 00:25:07,446 - �Y luego? - �Luego? 204 00:25:08,197 --> 00:25:09,532 Habr� guerra. 205 00:25:10,741 --> 00:25:13,909 A menos que encuentres al asesino y se lo entregues al Jefe. 206 00:25:13,992 --> 00:25:15,911 �Y c�mo voy a hacer eso? 207 00:25:16,078 --> 00:25:17,870 Yo empezar�a con esos cazadores de b�falos 208 00:25:17,954 --> 00:25:21,039 que aseguran que los Comanches les persiguieron sin motivo alguno. 209 00:25:21,122 --> 00:25:24,207 Pero estaban con Bob McHara cuando lo mataron... 210 00:25:24,457 --> 00:25:27,417 �Lo mataron de frente o por la espalda? 211 00:25:27,501 --> 00:25:30,587 �Qu� quieres decir? �Por qu� no te quedas a ayudarme? 212 00:25:30,671 --> 00:25:32,254 Oh, no. 213 00:25:33,547 --> 00:25:35,757 �Snyder, deshazte de esto! 214 00:25:45,889 --> 00:25:48,517 Si vuelve a empezar, yo me marcho. En la �ltima guerra, 215 00:25:48,600 --> 00:25:52,350 perd� a mi madre y mis tres hermanos. S�lo me queda el t�o Ben. 216 00:25:52,851 --> 00:25:56,020 - Y yo. - �Eres un encanto! 217 00:25:56,603 --> 00:26:00,273 - �Pero si no sabes empu�ar un arma! - Eso se puede aprender. 218 00:26:00,606 --> 00:26:04,569 Oh, no estoy tan segura. Se puede aprender a coser, 219 00:26:04,652 --> 00:26:08,613 o libros enteros de leyes. Pero disparar...eso es un don. 220 00:26:08,737 --> 00:26:11,115 �Desde cu�ndo es un don? 221 00:26:13,366 --> 00:26:14,659 �Qu� pasa? 222 00:26:24,498 --> 00:26:25,666 �No os mov�is! 223 00:26:27,833 --> 00:26:30,169 Hasta luego, juez. Ya nos veremos. 224 00:26:30,377 --> 00:26:31,211 �Cuidado! 225 00:26:42,970 --> 00:26:46,012 - Muchas gracias, se�orita. - Oh, de nada. 226 00:26:46,262 --> 00:26:49,181 Uno de los cazadores de b�falos. �Te apuestas algo? 227 00:26:58,938 --> 00:27:02,983 Ten�as raz�n. �Pero por qu� quer�a matarte? 228 00:27:03,442 --> 00:27:05,818 A lo mejor no le gustaba mi nariz. 229 00:27:06,569 --> 00:27:08,320 �Y qu� pasa con el otro? 230 00:27:08,695 --> 00:27:13,363 Ser� mejor que le cojamos antes de que se meta en l�os como �ste. 231 00:27:13,906 --> 00:27:19,160 �Tom! �Williams! Llevadlo al sheriff. Luego pasar� a firmar los papeles. 232 00:27:19,535 --> 00:27:22,953 �Ya pod�is volver a vuestras casas! Id y olvidaos de esto. 233 00:27:23,078 --> 00:27:25,289 No es f�cil olvidar algo como esto. 234 00:27:28,166 --> 00:27:30,125 - Tenme al corriente. - Desde luego. 235 00:27:30,542 --> 00:27:31,793 - Buenas noches. - Buenas noches. 236 00:27:31,877 --> 00:27:33,921 - Yo voy con Ud. - No, de eso nada. 237 00:27:34,004 --> 00:27:36,839 Ser� mejor que vaya a la cama, donde deber�a estar. 238 00:27:36,923 --> 00:27:40,257 Si hubiera estado en la cama, ahora Ud. estar�a muerto. 239 00:27:40,340 --> 00:27:41,674 Eso es cierto. 240 00:27:42,591 --> 00:27:44,510 Le estoy muy agradecido, se�orita. 241 00:27:44,927 --> 00:27:48,012 �No podr�a darme las gracias... de otra manera? 242 00:27:49,596 --> 00:27:52,265 Pues, no se me ocurre c�mo. 243 00:27:52,599 --> 00:27:55,769 Bueno, Ud. es un hombre y yo soy una chica... 244 00:27:57,645 --> 00:27:58,646 �Judith! 245 00:28:02,732 --> 00:28:06,607 - �Sabes?, me recuerda a alguien. - �S�? �C�mo era? 246 00:28:06,982 --> 00:28:10,944 Oh, era guapa, guap�sima, como Ud. 247 00:28:19,242 --> 00:28:21,661 - �Toby! - �No es lo que quer�as de �l? 248 00:28:21,786 --> 00:28:25,371 Te lo advierto, si te tiene que besar alguien, ser� yo, �me oyes? 249 00:28:25,454 --> 00:28:30,000 No lo entiendes. �l es un hombre de verdad. Y t�, un rat�n de biblioteca. 250 00:28:30,209 --> 00:28:34,544 Venga, Toby, vamos. Seguro que va a pasar algo. �Vamos! 251 00:28:37,753 --> 00:28:39,463 �Ah� lo ten�is! 252 00:28:46,468 --> 00:28:48,929 - Hola, Ben. - Buenas noches, se�or. 253 00:28:49,346 --> 00:28:52,348 �C�mo puede entrar aqu� despu�s de matar a un hombre? 254 00:28:52,932 --> 00:28:57,269 Ese hombre era un criminal. Y quer�a matarme a m�, �verdad? 255 00:28:58,102 --> 00:29:00,145 A los criminales se les castiga. 256 00:29:00,270 --> 00:29:03,813 Vaya, �puedo saber qui�n habla con tanta sensatez? 257 00:29:04,105 --> 00:29:06,189 Me llamo O'Neal, Jack O'Neal. 258 00:29:06,440 --> 00:29:09,443 Estoy en Mason City porque mi empresa va a comprar tierras por aqu�. 259 00:29:09,526 --> 00:29:13,278 - �A qu� se dedica su empresa? - Armas y maquinaria. 260 00:29:13,653 --> 00:29:17,824 �Bonita combinaci�n, Sr.! Destrucci�n y reconstrucci�n. 261 00:29:18,781 --> 00:29:23,119 �No ten�as que ir a ver al juez? - Hay tiempo. Ya ir� ma�ana. 262 00:29:23,202 --> 00:29:25,579 Pero siempre puede haber alg�n sinverg�enza. 263 00:29:25,662 --> 00:29:28,206 Pero aqu� s�lo hay caballeros. 264 00:29:28,457 --> 00:29:29,497 �Caballeros? 265 00:29:33,166 --> 00:29:34,584 �Y esto qu� es? 266 00:29:37,210 --> 00:29:41,213 �No puedo creerlo! �Es Ud. un tramposo! 267 00:29:41,589 --> 00:29:42,506 �Toby! 268 00:29:44,049 --> 00:29:46,509 Ahora no lo necesitas �verdad? 269 00:29:52,514 --> 00:29:53,973 Has visto como... 270 00:29:56,973 --> 00:29:58,475 �Ya estamos otra vez! 271 00:30:01,560 --> 00:30:02,728 �Te matar�! 272 00:30:10,942 --> 00:30:13,360 �Basta ya! �Fuera de aqu�! 273 00:30:40,421 --> 00:30:41,671 �Ven aqu�, peque�o! 274 00:30:44,173 --> 00:30:45,549 �Eres un valiente! 275 00:30:46,801 --> 00:30:47,760 �Toby! 276 00:31:03,602 --> 00:31:05,145 �Todo el mundo fuera! 277 00:31:23,407 --> 00:31:24,282 �Toby! 278 00:31:25,117 --> 00:31:27,076 �Toby! Toby. 279 00:31:36,250 --> 00:31:37,292 �Campeona! 280 00:31:40,586 --> 00:31:44,631 - No lo he hecho muy bien. - Para ser un empoll�n, no est� mal. 281 00:31:44,715 --> 00:31:47,214 Toma. Como premio. 282 00:31:48,465 --> 00:31:51,718 Amigo, si sigues as� podr�s ser un buen mat�n, 283 00:31:51,801 --> 00:31:55,513 pero tienes que vigilar el ment�n. Si quieres, te ense�o unos cuantos trucos. 284 00:31:55,596 --> 00:31:59,640 - Puedo pasarme sin ellos, gracias. - Est� bien. 285 00:32:42,877 --> 00:32:44,253 �T�o Ben! 286 00:32:48,798 --> 00:32:50,091 �T�o Ben! 287 00:32:53,051 --> 00:32:57,180 - Mi mapa, se han llevado mi mapa. - �Les has podido ver? 288 00:32:57,263 --> 00:32:59,430 - �Era un indio? - No. 289 00:33:02,224 --> 00:33:04,268 - �Toby? - S�, T�o Ben. 290 00:33:09,062 --> 00:33:11,980 Ahora s�lo te tiene a ti. 291 00:34:24,863 --> 00:34:27,199 - �Por qu� est�s tan nervioso? - Por nada. 292 00:34:44,751 --> 00:34:48,255 �Son los esp�ritus! �Manit� no quiere que te gu�e! 293 00:34:48,379 --> 00:34:52,424 - �Eso no es obra de Manit�! - No est� muy lejos. �Sigue solo! 294 00:34:54,551 --> 00:34:56,760 �Vuelve! �Vuelve aqu�! 295 00:35:26,405 --> 00:35:28,530 Menudo recibimiento, �eh? 296 00:35:29,989 --> 00:35:30,823 �Vamos! 