1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.07.23 03:38:38 2 00:00:13,475 --> 00:00:20,413 -=Tony Production Proudly Presents=- 翻译:Tony 时间轴:Tony 3 00:00:19,745 --> 00:00:26,683 千层糕 4 00:00:26,715 --> 00:00:30,993 When I was born, the world was a far simpler place. 在我小的时候，世界很简单 5 00:00:32,275 --> 00:00:35,870 It was all just cops and robbers. 只是警察和贼的游戏 6 00:00:47,795 --> 00:00:50,025 Fucking get down! Get down now! 妈的，趴下！现在给我趴下！ 7 00:00:50,235 --> 00:00:52,305 And you! Stay down! Stay down! 你！趴下！趴下 8 00:00:52,515 --> 00:00:54,267 But it wasn't for me. 我长大的时候，就不是那样了 9 00:00:56,435 --> 00:00:58,585 Then came the Summer of Love. 那时侯有了夏日之恋 10 00:00:58,795 --> 00:01:01,867 Hashish and LSD arrived on the scene. 大麻和迷幻药出现了 11 00:01:10,515 --> 00:01:15,031 There were villains locked away for 12 years for robbing a bank of 10 grand, 有些坏蛋为了从银行抢劫一万磅 而坐 12 年的牢 12 00:01:15,235 --> 00:01:17,795 doing time with drippy hippies doing 12 months 和那些坐 12 个月的小混混们在一起 13 00:01:17,995 --> 00:01:21,590 for smuggling two million quid's worth of puff. 他们走私价值 2 百万的毒品 14 00:01:21,795 --> 00:01:25,390 I mean, work it out, mate. We're in the wrong fucking game. 我是说，算一算，伙计 我们走错了路 15 00:01:27,075 --> 00:01:30,784 Drugs changed everything. 毒品改变了一切 16 00:01:40,275 --> 00:01:44,063 Always remember that one day all this drug monkey-business will be legal. 永远要记住，总有一天毒品生意会合法 17 00:01:44,275 --> 00:01:47,347 They won't leave it to people like me when they figure out 当他们算清楚的时候 他们不会只让象我们这样的人来做的 18 00:01:47,555 --> 00:01:53,107 how much money there is to be made - not millions, fucking billions. 那是多么大的一个市场啊： 不是以百万记，是百亿记 19 00:01:53,315 --> 00:01:57,786 Recreational Drugs plc. Giving people what they want. 消闲毒品公司，人们所需要的一切 20 00:01:57,995 --> 00:02:00,828 Good times today, stupor tomorrow. 今朝有酒今朝醉 21 00:02:12,395 --> 00:02:13,828 But this is now. 重要的是抓住现在 22 00:02:14,035 --> 00:02:17,823 So, until prohibition ends, make hay while the sun shines. 那么，在禁令解除之前 要做好准备 23 00:02:20,878 --> 00:02:23,242 我不反对它 24 00:02:23,475 --> 00:02:25,830 I'm not against it. 我是一个做毒品的生意人 25 00:02:26,035 --> 00:02:29,823 I'm a businessman whose commodity happens to be cocaine. 10 年前，查理是明星们的专用品 26 00:02:30,035 --> 00:02:34,745 Ten years ago, Charlie was for pop stars or a celebrity's birthday bash. 27 00:02:32,406 --> 00:02:36,300 被那些每日邮报的酒鬼读者们称作魔鬼 28 00:02:34,955 --> 00:02:38,834 It was demonized by Daily Mail readers getting drunk in naff wine bars. 29 00:02:37,948 --> 00:02:40,631 现在他们是我的最大客户 30 00:02:40,475 --> 00:02:43,148 Now they're my biggest clients. 这是克拉克，剑桥大学化学系的高才生 31 00:02:44,395 --> 00:02:48,946 This is Clarkie. Double first at Cambridge in Industrial Chemistry. 32 00:02:46,664 --> 00:02:49,347 喔，他也得想办法还上学生贷款 33 00:02:49,155 --> 00:02:51,828 Well, he's got to pay off his student loan somehow. 34 00:02:53,009 --> 00:02:55,292 今天，我只做公斤以上的生意 35 00:02:55,475 --> 00:02:57,750 Today, I only deal in kilos. 按照不同的算法 36 00:02:57,955 --> 00:02:59,547 Depending which tariff you use, 也许是 3 万磅或者是 15 年的大牢 37 00:02:59,755 --> 00:03:03,225 that'll cost you either 28 grand or 15 years in prison, 比强奸犯坐的时间还要长 38 00:03:03,435 --> 00:03:05,471 which is more time than a rapist. 这就是命了 39 00:03:06,155 --> 00:03:08,146 C'est la vie. 有几条是我们必须遵守的规则 40 00:03:08,355 --> 00:03:12,746 It is vital that we work to a few golden rules. 41 00:03:10,561 --> 00:03:12,399 总是用最少的人合作 42 00:03:12,955 --> 00:03:14,786 Always work in a small team. 总是低调，总是和可靠的人做生意 43 00:03:14,995 --> 00:03:19,546 Keep a very low profile. Only deal with people who come recommended. 44 00:03:17,389 --> 00:03:19,067 就象卖其他东西一样： 45 00:03:19,755 --> 00:03:21,427 It's like selling anything - 洗衣机，皮鞋，卖淫 46 00:03:21,635 --> 00:03:23,910 washing machines, hand-made shoes, blow-jobs. 只要你不太嚣张，总是会有回头客的 47 00:03:24,115 --> 00:03:27,824 As long as you don't take the piss, people will always come back for more. 48 00:03:25,703 --> 00:03:29,837 那不是说我们不掺假 49 00:03:28,035 --> 00:03:32,153 That's not to say we don't weave that magic that makes two kilos into three, 50 00:03:30,040 --> 00:03:32,723 但是永远别太贪婪 51 00:03:32,355 --> 00:03:35,028 but never be too greedy. 52 00:03:40,121 --> 00:03:41,879 了解和尊重你的敌人 53 00:03:42,395 --> 00:03:44,147 Know and respect your enemy. 只有傻瓜才以为警察是群傻瓜 54 00:03:44,355 --> 00:03:48,712 It is only very, very stupid people who think the law is stupid. 55 00:03:51,487 --> 00:03:53,645 离爱惹事的人远点 56 00:03:53,715 --> 00:03:55,865 And avoid like the fucking plague 那些惹事的，自以为是的小混混们 57 00:03:56,075 --> 00:03:58,908 loud, attention-seeking wannabe gangsters, 想以这个来争取光宗耀祖 58 00:03:59,115 --> 00:04:01,629 in it for the glory, to be a face, to be a name. 喂，斯雷沃。是，我是公爵 59 00:04:01,835 --> 00:04:06,431 Hello, Slavo. Yeah, this is Duke. 60 00:04:04,460 --> 00:04:07,748 一切都好，我们在哪里见面？ 61 00:04:06,635 --> 00:04:09,911 Everything's sweet. When can we meet? 他们也不想把一切都搞砸 可他们总是把事情搞砸了 62 00:04:10,115 --> 00:04:14,154 They don't mean to fuck up. They just do. 63 00:04:20,445 --> 00:04:24,900 请原谅我这么唠叨，但是要离消费者远点 64 00:04:22,555 --> 00:04:26,992 Forgive me for stating the obvious, but stay away from the end-user. 65 00:04:25,827 --> 00:04:28,636 他们肯定会给你带来麻烦 66 00:04:27,915 --> 00:04:30,713 They are guaranteed to bring you trouble. 还有枪 67 00:04:30,915 --> 00:04:33,065 As do guns. 我恨枪支，还有暴力 68 00:04:33,275 --> 00:04:35,470 I hate guns. And violence. 但是就象罗马将军说的那样 69 00:04:35,675 --> 00:04:38,872 But as some Roman general once said, “如果你想要和平，做好战争的准备” 70 00:04:39,075 --> 00:04:42,112 "If you seek peace, plan for war.? 毛蒂和他的助手泰瑞，他是我的保镖 71 00:04:42,315 --> 00:04:46,103 Morty and his assistant Terry, they watch my back. 72 00:04:44,303 --> 00:04:48,437 毛蒂有过惨痛的教训，他坐过 10 年牢 73 00:04:46,315 --> 00:04:50,433 Morty learnt caution the hard way. He did ten years inside. 74 00:04:49,162 --> 00:04:54,496 他是我和犯罪世界之间的桥梁 他保证交通是单向的 75 00:04:51,155 --> 00:04:56,468 He's my bridge to the criminal world, and he ensures that the traffic is one way. 76 00:04:55,066 --> 00:04:57,795 看，这是阿姆斯特丹，这是乌多夫 77 00:04:57,035 --> 00:04:59,754 Look, there's Amsterdam, and there's Oofdorfe...dorfe. 不知道，没有人说英语 78 00:04:59,955 --> 00:05:03,391 Not a fucking clue. None of them speak English. 