Pastéis de caranguejo.
Os seus favoritos.
Está tentando me subornar, Sr. Martínez?
Não é um suborno.
É comida quente.
A CULPA NÃO É MINHA
A fritadeira está pingando.
Como vai sua namorada?
Ele disse que consertaria.
Se ele disse, não continue me culpando por tudo.
Se nos baixar de categoria, ele vai me despedir.
Até amanhã.
Flynn.
Ele quer ver você.
Oi.
Flynn.
Posso te dizer uma coisa?
Se é sobre o pastel de caranguejo...
Não é.
Parece que o seu resumo não mencionou...
que alguém passou 11 meses na cadeia há quatro anos.
Você fez um bom trabalho...
mas temos uma responsabilidade com a confiança do público...
e você quebrou ela.
É, quebrei.
Oi.
Está esperando alguém?
Estou.
Está me subornando?
Bem, estou. É um suborninho.
Meu Deus. O que está fazendo comigo?
Você não pode colocar essa música.
Não me diga que não gosta dessa música.
Desliga.
Sério?
Desliga.
Tudo bem.
Não vá embora.
Eu já fui.
- Por favor. - Pegue as chaves.
Não, não preciso delas.
Eu tenho outra cópia.
Fique com elas.
Depois de dois anos, sabe o que eu sei de você?
Eu sei duas coisas de você:
- Que toma esteróides para os ácaros. - São as minhas alergias.
E que range os dentes quando dorme.
Por isso você tem dores de cabeça.
Isso... Isso não é...
Isso não é verdade.
Você me conhece. Isso não é verdade.
Eu te contei um monte de coisas.
- O Nat ligou. - Eu disse...
Ele disse que é o seu pai.
Ele é bastante falador para estar morto.
Eu nunca disse que ele estava morto.
Disse, disse sim.
Para mim ele está morto, então...
O seu nome nem é Flynn.
É sim.
Tudo bem, Flynn é o meu sobrenome.
Ei, ei...
Maggie, eu não sei que histórias estúpidas...
ele te contou...
mas sejam quais forem, não têm nada a ver com a gente.
É ele. Ele é tóxico.
O que você queria?
Ele ligou para pedir dinheiro, não foi? Chamada a cobrar?
Com certeza foi amável.
Sempre faz isso.
Ele puxa você pra dentro.
Faz com que sinta pena dele...
e antes que se dê conta, está no bolso dele.
Não fale assim dele.
O que?
Ele ligou para dizer que estava morrendo, Richie.
Ele não está morrendo e não me chame de Richie.
Por que ele diria isso se não é verdade?
Porque é a última opção que ele tem.
Você não entende.
Ele não está morrendo. Ele está mentindo.
Tal pai, tal filho.
"Preciso ver você. Por favor, venha. Passagens junto. - Nat".
Eu quero o barco.
PROPRIEDADE PARTICULAR MANTENHA-SE AFASTADO
Flynn.
Que bom ver você.
Bem-vindo ao meu "casbah".
Pegue.
Você gosta de barcos.
Eu ensinei você a pilotá-los.
Não é?
Não.
Claro que sim, no porto.
Foi o tio Al.
O Al estava em Rikers por aquele problema de bebida.
Não, foi o Al.
Você tem razão.
Você não parece doente.
Obrigado.
Você estão ouvindo a WNJ...
Um segundo.
o lugar de Nova Jersey onde damos prêmios.
A primeira pessoa que ligar...
vai ganhar duas entradas para o concerto já esgotado do 50 Cent.
Serão para a primeira pessoa que ligar e disser: "Eu amo a WNJ".
Ouvinte, você está no ar.
Aqui é Nat Santos...
e amo a WNJ.
Parabéns, Nat.
Você acaba de ganhar duas entradas para o concerto do 50 cent.
Espere. Vamos anotar os seus dados.
Parabéns.
Poderia me dizer o seu nome e para onde enviar as entradas?
Posso, Nat Santos...
P.O. Box 981...
Atlantic City.
- Obrigada. - Obrigado.
Santos, hein?
É um dos meus, aliás.
Eles restringem as vezes que você pode ligar.
Não mexa assim a cabeça.
Sabe por quanto posso revender essas entradas?
Eu economizo para os meus gastos indiretos mensais.
Então fica sentado o dia todo aqui tentando ganhar prêmios do rádio?
Quantas vezes você me viu sentado sem fazer nada?
Tenho coisas para fazer, e você?
Continua se comportando?
É, eu tento.
Duas entradas para quem ligar primeiro...
e conseguir identificar esta banda.
Duran Duran.
- Spandau Ballet. - Duran Duran.
Spandau Ballet.
Spandau Ballet?
Spandau Ballet, está certo.
Você acaba de ganhar duas entradas...
Você tinha razão.
O que estou fazendo aqui, Nat?
Eu não me lembro da última vez que você me chamou de pai.
Você me disse que estava morrendo.
Mas obviamente você está bem.
Então, o que você quer de mim?
Quer que ajude a manipular um bingo num clube de velhos?
Que grosseiro.
Eu não vou no bingo.
Desde quando?
Desde...
que você foi embora.
Eu tenho um ovo podre dentro da minha cabeça.
É um tumor.
Maligno, inoperável e crescendo.
É... preoccipital...
em linguagem médica.
Sinto muito.
Eu também.
Está com fome?
Que tal duas xícaras de café?
Vamos.
Ao que você se dedica atualmente?
Está trabalhando?
Estou, sou inspetor sanitário.
Sério?
É bom? Como se faz isso?
Sou o cara que garante que não tenha cocô de rato na sua salada...
quando vai num restaurante.
Que bom.
Este é o café?
É.
Sirva-se.
Eu preciso que você me leve ao Novo México.
Tem um tratamento lá...
experimental, coisa holística.
Enterram você no barro, cantam...
Eu não sei.
Precisam de voluntários, então é de graça.
Talvez seja uma perda de tempo...
mas pensei, que diabos?
Não vai levar mais de uma semana, no máximo.
Uma semana?
Está falando sério?
Estou.
Eu não vou levar você.
Por que você mesmo no dirige?
Eu mesmo?
Esta coisa está brincando com a minha visão.