297 00:35:33,492 --> 00:35:35,119 �Jeremy! 298 00:35:46,251 --> 00:35:47,502 �Jeremy! 299 00:35:48,795 --> 00:35:52,715 Suelta el rifle, no tengas miedo. Soy Johnny Garden. 300 00:35:53,591 --> 00:35:56,966 �Jeremy! �S� que est�s ah�! 301 00:35:57,175 --> 00:36:00,385 �Deja ese rifle! No se dispara a los viejos amigos. 302 00:36:00,969 --> 00:36:02,178 �Vete de aqu�! 303 00:36:03,971 --> 00:36:08,683 �D�jame en paz! �Desaparece! No me gustan los desconocidos. 304 00:36:08,975 --> 00:36:12,269 Si das un paso m�s, ser� el �ltimo de tu vida. 305 00:36:12,686 --> 00:36:13,978 �Jeremy! 306 00:36:16,147 --> 00:36:18,565 Deja de hacer eso. �Asustas a mi caballo! 307 00:36:18,982 --> 00:36:23,525 �Soy Johnny Garden, cr�eme! - Cualquiera puede decir eso. 308 00:36:23,609 --> 00:36:26,986 Johnny Garden era amigo m�o, y esa voz no es la suya. 309 00:36:27,070 --> 00:36:29,322 Ahora, vete. �Fuera! 310 00:36:30,156 --> 00:36:34,408 Esc�chame bien, soy Johnny Garden, �te lo aseguro! 311 00:36:34,492 --> 00:36:36,035 �Entonces, pru�balo! 312 00:36:36,994 --> 00:36:40,829 Johnny podr�a darle a una moneda a 300 pasos de distancia. 313 00:36:41,872 --> 00:36:43,332 Lo que faltaba... 314 00:36:44,375 --> 00:36:45,667 �Est� bien! 315 00:36:47,877 --> 00:36:48,920 Qu�date ah�. 316 00:36:53,462 --> 00:36:54,672 �Estoy listo! 317 00:37:17,395 --> 00:37:20,647 - �Johnny! - Pero, �qui�n cre�as que era? 318 00:37:32,407 --> 00:37:34,407 F�jate c�mo est�s... 319 00:37:36,075 --> 00:37:38,077 Qu� aspecto tienes... 320 00:37:44,706 --> 00:37:48,958 �Qu� pas�, perdiste tu navaja de afeitar? - Algo parecido. 321 00:37:51,669 --> 00:37:54,837 Vamos dentro. Tienes que ponerte guapo. 322 00:38:00,759 --> 00:38:04,803 As� est� mejor. Ya te vas pareciendo a mi viejo amigo Old Wabble. 323 00:38:05,220 --> 00:38:06,888 Gracias, Johnny. 324 00:38:08,514 --> 00:38:12,724 Lo siento, esto lo organiz� alguien sin que yo lo supiera. 325 00:38:12,932 --> 00:38:17,019 Cuando asesinaron a mi hermano y le robaron todo el dinero, t� desapareciste. 326 00:38:17,936 --> 00:38:20,606 Y todo el mundo pens� que hab�as sido t�. 327 00:38:24,232 --> 00:38:28,111 �Alguna vez...cre�ste que fui yo? 328 00:38:28,361 --> 00:38:32,363 Oh, nada de eso. Ya me conoces. 329 00:38:33,740 --> 00:38:35,782 �Pero por qu� desapareciste? 330 00:38:36,950 --> 00:38:40,368 No quer�a escapar, pero me hirieron. 331 00:38:45,663 --> 00:38:49,333 Intent� ir a pedir ayuda, pero perd� el conocimiento. 332 00:38:49,415 --> 00:38:53,502 Cuando volv� en m�, o� al sheriff que me quer�a vivo o muerto. 333 00:38:53,753 --> 00:38:55,755 �Pensaban que yo era el asesino! 334 00:38:56,421 --> 00:38:59,924 Yo sab�a que nadie iba a creerme y me entr� p�nico. 335 00:39:00,674 --> 00:39:03,010 As� que me vine aqu�. 336 00:39:03,135 --> 00:39:04,552 Pobre Old Wabble. 337 00:39:06,885 --> 00:39:09,638 Todos estos a�os solo sin motivo. 338 00:39:10,429 --> 00:39:14,683 Pero ahora, dime: �Qui�n mat� a mi hermano? 339 00:39:15,059 --> 00:39:18,810 - No lo s�. Cr�eme, no lo s�. - �C�mo que no lo sabes? 340 00:39:18,894 --> 00:39:23,980 Tuviste que verlo. �C�mo era? - Lo siento. Todos llevaban m�scaras... 341 00:39:25,106 --> 00:39:29,277 y no los reconoc�. Ha pasado tanto tiempo 342 00:39:29,653 --> 00:39:32,696 que no lo recuerdo. - Est� bien... 343 00:39:33,864 --> 00:39:35,030 Bien, 344 00:39:36,948 --> 00:39:39,282 estoy en el mismo sitio que antes. 345 00:39:39,616 --> 00:39:43,202 Jur� sobre la tumba de mi hermano que encontrar�a a su asesino. 346 00:39:44,036 --> 00:39:46,871 Pero me temo que no voy a poder cumplirlo. 347 00:39:47,372 --> 00:39:51,000 - De eso nada. �Ahora lo encontrar�s! - �Qu� quieres decir con ahora? 348 00:39:51,125 --> 00:39:53,669 Pues que ahora cuentas conmigo. 349 00:39:56,587 --> 00:40:00,506 �Es verdad! Sin ti s�lo soy medio hombre. 350 00:40:00,714 --> 00:40:06,217 - �De verdad? �Lo dices en serio? - Pues, claro. �Eres mi talism�n! 351 00:40:06,467 --> 00:40:09,303 - �Vamos! Salgamos de aqu�. - S�, vamos. 352 00:40:09,428 --> 00:40:12,555 Un momento, tengo que coger el sombrero y el rifle. 353 00:40:12,638 --> 00:40:16,600 - Bien, pero ella se queda aqu�. - �No! �S�! 354 00:40:25,357 --> 00:40:28,276 - �Surehand! �Eh, Surehand! - �S�? 355 00:40:29,026 --> 00:40:32,110 He recordado algo que se me ha olvidado decirte. 356 00:40:32,859 --> 00:40:36,904 No les vi las caras, pero o� el nombre de uno... 357 00:40:37,530 --> 00:40:40,323 - �Qu� nombre? - Un momento. D�jame pensar. 358 00:40:40,407 --> 00:40:44,160 - �Vamos, dime! �Qu� nombre? - Ah, s�, ahora me acuerdo. Era... 359 00:40:52,667 --> 00:40:57,668 - �Qu� nombre era? - Le llamaban... "General". 360 00:40:59,044 --> 00:41:00,295 �General? 361 00:41:01,713 --> 00:41:05,341 Surehand, �por qu� crees que este tipo intentaba matarme? 362 00:41:05,425 --> 00:41:09,969 Quiz�s pens� que sab�as el nombre del asesino �l intentaba evitar que me lo dijeras. 363 00:41:10,177 --> 00:41:12,096 Claro. Es l�gico. 364 00:41:15,389 --> 00:41:19,643 Pero si voy contigo y el General se entera de que sigo vivo, 365 00:41:19,810 --> 00:41:22,729 lo intentar�n otra vez... - S�. 366 00:41:22,854 --> 00:41:27,480 Pero no te preocupes. Yo cuidar� de ti. - Ah, s�, es verdad... 367 00:41:27,688 --> 00:41:32,192 Pero creo que prefiero quedarme aqu�. 368 00:41:32,358 --> 00:41:37,988 Me encuentro muy a gusto aqu�. Yo creo que es mejor que me quede. 369 00:41:38,322 --> 00:41:39,364 �Wabble! 370 00:41:39,740 --> 00:41:45,118 - �Sab�as que Wabble es un cobarde? - �Cobarde? �Qui�n ha dicho eso? 371 00:41:45,368 --> 00:41:49,747 Lo �nico que digo es que soy feliz aqu�. Me gustar�a acompa�arte y ayudarte, 372 00:41:49,830 --> 00:41:53,080 pero no tengo caballo y el tuyo no nos aguanta a los dos. 373 00:41:53,164 --> 00:41:58,543 Si tuvi�ramos dos caballos, te acompa�ar�a. Es una pena. 374 00:41:59,461 --> 00:42:02,962 - �Por qu� no echas una mirada ah� atr�s? - �Un caballo! 375 00:42:06,508 --> 00:42:09,884 �Venga, m�ntate! �Tu asesino ha pensado en todo! 376 00:42:23,309 --> 00:42:28,230 Nadie como yo siguiendo rastros, y te digo que por aqu� ha pasado un grupo de Comanches. 377 00:42:28,313 --> 00:42:31,106 �Comanches? Sigue �Y qu� m�s? 378 00:42:31,190 --> 00:42:33,108 �No te parece suficiente? 379 00:42:37,779 --> 00:42:40,405 �Hay alguien aqu�! Me lo dice mi agudo instinto. 380 00:42:40,572 --> 00:42:44,158 - �C�mo lo sabes? - Por que...tengo miedo. 381 00:42:44,617 --> 00:42:48,993 Mira, estoy temblando. - Siempre est�s temblando, no significa nada. 382 00:42:49,118 --> 00:42:52,538 Pero tienes raz�n, nos est�n vigilando. 