79 00:05:01,653 --> 00:05:04,302 - 上车应该走这边 - 上来 80 00:05:03,595 --> 00:05:06,234 - Get in the car. I'm sure it's that way. - Move up. - 我和你打赌，肯定是那边 - 我们已经走过那边 81 00:05:06,435 --> 00:05:09,233 - I bet you it's that way. - We've already been that way. 对，我们还要再走一遍 给我们地图 82 00:05:09,435 --> 00:05:13,348 Yeah, but we're gonna go that way again. Give us the map. 83 00:05:12,578 --> 00:05:15,055 喔，别吵了，你们两个 84 00:05:14,475 --> 00:05:16,943 Oh, don't start, the pair of you. 就象和两个孩子一起出去一样 85 00:05:17,155 --> 00:05:19,544 It's like being out with a pair of kids. - 你已经抱怨一整天了 - 不可能象这么困难 86 00:05:19,755 --> 00:05:23,430 - All day you've been moaning. - It can't be that difficult. 87 00:05:21,775 --> 00:05:24,504 这里究竟有多少大棚啊？ 88 00:05:23,635 --> 00:05:26,354 How many fucking greenhouses can there be? 89 00:05:27,156 --> 00:05:29,234 毛蒂 90 00:05:28,995 --> 00:05:31,065 Morty. 泰瑞 91 00:05:31,275 --> 00:05:32,674 Terence. 克拉克 92 00:05:32,875 --> 00:05:34,103 Clarkie. 非常重要的是： 回款要迅速 93 00:05:34,875 --> 00:05:39,949 Very, very important.: pay your supplier prompt. 94 00:05:38,362 --> 00:05:42,496 在我们来说，是吉米·彼莱斯 他是最大的供应商 95 00:05:40,155 --> 00:05:44,273 In our case, that's Mr. Jimmy Price. He's the top of the pyramid. 96 00:05:42,700 --> 00:05:46,594 付给他钱，一次付清， 准时，不拖欠，不少付 97 00:05:44,475 --> 00:05:48,354 Pay him. In full, on time, without fail, no short counts. 98 00:05:46,797 --> 00:05:50,852 你没有第二次机会，吉米不会含糊 99 00:05:48,555 --> 00:05:52,594 You get no second chances. Jimmy calls the shots. 100 00:05:51,617 --> 00:05:53,420 基恩在哪里？ 101 00:05:53,355 --> 00:05:55,152 Where the fuck is Gene? - 我不知道，给我出到体育题 - 你的表是几点？ 102 00:05:55,355 --> 00:05:58,791 - I don't know. Ask me one on sport. - What time does your watch tell? 103 00:05:57,280 --> 00:05:59,163 - 跟你的一样 - 他从来没迟到过 104 00:05:58,995 --> 00:06:00,872 - The same as yours. - He's never late. 闭嘴 105 00:06:01,075 --> 00:06:02,303 Shut the fuck up. 106 00:06:03,947 --> 00:06:05,544 耐心 107 00:06:05,635 --> 00:06:07,227 Patience. 基恩是吉米的左膀右臂 108 00:06:07,435 --> 00:06:09,995 Gene here is Jimmy's right-hand man. 跟他已经合作很久了 109 00:06:10,195 --> 00:06:12,151 Been with him since way back. 所有的钱和毒品都由基恩经手 110 00:06:12,355 --> 00:06:14,994 All the drugs and cash go through Gene. 吉米和他是生死之交 111 00:06:15,195 --> 00:06:17,470 Jimmy trusts him with his life. 112 00:06:20,655 --> 00:06:25,829 还有，吉米想和你明天一起吃顿饭 113 00:06:22,275 --> 00:06:27,429 By the way, Jimmy would like to see you tomorrow for a spot of lunch. 114 00:06:27,803 --> 00:06:30,692 等一会，有问题吗？ 115 00:06:29,395 --> 00:06:32,273 Wait a minute. Is there a problem? 116 00:06:30,897 --> 00:06:35,385 为什么总以为是有问题 他就是想聊聊啊？ 117 00:06:32,475 --> 00:06:36,946 Why does everybody assume there's a problem, just because he wants a word? 118 00:06:35,595 --> 00:06:39,923 也许他想感谢一下，他应该的 119 00:06:37,155 --> 00:06:41,467 Maybe he's grateful. He fucking should be. 120 00:06:40,134 --> 00:06:41,972 一点在斯托克公园见 121 00:06:41,675 --> 00:06:43,506 See you at Stoke Park at one. 122 00:06:45,958 --> 00:06:48,607 这太美了 123 00:06:47,475 --> 00:06:50,114 This is just so beautiful. 我们得快一点 124 00:06:50,315 --> 00:06:52,590 We need to get in and out of here sharpish. 保罗和他的朋友不会等的 125 00:06:52,795 --> 00:06:55,707 Paul and the tide ain't gonna wait. 126 00:07:05,995 --> 00:07:09,067 Everyone likes to walk through a door mark ed "Private". 每个人都希望自己的门上 贴上私人办公室的标签 127 00:07:09,275 --> 00:07:12,665 Therefore, have a good reason to be affluent. 这样，才显得比较富有 128 00:07:12,875 --> 00:07:15,435 I own a share in a very successful letting agency. 我在一家借贷公司里拥有股份 129 00:07:15,635 --> 00:07:19,674 It gives me an honest income. Looks good on the self-assessment. 带给我正常收入，在外面看来好一些 130 00:07:22,035 --> 00:07:26,665 Whereas years ago scallywags were trying to get money out of banks, 很多年前，劫匪们想尽办法从银行里取出钱 131 00:07:26,875 --> 00:07:30,663 now your problem is how to get your ill-gotten gains in. 现在的问题是怎么样把黑钱存进去 132 00:07:30,875 --> 00:07:33,673 That's a job for Mr. Singh. He does my laundry. 这是塞恩的工作，他为我洗钱 133 00:07:33,875 --> 00:07:36,264 And in a week, it will be ready for collection, 一个星期里，钱就可以取了 134 00:07:36,475 --> 00:07:41,629 in the form of a nice, clean cheque for a round million. 干干净净的差不多一百万的支票 135 00:07:43,115 --> 00:07:44,946 The business is on the up and up. 生意在走上坡路 136 00:07:45,155 --> 00:07:48,147 But I've always said, have a plan and stick to it. 但是我总是这么讲 做个计划，坚持下去 137 00:07:48,355 --> 00:07:50,266 Quit while you're ahead. 在看到危险的时候就放手 138 00:07:50,475 --> 00:07:53,308 So barring any fuck-ups, I'm leaving it all behind. 那么就防止任何麻烦，把一切抛在后面 139 00:07:54,595 --> 00:07:56,506 No, we got the parcel. 不，我们拿到包裹了 140 00:07:56,715 --> 00:07:58,910 Yeah, better than expected, actually. 是，实际上比想的要好 141 00:07:59,115 --> 00:08:02,630 It's just that things have gone a little bit slightly turbo this end. 只是事情在后来稍微有点不顺利 142 00:08:06,395 --> 00:08:08,067 Come on, boys, lively, lively. 来，小伙子们，精神点，精神点 143 00:08:08,275 --> 00:08:11,392 If we miss this tide, we're not going anywhere till daylight. 如果我们错过了潮水 在天亮之前我们哪里也去不了 144 00:08:11,595 --> 00:08:15,383 Paul, you ain't being paid to moan. You're being paid to get my cargo home. 保罗，你不是靠牢骚赚钱的 你是靠给我把货送到家来赚钱的 145 00:08:16,515 --> 00:08:20,508 Come on, babe. You all right? Careful here, it's a bit wobbly. 来，宝贝，你没事吧？ 小心这里，有点不稳 146 00:08:21,635 --> 00:08:25,947 Life is so fucking good, I can taste it in my spit. 生活是如此美好，我可以尝得到 147 00:08:26,155 --> 00:08:31,513 I'll treat tomorrow's lunch like a Last Supper, feign interest in his tales. 我会把明天的午餐当做最后的晚餐 假装象传说里的一样 148 00:08:31,715 --> 00:08:33,990 And then leave quietly forever. 然后安静的离开，永远不再回来 149 00:09:35,395 --> 00:09:37,386 This is pure class. 这真是豪华 150 00:09:42,715 --> 00:09:44,945 Please, follow me, gentlemen. 请跟我来，先生 151 00:09:45,155 --> 00:09:47,350 Mr. Price is in the Oval Room. 彼莱斯先生在单间里 152 00:10:00,635 --> 00:10:05,584 - Your guests, Mr. Price. - Thanks, Angelo. Welcome. Sit down. - 你的客人，彼莱斯先生 - 谢谢，安格罗，坐 153 00:10:05,795 --> 00:10:08,593 How is it with that Paki accountant I put your way? 我给你安排的那个巴基斯坦会计怎么样？ 154 00:10:08,795 --> 00:10:11,787 - He still doing the business? - Raj is doing a very good job. - 他还再做吗？ - 拉匝做得非常好 155 00:10:11,995 --> 00:10:14,555 Good. Paying your bit of straight-goer's tax, eh? 好，为你报点税，啊？ 156 00:10:14,755 --> 00:10:16,507 We all have to do our bit. 