Por que você não pede a outra pessoa?
Não tem amigos?
Nenhum a quem eu não deva dinheiro.
Então pegue um avião.
Você tem todos esses valshes. Por que não os usa?
O médico disse que a altitude é ruim para o meu cérebro.
Faz ele inchar.
Vire aqui.
Quero te mostrar uma coisa.
Oi.
Oi, Nat. Bom dia.
Conheça o meu filho.
É um prazer.
Prazer em conhecê-lo.
O Barney tem guardado ela para mim no seu umidificador.
Mantém ela suave.
Experimenta.
Quanto você acha que vale?
Eu não sei.
Tenta adivinhar.
Nada.
Esta é uma das quatro jaquetas que Steve McQueen vestiu...
em "A Grande Escapada".
Onde você a conseguiu?
Bert Kruger.
Tenho certeza que você não se lembra dele.
Ele tinha concessionárias de carros quando você era garoto.
- Kruger Motors. - Não.
A sua mãe trabalhava lá.
Tanto faz...
ele ganhou a jaqueta numa rifa beneficente.
Ele deu para a sua mãe.
Ela deixou quando nos separamos.
Eu ia vender, mas depois pensei:
"Não, vou guardar ela para o Flynny.
Quando eu morrer, se ele quiser pode vender".
Vale muito dinheiro.
É um suborno.
É uma jaqueta.
Uma linda jaqueta. Você fica bem com ela.
Não acha?
Obrigado, Marty.
Eu preciso saber, você é meu chofer ou o que?
Meu Deus.
Você está me colocando numa situação difícil.
Quer dizer, eu tenho um trabalho.
Tenho compromissos.
Eu só trouxe uma bolsa para passar a noite.
O fato é que não quero que você faça isso...
só porque eu preciso.
Quero que as coisas entre você e eu fiquem bem.
Eu sei que tenho sido um pai terrível.
Não é algo que se possa ignorar.
Às vezes, sem motivo particular...
a vida detém você e coloca as patas em cima...
bate você tão forte contra o chão...
que você acha que quebrou tudo por dentro.
Mas se você procurar algo para recomeçar o que se rompeu...
se tiver sorte poderá encontrar.
Você é tudo que eu tenho.
É verdade que você tem um tumor cerebral?
Você acha que eu brincaria sobre um tumor cerebral?
Acho.
Vamos.
Apenas diga sim.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Você é o eleito.
Tudo bem.
Você é uma chama.
Eu vou levar você.
O sangue é espesso.
Tudo bem.
Me entendeu?
Mas se comporte.
E as armadilhas azuis são asquerosas.
A alta tecnologia chega com...
O que tem que fazer agora é tentar esquecer.
Como, pai?
Como esquecer de algo assim?
O que estou tentando dizer é que...
às vezes...
sem motivo que possa pensar, a vida te detém e põe as patas em cima...
bate você tão forte contra o chão...
que você acha que quebrou tudo por dentro.
Mas se você começa a procurar algo bom...
que substitua o mal...
Geralmente, você pode encontrar.
Acha que pegou o suficiente?
Legal, não?
As novas normas das linhas aéreas...
dizem que você tem 60 dias para retirar a bagagem não reclamada.
Depois disso...
Você me pertence.
São as coisas boas.
Louis Vuitton.
Você não vai se arrepender.
Eu tenho tudo planejado.
Você não terá que gastar nenhum centavo.
Nada de nada.
Eu pagarei por tudo...
até o último travesseiro.
São boas notícias.
Claro.
Ficaremos em lugares 5 estrelas.
Você vai ver.
Vai se surpreender.
Vamos.
Em qual código você estacionou?
Este é o nosso carro.
Está me zoando?
Carro e gasolina de graça por um ano.
Eu só preciso andar 1000 milhas por mês.
Sem chance.
Não, não, não.
Por que não?
Eu não vou entrar aí.
Não vou entrar nisso.
Não seja um esnobe.
Não.
Quer saber?
Você está completamente louco.
- Está louco. - Claro que estou.
Entre no carro.
Não... não coloque isso aqui.
Ponha ali.
Não, não ponha.
Porra.
E que tal a sua Maggie?
É coisa séria?
Porque ela atende o seu telefone.
É.
Não faça o que eu fiz.
Não deixe escapar algo especial...
porque na minha experiência só acontece uma vez.
Tudo bem.
Obrigado pelo conselho.
Ela te deixou, certo?
É, eu sou médium.
Vire aqui.
Precisamos parar.
Você tem que mijar?
Não, vire à direita. Eu tenho uma surpresa.
Vire à direita.
Que tipo de surpresa?
Nós acabamos de sair.
Eu estava bem.
Um pequeno corte de cabelo para ficarmos melhor...
e voltamos para a estrada.
Eu não preciso cortar o cabelo.
Eu prometo...
estas mulheres são boas...
e não vai te custar um centavo.
Que droga?
Você não tem habilitação? Não tem problema.
Elas são muito boas no que fazem.
É.
Aqui está.
É, o Nat é um dos nossos favoritos.
Está quase disposto a tudo.
Ah, é?
No verão passado ele me deixou cortar o cabelo no estilo Mohawk.
Não.
Tenho certeza que foi legal crescer com um pai assim.
Foi.
Se não fosse pelo Nat, eu não estaria aqui.
A matrícula é muito cara.
Ele pagou os seus estudos?
Não exatamente.
Mas ele conhecia um cara cuja esposa...
tinha problema para engravidar...
então o seu pai pensou em mim, se é que me entende.
Eu tenho medo de perguntar.
Ele vendeu os meus óvulos.
Também teve bastante para um carro novo.
É, o Nat é a bomba.
Sherry, o que você fez?
Muito melhor.
Você gostou?
Gostei, gostei.
A propina.
Um excelente serviço.
30 minutos grátis. Aproveite.
Obrigada.
Você me deixa louco.
Tudo bem.
Bom?
Só cortam o cabelo aqui, né?
Eu sempre soube que você tinha um cabelo ótimo.
As mulheres, elas cuidam de tudo.
São santas.
Flynn.
Essa foi boa.
Por que fez isso? Quer me cegar?