383 00:42:53,372 --> 00:42:55,374 Oh, no vas a necesitar eso. 384 00:42:56,291 --> 00:42:57,999 �Te saludo, Winnetou! 385 00:42:58,166 --> 00:43:00,460 �Mi hermano Winnetou puede salir! 386 00:43:07,131 --> 00:43:10,843 Winnetou sab�a que su hermano blanco reconocer�a las huellas del Itschi. 387 00:43:11,051 --> 00:43:12,845 Huellas de Comanches �eh? 388 00:43:14,054 --> 00:43:17,971 - Sab�a que los tambores te traer�an. - Maki-moteh ha enviado jinetes 389 00:43:18,054 --> 00:43:22,099 a todas las tribus para que se unan en batalla contra el hombre blanco. 390 00:43:22,266 --> 00:43:26,477 Hay que evitarlo. Voy a hablar con Maki-moteh, a ver si cambia de idea. 391 00:43:26,561 --> 00:43:31,315 Mi hermano debe saber que dos blancos han estado en su campamento esta noche. 392 00:43:31,648 --> 00:43:35,109 Prometieron 100 rifles por unos pocos acres de suelo �rido. 393 00:43:35,234 --> 00:43:38,195 Winnetou dice que dos hombres blancos. �Conoces sus nombres? 394 00:43:38,278 --> 00:43:39,112 No. 395 00:43:40,237 --> 00:43:43,488 Pero uno de ellos llam� al otro "General". 396 00:43:43,905 --> 00:43:49,201 - �Debe de ser el mismo hombre! - Ya te dije que lo encontrar�as con mi ayuda. 397 00:43:49,368 --> 00:43:51,912 �Mi viejo Old Wabble! Me traes buena suerte. 398 00:43:58,875 --> 00:44:02,419 - �Qu� tal vas, Toby? - Un buen descanso de la oficina. 399 00:44:02,627 --> 00:44:06,046 �Estamos ya en territorio Comanche? - Desde hace unas horas. 400 00:44:06,380 --> 00:44:10,090 Haremos un peque�o descanso y seguiremos r�o arriba. 401 00:44:20,722 --> 00:44:22,432 �Qu� hambre tengo! 402 00:44:22,640 --> 00:44:25,185 Cuando lleguemos al Ca��n del Diablo ser� de noche. 403 00:44:25,268 --> 00:44:28,812 Espero que el asesino fuera a la mina de oro con el mapa. 404 00:44:29,353 --> 00:44:33,648 Tenemos que recuperarlo. - �Y si no nos lo quiere devolver? 405 00:44:34,274 --> 00:44:38,025 Tendremos que matarle. Es un asesino y se lo merece. 406 00:44:38,108 --> 00:44:43,738 Judith, hasta un asesino tiene derecho a un juicio justo antes de colgarlo. 407 00:44:49,492 --> 00:44:50,701 �D�jame! 408 00:45:31,354 --> 00:45:34,313 �Has estado formidable, Toby! Nunca me lo hubiera imaginado. 409 00:45:34,396 --> 00:45:38,274 �Pero por qu� no le disparaste? - Porque �l tampoco lo hizo. 410 00:45:39,818 --> 00:45:43,986 - �Qu� vamos a hacer ahora con �l? - Esa no es la pregunta. 411 00:45:44,070 --> 00:45:46,864 Di mejor ���Qu� van a hacer ellos con nosotros?�� 412 00:45:48,324 --> 00:45:49,365 �V�monos! 413 00:46:24,181 --> 00:46:24,974 �Ven! 414 00:46:26,474 --> 00:46:29,559 Los est�n dejando tostarse al sol. - �Horroroso! 415 00:46:29,642 --> 00:46:32,436 Yo estuve atado a un palo tres d�as. 416 00:46:32,519 --> 00:46:35,105 �No mientas! Nadie aguanta tres d�as. 417 00:46:35,647 --> 00:46:36,940 Quiz�s fueron dos. 418 00:46:37,023 --> 00:46:40,483 Cuando est�s en un palo como �se, se te olvida contar. 419 00:46:41,484 --> 00:46:42,902 �Qu� podemos hacer? 420 00:46:44,527 --> 00:46:46,529 Podr�amos ir nadando y rescatarles. 421 00:46:46,612 --> 00:46:48,072 - �Buena idea! - �Vamos! 422 00:46:52,784 --> 00:46:56,326 - �Qu� pasa? - Me olvidaba de que no s� nadar. 423 00:46:57,244 --> 00:46:58,995 �Venga, sal! 424 00:47:00,788 --> 00:47:01,789 �Eres un...! 425 00:47:08,169 --> 00:47:09,253 �Qu�date aqu�! 426 00:47:14,048 --> 00:47:17,176 Perd�name, Judith. Ha sido culpa m�a. 427 00:47:17,801 --> 00:47:20,052 No deber�a haberte tra�do aqu�. 428 00:47:21,011 --> 00:47:24,471 No, Toby, ha sido culpa m�a. 429 00:47:24,846 --> 00:47:28,015 Yo te traje a ti, no t� a m�. 430 00:47:44,027 --> 00:47:46,195 Toma. Venga, vamos. 431 00:47:47,237 --> 00:47:48,530 Judith. 432 00:47:49,738 --> 00:47:52,822 Pase lo que pase, quiero que sepas... 433 00:47:55,408 --> 00:47:58,577 que te quiero. Siempre te he querido. 434 00:47:59,536 --> 00:48:00,828 Oh, Toby. 435 00:48:01,621 --> 00:48:03,498 Yo tambi�n te quiero. 436 00:48:05,958 --> 00:48:07,876 Ahora que hab�amos... 437 00:48:21,884 --> 00:48:26,472 Creo que a�n no nos ha llegado la hora. �Eh, vosotros dos! 438 00:48:26,722 --> 00:48:29,306 Decidle a vuestro jefe que tengo que hablar con �l. 439 00:48:29,390 --> 00:48:32,351 Rhum-pilir�. Vete y llama al jefe. 440 00:48:34,267 --> 00:48:36,019 �Ves lo que yo veo? 441 00:48:46,234 --> 00:48:47,235 Ag�chate. 442 00:48:54,948 --> 00:48:56,825 Correa de piel de oso. 443 00:48:58,952 --> 00:49:03,122 Rostro p�lido no puede romper, ser demasiado flojo. 444 00:49:07,667 --> 00:49:09,292 - �Muchas gracias! - �Gracias! 445 00:49:09,418 --> 00:49:10,918 - �A la canoa, r�pido! - �Y Ud.? 446 00:49:11,001 --> 00:49:13,919 No se preocupe, haga lo que digo. Ve a por los caballos. 447 00:49:23,300 --> 00:49:24,802 �Llama a los guerreros! 448 00:49:54,448 --> 00:49:55,323 �Judith! 449 00:50:09,040 --> 00:50:13,835 �El Gran Jefe me da su palabra de que puedo hablar si le perdono la vida? 450 00:50:14,169 --> 00:50:15,670 Tienes mi palabra. 451 00:50:20,256 --> 00:50:21,466 Habla. 452 00:50:23,634 --> 00:50:28,054 �Es por la muerte de su hijo por lo que Maki-moteh prepara la guerra? 453 00:50:28,137 --> 00:50:28,971 As� es. 454 00:50:29,138 --> 00:50:33,308 Para vengar la muerte de un hombre, el Gran Jefe va a perder muchos guerreros. 455 00:50:33,433 --> 00:50:37,267 - Es verdad. - Pero s�lo por que el muerto es su hijo. 456 00:50:37,351 --> 00:50:38,351 S�. 457 00:50:39,852 --> 00:50:41,896 �Y si yo le traigo al asesino? 458 00:50:41,979 --> 00:50:45,856 Si Old Surehand trae al asesino, habr� paz. 459 00:50:46,148 --> 00:50:47,524 Le traer� al asesino. 460 00:50:47,691 --> 00:50:52,487 Si no lo ha tra�do antes de que los tambores callen, �mis guerreros luchar�n! 461 00:50:52,820 --> 00:50:55,030 Est� bien. Har� todo lo posible. 462 00:50:55,572 --> 00:50:58,532 - No te queda mucho tiempo. - Ya lo s�. 463 00:51:08,747 --> 00:51:11,750 �Eso es un hombre, un hombre de verdad! 464 00:51:13,249 --> 00:51:16,503 Deber�as vestirte antes de que llegue. 465 00:51:16,961 --> 00:51:18,672 �No me voy a poner la ropa mojada! 466 00:51:18,754 --> 00:51:21,464 Adem�s, quiero ver la cara que pone cuando me vea. 467 00:51:22,090 --> 00:51:26,093 Pues se echar� a re�r cuando te vea tumbada sobre un hormiguero. 468 00:51:36,683 --> 00:51:39,850 �Surehand! �Estuviste estupendo! 469 00:51:39,934 --> 00:51:43,604 Muchas gracias. �Pero qu� est�is haciendo vosotros dos aqu�? 470 00:51:43,688 --> 00:51:47,148 Quer�amos encontrar la mina del t�o Ben y atrapar al asesino. 