我们每个人都要做点贡献 157 00:10:16,715 --> 00:10:19,513 Say hello from me next time you see him. 下次见到他，给我代个好 158 00:10:19,715 --> 00:10:23,310 You hungry? The grub here will make your bollocks tingle. 饿了吗？这里的东西会让你撑得走不动 159 00:10:23,515 --> 00:10:25,267 Let's eat. 咱们吃吧 160 00:10:31,515 --> 00:10:32,789 Right. 好 161 00:10:32,995 --> 00:10:36,305 We've gotta test the snap-crackle-and-pop factor on these babies. 我们来检查一下这些东西 162 00:10:36,515 --> 00:10:39,348 Don't ask me. I ain't fucking touching 'em. 别看着我，我才不碰它们呢 163 00:10:39,555 --> 00:10:41,750 You are a miserable bastard, you really are. 你真是个混蛋，真的 164 00:10:46,675 --> 00:10:48,267 - Brian. - What? - 布莱恩 - 什么？ 165 00:10:48,475 --> 00:10:52,184 Sit down, mate. Got a little treat for you. 坐，伙计，给你点好东西 166 00:10:55,195 --> 00:10:57,026 Help yourself. 自己来 167 00:11:13,875 --> 00:11:15,786 A little privacy, please, Angelo. 请把门关一下好吗，安格罗 168 00:11:25,395 --> 00:11:27,306 What do you want, son? 你想要什么，小子？ 169 00:11:28,435 --> 00:11:31,745 - Excuse me? - In life. What are you after? - 对不起，什么意思？ - 生活目标，你想要什么？ 170 00:11:33,195 --> 00:11:37,711 A shot at the title? A seat by the band? 头衔？ 171 00:11:41,155 --> 00:11:46,548 Well, I don't know, Mr. Price. That's a very expansive question. 喔，我不知道，彼莱斯 这是个可大可小的问题 172 00:11:46,755 --> 00:11:49,144 Right, expansive. Good answer. 好，可大可小，答的好 173 00:11:49,355 --> 00:11:52,552 Years ago, people would've thought you were a homosexual, 几年前，人们会以为你是个同性恋 174 00:11:52,755 --> 00:11:54,473 using a word like "expansive" . 总说“可大可小” 175 00:11:54,675 --> 00:11:57,189 - You're not a homosexual, are you? - No. - 你不是同性恋吧？ - 不是 176 00:11:57,395 --> 00:12:00,273 - Not behind with the rent? - No. - 不是从后面干的？ - 不 177 00:12:00,475 --> 00:12:02,591 No, I didn't think you were. 不是，我想你也不是 178 00:12:02,795 --> 00:12:05,787 No harm in it, I suppose. Times change. 没有什么坏处，我想，时代不同了 179 00:12:07,555 --> 00:12:11,594 You know why people like you can't leave this business? 你知道为什么象你这样的人 为什么离不开这行？ 180 00:12:14,835 --> 00:12:19,033 Because you make too much money for people like me. 因为你为象我这样的人赚了太多钱 181 00:12:19,235 --> 00:12:22,705 Anyway, I'll get to the point. I need a favor. 不管怎样，我明说吧 我需要你帮个忙 182 00:12:22,915 --> 00:12:26,066 I need someone who's a bit cute, a smooth operator. 我需要有个聪明，能干的人 183 00:12:26,275 --> 00:12:29,472 Not a two-a-penny loud-mouth. Too many grasses around. 不是那种大嘴巴的便宜货 杂草太多了 184 00:12:29,835 --> 00:12:34,784 - It would be a pleasure, Mr. Price. - Jimmy. You can call me Jimmy. - 那是我的荣幸，彼莱斯先生 - 吉米，管我叫吉米 185 00:12:34,995 --> 00:12:39,785 Now, this favor. It's not for me, truth be told. It's for a good friend of mine. 现在，这个忙，不是为我 其实是为我的一个朋友 186 00:12:39,995 --> 00:12:44,227 Like a blood-brother. We were at school together. 象亲兄弟一样的朋友，我们是老同学 187 00:12:44,435 --> 00:12:46,232 Now he's a right wheeler-dealer. 现在他是个不错的贸易商 188 00:12:46,435 --> 00:12:49,268 Flinging up skyscrapers. His wife's a proper blue blood. 事业如日中天 他妻子是正经的贵族血统 189 00:12:49,475 --> 00:12:55,584 I'll give you a clue. Eddie Temple. Does that name mean anything to you? 我给你点提示，爱迪·泰伯 你听说过他吗？ 190 00:12:55,795 --> 00:12:58,389 - I know who you mean. - Now, Eddie's got a daughter. - 我知道你说的是谁 - 现在，爱迪有个女儿 191 00:12:58,595 --> 00:13:00,426 Charlie, bless her. 查理，好姑娘 192 00:13:00,635 --> 00:13:04,264 The light of his life. He worships the ground she walks on. 他的宝贝，她是他的一切 193 00:13:05,315 --> 00:13:07,033 She's a proper beauty, Charlie. 她是个美人，查理 194 00:13:07,235 --> 00:13:11,387 Or to give her her correct moniker, Charlie Spencer-Temple. 或者她的全名，查理·斯本瑟·泰伯 195 00:13:12,075 --> 00:13:14,031 But she ain't behaving like a lady. 但是她不走正路 196 00:13:14,235 --> 00:13:17,068 She's hooked on the white powder and loves a wrong 'un. 她迷上了白粉，爱上个白痴 197 00:13:17,275 --> 00:13:21,029 This is where you come in, right? You're gonna find her. 这是你要去的地方，对吗？ 你要找到她 198 00:13:22,515 --> 00:13:25,473 - Find her? - She's gone missing. - 找她？ - 她失踪了 199 00:13:25,675 --> 00:13:27,791 Well, you should get a private detective. 喔，你应该找个私人侦探 200 00:13:27,995 --> 00:13:33,991 Oh, right. Some nosy ex-policeman, still on the Scotland Yard payroll? 喔，好，几个爱事的前警察 仍然在拿苏格兰场的津贴？ 201 00:13:34,195 --> 00:13:38,188 She's done a runner from a drug rehabilitation unit in the West Country. 她从一个吸毒教养所里逃出来 202 00:13:38,395 --> 00:13:39,623 Rehab. 吸毒教养所 203 00:13:39,835 --> 00:13:45,114 She got loved up in there with some fucking low-life crackhead called Kinky. 她在那里爱上了个叫秦奇的穷小子 204 00:13:45,315 --> 00:13:47,271 I reckon they've gone back to London. 我估计他们已经回伦敦了 205 00:13:47,475 --> 00:13:49,227 I wouldn't know where to begin. 我甚至不知道从哪里开始 206 00:13:49,435 --> 00:13:53,223 Now and then we're asked to do something beyond the call of duty. 时不常的，我们要被叫去 做一些想不到的事情 207 00:13:53,435 --> 00:13:59,704 It's called sacrifice, son. Ask Gene. Ask Morty. 这就叫奉献，小子 去问问基恩，问问毛蒂 208 00:14:01,115 --> 00:14:04,073 - I'll do my best. - You do your best and find her. - 我会尽力的 - 你尽力，找到她 209 00:14:04,275 --> 00:14:06,709 Keep Mr. McGuire posted. 和麦克国尔保持联络 210 00:14:11,555 --> 00:14:14,467 I've also got a little business more in your usual line. 我还要给你比平常多一点的货 211 00:14:14,675 --> 00:14:16,347 Gene'll fill you in. 基恩会安排的 212 00:14:16,555 --> 00:14:18,546 Everything was to your satisfaction? 你满意吗？ 213 00:14:18,755 --> 00:14:21,269 - Fucking excellent, Angelo. - Thank you. - 太棒了，安格罗 - 谢谢 214 00:14:25,275 --> 00:14:29,268 " Details, details. Things to do, things to get done. “细节，细节，要做的事情，要完成的事情” 215 00:14:29,475 --> 00:14:32,592 " Don't bother me with details. Just tell me when they're done." “别跟我提细节，就告诉我已经完成了” 216 00:14:32,795 --> 00:14:35,992 - Who said that, son? - Winston Churchill? - 谁说的，小子？ - 温斯顿·丘吉尔？ 217 00:14:36,195 --> 00:14:42,225 Close. No, I said it. James Lionel Price. Good boy. 很接近，不对，是我说的 吉米·莱昂涅尔·彼莱斯，好小子 218 00:14:46,195 --> 00:14:48,504 I'll see you at the yard tomorrow. Say, four. 明天我会在广场等你们，4 点，好吗？ 219 00:14:48,715 --> 00:14:54,073 Tell you about that bit of business. I've set up a meet for five with the Duke. 告诉你们关于事情的细节 我已经在 5 点钟安排你们和公爵见面 220 00:15:01,635 --> 00:15:04,866 - What's with him? - He's just had one of these. - 他怎么了？ - 他刚吃了一颗 221 00:15:05,075 --> 00:15:07,191 These are super Es. We'll make millions! 这些是超级迷幻药 我们会变成百万富翁的！ 