É para a minha parede.
Quando foi a última vez que tirei uma foto sua?
A minha foto policial.
Essa coisa funciona?
Máximo de três caixas e, claro, $1,20 de carimbo e envio.
30 dias, minutos ilimitados.
É uma promoção.
Leve um par.
Me deixe te perguntar uma coisa.
Sim?
Quando você pagou por alguma coisa pela última vez?
Sabe quanto eu gastei do meu bolsinho...
nos últimos seis meses?
50 centavos.
$900 e tive tudo o que eu quis.
Aluguel, comida, diversos...
inclusive entretenimento.
São menos de 5 dólares por dia.
Se deixasse de comer, seriam menos de três.
Sabe quantas pessoas poderiam fazer o que faço?
Você pode ser um velho estranho...
mas eu vejo um cara adulto bonito...
que faz com que o sistema trabalhe a seu favor.
Eu estou muito bem, sabe, no meu jeito modesto.
É algo monarcal.
A única coisa que preciso é a minha bacia.
Vou de cidade em cidade, socando o meu bastão.
Quem te ensinou a dirigir?
Você é um motorista terrível.
Você parece muito comigo.
Nat.
Ei.
- Você está bem? - Estou.
Comida.
Vamos comer.
Quem planejou esta rota? Parece um eletrocardiograma.
Tudo está pensado.
É uma viagem pelas lembranças...
além do mais tem um IHOP e um posto Chevron a cada 300 milhas.
Me dão gasolina de graça.
É o melhor. Vamos.
Cada dia é o meu aniversário...
porque conheço um cara que faz licenças para dirigir.
Olhe.
Bem-vindos ao IHOP.
Obrigado, querida.
O Jones está na churrascaria?
Não, por Deus. Morreu faz anos.
Não. Obrigado.
Que descanse em paz.
Que tal uma mesa com janela.
Mesa com janela.
Talvez você não se lembre do Jonesy.
Fazia fantásticos sanduíches Reuben.
Obrigado.
Qual é o prato mais caro?
O combinado de frango.
São $11,99.
Então traga dois.
Sim.
Senhora?
Observe.
Obrigado.
Faça um desejo.
- Não... - Pegue o osso.
- Eu não faço essas coisas. - Vamos.
Não, isso é vodu.
Vamos. Ninguém pensa nisso.
Pegue o osso.
- Eu não sou supersticioso. - Pegue o osso.
Eu desejo correr na minha própria praia particular...
e tomar banho no oceano.
E você?
Você queria um barco.
Eu queria muitas coisas antes.
Altoona.
Aqui nós passamos bem.
Está falando sério?
Isto é território nosso.
Pai e filho.
Você quer saber a última vez que te chamei de pai?
Foi bem aqui em Altoona.
Eu disse: "Obrigado, pai"...
bem depois de que me declararam culpado por roubo.
Eu disse adeus durante um segundo.
Foi o que aconteceu.
Eu estava disposto a cumprir a condenação.
Você tinha antecedentes. Teria que ter cumprido 10 anos.
Depois você contratou aquele palhaço que se fazia de advogado.
Ele me garantiu que me soltariam.
Todos diziam que ele era o melhor.
Ei, olhe para mim.
11 meses, uma semana e 3 dias em Rahway, pai.
Tudo bem. Obrigado.
De quem é o aniversário?
Eu. Obrigado.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Feliz aniversário.
Eu sei escolher ou o que?
De quem é a casa?
Do nosso novo melhor amigo.
Se chama "Ninguém" e a sua casa é a nossa casa.
Listas de casas à venda em 2.700 cidades.
Eu não sei porque achei que iríamos a um motel.
Vamos.
- Eu não vou entrar aí. - Por que não?
Está vazia.
Eu sou um ex-presidiário...
e é ilegal.
Vamos ver quantas camas tem.
Espero que tenha camas boas.
Estes caras estão cansados.
Doces sonhos.
Eu vou dormir no carro.
É, durma no carro.
Oi, aqui é a Maggie. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, você está aí?
Eu estou viajando...
com o meu pai.
Estarei fora alguns dias.
Você tinha razão.
Me dói dizer isto...
mas a única pessoa que me conhece de verdade é ele.
Isso me deixa muito assustado.
Não faz diferença..
Eu não sei. Talvez seja muito tarde.
Embora você me odeie...
quero que você saiba a quem você odeia.
A verdade é que eu não sou canadense.
Eu nasci em Secaucus, Nova Jersey.
Não tenho irmãos nem irmãs.
Cresci com a minha mãe...
porque o meu pai obrigou ela a sair.
Eu...
Tempo promocional terminado.
Para comprar mais minutos, pressione 7.
Olá?
Nat!
Eu tenho uma arma!
Richie.
Não me chame de Richie.
Flynny.
Prazer em vê-lo.
Eu dormi com um urso polar.
Muito bem.
Preciso de café.
Tem um motel fantástico a 83 milhas.
Café dinamarquês de graça.
O 7-Eleven.
Ou poderíamos comprar uma xícara agora.
Nós estamos indo tão bem.
Não podemos dividir a raia com artigos de luxo.
Vamos. Vamos.
Perfeito.
Calma. Calma.
É um bairro muito seguro.
Oi.
Posso ajudá-los?
Talvez você possa, querida.
A casa é maravilhosa. Nós gostamos.
O fato é que o meu parceiro e eu...
procuramos algo mais feng shui.
A casa é maravilhosa, não é?
Pé direito alto.
Calma, querido.
Este é o primeiro lugar que nós vimos.
Tem luz. Tem tudo. Obrigado.
Caramba.
Escapamos.
A última vez que dirigi de costa à costa...
me tomou quatro dias.
Eu já te contei?
Não.
Já faz muito tempo.
Quatro dias perfeitos.
Terminamos numa praia do México, congelados.
Areia branca, água azul cristalina...
a sua mãe me olhando como se eu fosse o escolhido.
Aí eu perguntei a ela se casaria comigo.
Depois transamos...
duas vezes, talvez três.
É, balance a cabeça.
São lembranças.
Você vai ver quando as coisas não acontecem como você quer.
Meio mastro.
Ainda não estou morto.