471 00:51:47,232 --> 00:51:51,819 Al t�o Ben le cost� 2 a�os encontrarla. �Y vosotros quer�is encontrarla en 2 d�as? 472 00:51:51,944 --> 00:51:54,445 Y t� deber�as saber que �ste no es lugar para una mujer. 473 00:51:54,529 --> 00:51:57,153 Ya lo s�, pero expl�queselo a ella. 474 00:51:58,113 --> 00:52:00,948 - �Eh, Wabble! - Aqu� estamos. 475 00:52:01,949 --> 00:52:04,952 - Buen trabajo, vamos. - Ya voy. 476 00:52:11,915 --> 00:52:13,083 �Alto! 477 00:52:15,041 --> 00:52:16,334 Esperadme aqu�. 478 00:52:24,341 --> 00:52:27,466 - �Qu� noticias me trae mi hermano? - Nada bueno. 479 00:52:27,842 --> 00:52:30,385 Los soldados han salido del Fuerte Brighton. 480 00:52:30,510 --> 00:52:34,971 Si Maki-moteh se entera, creer� que lo planeaste t�. Y nada podr� impedir una guerra. 481 00:52:35,054 --> 00:52:39,350 - La caballer�a, �siempre a deshora! - �Podr�s detenerla? 482 00:52:40,018 --> 00:52:43,312 - Lo intentar�. - Winnetou tiene otra noticia para su amigo. 483 00:52:43,520 --> 00:52:47,273 El hombre que buscas, el General, el asesino de tu hermano, 484 00:52:47,356 --> 00:52:50,482 es el mismo hombre que vende armas a mi pueblo. 485 00:52:50,733 --> 00:52:56,777 Lo encontrar�s en la vieja estaci�n de postas. A unas dos horas hacia el oeste. 486 00:52:56,861 --> 00:53:01,407 Llevo tres a�os esperando este momento. Gracias, m� viejo amigo. 487 00:53:01,699 --> 00:53:04,908 Winnetou es feliz de poder ayudar a su amigo. 488 00:53:16,083 --> 00:53:19,295 Los soldados del Fuerte Brighton vienen hacia aqu�. 489 00:53:19,378 --> 00:53:22,879 Alguien tiene que detenerles. - �Por qu� me mira a m�? 490 00:53:22,961 --> 00:53:25,631 Porque eres t� quien va a ir a su encuentro. 491 00:53:27,049 --> 00:53:29,342 �Me lo dice para librarse de m�? 492 00:53:30,091 --> 00:53:33,553 Es tarea para un hombre. Si te parece peligroso, d�melo. 493 00:53:34,346 --> 00:53:38,182 - Est� bien, lo har�. - Bien. Busca al General Brown. 494 00:53:38,265 --> 00:53:41,351 Dile que retenga a sus hombres. Dile que te env�o yo. 495 00:53:41,434 --> 00:53:42,894 - De acuerdo. - Bien. 496 00:53:43,019 --> 00:53:45,270 - �No tiene rev�lver! - �Wabble! 497 00:53:46,896 --> 00:53:48,771 �Mi rev�lver? �Por qu�? 498 00:53:52,649 --> 00:53:53,733 Gracias. 499 00:53:56,069 --> 00:53:59,320 - Judith, ten cuidado en mi ausencia. - No te preocupes por m�. 500 00:53:59,445 --> 00:54:00,988 Y vuelve pronto. 501 00:54:05,783 --> 00:54:10,913 �Sabes con qui�n tenemos una cita? Con el General. En la estaci�n de postas. 502 00:54:11,079 --> 00:54:15,206 �De verdad? Ya te lo dije: �Conmigo todo ir� bien! 503 00:54:20,501 --> 00:54:21,627 �En marcha! 504 00:54:35,512 --> 00:54:37,639 Parece que aqu� no hay nadie. 505 00:54:37,722 --> 00:54:41,474 Pero huele a caldo de pollo que alimenta. 506 00:55:09,826 --> 00:55:10,952 �Despejado! 507 00:55:12,035 --> 00:55:13,786 �Qu� susto me ha dado! 508 00:55:14,203 --> 00:55:16,998 Lo siento, se�ora, no sab�amos que viv�a alguien aqu�. 509 00:55:17,081 --> 00:55:20,708 Pero pasen, pasen. Me alegro de tener compa��a. 510 00:55:20,916 --> 00:55:24,712 Esto es tan aburrido, siempre sola. - �Vive Ud. aqu� sola? 511 00:55:24,795 --> 00:55:29,631 - Casi siempre. Mi marido est� cazando. - Johnny, mira. 512 00:55:30,090 --> 00:55:32,175 �Caldo de pollo! �Qu� maravilla! 513 00:55:32,467 --> 00:55:34,468 Disculpe a mi amigo. Parece que tiene hambre. 514 00:55:34,552 --> 00:55:37,051 Qu�dense a comer, la sopa est� lista. 515 00:55:37,135 --> 00:55:39,053 Muchas gracias. �Habr� suficiente? 516 00:55:39,137 --> 00:55:42,973 Siempre hago m�s de lo necesario por si mi marido vuelve a casa. 517 00:55:43,098 --> 00:55:46,768 - Yo pondr� la mesa. �D�nde est�n los platos? - Est�n aqu�. 518 00:55:50,562 --> 00:55:52,022 �Caldo de pollo! 519 00:55:52,272 --> 00:55:54,856 �Ha pasado alg�n forastero por aqu� �ltimamente? 520 00:55:55,857 --> 00:55:58,026 Estamos buscando a un amigo. 521 00:55:58,860 --> 00:56:02,821 - No, no he visto a nadie en semanas. - �De verdad? 522 00:56:03,614 --> 00:56:09,240 Es curioso. Delante de la casa he visto huellas y jurar�a que son recientes. 523 00:56:10,533 --> 00:56:14,328 No lo entiendo. Hace semanas que no veo a nadie. 524 00:56:16,662 --> 00:56:20,249 - �Qu� tal est� la sopa? - Maravillosa, parece hecha por m�. 525 00:56:27,296 --> 00:56:31,381 - �No hab�a dicho que estaba sola? - Casi se me olvida. 526 00:56:31,506 --> 00:56:35,507 Arriba est� mi padre. Est� enfermo y paral�tico. 527 00:56:36,383 --> 00:56:40,095 Si�ntense y sigan comiendo. Voy a ver qu� quiere. 528 00:56:42,139 --> 00:56:46,183 - Qu� raro que haya olvidado decirlo. - �Cree que no es su padre? 529 00:56:46,308 --> 00:56:50,060 Bueno, muchas huellas para un lisiado. 530 00:56:50,227 --> 00:56:53,897 - �Qu� rica! Esta sopa est� de vicio. - S�lo piensas en comer. 531 00:56:53,980 --> 00:56:57,274 �Qui�n sabe cu�ndo volver� a comer as�! 532 00:56:58,192 --> 00:56:59,733 - �Son ellos? - S�. 533 00:56:59,858 --> 00:57:02,902 El alto es Johnny Garden. Ya sabes lo que tienes que hacer. 534 00:57:03,026 --> 00:57:05,320 S�, Jim. La botella de vino. 535 00:57:05,403 --> 00:57:09,323 Exacto. Eso les har� dormir y yo me ocupar� de que no despierten. 536 00:57:09,406 --> 00:57:14,535 �No! No lo puedo hacer, ser�a un crimen. No puedes pedirme una cosa as�. 537 00:57:14,619 --> 00:57:17,663 Hazlo por nosotros, Delia, por ti y por m�. 538 00:57:17,829 --> 00:57:21,207 Jim, dime que te casar�s conmigo y que nos iremos de aqu�. 539 00:57:21,290 --> 00:57:24,084 Pues claro que me casar� contigo, ya te lo he dicho. 540 00:57:24,167 --> 00:57:27,044 Te quiero, Jim. Har� lo que me pidas. 541 00:57:33,756 --> 00:57:37,800 - �Todo va bien? - S�. S�lo preguntaba qui�nes eran Uds. 542 00:57:38,676 --> 00:57:42,137 Se�ora, esta es la mejor sopa de pollo que he tomado en mi vida. 543 00:57:42,179 --> 00:57:45,681 - �Podr�a repetir? - Claro. Pero aqu� no hay pollos. 544 00:57:45,764 --> 00:57:50,644 Es sopa de serpiente, m� especialidad. Me alegro de que le guste. 545 00:57:50,769 --> 00:57:52,103 �Serpiente! 546 00:57:53,771 --> 00:57:58,897 - �Un poco m�s de esta sopa tan rica? - Gracias, Johnny Garden. 547 00:57:59,940 --> 00:58:04,193 - Mi tripa no lo aguanta. - Oh, venga. S�lo un poquito. 548 00:58:05,443 --> 00:58:06,820 No. 549 00:58:07,737 --> 00:58:11,283 �Y ahora un poco de vino? Para celebrar su visita. 550 00:58:11,491 --> 00:58:16,703 Esto es lo que necesita Wabble para reconciliarse con sus tripas. �Salud! 551 00:58:16,786 --> 00:58:21,122 - Wabble, espera, las damas primero. - Wabble, despacio, te vas a emborrachar. 552 00:58:21,914 --> 00:58:24,707 No, Wabble no se emborracha nunca, aguanto mucho. 