222 00:15:07,395 --> 00:15:10,944 I don't care. This is my boat-yard. 我才不管，这是我的船 223 00:15:11,155 --> 00:15:14,227 I want those pills and that fucking idiot out of here now. 现在我要那些药和那个傻瓜离开这里 224 00:15:14,435 --> 00:15:17,233 - I can't afford to get nicked. - Paul. Calm down, mate. - 我不会冒险的 - 保罗，冷静点，伙计 225 00:15:17,435 --> 00:15:20,745 I've got Gene coming down with a buyer. You'll be in your whack. 我让基恩带来买主，你会高兴得喝得烂醉 226 00:15:20,955 --> 00:15:23,788 Here, chill. Have a pill. 这里，冷静点，来一粒 227 00:15:26,355 --> 00:15:28,823 Gene, why are we doing business with the Duke? 基恩，我们为什么要同公爵打交道？ 228 00:15:29,035 --> 00:15:31,503 Yeah, why are we dealing with this joker? 对，我们为什么要和这个嬉皮士打交道？ 229 00:15:31,715 --> 00:15:35,788 He's a fucking maniac, a relic, a throw-back, belongs to the Dark Ages. 他是个疯子，废物，酒鬼，属于上一代的 230 00:15:35,995 --> 00:15:38,065 Will you just shut the fuck up? 你能不能闭嘴？ 231 00:15:38,275 --> 00:15:41,233 We're dealing with him because he has 1 million Ecstasy pills 我们和他打交道，因为他有一百万迷幻药 232 00:15:41,435 --> 00:15:44,108 of very high levels of MDMA, OK? 纯度很高，好吗？ 233 00:15:44,315 --> 00:15:46,385 One million? 一百万？ 234 00:15:46,595 --> 00:15:49,632 Gene, that is a lot of pills. What's the tax on that? 基恩，那可是真不少，税是多少？ 235 00:15:49,835 --> 00:15:51,746 Jimmy wants 50%/ netto. 吉米要50%纯利 236 00:15:51,955 --> 00:15:54,628 Love a bit of cloak-and-dagger, this lot. 就象骑士一样，这么多 237 00:15:54,835 --> 00:15:57,827 Oh, yeah. Driving a bright yellow Range Rover. Very subtle. 喔，对，开一辆黄色的野虎 非常有品位 238 00:15:58,035 --> 00:16:01,072 Calm down. You'll feel better once you've got your money. 冷静点，一拿到钱，你就好多了 239 00:16:01,275 --> 00:16:04,631 But how much can you spend in Parkhurst or the Scrubs, Gene? 但是你能在监狱里花多少呢，基恩？ 240 00:16:07,595 --> 00:16:09,187 Come on. 来 241 00:16:10,155 --> 00:16:14,592 Oh, don't go getting Duke at it. Jimmy doesn't want him fucked about, OK? 喔，别惹公爵生气 吉米不想得罪他，好吗？ 242 00:16:14,795 --> 00:16:16,433 Who? Me? 谁？我？ 243 00:16:16,635 --> 00:16:20,514 Don't you fucking talk to me like I'm some kind of mug. 你别跟我说话，好象我是个恶棍似的 244 00:16:20,715 --> 00:16:25,311 Duke, don't take this personally. It's business. 公爵，别把事情扯到私人上面，这是生意 245 00:16:25,515 --> 00:16:27,585 You want to know how much they're worth. 你想知道它们值多少钱吗？ 246 00:16:27,795 --> 00:16:29,706 Yes! Fucking! Please! 对！妈的！请说啊！ 247 00:16:29,915 --> 00:16:33,351 Just because you pay a fiver a pop down the local cattle market, 别因为你在肉市场上花 5 块钱买的 248 00:16:33,555 --> 00:16:37,230 don't, for fuck's sake, think these pills are worth millions. 别，千万别，以为这些药值上百万 249 00:16:37,435 --> 00:16:38,663 They're not. 它们不值 250 00:16:38,875 --> 00:16:40,706 We've got to find a buyer. 我们要找一个买主 251 00:16:40,915 --> 00:16:45,272 They've got to split them into parcels. They've got to find these people. 他们要把它们分袋装好 他们要找客户 252 00:16:45,475 --> 00:16:48,228 You'd give a fucking aspirin a headache, pal. 我头疼，给我一片阿司匹林吧，伙计 253 00:16:48,435 --> 00:16:53,111 Then you've got currency fluctuations, police activity, adverse publicity. 然后你要面对资金问题，警察问题 不利的影响 254 00:16:53,315 --> 00:16:57,433 Who has got the readies lying around to pay for a million Es? 谁会为一百万片米幻药准备好钱呢？ 255 00:16:57,635 --> 00:17:00,593 - This is fucking bollocks! - Slasher, shut the fuck up! - 真是胡说八道！ - 闭嘴，少管闲事！ 256 00:17:04,035 --> 00:17:06,833 - Duke, we all want a good deal. - Mate, mate, mate. - 公爵，我们都想做成生意 - 伙计 257 00:17:07,035 --> 00:17:12,234 Mate, look, that parcel of pills has got to be worth five million easy. 伙计，瞧，那包东西至少值 5 百万 258 00:17:12,435 --> 00:17:14,665 - ? each, yeah! - You are fucking joking. - 5 磅一片，对！ - 你开玩笑吗！ 259 00:17:14,875 --> 00:17:16,627 It doesn't work like that! 那不行！ 260 00:17:16,835 --> 00:17:21,306 Don't keep fucking saying that to me! 别总跟我那么说！ 261 00:17:21,515 --> 00:17:25,144 I've got some samples. I'll stay in touch through Gene, OK? 我拿点样品，我会和基恩保持联系，好吗？ 262 00:17:26,275 --> 00:17:30,427 You wouldn't be so fucking flash if you didn't have him behind you. 如果他没在你后面，你也不会这么脸红脖子粗 263 00:17:30,635 --> 00:17:34,025 Yeah, well, he fucking has, ain't he? 对，喔，他在我后面，对吗？ 264 00:17:36,795 --> 00:17:38,751 Where did these monkeys get a million Es? 这些小丑从哪里搞来的一百万片迷幻药？ 265 00:17:38,955 --> 00:17:41,515 Don't worry about that. Can you place them? 别担心那个，你能安排吗？ 266 00:17:41,715 --> 00:17:43,512 We know someone up North who'll buy. 我们知道在北边有些人会买 267 00:17:43,715 --> 00:17:47,424 Morty, set up a meeting with Trevor and Shanks in Liverpool. 毛蒂，安排和利物浦的泰沃和山克见面 268 00:17:50,955 --> 00:17:53,947 What's really bothering me is what color to get the Aston. 我的麻烦是给房车选什么颜色 269 00:17:54,155 --> 00:17:57,227 As you're driving it yourself, probably green. 如果你自己开，也许要绿色 270 00:17:57,435 --> 00:17:59,027 - Green? - Yeah. - 绿色？ - 对 271 00:17:59,235 --> 00:18:02,227 That's a trifle dull, I thought. What do you think, girls? 我想有点老气，你们说哪，小姐们？ 272 00:18:02,435 --> 00:18:03,993 Black. Yeah, black. 黑色，对，黑色 273 00:18:04,195 --> 00:18:06,584 Black's the color for a hearse or a taxi. 黑色是灵车和出租车的颜色 274 00:18:06,795 --> 00:18:09,992 Don't be so conservative. Black's a splendid idea. 别这么保守，黑色是个不错的主意 275 00:18:10,195 --> 00:18:13,153 Hello. Look who it is. Sit down. Do join us. 你好，看谁来了，坐，来和我们一起 276 00:18:13,355 --> 00:18:17,030 - Can we have a word? - Our dreary broker has arrived. - 我们能聊聊吗？ - 我们古板的经济人来了 277 00:18:17,235 --> 00:18:19,191 Hugo, follow me. 雨果，跟我来 278 00:18:19,395 --> 00:18:21,784 Don't go anywhere. Drink some more champagne. 别去别的地方，多喝点香槟 279 00:18:21,995 --> 00:18:24,190 Especially you. I like it when you're drunk. 特别是你，我喜欢你喝醉的样子 280 00:18:27,395 --> 00:18:30,910 - You're the master of that. - What are you up to? - 你可以开馆授徒了 - 你为什么来的？ 281 00:18:31,115 --> 00:18:33,504 We're doing the number on these American birds. 我们在和这些美国的小鸟们玩游戏 282 00:18:33,715 --> 00:18:36,149 - Who am I today? - The Earl of Oxford. - 我今天是谁？ - 牛津伯爵 283 00:18:36,355 --> 00:18:39,233 - The Earl of Oxford. - Fucking hell. - 牛津伯爵 - 见鬼 284 00:18:39,435 --> 00:18:42,268 - What's this business, then? - It's a bit strange. - 什么生意，啊？ - 有点奇怪 285 00:18:42,475 --> 00:18:44,909 Can you find somebody for me really quickly? 你能快点给我找几个人吗？ 286 00:18:45,115 --> 00:18:49,427 - How quickly? - 20 grand quickly. - 怎么快？ - 象两万磅那么快 287 00:18:49,635 --> 00:18:51,591 You've got our attention. 