O que está dizendo, que é impotente?
Digo que quase nunca levanta.
Desde quando?
Desde...
É difícil dizer.
Vários anos, talvez cinco.
Já tentou com esses comprimidos?
São lixo.
Não funcionam.
Onde os comprou? Num caminhão de fruta?
Qual a diferença?
Não funcionam. Não funcionou.
O tempo continua passando.
Ajuda uma vez mas não vai parar, ou vai?
Use este para a gasolina.
O pessoal da Sweet'N Low vai pagar.
Eu volto rapidinho.
Serviço de quarto, por favor.
Serviço de quarto. Como posso ajudar?
Sim, a minha esposa e eu gostaríamos de almoçar.
Qual o quarto, por favor?
Quarto 120.
Está bem.
- Muito obrigado. - Por favor, espere.
Sim, eu espero.
Obrigado.
Senhor.
Poderia deixar a bandeja fora?
A minha esposa não está muito bem...
e não quero incomodá-la.
Muito obrigado.
Posso incluir a gorjeta na conta?
Claro.
Aqui. Isso é pra você.
Muito obrigado.
- Obrigado, senhor. - Por favor.
Obrigado a você.
Oi, aqui é a Maggie. Por favor, deixe uma mensagem.
Ei, sou eu.
Você está aí?
Está aí? Está aí? Está aí?
Tudo bem, outra confissão.
Isto é...
Isto é um pouco delicado.
Vou te contar uma história, tudo bem?
Aqui vou eu.
O meu pai dirigia um velho Mustang...
com 150.000 milhas.
Então, uma pessoa normal compra um carro novo.
Mas ele não.
Aluga um novo Mustang...
o desmonta e troca as peças com a sua velha sucata.
Depois devolve o alugado, diz que é um lixo...
e devolvem os $69 para ele.
Mas imagine o que aconteceu.
Desta vez...
pegaram ele.
Imagine quem mais.
O meu nome estava no contrato.
Certo?
Você pode imaginar isso.
Tudo bem.
Eu ligo depois.
Eu lembro daqueles jantares com lagosta...
que roubamos daquele lugar no Bar Harbor.
Você poderia esquecer do sabor...
a frescura?
Era como o oceano.
Coma alguma coisa.
Você não pode viver só de café.
Estou cansado.
Você está deprimido.
Qualquer um nessa situação deveria se sentir assim.
O truque é separar a sua mente do fato.
Cada obstáculo é uma oportunidade.
Pense deste modo.
Você tem um novo começo.
Sem garota. Sem trabalho.
Nada que possa fazer você voltar.
Como você sabia do meu trabalho?
Você mandou uma carta para o Departamento de Saúde?
Esse trabalho estava abaixo do seu nível.
Você me fez ser demitido.
Eu te fiz um favor.
Você quer passar os próximos 30 anos batendo cartão de ponto?
Hein?
Há coisas aqui fora.
Há vida aqui fora.
Um dia você vai me agradecer.
"Obrigado, pai".
"Oh, não foi nada".
O que você tem?
Vamos, Flynn.
Não fique tão serio, hein?
O que está fazendo?
O que estou fazendo?
Passar a noite num quarto que você vai pagar.
Amanhã, vou no primeiro trem, ônibus ou caminhonete.
É.
A sua mãe e eu nos casamos num HoJo's.
Eles queriam $800 pelo salão de banquete.
Mas então...
bom pra mim...
Eu fiz um trato com o gerente da noite.
Tivemos uma cerimônia simples e de bom gosto no lobby...
por $50.
Quem saberia a diferença?
Quem poderia saber a diferença?
Flynn?
Eu vou tomar um drink...
Conhecer pessoas...
me divertir.
Oi. Bille e Betty Richmond.
Oi.
Obrigado.
Parece uma festa.
Eu não sei, senhor.
Bonito blazer.
Eu tinha um quase igual.
Os botões eram diferentes.
Brooks Brothers.
Sears.
Grande loja.
Boa política de devoluções.
Posso ajudá-lo em algum coisa?
Não, só conversa fiada.
Devo dizer que você tem um cabelo comprido.
Quando o cortou pela última vez?
Faz nove anos.
Incrível.
Na verdade, mais 13 centímetros e baterei o recorde da cidade.
Bom pra você.
Claro que Dory Jensen já ganhou o estadual com mais.
Oh, o cabelo é importante.
Eu sou um fanático.
Eu sempre tive um bom cabelo.
É lindo que possamos compartilhar isso.
Do leste?
Brooklyn.
Queens.
Se importa se eu entrar para tomar um coquetel?
Estou com sede.
As vendas de kits clareadores de dentes "se iluminam"...
Um aumento de 2,8% no último trimestre...
enquanto os cremes contra psoríase "secaram" substancialmente...
uns 5,5%.
E finalmente, em nosso departamento de laxantes...
me alegra anunciar que os pedidos pendentes "afrouxaram" um pouco.
Que é ele?
Está me gozando, não é ?
Não.
É o novo presidente.
Nossa, que chato.
Meu Deus.
Eu acho que não nos conhecemos.
Rick Carlson.
Representante de vendas do ano.
Claro.
Felicitações, Rick.
Você nos envergonhou a todos.
Muito obrigado.
Eu não escutei o seu nome.
Richie Flynn.
Em qual escritório você está, Flynn?
Topeka.
Então você trabalha com Tim Webber?
T-Bird?
Eu gosto de pensar que ele trabalha para mim.
Esse bastardo ainda não tinha aparecido.
Ele é mesquinho demais para comprar um terno.
Com o plus que ele conseguiu no ano passado...
ele poderia ter comprados ternos novos para todos nós...
e talvez um pouco de cirurgia estética...
para a esposa.
É, é um pessoa boa.
Bondade não tem nada a ver com isso.
Exato.
Isto é bom.
Agradeça à senhora.
Ela organizou tudo isto.
Mas aqui entre nós...
foi a única que trabalhou nas últimas três semanas.
Querida?
Desculpe.
Cumprimente o Richie Flynn.
Ele está no escritório do Webber.
Minha esposa, Claire.
Maravilhoso. Obrigado.
Parabéns.
Ah, é.