553 00:58:25,124 --> 00:58:28,042 Sopa de serpiente, �qu� te parece? 554 00:58:37,884 --> 00:58:39,134 Funciona. 555 00:58:58,396 --> 00:59:01,940 Wabble, �qu� haces ah� abajo? 556 00:59:02,107 --> 00:59:04,568 Wabble, est�s borracho. 557 00:59:06,111 --> 00:59:09,529 Yo nunca estoy borracho. Estoy cansado. 558 00:59:10,363 --> 00:59:14,658 Se�ora, �tendr�a una habitaci�n para que mi amigo pueda descansar? Est� cansado. 559 00:59:15,075 --> 00:59:18,326 - Claro, en ese cuarto. - En ese cuarto... 560 00:59:19,494 --> 00:59:20,702 Gracias. 561 00:59:26,625 --> 00:59:27,957 Perd�n. 562 00:59:30,460 --> 00:59:31,669 Perd�n. 563 00:59:35,838 --> 00:59:37,840 Sopa de serpiente... 564 00:59:41,468 --> 00:59:46,054 - �Siempre rompe las sillas? - Ese vino debe ser muy fuerte. 565 00:59:46,178 --> 00:59:47,930 Nunca le hab�a visto as�. 566 00:59:48,804 --> 00:59:50,348 Sr. Garden... 567 00:59:52,974 --> 00:59:56,101 Yo...No s� qu� me pasa. 568 00:59:56,894 --> 00:59:57,937 Yo... 569 01:00:00,773 --> 01:00:04,483 Otra v�ctima. �Menudo vino! 570 01:00:12,195 --> 01:00:14,489 Wabble, qu�tate de ah�. 571 01:00:21,995 --> 01:00:24,287 Sopa de serpiente. 572 01:00:31,668 --> 01:00:33,461 �Qu� ten�a ese vino? 573 01:00:35,213 --> 01:00:40,298 No lo sabr� nunca, Sr. Surehand. Vamos, entre ah�. 574 01:00:43,258 --> 01:00:44,342 �Mu�vase! 575 01:00:46,219 --> 01:00:47,262 �Jim! 576 01:00:49,429 --> 01:00:50,555 �Jim! 577 01:00:55,059 --> 01:00:58,562 �Jim! Ya puedes bajar. Est� todo en orden. 578 01:00:58,854 --> 01:00:59,687 Bien. 579 01:01:01,981 --> 01:01:05,400 Mejor qu�date aqu�, nunca se sabe. - De acuerdo. 580 01:01:07,566 --> 01:01:09,401 - �Jim! - �Bien hecho! 581 01:01:09,526 --> 01:01:13,529 �Sabes lo que nos pagar� el General? �10.000 d�lares! 582 01:01:13,696 --> 01:01:16,907 �As� que este es el terrible Old Surehand? 583 01:01:17,366 --> 01:01:19,950 No parece tan peligroso como dicen. 584 01:01:20,701 --> 01:01:24,703 Es una l�stima que no sepa que fui yo quien lo mat�. 585 01:01:36,044 --> 01:01:40,630 Pero t� s� vas a saber qui�n te mat�. Est�s en un buen l�o. 586 01:01:40,881 --> 01:01:44,383 �No lo comprendo! Ud. tambi�n ha bebido vino. 587 01:01:44,550 --> 01:01:47,385 No bebo vino, Sra., s�lo cerveza. A veces, un poco de whisky. 588 01:01:47,469 --> 01:01:51,055 Bien, ahora, vas a levantar las manos. Muy despacio. 589 01:01:52,723 --> 01:01:54,183 As� me gusta. 590 01:02:01,604 --> 01:02:02,603 �Jim! 591 01:02:22,910 --> 01:02:26,079 - No mato a mujeres. - Mala suerte. 592 01:02:26,621 --> 01:02:30,247 Desear� haberme matado. �Cerdo asqueroso! 593 01:02:30,748 --> 01:02:35,209 �Le matar� lentamente y disfrutar� vi�ndole sufrir! 594 01:02:35,918 --> 01:02:37,627 �Qu� opina de esto? 595 01:02:42,172 --> 01:02:44,674 �Eh! �Qu� es todo ese jaleo? 596 01:02:44,758 --> 01:02:49,803 �C�mo voy a dormir con todo ese ruido: bum, bum, bum? 597 01:03:08,731 --> 01:03:12,235 - �Es el camino del Fuerte Brighton? - �A qu� vas all�? 598 01:03:12,318 --> 01:03:14,236 No les importa. �Es el camino? 599 01:03:14,319 --> 01:03:17,655 Encima de no saber el camino, eres poco educado. 600 01:03:17,780 --> 01:03:19,240 Ese es el Fuerte Brighton. 601 01:03:19,490 --> 01:03:22,909 Puedes venir con nosotros, vamos a ver al General. 602 01:03:22,992 --> 01:03:26,077 Tengo que ver al General Brown, tengo noticias importantes. 603 01:03:26,243 --> 01:03:27,327 �A qu� esperamos? 604 01:03:40,254 --> 01:03:42,004 Escuadr�n... �Alto! 605 01:03:42,171 --> 01:03:43,840 Parece que tiene prisa, Sr. 606 01:03:43,923 --> 01:03:48,009 S�, es cierto. Es un hombre blanco. Y otros dos. 607 01:03:48,260 --> 01:03:49,760 �Es una mujer? 608 01:03:52,385 --> 01:03:54,929 �Qu� est�n haciendo aqu�? �No han recibido mi mensaje? 609 01:03:55,012 --> 01:03:58,598 - �Qu� mensaje? �Puedo saber qui�n es Ud.? - Me llamo Surehand. 610 01:03:58,682 --> 01:04:02,726 - Ah s�, he o�do hablar de Ud. - Le pondr� al corriente de la situaci�n. 611 01:04:12,233 --> 01:04:13,860 �Es esto el Fuerte Brighton? 612 01:04:16,070 --> 01:04:17,320 �Canallas! 613 01:04:30,494 --> 01:04:34,373 Ah� est� tu Fuerte Brighton, pero nosotros lo llamamos "El Laberinto de la Muerte", 614 01:04:34,457 --> 01:04:38,251 porque el que no lo conoce no vuelve a ver la luz del d�a. 615 01:04:38,334 --> 01:04:42,421 Y no te olvides del mensaje del General. Puedes d�rselo dentro. 616 01:04:52,217 --> 01:04:55,888 92, 93, 94, 95, 96, 617 01:04:55,971 --> 01:04:59,056 97, 98, 99, �exactamente 100! 618 01:05:03,101 --> 01:05:05,769 �Por qu� escondes siempre el mapa? 619 01:05:06,394 --> 01:05:08,646 �D�nde esconde la gallina los huevos de oro? 620 01:05:08,772 --> 01:05:10,106 Mi querido Joe, 621 01:05:11,191 --> 01:05:13,609 no permitir� que emplees ese tono conmigo. 622 01:05:13,692 --> 01:05:17,276 Yo soy el jefe y t� s�lo mandas cuando yo no estoy. �Est� claro? 623 01:05:17,359 --> 01:05:21,821 - Esto nos interesa a todos, no lo olvides. - Ya te ense�ar� el mapa alguna vez. 624 01:05:21,905 --> 01:05:26,365 - �Ser� mejor que lo hagas! - �General! �General! 625 01:05:26,657 --> 01:05:29,118 - �Qu� pasa? - �Han cogido a uno! 626 01:05:31,953 --> 01:05:36,290 - �Por qu� tra�is aqu� a nadie? - Potter nos dijo que le cogi�ramos. 627 01:05:36,457 --> 01:05:38,875 �Qui�n da las �rdenes aqu�? �Potter o yo? 628 01:05:39,000 --> 01:05:40,710 No te pongas nervioso. 629 01:05:40,834 --> 01:05:44,378 �ste iba hacia el Fuerte Brighton para entregarle un mensaje al General Brown. 630 01:05:44,503 --> 01:05:47,338 Y como t� eres general, pero no de verdad... 631 01:05:49,507 --> 01:05:52,259 Yo era Teniente del Ej�rcito Confederado. 632 01:05:53,133 --> 01:05:54,176 �Ahora, fuera! 633 01:05:59,305 --> 01:06:00,931 �D�nde est� Potter? 634 01:06:02,432 --> 01:06:04,351 Se encargar� de Old Surehand. 635 01:06:04,434 --> 01:06:08,270 Pues que no le pase nada. Es un tipo duro. 636 01:06:14,106 --> 01:06:16,233 - Yo le conozco. - As� es. 637 01:06:16,441 --> 01:06:19,902 Claro, es de Mason City. Trabaja con el Juez Edwards. 638 01:06:19,985 --> 01:06:24,489 - Soy su mano derecha, lo sabe muy bien. - Iba camino del Fuerte Brighton. 639 01:06:24,614 --> 01:06:28,492 Old Surehand le dio orden de ver al General Brown. �Qu� ten�a que decirle? 640 01:06:28,617 --> 01:06:32,704 No pienso contestar a ninguna de sus preguntas, se lo advierto. 641 01:06:32,954 --> 01:06:37,123 Est� bien, como quiera. Pero recuerde una cosa: Yo soy quien manda aqu�. 642 01:06:37,579 --> 01:06:39,748 Tiene media hora para cambiar de opini�n. 643 01:06:39,873 --> 01:06:44,502 Cuando se decida, de lo que no me cabe duda, avise al guardia. 644 01:06:44,711 --> 01:06:45,545 �Guardia! 