我明白了 288 00:18:57,115 --> 00:19:00,744 Oh, very nice. I suppose this is the boyfriend? 喔，太好了，我猜这是男朋友？ 289 00:19:00,955 --> 00:19:03,185 It's a bit unusual for you. What's going on? 你有点不一样，出了什么事？ 290 00:19:03,395 --> 00:19:07,354 - It doesn't matter. Can you do it? - Yeah. - 没关系，你能找到吗？ - 能 291 00:19:08,075 --> 00:19:11,670 Should be a doddle. All the same, junkies and crackheads. 应该很简单，一回事，疯子和吸毒者 292 00:19:11,875 --> 00:19:13,831 Chuck 'em a few quid, they'll cough. 给他们几磅钱，他们什么都说 293 00:19:14,715 --> 00:19:16,592 - Is there anything else? - No. - 还有什么其它事吗？ - 没有了 294 00:19:16,795 --> 00:19:18,706 We must get back to work, old boy. 我们必须回去工作了，伙计 295 00:19:21,555 --> 00:19:23,193 Look... 看…… 296 00:19:23,395 --> 00:19:27,832 All right, mate. I'm the Duke's nephew. 好吧，伙计，我是公爵的侄子 297 00:19:28,035 --> 00:19:29,832 Remember me? Sidney. 记得我吗？辛尼？ 298 00:19:30,035 --> 00:19:33,710 Sidney. Yes. Hello, mate. How are you? I'm just off. Have a nice night. 辛尼，对，你好，伙计，最近怎么样？ 我刚下班，过一个美丽的夜晚 299 00:19:33,915 --> 00:19:35,633 How you doing? What you doing here? 你怎么样？你在这干什么 300 00:19:35,835 --> 00:19:38,793 I hear you're doing business with my uncle, the Duke. 我听说你和我叔叔在做生意，公爵 301 00:19:38,995 --> 00:19:41,509 Why don't you tell the whole fucking room? 为什么你不和整个房间里的人都讲呢？ 302 00:19:45,915 --> 00:19:48,270 - This is Tammy. - Who's your mate, Sidney? - 这是塔米 - 你的朋友是谁，辛尼？ 303 00:19:48,475 --> 00:19:52,024 He's a good mate of my uncle's, the Duke. He was just going. 他是我叔叔的一个好朋友，公爵 他刚要走 304 00:19:52,235 --> 00:19:55,910 Yeah, well stick around and have a drink before you do, yeah? 对，在你走之前 为什么不来一杯，好吗？ 305 00:19:58,115 --> 00:20:03,064 - Yeah, all right. - I got VIP down here. Nice little booth. - 好，好吧 - 我这里有个贵宾间，很好的地方 306 00:20:08,515 --> 00:20:10,506 Charisma, he's fucking got it. 非凡的魅力，他有那东西 307 00:20:10,715 --> 00:20:13,991 I know he's my uncle and all that, but you can't deny it. 我知道他是我叔叔，但你不能说不是 308 00:20:14,195 --> 00:20:18,825 If you want anything, just tell me, 'cause I got 'em straightened out in here. 如果你想要什么东西，告诉我 因为我和这里的人很熟 309 00:20:19,035 --> 00:20:21,947 If you want any running about, I'm your man... 如果你想要我帮你什么事，尽管说 310 00:20:48,755 --> 00:20:51,064 - Line? - What? - 来一口吗？ - 什么？ 311 00:20:51,275 --> 00:20:53,709 I said do you want a line? 我说你想来一口吗？ 312 00:20:53,915 --> 00:20:57,464 No, mate. You knock yourself out. 不，伙计，你自己来吧 313 00:21:01,715 --> 00:21:04,912 Lovely, isn't she? Isn't she a darling? 漂亮，不是吗？她很可爱 314 00:21:05,115 --> 00:21:06,673 Isn't she? 不是吗？ 315 00:21:06,875 --> 00:21:09,514 Siddy, baby, I could do with a livener. 辛尼，宝贝，我想来一粒 316 00:21:14,835 --> 00:21:19,386 Sidney, it's been great. I'll see you, man. Thanks for the champagne. 辛尼，这太棒了，我们改天再聊 伙计，多谢你的香槟 317 00:21:19,595 --> 00:21:21,551 All right. 好的 318 00:21:37,835 --> 00:21:40,588 You let me know when you're happy, Mr. Lucky. 当你满意的时候就告诉我，卢奇先生 319 00:21:40,795 --> 00:21:44,185 - Too warm down your way? - We're kept busy, Trevor. -　你来的路上很热吗？ -　我们很忙，泰沃 320 00:21:44,395 --> 00:21:48,991 - Everyone wants a slice as well. - Same wherever you go. Greedy people. -　每个人都想来分一块 -　哪里都一样，贪婪的人 321 00:21:49,195 --> 00:21:51,834 Yeah, it's all clear, Shanks. 对，那么一切都没问题了，山克 322 00:21:52,035 --> 00:21:55,425 You lot would know all about that, wouldn't you? 你们应该知道吧，是吗？ 323 00:21:55,635 --> 00:21:57,751 What the fuck's that, Shanks? 什么意思，山克？ 324 00:21:57,955 --> 00:22:02,107 Well, not you lot, but... 喔，你们不知道，但是…… 325 00:22:02,315 --> 00:22:04,783 ...that team down your end. Like you don't know. ……和你们一起的那批人 好象你们不知道似的 326 00:22:04,995 --> 00:22:07,714 No offence, but what the fuck are you talking about? 不是想惹火，但是你们到底在说什么？ 327 00:22:09,155 --> 00:22:12,113 You really do surprise me, do you know that? 你真让我吃惊，你知道吗？ 328 00:22:12,315 --> 00:22:14,510 Do you know something we don't? 你知道什么我们不知道的事情吗？ 329 00:22:14,715 --> 00:22:19,835 Don't be giving it the big fucking innocent, pal. 别装不知道，伙计 330 00:22:20,035 --> 00:22:24,586 Because I am not a fucking prick. 因为我也不是傻子 331 00:22:24,795 --> 00:22:29,505 - I never said you were, Shanks. - Cool it, Shanks. They really don't know. -　我从来没说你是，山克 -　冷静点，山克，他们真不知道 332 00:22:30,635 --> 00:22:34,071 - Explain. - I was over in Amsterdam. -　解释给他们听 -　我在阿姆斯特丹 333 00:22:34,275 --> 00:22:36,072 Last weekend, right? 上个礼拜，对 334 00:22:36,275 --> 00:22:39,551 The whole place is alight with a rumor 那里都传遍了一个消息 335 00:22:39,755 --> 00:22:42,792 about how this hooligan outfit from down your end, 有关和你在一起的那个恶棍的故事 336 00:22:42,995 --> 00:22:47,671 run by this joker called the Duke... 领头的是个嬉皮士叫公爵的…… 337 00:22:47,875 --> 00:22:53,586 - Gazza, go and find them fucking pills. - All right. Come on. Have a look in here. -　加沙，去找那些药 -　好的，来，看这里 338 00:22:55,675 --> 00:22:59,224 They skanked this outfit, a proper, nutty Serbian militia. 他们穿着那身衣服 就象西伯利亚武装分子一样 339 00:22:59,435 --> 00:23:03,269 You're the first person ever to be foolish enough to steal from me. 你是第一个蠢到想偷我东西的人 340 00:23:03,475 --> 00:23:04,794 Shut up. 闭嘴 341 00:23:04,995 --> 00:23:07,031 But you're not the first to point a gun at me. 但是你不是第一个用枪指着我的人 342 00:23:07,235 --> 00:23:09,066 Shut up or I'll be the last. 闭嘴，否则我会是最后一个 343 00:23:12,315 --> 00:23:13,589 Fuck me. 妈的 344 00:23:13,795 --> 00:23:16,434 They got lucky. He'd just knock ed up a massive batch. 他们很走运，他刚进了一大批货 345 00:23:16,635 --> 00:23:21,663 Fucking jackpot. There's fucking millions of the fuckers in here. 中六合彩了，这里有好几百万 346 00:23:23,475 --> 00:23:25,989 Stay down there. Yes? 在那里别动，好吗？ 347 00:23:26,475 --> 00:23:28,545 You watch them. 你看着他们 348 00:23:33,915 --> 00:23:37,590 - That looks very heavy for you, darling. - Fuck off. -　那个对你看起来太重了，宝贝 -　别说了 349 00:23:41,315 --> 00:23:44,034 - Why don't you put it down? - Why don't you shut up? -　你为什么不放下呢？ -　你为什么不闭嘴呢？ 350 00:23:44,235 --> 00:23:48,467 - A little girl playing games with guns. - I ain't no little girl. Shut up! -　小姑娘玩大枪 -　我不是小姑娘，闭嘴！ 351 00:23:53,355 --> 00:23:55,744 - You are shaking. - Fuck off! -　你在发抖 -　闭嘴！ 352 00:23:55,955 --> 00:23:57,593 - Look at your arm. - Fuck off! -　看看你的胳膊 -　闭嘴！ 353 00:23:57,795 --> 00:23:59,865 - Put it down. - Why don't you listen to me? - 放下枪 - 你为什么不听我说的呢？ 354 00:24:00,875 --> 00:24:03,184 - Sit down! - Fuck off! - 坐下！ - 妈的！ 355 00:24:10,755 --> 00:24:13,474 Baby, baby, baby, baby! 