São flores rosas híbridas no centro do chá?
Bem... são.
Brilhante.
Obrigada por notar.
Obrigado por fazer algo lindo esta noite.
Muito obrigado.
Tudo está muito bem feito, sabe?
O prazer é meu.
Você gosta de jardinagem?
Gosto.
- Eu também. - Ah, que bom.
Eu gosto de cultivar coisas.
Você cozinha?
Cozinho.
Ei, aí está o Webber.
- Oi. - Oi.
Está vendo aquele estúpido ali dançando com a minha esposa?
Estou.
Conhece ele?
Nunca vi na minha vida.
Segura.
Espere, amigo.
Quem diabos é você?
Ele é o Tim Webber...
o seu "chefe".
Esperem um minuto.
Por que estamos brigando?
- Ainda não estamos brigando, amigo. - Você está bem?
Eu estou bem. E você?
Não estou bem, não.
- Quem diabos é você? - Eu sou o Richie.
Eu não sei quem é você. O Webber não sabe quem você é.
T- Bone, eu sou o Rich...
Eu vou quebrar os seu dentes, amigo.
Com licença.
Desculpem. Podem se afastar?
Afastem-se, por favor.
Este homem trabalha para mim.
Nat Santos, Departamento Estadual de Saúde.
Desculpem por ser inoportuno, mas estamos no meio...
de uma investigação secreta do lugar...
que revelou importantes violações do código sanitário.
Está me dizendo que enviam aqui este cara...
para beber nosso álcool e abusar da minha esposa?
Eu vou chutar o seu traseiro.
Não, vamos chamar a polícia.
Claro, vamos chamar.
Enquanto você liga...
- vou acabar com esta festa. - O que?
Você é o responsável?
Não.
Rick, a sua esposa organizou isto, não foi?
Maravilha, por que você não vem comigo.
Vamos dar uma olhada na cozinha.
Vamos.
É, vamos.
Marca 114 graus.
São 10 graus a menos que meus padrões...
20 graus a menos que a maioria.
Está bom pra você?
Não, não está. Tampouco pra mim.
Jogue tudo fora, por favor.
Alguma vez tiveram uma intoxicação alimentar?
Alguma vez o conteúdo do seu estômago foi ao norte?
Tiveram vômitos em grande escala?
É uma situação horrível.
Eu prefiro muito mais diarréia do que os vômitos.
Eu não gosto da aparência disto.
O que aconteceu?
Por que ele está no chão?
Querida, relaxa, certo?
Me dê um minuto.
Acúmulo de matéria orgânica não identificada...
condições favoráveis para...
pragas.
Você sabe o que é isto?
É cocô.
Eu vou dar uma olhada no buffet.
O buffet não.
São pessoas decentes.
Deixe-os tranquilos.
Eu já vi lugares fechados por causa de um fogão.
Eu poderia falar com você um segundo?
Deixa eu te dizer, algum dinheiro não faria mal.
Toda a agência está corrompida.
Todos sabem.
Não tem problema, amigo.
É, obrigado. Obrigado.
É. Obrigado.
Muito obrigado.
É um cara legal.
Entra.
Eu devia ter deixado você lá.
Mas não deixou.
Eu devia.
Oi, aqui é a Maggie. Por favor, deixe uma mensagem.
Sou eu de novo.
Não sei se ele está morrendo.
Mas se não estiver, eu vou matar ele.
Sabe, ele era um vigarista, um ladrão pé de chinelo.
É tudo do que me lembro em minha vida.
Isso é o que fazíamos...
e éramos muito bons.
Ainda somos.
Eu te ligo depois.
Coloque isto.
- Não, não. - Por favor.
Não estou com frio.
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Um Corvair 63, é o melhor carro que dirigi.
A primeira vez que fiz sexo foi neste caro.
Bem, parecido.
Aproxime-se do carro.
Eu quero uma foto com os dois.
Por que? Fez sexo neste carro? Você é nojento.
Não, para a minha parede. Vamos.
Se eu não posso dirigir um, posso tirar uma foto dele.
Diga: "holly molly, guacamole".
Lindo.
Você saiu bem, não saiu?
Bem-vindos a Cactus Villas...
uma comunidade independente para os anos dourados.
Depois...
Bem-vindos.
Oi.
Bem-vindos.
Depois da minha apresentação de vendas de 90 minutos...
convidaremos a cada um de vocês...
para passarem o final de semana...
numa de nossas unidades com vista para a montanha da fase 1.
Muito boa.
Agora, se olharem o diagrama daqui...
as unidades da fase 1 estão do lado oeste da propriedade.
Cada unidade tem uma cozinha...
e as de um ou dois quartos estão decoradas em seu próprio estilo.
Isto está bom.
Eu te ensinei isso.
Foi o tio Al.
Tio Al, tio Al... blá, blá.
Ele odiava o meu gato, então coloquei ele pra fora.
Você sabia que o sinal de interrogação...
Que sinal de interrogação?
O sinal, o sinal de interrogação...
no final de uma frase, é uma pergunta.
- Em gramática? - Sim.
Originalmente era um símbolo hieroglífico...
que vinha da visão do traseiro de um gato...
ao se afastar de você.
Explique.
Bem, porque quando um gato se afasta de você...
você se sente inseguro; inseguro de si mesmo; é uma dúvida.
Entendi. Um sinal de interrogação.
Quer dizer, o rabo...
É, você olha, vê o rabo.
E depois o...
- O traseiro. - O traseiro.
Parece o Al.
Um estúpido duvidoso.
O que você tem contra o Al?
Você devia perguntar a ele.
Ele te ensinou quase tudo que você sabe.
Esquerda ou direita?
Pra onde, esquerda ou direita?
- Esquerda. - Esquerda ou direita?
Esquerda. Esquerda.
Aqui está a casa.
Entra aí.
Você conhece esta pessoa?
Conheço.
Pense no passado.
Dolores Jones.
Ganhou um concurso de beleza.
Você estava louco por ela. Eu senti.
É, era a minha babá.
É. Ela mudou pra cá.
Temos tido contato.
Achei que poderíamos visitar ela.
Agora você é adulto.
Talvez você poderia, sabe...
Como se diz em inglês?