645 01:07:20,402 --> 01:07:21,945 �Qu� tal, joven? 646 01:07:28,700 --> 01:07:31,826 Vaya. Te queda poco tiempo. 647 01:07:34,201 --> 01:07:37,704 No te queda mucho. �Hay algo que me quieras decir? 648 01:07:39,998 --> 01:07:41,833 Entonces morir�s. 649 01:07:47,337 --> 01:07:49,837 Siento que est�s en el bando equivocado. 650 01:08:59,175 --> 01:09:00,343 Deprisa. Vamos. 651 01:09:05,097 --> 01:09:08,933 Si alguno de sus hombres pone el pie en territorio indio, se armar� una buena. 652 01:09:09,016 --> 01:09:12,811 No podr� impedirlo. - Comprendo, pero tengo �rdenes. 653 01:09:12,894 --> 01:09:16,105 He de vigilar el terreno y observar los acontecimientos. 654 01:09:16,230 --> 01:09:18,232 Los va a observar muy de cerca. 655 01:09:18,399 --> 01:09:20,983 - �rdenes son �rdenes. - Pero, Capit�n, 656 01:09:21,316 --> 01:09:25,068 a veces lo m�s honorable es no obedecer las �rdenes. 657 01:09:25,985 --> 01:09:29,613 - �Qu� har�a Ud. en mi lugar? - �Conoce el Ca��n del Esqueleto? 658 01:09:30,239 --> 01:09:33,448 No, pero quiz�s lo conozca mi gu�a. �Bonoja! �Ven aqu�! 659 01:09:34,658 --> 01:09:36,952 - �Es de confianza? - Absolutamente. 660 01:09:37,953 --> 01:09:40,495 Bonoja, este hombre quiere hablar contigo. 661 01:09:40,578 --> 01:09:44,499 �Bonoja? Los Comanches llaman Bonoja a sus cazadores. �Eres Comanche? 662 01:09:44,582 --> 01:09:49,295 No. Bonoja es indio Pueblo. Bonoja ha vivido siempre aqu�. 663 01:09:50,961 --> 01:09:55,714 - �Conoces el Ca��n del Esqueleto? - S�. Linda con territorio Comanche. 664 01:09:56,589 --> 01:09:59,842 - Eso es, lo conoce. - Muy bien, Bonoja, puedes irte. 665 01:10:00,383 --> 01:10:02,802 Capit�n, lleve a sus hombres all� y espere. 666 01:10:02,885 --> 01:10:06,055 Pase lo que pase, ordene a sus hombres que no disparen. 667 01:10:06,139 --> 01:10:09,474 Si aguanta hasta ma�ana, habr� ganado la batalla sin un solo tiro. 668 01:10:09,558 --> 01:10:14,853 Bien, de acuerdo. Pero si algo sale mal, tendr� un consejo de guerra. 669 01:10:14,936 --> 01:10:17,561 No se preocupe. �Puede cuidar de mis amigos? 670 01:10:17,644 --> 01:10:18,937 - Claro. - Gracias. 671 01:10:20,731 --> 01:10:23,774 Tu qu�date aqu�, �eh? Voy a ver qu� le ha ocurrido a Toby. 672 01:10:24,108 --> 01:10:29,570 Oh, por favor, tiene que encontrarlo. Est� perdido y me siento responsable. 673 01:10:29,820 --> 01:10:31,864 No te preocupes, te lo traer�. 674 01:10:44,248 --> 01:10:47,540 El gran jefe puede confiar en m�. Antes me pueden arrancar la lengua... 675 01:10:47,624 --> 01:10:50,375 �Por qu� odia tanto a sus hermanos blancos? 676 01:10:51,376 --> 01:10:54,754 Porque me trataron injustamente cuando era un joven oficial. 677 01:10:54,920 --> 01:10:58,381 Me expulsaron del ej�rcito por un peque�o descuido en el juego. 678 01:10:58,465 --> 01:11:01,968 - Maki-moteh no juega. - Los caballos est�n cargados. 679 01:11:02,551 --> 01:11:07,805 Diez veces diez rifles y munici�n es un cambio justo por el Ca��n del Diablo. 680 01:11:07,889 --> 01:11:09,556 Estamos en paz, General. 681 01:11:13,641 --> 01:11:15,142 �Venga, adentro! 682 01:11:32,821 --> 01:11:35,824 - Un excelente negocio. - Espero que tengas raz�n. 683 01:11:37,867 --> 01:11:38,952 �Qu� quieres decir? 684 01:11:39,035 --> 01:11:43,036 Todav�a no sabes en qu� parte del territorio est� la mina de oro. 685 01:11:43,119 --> 01:11:46,789 �Yo era Teniente del ej�rcito! �S� leer un mapa! 686 01:11:46,872 --> 01:11:49,290 Yo creo que 4 ojos ven m�s que 2. 687 01:11:49,374 --> 01:11:54,336 Pues mis ojos est�n perfectamente. �A 100 metros mat� al hijo de Maki-moteh! 688 01:12:02,759 --> 01:12:05,261 �Lo has o�do? El asesino ha confesado. 689 01:12:05,386 --> 01:12:08,761 - �T� tambi�n lo has o�do? - S�, pero no es igual. 690 01:12:08,844 --> 01:12:11,721 La palabra de Winnetou vale mucho entre su pueblo, 691 01:12:11,805 --> 01:12:15,225 pero en los juicios del hombre blanco tu palabra vale m�s. 692 01:12:15,600 --> 01:12:18,393 �Mi amigo blanco encontrar� el camino a la estaci�n de postas? 693 01:12:18,476 --> 01:12:21,312 S�, buscar� a Surehand y le dir� d�nde est� el General. 694 01:12:21,479 --> 01:12:24,855 - Dile tambi�n que �l mat� a Tou-wan. - �Y qu� vas a hacer t�? 695 01:12:25,106 --> 01:12:27,608 Winnetou seguir� las huellas del asesino. 696 01:12:27,692 --> 01:12:32,487 Dile a Surehand que se d� prisa porque esta noche callar�n los tambores de la muerte. 697 01:12:32,571 --> 01:12:34,906 Correr� como alma que lleva el diablo. 698 01:12:35,780 --> 01:12:37,781 Un momento. No tengo caballo. 699 01:12:41,117 --> 01:12:41,993 �Mira! 700 01:12:43,868 --> 01:12:46,412 Coge el que m�s te guste. - �Muy bien! 701 01:13:19,851 --> 01:13:22,604 - �Surehand! - �Qu� haces ah�? 702 01:13:22,896 --> 01:13:24,355 Me he ca�do al agua. 703 01:13:24,439 --> 01:13:27,816 El �nico charco en 50 millas y te caes dentro. 704 01:13:28,317 --> 01:13:29,776 �Por qu� no est�s en el Fuerte? 705 01:13:29,902 --> 01:13:32,985 Ya se lo contar�. Tengo algo m�s importante. 706 01:13:33,068 --> 01:13:36,029 - Bien, dime. - S� qui�n mat� a Tou-wan, �el General! 707 01:13:36,112 --> 01:13:37,821 �C�mo? �Tienes pruebas? 708 01:13:37,905 --> 01:13:40,823 - S�, Winnetou y yo le o�mos decirlo. - �Bien, Toby! 709 01:13:40,948 --> 01:13:42,742 Todav�a estamos a tiempo. 710 01:13:43,784 --> 01:13:45,244 �Qu� pasa con el General? 711 01:13:45,328 --> 01:13:49,664 �Despu�s! Llevo tres a�os esperando. Qu� importan tres horas m�s. 712 01:14:09,801 --> 01:14:11,511 Son los rifles del General. 713 01:14:22,102 --> 01:14:24,772 - �Qu� traes? - Cuidado con los soldados. 714 01:14:24,855 --> 01:14:28,272 Si declaras la guerra a los hombres blancos, estar�n aqu� en poco tiempo. 715 01:14:28,356 --> 01:14:29,439 �D�nde est�n ahora? 716 01:14:29,523 --> 01:14:32,983 Surehand mand� a los soldados al Ca��n del Esqueleto. 717 01:14:33,108 --> 01:14:36,528 Pero Bonoja es astuto y los ha llevado al Ca��n blanco. 718 01:14:36,653 --> 01:14:41,199 Bien hecho, Bonoja. Ning�n rostro p�lido podr� escapar a mi venganza. 719 01:14:41,282 --> 01:14:43,075 Tenemos que avisarles. �Vamos! 720 01:14:58,709 --> 01:15:01,754 - �Eres un idiota, General! - �Te proh�bo hablar as�! 721 01:15:01,837 --> 01:15:05,297 Ya no puedes prohibir nada aqu�. Dinos d�nde est� ese oro. 722 01:15:05,381 --> 01:15:08,217 - Aqu�, donde est� la cruz. - �A ver! 723 01:15:09,134 --> 01:15:10,175 �Est�s loco? 724 01:15:10,342 --> 01:15:15,472 Al contrario, s� lo que hago. Tengo el mapa en mi cabeza. 