宝贝！ 356 00:24:13,675 --> 00:24:18,191 Come here. Come here. Baby, calm down, calm down. 过来，宝贝，冷静 357 00:24:22,075 --> 00:24:25,954 This will not be the end of this, Mr. Duke, believe me. 这没完，公爵，相信我 358 00:24:26,155 --> 00:24:29,943 Gazza, go and load them pills. 加沙，去把药装起来 359 00:24:30,155 --> 00:24:34,194 But he got unlucky because this lot are wanted for fucking war crimes. 但是他不走运的是，这批货被盯上了 就象要打场战争一样 360 00:24:34,395 --> 00:24:38,388 Mass murder, ethnic cleansing. They're lunatics. 大屠杀，种族清洗，他们是狂人 361 00:24:38,595 --> 00:24:43,350 They're wanted by the United fucking Nations. Think about that. 他们被整个世界通缉，想想吧 362 00:24:43,555 --> 00:24:45,034 Let's get this clear. 咱们来说明白 363 00:24:45,235 --> 00:24:50,628 Duke has absolutely sweet fuck-all to do with us, understand? 公爵把我们都耍了，明白吗？ 364 00:24:50,835 --> 00:24:53,827 Everyone in Amsterdam believes that he has. 在阿姆斯特丹每个人都这么想 365 00:24:54,035 --> 00:24:56,629 - Bandied your names about. - What? - 考虑一下你们自己 - 什么？ 366 00:24:56,835 --> 00:25:01,272 Word on the street is they've unleashed their top boy. His name is... 传说他们已经派出了他们最厉害的杀手 他的名字是…… 367 00:25:10,635 --> 00:25:13,627 His party piece, right, 他拿手的，对吗 368 00:25:13,835 --> 00:25:17,669 is lopping people's heads off then fetching them back to his boss. 是把人头切下来，送给他的老板 369 00:25:17,875 --> 00:25:24,348 It's all about honor and respect with these head-banging nationalist outfits. 这些都是关于行里的规矩，干这行的信义 370 00:25:24,555 --> 00:25:29,265 They can't have it getting about that anybody has took liberties with them. 他们不能这么随随便便的就那么拿走 371 00:25:29,475 --> 00:25:33,309 But we had nothing to do with the acquiring of said merchandise. 但是我们和这件事没什么关系 372 00:25:33,515 --> 00:25:36,313 OK, we accept that. 好，我们同意这一点 373 00:25:36,515 --> 00:25:40,986 But with you lot up here punting this shipment, how does it look? 但是你们替他们销售，看起来象什么？ 374 00:25:44,155 --> 00:25:45,429 Bad. 很坏 375 00:25:46,515 --> 00:25:50,428 You do know that we're only talking pennies an article? 你知道我们只赚很少的利润？ 376 00:25:50,635 --> 00:25:55,425 - Stolen goods. - You won't want them, then. -　脏物 -　那么你不想要 377 00:25:57,195 --> 00:26:03,953 Sit down, lah. Let's not be too hasty. Me and him need to have a little think. 坐下，咱们别太着急 我和他再想一想 378 00:26:04,155 --> 00:26:07,625 Don't think too long. Someone's gonna make a killing on these pills. 别想太久，有人会为这些药杀人的 379 00:26:07,835 --> 00:26:12,147 They already have. That's the problem, kidder. 他们已经开始了，是个问题，伙计 380 00:26:16,075 --> 00:26:19,704 That prick Duke's made us look a bunch of fucking amateurs. 那个傻瓜公爵让我们看起来象新手一样 381 00:26:19,915 --> 00:26:23,749 I told you he was trouble. But he ain't gonna drag me down with him. 我告诉过你他是个麻烦 但是他不会把我拉下水 382 00:26:23,955 --> 00:26:27,072 Try Gene again. What a fucking show-up! 再给基恩打个电话，真没面子！ 383 00:26:27,835 --> 00:26:30,474 - He's not answering, Mort. - OK. -　他不听，毛蒂 -　好的 384 00:26:32,355 --> 00:26:34,425 Try Jimmy at home. 给吉米家里打电话 385 00:26:34,635 --> 00:26:36,591 - You sure? - Will you fucking ring him? -　你肯定吗？ -　你想给他打电话吗？ 386 00:26:38,955 --> 00:26:43,631 - Where are we going, Morty? - Back to that boat-yard. -　我们去哪里，毛蒂？ -　回去船厂 387 00:26:43,835 --> 00:26:49,228 - Somebody's about to get a fucking slap. - Yes, Morty. About fucking time. -　有人要挨巴掌了 -　是，毛蒂，正是时候 388 00:27:11,955 --> 00:27:13,468 Paul? 保罗？ 389 00:27:36,315 --> 00:27:42,584 What a way to go. An iron burning a hole in your chest until your heart boils. 真是个不一样的方式，用个熨斗烫你的胸 直到你整个心被煮熟了 390 00:27:42,795 --> 00:27:45,753 Paulie would've told him anything, then, wouldn't he? 那么保罗应该把什么都说了，是吗？ 391 00:27:47,635 --> 00:27:52,834 You see, that's what happens when you do business with loons. 你看，这就是你和无赖们做生意的后果 392 00:27:54,595 --> 00:28:00,067 Clarkie, have a sniff about. Make some phone calls, but really quietly. 克拉克，去查一查，打几个电话 但是一定不要声张 393 00:28:00,275 --> 00:28:02,948 Find out where the Duke's holed up. 找到公爵藏在哪里 394 00:28:03,155 --> 00:28:05,715 We're gonna need an insurance policy. 我们需要人寿保险 395 00:28:05,915 --> 00:28:10,067 What's the fucking idea of phoning me at home and leaving messages, you prick! 你为什么要打电话给我，留言 你个傻瓜！ 396 00:28:10,275 --> 00:28:15,110 - Jimmy, it was an emergency. - Don't fucking call me Jimmy! -　吉米，是急事 -　不要叫我吉米！ 397 00:28:15,835 --> 00:28:21,068 And what's the idea of telling Duke those pills ain't worth shit? 你告诉公爵那些药不值钱是什么意思？ 398 00:28:21,275 --> 00:28:23,231 You don't know the problems you've caused. 你不知道你惹了多大麻烦 399 00:28:23,435 --> 00:28:27,713 And don't be leaving it to that pair of ponces, Cody and Tiptoes, 别把这事交给那些废物 400 00:28:27,915 --> 00:28:29,587 to find that bitch Charlie. 去找查理 401 00:28:29,795 --> 00:28:32,434 I fucking told you to do it! 我要你自己去做！ 402 00:28:33,715 --> 00:28:37,025 Are you listening? Find a buyer for those pills. 你在听吗？为那些药找个买主 403 00:28:37,235 --> 00:28:39,544 The person moving those pills met a nasty end. 那个送药的玩完了 404 00:28:39,755 --> 00:28:40,983 I don't give a fuck! 我才不管！ 405 00:29:08,955 --> 00:29:11,992 - That was quick. - The gaff is rotten in there. -　快的很 -　那里遭透了 406 00:29:12,195 --> 00:29:15,312 - Kinky's still here, isn't he? - Didn't Tiptoes tell you? -　秦奇还在这里，是吗？ -　他们没有告诉你吗？ 407 00:29:15,515 --> 00:29:18,393 Tell me what? Have you let him go? - 告诉我什么？你让他走了么？ 408 00:29:18,595 --> 00:29:22,031 No, I haven't. He's in here. 没有，他在这里 409 00:29:31,475 --> 00:29:33,830 Kinky. 秦奇 410 00:29:34,035 --> 00:29:36,754 I still want to be paid. 我还想要钱 411 00:29:44,395 --> 00:29:49,515 So, if I'm correct, you three gearheads are gonna be clucking very soon. 那么，如果我对的话 你们三个马上会说的 412 00:29:49,715 --> 00:29:53,344 In fact, you're gonna be climbing the walls any minute, aren't you? 实际上，你们想马上就跑，是吗？ 413 00:29:53,555 --> 00:29:56,023 But I'm prepared to do you a favor. 但是我准备帮你们一下 414 00:29:56,235 --> 00:29:58,874 We can do this one of two ways. 我们有两种解决方式 415 00:29:59,755 --> 00:30:03,430 We can do it the nice way, which I think you'll prefer. 我们可以用好的方式来解决 我想你们更高兴 416 00:30:03,635 --> 00:30:05,944 Because the other way is my friend takes you 因为另一种方式是我的朋友把你们抓起来 417 00:30:06,155 --> 00:30:08,225 and puts your head through the window! 扔到窗外去！ 418 00:30:09,515 --> 00:30:13,110 Right, so, was Charlie here with Kinky? 好，那么，查理和秦奇在一起吗？ 419 00:30:13,315 --> 00:30:17,228 Yeah, she was here for a couple of days. Kinky turned up with five grand. 