Fechar o negócio.
Por que os impotentes não podem deixar de falar de sexo?
O que tem de errado?
Você tem algo contra a fornicação?
Ei!
Olhe pra você.
Chegaram cedo.
Eu ia tomar um banho.
Aí está você.
O tempo parou.
Aqui está ele.
Flynny, o magrelo?
Olha quem cresceu.
Ele é tímido.
Vamos, entrem.
Eu ia preparar uns coquetéis.
Ponham suas malas por aí.
Aí não. Ali.
Isto é lindo.
Não seja educado.
Eu nunca fico muito tempo no mesmo lugar.
Não é, Nat?
Temos formigas no traseiro.
É verdade.
Venham aqui fora.
Antes de irmos, que tal um daiquiri?
Claro.
Então, Flynny, a última coisa que ouvi...
é que você vendia lavadoras e secadoras.
Ah, eu sei.
Você fecha restaurantes.
É, não deu certo.
Que tal você pegar o rum e colocar no drink?
Claro.
E eu vou me vestir.
Nem vou discutir.
Nunca.
Desculpe.
Fiquem confortáveis.
Nós vamos.
Confortável é o meu lema.
Legal, não é?
Eu disse a você que tinha tudo preparado.
Não se contenha.
Não, ainda não morreram pela peste ou de fome.
Se morrerem pela pestilência...
então, para que se barbear?
É muito estranho.
Eu vou tomar sol...
na piscina.
Por que você não leva ela a um lugar lindo e compra um coquetel?
- Aqui está. Para depois. - Ah, não.
Uma camisinha que brilha na escuridão.
São extra grandes, jumbo.
Brilham na escuridão, pelo amor de Deus.
Confira se não tem buracos. Talvez sejam chinesas.
Olhe pra você.
Scheherazade.
Ela poderia ganhar um concurso de beleza...
enquanto conversamos.
Você também não está mal, papi.
É.
Tudo bem, docinho, vamos.
Vamos lá.
Guarde o forte.
Vou limpar a cozinha.
Perfeito.
Então... suponho que você já não seja mais babá.
Por que, precisa de uma?
De vez em quando, sim.
O que você está fazendo?
De tudo um pouco.
- É? - É.
Eu consegui meu diploma com louvor.
É?
Parabéns.
Bem, foi ideia do Nat.
Ele é muito amável.
Lembra quando ele me deu aquela pasta rosa...
quando me formei na escola?
Lembro. Lembro também que ele não pagou por ela.
Ele foi tão gentil.
Certo.
Você parecia estar bem louco por mim.
Eu não.
Eu era a garota dos seus sonhos.
É, bem, era mesmo.
Lembra quando eu te dava aqueles banhos de espuma?
Vagamente.
Você ainda faz?
Banhos.
Com outra pessoa?
Às vezes com muita gente.
Claro que sempre tinha um guarda vigiando.
Aqui não tem guardas, Flynny.
Você nunca fez com o Nat...
Fez?
Isso foi um...
Isso foi um "não", certo?
Certo.
Embora eu não possa dizer que não pensei nisso.
Eu nunca conheci um homem... tão apaixonado pela sua esposa.
Eu costumava sentar na minha varanda...
e ver como dançavam no salão.
Não posso dizer que se as coisas tivessem sido diferentes...
não aconteceria...
O homem merece um pouco de amor e carinho.
Por que?
Pelo modo como ela o tratava.
Do que você está falando?
Ele fez ela ir embora.
- Não fez. - Fez sim.
Eu não sei o que ele disse a você...
mas ela foi embora com outro homem.
O que?
Aquele folgado para quem ela trabalhava na concessionária.
Quem, o Kruger?
Não, não, não, não, não, não.
Ela não fez isso.
Eu ficaria sabendo.
Todo mundo na cidade sabia, Flynn.
Ela quase partiu aquele homem em dois.
Ele era só um garoto.
E claro, o Kruger depois encontrou algo melhor.
E, você sabe...
Ela morreu.
Talvez eu não devesse ter contado a você.
Tudo bem.
- Desculpe. - O seu café, senhora.
Você está bem?
Poderia trazer guardanapos?
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Ele quase me queima viva.
Por favor, senhora, qualquer coisa para resolver o problema...
nós faremos.
Vão mesmo.
E vão ter notícias minhas.
Vão ter.
E não será por outra xícara de café.
Ele viu. Você viu?
Vi, vi.
Você pode me levar para casa?
Você está brincando?
Chame um advogado.
Eu não fiz...
Comprei minha Mercedes com uma escorregada e queda em supermercado.
Isto?
Isto valerá umas 5 grandes e talvez um novo vestuário.
Bem, nesse caso...
não vai se importar que eu peça os meus $20, não é?
Nat!
O que você está fazendo?
O que está fazendo, homem?
Rapazes?
Privação sensorial.
É muito relaxante.
É melhor que a meditação.
Oi, bebê.
Oi.
Boa noite, Flynny.
Confortável?
Oi.
Eu comprei esse colchão com aquele negócio de assédio sexual...
o da Price Breakers, no verão passado.
Um Sealy Posturepedic.
É dos bons.
Lindo, hein?
Lindo e elástico.
É, é um colchão maravilhoso.
Ele não está aqui, sabe?
Ele está no sofá.
Eu sei.
Tudo bem.
Estou sem palavras.
Você é uma das mulheres mais excitantes que eu já conheci...
e normalmente eu sou um cara que faz o que vem depois...
mas neste caso, quando chega o fim do dia...
é tarde demais.
Não é não.
É sim.
Eu tenho uma ideia.
Que tal se eu te der de presente um monte de cartões telefônicos...
de 30 minutos, incluindo finais de semana e férias?
Eu já tenho 2.000 minutos grátis.
Isto é porque eu estou morrendo?
É porque é um homem bom.
Eu costumava ser.
Você ainda é.
- Dolores? - Sim, bebê?
Eu não negaria nada a você...
mas isto não vai acontecer, eu prometo.
É um esforço infrutífero.
Você desiste tão facilmente?
Você acha que é fácil pra mim...
me envergonhar deste jeito?
Você devia ir.
Não.
Por que?