725 01:15:15,722 --> 01:15:20,182 Ahora me ten�is que cuidar. Ten�is que vigilar que no me pase nada. 726 01:15:20,349 --> 01:15:23,642 Que no me resfr�e, que coma y duerma bien. 727 01:15:23,725 --> 01:15:27,895 Si algo me pasa, la mina de oro est� perdida para todos vosotros. 728 01:15:28,271 --> 01:15:31,523 Para m� es el mejor seguro de vida que hay. 729 01:15:34,818 --> 01:15:37,361 El ej�rcito no sabe lo que ha perdido conmigo. 730 01:15:40,280 --> 01:15:44,366 �Wabble, gracias a Dios, ah� est�! �Toby! 731 01:15:45,826 --> 01:15:47,867 - �D�nde est� su gu�a? - Ha desaparecido. 732 01:15:47,950 --> 01:15:51,202 Ya lo s�, les ha traicionado. Acabamos de verlo con Maki-moteh. 733 01:15:51,286 --> 01:15:52,829 - �Toby! - �Judith! 734 01:15:53,663 --> 01:15:58,207 - �Ese traidor! Le fusilar�. - La pr�xima vez que le vea, lo har� yo. 735 01:16:00,001 --> 01:16:01,127 �Johnny! 736 01:16:02,253 --> 01:16:06,130 - �C�mo est�s, viejo? - Tendr�a que haberme quedado en mi cueva. 737 01:16:06,213 --> 01:16:08,382 Estaba m�s seguro que aqu�. - Miserable cobarde. 738 01:16:08,465 --> 01:16:10,342 Estamos en una trampa mortal por su idea. 739 01:16:10,426 --> 01:16:14,095 �Mi idea? Yo dije el Ca��n del Esqueleto. Este es el Ca��n Blanco. 740 01:16:14,179 --> 01:16:17,888 - �Ha atrapado al asesino? - No, pero s� d�nde est�. 741 01:16:17,971 --> 01:16:21,599 - �Magn�fico! D�gaselo al Jefe Comanche. - No pierda los nervios, Capit�n. 742 01:16:21,682 --> 01:16:26,768 �Se da cuenta de que los Comanches podr�an liquidarnos aqu� como conejos? 743 01:16:27,769 --> 01:16:30,189 Creo que ya nos han encontrado. 744 01:16:34,192 --> 01:16:37,027 No tanta prisa. T� tranquilo, �eh? 745 01:16:37,402 --> 01:16:40,446 El General Brown me formar� consejo de guerra si sobrevivo. 746 01:16:40,529 --> 01:16:44,822 No se rinda, Capit�n. Ir� a ver qu� puedo hacer. Y no disparen. 747 01:16:45,114 --> 01:16:46,406 - �Buena suerte! - Buena suerte. 748 01:16:47,157 --> 01:16:50,660 T� qu�date aqu�. Puede que necesiten un estratega. 749 01:16:53,453 --> 01:16:56,581 �Corneta! �Toca alarma! �Vamos! 750 01:17:17,178 --> 01:17:19,638 S�, Maki-moteh, tienes raz�n. 751 01:17:20,429 --> 01:17:23,390 Ser� una masacre. No tienen escape. 752 01:17:23,557 --> 01:17:24,892 �Un rostro p�lido! 753 01:17:25,893 --> 01:17:27,268 �Bajad las armas! 754 01:17:29,437 --> 01:17:32,439 �Qu� tiene que decir Old Surehand al jefe de los Comanches? 755 01:17:32,523 --> 01:17:36,274 Antes de hablar, tengo que arreglar cuentas con un traidor. 756 01:18:11,548 --> 01:18:15,300 No me gustan los traidores, blancos o indios. 757 01:18:15,842 --> 01:18:20,304 Nos ha sido muy �til, pero osado. Merece la muerte. 758 01:18:20,763 --> 01:18:24,932 Y ahora, Surehand prometi� traerme al asesino de mi hijo. 759 01:18:25,015 --> 01:18:28,727 S�, ya s� qui�n es y d�nde est�. 760 01:18:28,978 --> 01:18:33,812 Prometiste traerme al asesino antes de que callaran los tambores de la muerte. 761 01:18:33,895 --> 01:18:35,522 �Los tambores han callado! 762 01:18:35,605 --> 01:18:39,275 Es el mismo que le vendi� los 100 rifles, �el General! 763 01:18:39,358 --> 01:18:41,986 - �No es verdad! - Yo no miento. 764 01:18:42,403 --> 01:18:46,071 Has estado haciendo negocios con el hombre que mat� a tu hijo. 765 01:18:46,196 --> 01:18:47,531 �Eso es falso! 766 01:18:47,990 --> 01:18:50,991 S�lo me has entretenido para llamar a los soldados. 767 01:18:51,074 --> 01:18:54,744 Por eso Maki-moteh ya no est� ligado a su palabra. 768 01:18:55,036 --> 01:18:56,413 �Te costar� caro! 769 01:19:00,622 --> 01:19:01,540 �Atadle! 770 01:19:18,510 --> 01:19:21,763 Maki-moteh debe escuchar lo que Winnetou tiene que decir. 771 01:19:21,971 --> 01:19:24,931 Winnetou habla con la lengua de los blancos. 772 01:19:25,015 --> 01:19:28,640 No es digno de su piel roja. Los Comanches deber�an matarle. 773 01:19:29,099 --> 01:19:31,851 �Qu� espera el jefe de los Comanches? 774 01:19:31,976 --> 01:19:35,104 �Est� su sentido tan cegado por su hambre de venganza 775 01:19:35,188 --> 01:19:39,315 que ya no reconoce la diferencia entre el bien y el mal? 776 01:19:40,232 --> 01:19:42,443 �Por qu� no dispara Maki-moteh? 777 01:19:42,610 --> 01:19:44,985 No se atrever�, �verdad? 778 01:19:45,068 --> 01:19:46,320 Nunca se sabe. 779 01:19:46,403 --> 01:19:50,574 Conf�a en �l. Para �l la amistad es m�s que una simple palabra. 780 01:19:50,657 --> 01:19:54,619 Winnetou espera. �Es Maki-moteh un cobarde? 781 01:20:23,094 --> 01:20:25,471 La mano de Maki-moteh tiembla. 782 01:20:26,054 --> 01:20:29,099 Bien, Winnetou dar� la orden. 783 01:20:30,934 --> 01:20:34,852 Guerreros Comanches, �aqu� est� Winnetou! 784 01:20:37,730 --> 01:20:38,606 �Disparad! 785 01:20:52,906 --> 01:20:55,783 �Se extra�an los Comanches de que Winnetou siga vivo? 786 01:20:56,242 --> 01:20:58,410 �El General os ha enga�ado! 787 01:20:58,660 --> 01:21:03,914 Os ha dado balas huecas para que os mataran en la batalla. 788 01:21:04,373 --> 01:21:08,960 Lo hizo para quedarse con el Ca��n del Diablo y quedarse con la mina de oro. 789 01:21:09,085 --> 01:21:11,545 Winnetou tiene una mina de oro aqu�. 790 01:21:12,212 --> 01:21:16,297 Para que sus hermanos Comanches sepan la verdad ha venido Winnetou. 791 01:21:17,839 --> 01:21:21,591 Y doy gracias a Manit� por no haber llegado tarde. 792 01:21:22,008 --> 01:21:25,053 El coraz�n de Maki-moteh est� lleno de verg�enza. 793 01:21:25,137 --> 01:21:27,723 Entonces, haz lo que tu coraz�n te dice. 794 01:21:44,901 --> 01:21:49,485 Que Surehand me perdone. El dolor por la p�rdida de mi hijo me ha cegado. 795 01:21:49,652 --> 01:21:52,613 Est� bien, todos cometemos errores. 796 01:21:54,906 --> 01:21:55,781 �Puedo...? 797 01:21:57,283 --> 01:21:59,452 Creo que he tenido una gran idea. 798 01:22:00,327 --> 01:22:03,621 Jefe, vosotros disparad todos los cartuchos sin bala. 799 01:22:03,830 --> 01:22:08,751 Capit�n, vosotros disparad s�lo al aire. En cuanto sus hombres se vayan, 800 01:22:08,834 --> 01:22:14,502 os garantizo que los bandidos no podr�n aguantar y vendr�n para saquear los muertos. 801 01:22:14,586 --> 01:22:17,463 - Bien, les esperaremos escondidos. - Lo intentaremos. 802 01:22:17,588 --> 01:22:18,756 Funcionar�. 803 01:22:19,715 --> 01:22:22,509 Yo tengo una cita con el General. 804 01:22:23,383 --> 01:22:25,594 Winnetou ir� con su hermano blanco. 805 01:22:26,470 --> 01:22:32,307 No. Llevo tres a�os esperando esto. Es un asunto de familia, �comprendes? 806 01:22:32,515 --> 01:22:34,392 Entonces sigue el consejo de Winnetou: 807 01:22:34,517 --> 01:22:39,021 Bordea el r�o, el General intentar� escapar por la trasera de la cueva. 808 01:22:39,104 --> 01:22:41,438 - Gracias, Winnetou. - �Surehand! 