对，她在这里待了几天 秦奇带来5千磅 420 00:30:17,435 --> 00:30:20,268 - Who's giving Kinky five grand? - We don't know. - 谁给秦奇5千磅？ - 我们不知道 421 00:30:20,475 --> 00:30:23,592 They kept arguing. She was saying, "Do you think it's that easy 他们一直在争吵，她总在说 “你以为那很简单么？” 422 00:30:23,795 --> 00:30:27,151 "taking the five grand?" But she was still caning the rocks. “拿 5 千磅？” 但是她仍在吸 423 00:30:27,355 --> 00:30:29,027 Where is she now? 现在她在哪？ 424 00:30:29,235 --> 00:30:31,988 Brighton. She kept begging Kinky to go with her. 布莱顿，她一直在劝秦奇和她一起走 425 00:30:32,195 --> 00:30:35,904 The other night, I hears this noise. I'm looking out there. It's dark. 有天晚上，我听到争吵 我往外看，很黑 426 00:30:36,115 --> 00:30:40,631 But I sees this geezer all in black. It's like something out of a kung-fu film. 但是我看到一个穿黑衣服的老头 好象功夫片里的一样 427 00:30:40,835 --> 00:30:45,226 - Pay no attention to him. He's a nutter. - Shut the fuck up. - 不要听他的，他是个傻瓜 - 闭嘴 428 00:30:45,435 --> 00:30:49,189 And you, fucking tell him now. What geezer? 还有你，现在告诉他，什么老头？ 429 00:30:49,395 --> 00:30:53,354 I don't know. I goofed out myself. 我不知道，我吸昏了头 430 00:30:53,555 --> 00:30:56,023 The next morning, she's gone and Kinky's dead. 第二天早上，她走了，秦奇死了 431 00:30:56,235 --> 00:30:58,590 You telling me that somebody's topped Kinky? 你告诉我有人杀了秦奇 432 00:30:58,795 --> 00:31:01,309 Kinky overdosed. He always was a greedy fucker. 秦奇是吸毒过量，他总是很贪 433 00:31:01,515 --> 00:31:03,471 I saw it with my own eyes, man. 我亲眼看到的，伙计 434 00:31:03,675 --> 00:31:06,587 You smoke too much of that fucking crack! 你吸得太多了！ 435 00:31:06,795 --> 00:31:08,945 Shut the fuck up! 闭嘴！ 436 00:31:09,155 --> 00:31:11,111 - You twat! - Shut the fuck up! - 你个傻瓜！ - 闭嘴！ 437 00:31:11,315 --> 00:31:12,589 Get the fucking money! 拿钱！ 438 00:31:12,795 --> 00:31:15,389 Morty! Morty! 毛蒂！ 439 00:31:15,595 --> 00:31:17,825 This is dodgy. That kid's talking about murder. 这有点不对，那个小子说的是谋杀 440 00:31:18,035 --> 00:31:20,913 He's talking shit. Get to Brighton and finish the job. 他在胡说，去布莱顿把事办完 441 00:31:21,115 --> 00:31:23,993 - It all smells a bit fishy. - I'll double your money. - 这事有点不对 - 我会加倍给你钱的 442 00:31:24,195 --> 00:31:28,108 - All right. And ten G for finding Kinky. - That wasn't the fucking deal. - 好吧，1 万给找到秦奇 - 不是这么说的 443 00:31:29,275 --> 00:31:31,311 - Yes or no? - Yes. - 行还是不行？ - 行 444 00:31:35,595 --> 00:31:38,826 Hello. Ambulance, please. 喂，请派辆救护车 445 00:31:39,035 --> 00:31:42,311 185 Kirby House, Kings Cross. 185 柯比楼，皇帝路 446 00:31:43,835 --> 00:31:47,111 There's a dead boy. The door's open. 有个男孩死了，房门开着 447 00:31:47,315 --> 00:31:50,387 My name...? 我的名字……？ 448 00:31:50,595 --> 00:31:52,153 185 Kirby House. 185 柯比楼 449 00:32:03,395 --> 00:32:04,748 I'm not happy. 我不是很满意 450 00:32:10,275 --> 00:32:14,826 This shit is out of control. You sort it out or I'll sort you out. 这件事越搞越大 你来处理，或者我来处理你 451 00:32:15,035 --> 00:32:17,310 Morty, Kinky OD'd, that's all. 毛蒂，秦奇吸毒过量，就是这样 452 00:32:19,515 --> 00:32:24,430 Charlie woke up, found him cold, freaked out, fucked off down to Brighton. 查理起来，发现他死了 吓坏了，逃去布莱顿 453 00:32:24,635 --> 00:32:26,785 Cody's gonna find her. 柯蒂会找到她的 454 00:32:31,755 --> 00:32:34,906 Look, I'm gonna freshen these teas up. They're cold. 看，我去另外拿两杯茶来，凉了 455 00:32:39,715 --> 00:32:41,114 Morty? 毛蒂？ 456 00:32:42,235 --> 00:32:43,793 Is that you? 是你吗？ 457 00:32:46,075 --> 00:32:48,145 Where you been hiding, then, eh? 你躲到哪里去了，啊？ 458 00:32:49,035 --> 00:32:52,584 Fucking hell. What you doing down this neck of the woods? 妈的，你在这里干什么？ 459 00:32:54,195 --> 00:32:57,153 Hello, Freddie. 你好，弗莱蒂 460 00:33:11,915 --> 00:33:14,190 So... 那么…… 461 00:33:15,875 --> 00:33:20,153 ...Mr. Mortimer. ……毛蒂 462 00:33:20,355 --> 00:33:24,792 Here, Morty, couldn't spare us a few quid, for old times' sake? 这里，毛蒂，能不能借我们几磅钱呢 看在以前的份上？ 463 00:33:25,595 --> 00:33:27,825 You look well flush, bruv. 你看起来脸色不错，哥们 464 00:33:30,835 --> 00:33:32,985 Fuck me, he's loaded. 他真有钱 465 00:33:36,955 --> 00:33:40,106 Here, couldn't make it five, could you... 这里，能不能凑到 50，行吗…… 466 00:33:40,835 --> 00:33:42,632 ...mate? ……伙计？ 467 00:33:42,835 --> 00:33:45,269 - Let's make it ten. - Yeah. - 我们来凑到10 - 好 468 00:33:45,475 --> 00:33:47,431 Ten's... 10 是…… 469 00:33:48,795 --> 00:33:50,194 ...a nice... ……一个好…… 470 00:33:51,675 --> 00:33:53,267 ...round number. ……的数字 471 00:33:54,235 --> 00:33:55,554 What's the matter? 什么事？ 472 00:34:12,515 --> 00:34:16,269 What's happening? Been away? Yeah. Ten fucking years. 出了什么事？离开？对，１０　年 473 00:34:21,675 --> 00:34:24,030 Going off? Or do you need a red light? 睡着了？你需要个红灯吗？ 474 00:34:28,195 --> 00:34:30,504 Stop, Morty. Enough. He's had enough. 住手，毛蒂，够了，他已经被教训了 475 00:34:30,715 --> 00:34:34,833 - I'll tell you when he's had enough. - What the fuck is this? -　我来告诉你他什么是被教训了 -　这是什么？ 476 00:34:41,675 --> 00:34:44,747 But let's forget about all that. 但是咱们来把那些全忘了吧 477 00:34:44,955 --> 00:34:47,185 Let's have a cup of tea, Mr. Hurst. 咱们来喝杯茶，赫斯特先生 478 00:35:12,075 --> 00:35:13,793 What the fuck? 你怎么了？ 479 00:35:13,995 --> 00:35:17,783 I'm sorry about that. I won't be around for a while. 实在对不起，我先躲一躲 480 00:35:27,915 --> 00:35:29,667 - It's me. - Hey. -　是我 -　嘿 481 00:35:29,875 --> 00:35:32,070 Come on up. I'll leave the door open. 上来，我会给你留门的 482 00:35:58,355 --> 00:36:01,427 - How's your day been so far? - Very fucking funny. -　你这几天怎么样？ -　非常有意思 483 00:36:03,795 --> 00:36:06,468 Have you eaten? I'll have a Chinky sent up. 你吃过了吗？我会点个外卖 484 00:36:06,675 --> 00:36:08,154 No, I'm fine, thank you. 不用，我还好，谢谢 485 00:36:09,635 --> 00:36:11,227 Gene, who the fuck is Freddie? 基恩，谁是弗莱蒂？ 486 00:36:11,435 --> 00:36:15,223 He used to run with me, Morty and Jimmy in this real kamikaze firm. 他以前和我，毛蒂，还有吉米一起做事 487 00:36:15,435 --> 00:36:18,825 In those days, we were headed up by this guy called Crazy Larry. 那些日子里，我们由疯子拉瑞领头 488 00:36:19,035 --> 00:36:21,424 Yeah. Got shot, didn't he? Bit of a lunatic. 对，被打死了，是吗？有点疯 489 00:36:21,635 --> 00:36:24,513 That's an understatement. They were a spun-out bunch. 那是个掩饰，有一群人 490 00:36:24,715 --> 00:36:26,671 Always doing loads of drugs. 总是在做很多毒品生意 491 00:36:28,755 --> 00:36:31,508 - Not worried about keeping a low profile. - I love you. -　从来不注意走低调路线 -　我爱你 492 00:36:31,715 --> 00:36:33,865 Turn over anyone who couldn't go to the law. 