A pasta rosa.
Eu nunca ouvi você falar dele desse jeito antes.
Você me deu na minha formatura do colégio.
Foi uma lembrança pela nossa amizade.
Eu nem sequer paguei por ela.
Agora você vai pagar por ela, amigo.
Oh, Nat!
Dolores. Oh, Dolores.
Oh, Deus.
Isso!
Bum, bum, bum, vamos voltar para o meu quarto.
Eu vou te dar outra oportunidade.
Eu não gosto de despedidas, nem lágrimas e nem suspiros.
Obrigado.
O caçador vai dirigir.
Que tal um banquete...
depois de um noite dura de trabalho?
Panquecas...
salsichas...
catuaba!
Você está bem faminto, hein?
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA TENHA UM BOM DIA
Por que você nunca me disse nada do Kruger?
Eu te disse que ele me deve $2.000?
Foi o que emprestei quando ele abriu o primeiro negócio de carros. $2.000.
E me enganou.
Você sabe quantas concessionárias ele tem?
23.
E ainda não vi um centavo do meu investimento.
Ele não é um homem respeitável.
Não, não, Kruger e mamãe. Kruger e mamãe.
Por que não me contou?
Contar o que?
Qual é!
Um desejo?
Qual foi o seu, correr pelado pela praia de novo?
Não.
Eu já consegui o meu.
Eu desejei que você não estivesse doente.
Você está de dieta?
É a minha panqueca.
É pra você.
Obrigado.
KRUGER MOTORS - UM NOME QUE VOCÊ PODE CONFIAR.
Como você vai se vingar dele?
Como assim?
Para isso estamos aqui, não?
Se vingar do Kruger?
Como você descobriu?
Eu sou seu filho, não sou?
Me conte os detalhes.
Eu preciso fazer sozinho.
Eu quero ajudar.
Me encontre em Dogtown, ao meio dia.
Bem-vindo à Kruger Motors.
Uma beleza, não é?
4,6 litros, motor V8, 320 cavalos.
Quer testar?
Não, obrigado. Eu tenho uma reunião com o BK.
Nat Flynn.
Hoje ele está muito muito ocupado.
Pode demorar um pouco.
Eu cheguei cedo.
Tem algum lugar para sentar, talvez um pouco de chá?
Obrigado.
Nat.
Bert.
Sente-se.
Obrigado.
Muito tempo sem ver você.
Não o suficiente.
Estou certo que tem muito leite derramado debaixo da ponte pra nós.
E a família?
Filhos e esposa?
Estão ótimos.
O Bert Jr. já deve estar na universidade.
Michigan.
É, a sua alma mãe.
Estou feliz por ele.
Vamos ao ponto, Nat.
Claro.
Um bonito rapaz.
Ele está bem.
Ele não é um imã para as garotas como nós.
A primeira vez que me deram ele no hospital eu me assustei.
O que farei com este menino de cara vermelha que só chora?
Mas três segundos depois eu estava apaixonado por ele.
Eu queria que não tivesse sido dessa forma.
Deveria ter sido você, Bert.
Olhe, Nat...
Eu entendo que você tem algo lindo aqui...
família ótima, nova carreira.
Eu não vim aqui para mudar nada disso.
Só estou preocupado com ele.
Eu quero que ele tenha algo...
algum dinheiro para quando eu não estiver mais aqui.
Eu não pude fazer isso, mas você poderia.
Ou podemos fazer no tribunal...
e seria algo público.
Como vou saber que em seis meses...
você não vai aparecer na minha varanda, Nat?
Eu não estarei aqui em seis meses, Bert.
Olhe, confirme com o meu oncologista.
O número dele está na parte de trás...
se você quiser.
E o rapaz?
Ele não sabe.
Neste momento da vida dele...
a última coisa que quero dizer é que não sou o seu pai.
Pode ser que ele seja um desastre, mas é tudo que tenho.
Me dói dizer isto...
mas algo de ruim está acontecendo com ele, Bert...
Eu acredito nisso.
A culpa é minha.
Você não parece doente, Nat.
Você não mudou nada.
O mesmo sentido impecável de oportunidade.
Você sabe que hoje apresento a minha candidatura a prefeito.
Mas, claro, isso você já sabia.
Eles nos conseguiu uma suíte.
Você vai me dizer o que aconteceu ou não?
Passei tanto tempo pensando no dia de hoje, dei tantas voltas...
e no final não foi nada.
Sem problema. Eu falei e ele escutou.
Ele me deu o dinheiro.
Isso é tudo.
Está tudo bem, não é? Você devia estar feliz.
Você conseguiu os seus $2.000.
O meu dinheiro e mais 30 anos de juros acumulados...
reajustados pela inflação.
$150.000.
O que é isto?
Você tem $150.000 num saco plástico...
Você roubou ele?
Ele me deu...
e prometo a você que ele não virá atrás dele.
Por que ele daria a você $150.000?
Ele acha que é o seu pai.
Por que ele acha que é meu pai?
Eu fiz um teste.
Mandei o DNA dele.
Eu disse que era o seu.
E como você conseguiu o DNA dele?
Um pelo pubiano curto e encaracolado.
Eu não sei. Pergunte isso à Dolores.
Isso é...
É nojento.
Ela é uma amiga.
SUÍTE PRESIDENCIAL
O mais caro da cardápio, não é?
O que você diz de jogarmos o mapa fora...
e irmos para Vegas?
O que está lá, fica lá.
É, tudo bem.
Qual o problema?
Essa cara de cachorro triste.
Por que entraram num acordo?
Bem, que outra coisa eu poderia fazer?
Eu encurralei ele.
Está se candidatando a prefeito.
Você acha que a mulher dele e os assessores políticos...
queriam ver você no cartaz de campanha?
Obrigado.
Não, é só que ele esteve com a mamãe.
Isso é certo.
E quando isso começou exatamente?
Eu não sei.
Foi antes de eu nascer?
Eu tento não me preocupar com coisas que eu não posso mudar.
Como é?
O que interessa a você e eu é que ganhamos o grande prêmio.
Se você jogar bem, não terá mais que bater o seu cartão de ponto.
Você pode começar algo permanente com isto.