809 01:22:41,771 --> 01:22:46,316 - �Puedo ir yo contigo? - Pues claro, ya eres de la familia. 810 01:22:47,776 --> 01:22:48,734 Adi�s. 811 01:23:26,426 --> 01:23:28,720 Chico, eso es m�sica para mis o�dos. 812 01:23:30,222 --> 01:23:32,848 S�lo falta ir all� y acabar con ellos. 813 01:23:32,932 --> 01:23:34,684 El camino a la mina quedar� libre. 814 01:23:34,767 --> 01:23:40,936 Yo no os puedo acompa�ar. Una bala perdida podr�a hacer que todo el oro se perdiera. 815 01:23:41,603 --> 01:23:43,562 Tienes raz�n, t� te quedas. 816 01:23:43,771 --> 01:23:47,774 Y vas a tener dos guardaespaldas para que no te pase nada. 817 01:23:48,233 --> 01:23:49,484 �Blackie! �Mike! 818 01:23:50,985 --> 01:23:55,822 Llevad al General a la cueva y cuidadle bien, que no le pase nada. �Entendido? 819 01:23:57,073 --> 01:24:01,367 No te preocupes, Joe, nadie le va a tocar ni un pelo. 820 01:24:08,997 --> 01:24:11,165 Despu�s de Ud., General. 821 01:24:59,363 --> 01:25:01,032 �A por ellos, muchachos! 822 01:25:06,328 --> 01:25:10,204 �Calma! Primero el trabajo y luego la diversi�n. 823 01:25:10,455 --> 01:25:13,833 �Coged los rifles de los indios! �Cogedlo todo! 824 01:25:21,547 --> 01:25:22,505 �A cubierto! 825 01:25:29,383 --> 01:25:30,426 �Tirad las armas! 826 01:25:34,512 --> 01:25:35,763 �Arriba las manos! 827 01:25:37,514 --> 01:25:39,308 Vamos, �a qu� esper�is? 828 01:25:40,976 --> 01:25:43,519 No esperabais esta sorpresa, �verdad? 829 01:25:44,520 --> 01:25:48,815 Me gustar�a que me dierais una raz�n para mataros. Porque me encantar�a. 830 01:25:49,940 --> 01:25:50,941 Adelante. 831 01:25:52,982 --> 01:25:55,151 En nombre de la ley, �qued�is detenidos! 832 01:25:55,276 --> 01:25:58,070 Yo cre�a que el General te hab�a matado. 833 01:25:59,196 --> 01:26:01,365 Pero fall�, como siempre. 834 01:26:11,704 --> 01:26:14,999 Sargento, recojan las armas y atadlos a todos. 835 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 �Recoged las armas! 836 01:26:21,086 --> 01:26:24,003 Cuidado con apretar el gatillo por error, ser�a una l�stima. 837 01:26:24,087 --> 01:26:27,715 Hay mucho oro y mucha gente que lo desea, tambi�n. 838 01:26:31,384 --> 01:26:35,554 �Nervioso? �Por qu� no dej�is las armas y me llev�is al Ca��n del Diablo? 839 01:26:35,680 --> 01:26:38,640 - �Qu� quieres decir? - S�lo somos tres. 840 01:26:38,765 --> 01:26:41,850 Si repartimos el oro entre tres, seremos muy ricos. 841 01:26:42,059 --> 01:26:43,644 �Ah, ya entiendo! 842 01:26:52,690 --> 01:26:55,276 Ahora s�lo hay que repartirlo entre dos. 843 01:26:56,652 --> 01:26:58,902 �No lo hagas, General! 844 01:26:58,986 --> 01:27:02,197 Blackie, uno solo no tiene que repartir con nadie. 845 01:27:10,954 --> 01:27:14,581 Dos disparos. Dos muertos. �Qui�n queda con vida? 846 01:27:14,748 --> 01:27:16,998 - El General. - Exacto. 847 01:27:17,748 --> 01:27:22,085 Ir� por detr�s, t� qu�date aqu� y si viene alguien... 848 01:27:23,335 --> 01:27:26,754 - Pero yo prefiero... - T� qu�date aqu�, �est� claro? 849 01:27:27,630 --> 01:27:31,384 Esp�rame y si te necesito, te llamar�. 850 01:27:31,509 --> 01:27:32,551 Bueno. 851 01:27:33,552 --> 01:27:36,095 Espero que no se le olvide. �Qu� faena! 852 01:27:40,932 --> 01:27:42,516 �Maldita gentuza! 853 01:28:00,110 --> 01:28:00,944 �Quieto! 854 01:28:02,529 --> 01:28:06,241 El ca��n hacia abajo. Tira el rev�lver y no intentes nada. 855 01:28:06,949 --> 01:28:07,867 Adelante. 856 01:28:08,534 --> 01:28:09,493 �T�ralo! 857 01:28:10,367 --> 01:28:11,368 Muy bien. 858 01:28:13,161 --> 01:28:16,121 Por si quieres saber qui�n soy, me llamo Johnny Garden. 859 01:28:16,747 --> 01:28:21,583 El hermano de Paul Garden. �Te acuerdas? �Lo mataste por la espalda! 860 01:28:22,375 --> 01:28:25,795 Llevo mucho tiempo busc�ndote, pero ahora... 861 01:28:25,879 --> 01:28:27,297 Hagamos un trato. 862 01:28:27,380 --> 01:28:30,632 Conozco un sitio donde hay mucho oro. 863 01:28:30,715 --> 01:28:34,135 Yo soy el �nico que conoce el lugar. - Interesante. 864 01:28:34,260 --> 01:28:36,677 Si no me matas, te doy la mitad del oro. 865 01:28:36,802 --> 01:28:40,721 �Qui�n dice que voy a matarte? Yo no mato a gente como lo haces t�. 866 01:28:40,804 --> 01:28:43,890 A Ud., caballero, le van...a ahorcar. 867 01:28:44,349 --> 01:28:47,560 Pero antes de eso voy a arreglar cuentas contigo. 868 01:29:30,464 --> 01:29:33,089 �Surehand! �Sure...! 869 01:29:37,092 --> 01:29:38,343 �Qu� te pasa? 870 01:29:40,637 --> 01:29:42,138 Se ha mareado. 871 01:29:44,305 --> 01:29:45,515 �Qu� hace? 872 01:29:47,559 --> 01:29:48,601 Wabble. 873 01:29:50,018 --> 01:29:51,018 �Wabble! 874 01:29:51,102 --> 01:29:56,399 - Tire el rifle o matar� a su amigo. - �Dispara! �No te preocupes por m�! 875 01:29:56,482 --> 01:30:01,234 Bueno, viejo amigo, esta vez hemos perdido. Es m�s astuto que nosotros. 876 01:30:17,745 --> 01:30:21,373 Tienes que ense�arme a disparar sin apuntar, �s�lo boom! 877 01:30:21,623 --> 01:30:22,791 Sin darme a m�... 878 01:30:24,209 --> 01:30:25,251 �Sangre! 879 01:30:33,088 --> 01:30:36,675 �Estoy muerto? - No s�, �te parezco un �ngel? 880 01:30:37,843 --> 01:30:39,217 - �Vamos! - Vamos. 881 01:30:39,551 --> 01:30:41,094 �Pelot�n, en marcha! 882 01:30:49,267 --> 01:30:51,936 Capit�n, un final feliz, �verdad? 883 01:30:52,227 --> 01:30:55,979 Le estoy muy agradecido. He aprendido mucho estas �ltimas horas. 884 01:30:56,396 --> 01:30:58,814 No s�lo aqu�, tambi�n aqu�. 885 01:30:58,897 --> 01:31:01,190 La pr�xima vez tendr� que llamarle "Coronel". 886 01:31:01,274 --> 01:31:03,442 �Ya sabe c�mo es el ej�rcito! 887 01:31:18,245 --> 01:31:20,205 - Eh, chicos, �d�nde est� Winnetou? - All�. 888 01:31:30,211 --> 01:31:31,712 �No es rom�ntico? 889 01:31:32,087 --> 01:31:35,923 - �Aqu�l o �ste? - �Toby, claro!. �Nos vamos a casar! 890 01:31:36,089 --> 01:31:37,299 �En serio? 891 01:31:37,549 --> 01:31:40,091 Y Maki-moteh nos regala la tierra de la mina del t�o Ben. 892 01:31:40,175 --> 01:31:43,595 Enhorabuena, Toby. No todo el mundo se casa con una millonaria. 893 01:31:43,678 --> 01:31:46,972 - Si encontramos la mina sin el mapa. - �Ah! Se me olvidaba. 894 01:31:47,056 --> 01:31:50,226 Tengo un regalo de boda para vosotros. Es una copia del mapa. 895 01:31:50,309 --> 01:31:52,266 La ten�a el General en su bolsillo. 896 01:31:52,350 --> 01:31:55,185 - �Surehand, es Ud. maravilloso! - �C�mo podemos darte las gracias? 897 01:31:55,268 --> 01:31:56,937 Siendo muy felices. 898 01:32:26,207 --> 01:32:29,250 �Qu� haces ah�? �Esperar la diligencia? 899 01:32:29,458 --> 01:32:31,585 �Qui�n, yo? �Puedo ir contigo? 900 01:32:31,669 --> 01:32:34,713 �Pues claro! Tienes que seguir d�ndome suerte.