É muito dinheiro.
Você está zoando comigo?
Está de brincadeira?
Eu sei como você está se sentindo...
mas estes dias foram os melhores que eu já tive em toda a minha vida.
Meu Deus.
Eu queria que a gente se conhecesse de novo e conseguimos.
Não, você tem razão. Você tem razão, tem razão. Eu admito.
Por algum motivo, eu estava começando a aproveitar...
ficar sentado com você nesse carro estúpido todo dia.
Mas agora isso não vale nada porque você é um mentiroso.
Como pode pensar que não me importaria saber quem é o meu pai?
Alô?
Ei!
Me dê uma resposta clara!
Você nem mesmo está morrendo, está?
A radiografia é de um amigo no zoológico.
É o crânio de um gorila.
Tudo bem, talvez você não seja o meu pai...
mas toda manhã, eu acordo, olho no espelho e fico doente...
só porque acho que estou ficando igual a você.
Você está cravando uma faca no meu coração.
Qual o problema?
Para onde vai com dinheiro?
O que está fazendo?
Me dá um número.
Quanto mais isso vai me custar?
Eu não quero o seu dinheiro.
Por que você veio?
Eu só queria ver você.
Eu também queria ver você.
Você não é o que eu esperava.
Mas de novo acho que o Nat me descreveu como o cara mau, não?
Algo assim.
Olhe...
eu já tenho um filho.
Mas estou disposto a fazer um trato com você.
Não publicamente, claro.
Mas eu poderia conseguir um trabalho em vendas para você.
Vamos abrir uma nova concessionária em Reno.
Então você é o meu pai.
Acho que você devia fazer um exame de sangue de verdade.
Eu devo presumir que o Nat está me enganando.
Por que você pagou ele?
Culpa.
Pena.
Eu queria que ele se sentisse como se tivesse conseguido...
algo grande uma vez na vida.
Sabe, uma grande sacada.
Olhe...
depois da eleição, ligue pra mim.
Eu realmente preciso voltar.
Posso te fazer uma pergunta?
Você amava ela?
Você sabe como são as mulheres.
Elas dizem coisas no calor do momento.
Elas acham que é para sempre.
Querido?
Você está fazendo muita gente importante esperar.
Você pode encontrar a saída?
Eu encontrei a entrada.
De verdade, eu passarei o microfone ao Tom.
Tom, o que você tem a dizer sobre Bert Kruger?
É um homem respeitável é íntegro...
apesar de ser um vendedor de carros usados.
Será uma honra para mim apoiar ele...
como o próximo prefeito desta cidade...
especialmente se me der um desconto nesse novo Cadillac.
Você conseguiu, Tom.
É brincadeira, Bert.
Oi, pessoal.
Eu serei muito rápido.
Eu só quero dizer umas palavras...
sobre o homem que acabo de descobrir que é o meu pai...
o Sr. Kruger.
Pai...
Eu só queria dizer que foi ótimo finalmente conhecer você...
e ver o que você tem perdido todo este tempo.
Eu estava na cadeia.
E sobre os $150.000 que você pagou para se desfazer de mim...
eu não quero.
Eu odeio subornos.
Espere!
Sr. Kruger, acabam de acusá-lo...
de subornar um ex detento que diz ser seu filho.
Tem algum comentário, senhor?
Tenho, esse é um truque sujo de Terrance Bissen, meu adversário.
Estão está negando, senhor?
Categoricamente.
Desculpem. Obrigado.
Você devolveu o dinheiro?
Como pode fazer isso?
O que você fez?
Você devolveu $150.000.
Certo?
Deu o dinheiro a ele?
Sim ou não?
Qual é....
Você me educou para fazer melhor que isso.
Vegas, aqui vamos nós.
Ei, Nat.
Que tal irmos pra LA depois?
Eu quero que você conheça a Maggie.
Nat?
Oi.
Estou num hospital em Albuquerque.
É o Nat.
Parece que é a primeira vez na vida que ele dizia a verdade.
E...
ele está morrendo.
Está morrendo de verdade.
Então...
É isso...
o que eu queria dizer a você.
Tchau.
Alô?
Oi.
Poderiam meu trazer outra tapioca, por favor?
Você é um guloso.
Eu sou.
Chega mais perto.
Deixa eu tocar o seu rosto.
Sinto muito.
Nós mandamos bem.
Nos tornamos amigos.
Ainda não terminamos.
Vem cá.
Me tira daqui.
Oi.
Obrigado por vir.
Ninguém antes tinha me pagado uma passagem de primeira classe.
Eu faço o que posso.
O bigode.
Você quer que deixe crescer ou o que?
Eu ganhei este lugar jogando cartas, já faz muito tempo.
Achei que um dia você viria aqui...
e traria a garota dos seus sonhos, como eu fiz.
Alguém esteve aqui.
Eu não me lembrava que isto era um lixo.
Nós fomos uma família uma vez.
Você queria um barco?
Obrigado.
É só para que você saiba...
se eu pudesse fazer de novo...
eu teria sido mais um pai...
te lançando bolas, armando a barraca...
te ensinando a dirigir.
Você me ensinou a dirigir.
Qual é... você disse...
Não, você ensinou. Ensinou sim.
No estacionamento atrás da Igreja de San Pablo, quando eu tinha 11.
Tem razão.
Como eu poderia fazer uma coisa dessa?
Vamos.
Tem algo que devemos fazer.
Eu passei a vida toda...
querendo um tipo de pai diferente...
um que cuidasse de mim, ao invés de eu ter que cuidar dele.
E no lugar dele...
teve este profissional da mentira, infantil, irresponsável...
incivilizado, tacanho que só falava besteira.
E agora que me livrei de você...
eu estou aqui...
Estou aqui querendo que você volte.
É típico.
Ah, e você ficaria feliz em saber...
que a urna foi de graça com $5 de gasolina.
Sentirei a sua falta, pai.
Estamos afundando.
Oh, qual é!
O que fazemos?
Use o copo de metal ali.
Rápido.
Fora, fora, fora!
Por que você não rema?
Você deve estar me zoando, Nat!
Rema!
Oh, o que você fez?
Meu Deus.
Socorro!
Não é engraçado.