把所有不走正路的人都拉进来 493 00:36:34,075 --> 00:36:36,384 No fucking problem. Boys will be boys. 没问题，大家还是好朋友 494 00:36:36,595 --> 00:36:40,349 Until one of them, Kilburn Jerry... 直到其中一个，苛本·杰瑞…… 495 00:36:41,475 --> 00:36:43,147 ...shoots himself stone dead. ……把自己打死了 496 00:36:43,875 --> 00:36:45,866 This is a bit of a dilemma. 有点进退两难 497 00:36:46,075 --> 00:36:49,704 This desperate posse can't call the law or an ambulance. 这群人不能叫警察或者救护车 498 00:36:49,915 --> 00:36:52,713 Morty, out of some mad fucking sense of loyalty, 毛蒂，出于疯狂和一点忠诚 499 00:36:52,915 --> 00:36:55,110 actually volunteered to dispose of the body. 实际上自愿去清理尸体 500 00:36:55,315 --> 00:36:58,307 No head. But things went a bit wrong. 没有头，但是事情出了点问题 501 00:36:59,195 --> 00:37:03,825 The guy Larry told to help him was Freddie Hurst. 拉瑞叫弗莱蒂·赫斯特去帮他 502 00:37:04,035 --> 00:37:07,471 The total imbecile had fallen asleep at some traffic lights 这个傻瓜在交通灯那里睡着了 503 00:37:07,675 --> 00:37:10,269 in a drunk en, drug-induced stupor. 因为喝醉了，吸毒 504 00:37:10,475 --> 00:37:15,310 Morty was still shut up in the van with the headless body of Kilburn Jerry. 毛蒂在苛本·杰瑞没头的尸体旁守口如瓶 505 00:37:15,515 --> 00:37:18,154 Being black was even worse than being Irish. 那时当黑鬼比爱尔兰人还要糟 506 00:37:18,355 --> 00:37:20,266 They threw the book at Morty. 他们控告了毛蒂 507 00:37:20,475 --> 00:37:22,784 Freddie got three years for aiding and abetting. 弗莱蒂因为教唆和协助判了3年 508 00:37:22,995 --> 00:37:26,112 Morty did ten years because Freddie Hurst fell asleep? 毛蒂因为弗莱蒂·赫斯特睡着了被判了10年？ 509 00:37:26,315 --> 00:37:28,431 But he kept his mouth shut. 但是他始终守口如瓶 510 00:37:28,635 --> 00:37:32,628 Did his bird. Earned a lot of respect for that. 尽了他的本分，为这他很受尊重 511 00:37:32,835 --> 00:37:37,306 All because some kid was being ridden against his will by a psychotic lunatic. 都因为有些疯子胡闹 512 00:37:37,515 --> 00:37:41,747 - Who? - But you, you fuck! -　谁？ -　但是你！ 513 00:37:41,955 --> 00:37:43,274 Larry. 拉瑞 514 00:37:43,475 --> 00:37:47,229 - Crazy Larry was gay. - He was never gay. -　疯子拉瑞是个同性恋 -　他从来不是同性恋 515 00:37:47,435 --> 00:37:50,745 - Larry used to say... - Fucking females is for puffs. -　拉瑞总是说…… -　和女人做爱是为了吸白面 516 00:37:50,955 --> 00:37:53,150 So who shot Crazy Larry? A boyfriend? 那么谁杀了疯子拉瑞？一个男友？ 517 00:37:53,355 --> 00:37:55,266 Probably. 有可能 518 00:37:55,475 --> 00:38:00,265 Larry made enemies very easy. Took liberties with too many straight lads. 拉瑞有很多敌人，和所有人都对着干 519 00:38:02,235 --> 00:38:04,032 Not for me. 我不要 520 00:38:06,515 --> 00:38:09,825 Listen, son. Let me explain something to you. 听着，小子，我来给你解释点东西 521 00:38:10,035 --> 00:38:13,311 Freddie's in intensive care with a bit of a brain hemorrhage. 弗莱蒂因为脑出血在受重病特别护理 522 00:38:14,275 --> 00:38:18,314 You were there at the scene. That's called joint venture. 你在现场，那叫共同犯罪 523 00:38:18,515 --> 00:38:21,712 Now, if Freddie dies, you're either in the dock with Morty 现在，如果弗莱蒂死了 你或者和毛蒂一起坐牢 524 00:38:21,915 --> 00:38:26,670 or you're in the witness box putting him away. Think about that. 或者你当证人指正他，想想看 525 00:38:31,595 --> 00:38:33,950 You know, I will have one of those. 你知道，我想来一杯 526 00:38:40,635 --> 00:38:43,468 - All right, fellas? - Where's Duke? -　好的，伙计？ -　公爵在哪里？ 527 00:38:43,675 --> 00:38:45,984 - I don't know. - What do you mean? -　我不知道 -　你什么意思？ 528 00:38:46,195 --> 00:38:50,427 - I don't know. I thought he was here. - Well, go and fucking find him. -　我不知道，我以为他在这里 -　喔，去找他吧 529 00:38:50,635 --> 00:38:55,231 He's probably having a night out while us mugs baby-sit these. 他也许在外面开心，留下我们来做保姆 530 00:38:57,395 --> 00:39:01,547 Gene, what the fuck am I gonna do about these Serbs? 基恩，我拿那些塞尔维亚人怎么办？ 531 00:39:05,195 --> 00:39:08,028 Come here. I have something for you. 过来，我有些东西给你 532 00:39:15,995 --> 00:39:18,793 - You're gonna need one of these. - Fuck me, Gene. -　你用得着这些 -　天啊，基恩 533 00:39:19,915 --> 00:39:24,431 I fucking hope not. Are you trying to scare the shit out of me? 我不希望用得着这些，你想吓唬我吗？ 534 00:39:24,635 --> 00:39:27,274 I mean, I fucking hate guns. 我是说，我恨枪 535 00:39:27,475 --> 00:39:30,547 Although that one is really pretty. Is that Second World War? 但是这支不错，是二战的吗？ 536 00:39:30,755 --> 00:39:33,315 Hey, point it upwards. 嘿，朝上 537 00:39:35,155 --> 00:39:37,430 Oh, for fuck's sake. 喔，天啊 538 00:39:39,595 --> 00:39:42,029 Here, let me see if it's loaded. 这里，让我来看看是不是上子弹了 539 00:39:58,995 --> 00:40:01,304 You look like you could do that blindfolded. 你看起来象闭着眼睛也能装起来一样 540 00:40:01,515 --> 00:40:04,666 I can and I do. 我能 541 00:40:04,875 --> 00:40:10,313 I find it very relaxing. Good for meditation. 对我来说是一种消遣，沉思的时候做做 542 00:40:11,235 --> 00:40:16,070 Meditation is concentrating the front of the mind with a mundane task 沉思是集中精力想现实中的工作 543 00:40:16,275 --> 00:40:19,745 so the rest of the mind can find peace. 那么剩下的部分就可以休息了 544 00:40:23,595 --> 00:40:26,189 And you find peace with guns. 你在枪里面得到宁静 545 00:40:26,915 --> 00:40:30,351 Well, on occasion. It has been known. 喔，有时候，已经众所周知了 546 00:40:32,675 --> 00:40:36,270 Listen. I know it's not your thing. 听着，我知道这对你来说不太用的着 547 00:40:38,195 --> 00:40:43,349 But if you ever have to kill somebody, never, ever tell a living soul. 但是如果你曾经杀过某个人 永远不要让活着的人知道 548 00:41:01,795 --> 00:41:05,026 - Who is this? - My name is Dragan. -　是谁啊？ -　我的名字是威龙 549 00:41:08,115 --> 00:41:10,185 How did you get this number? 你是怎么搞到这个号码的？ 550 00:41:10,395 --> 00:41:14,513 Boatman Paul gave me your number, in the end. 保罗给我了你的电话号码，到最后的时候 551 00:41:14,715 --> 00:41:18,185 I believe you have some property that belongs to my employer, 我想你有些东西属于我的雇主 552 00:41:18,395 --> 00:41:21,990 and you're the person I should talk to about the return of this cargo, 要把货物找回来，你是我要找的人 553 00:41:22,195 --> 00:41:24,709 stolen by your associate, the Duke. 被你的合伙人盗走的，公爵 554 00:41:24,915 --> 00:41:28,749 Dragan, the Duke is nothing to do with me. 威龙，公爵和我没有关系 555 00:41:28,955 --> 00:41:33,790 Mr. Duke came to Amsterdam, used your name, said he work ed for you. 公爵去阿姆斯特丹，用的是你的名字 说他为你工作 556 00:41:36,715 --> 00:41:40,185 - Are you listening? - Dragan... -　你在听吗？ -　威龙…… 557 00:41:43,715 --> 00:41:48,152 I've got an idea. Why don't you come round for breakfast? 我有个想法 为什么你不过来一起吃早饭呢？ 558 00:41:48,355 --> 00:41:51,904 I'll squeeze some orange juice and we'll talk about this like adults. 我可以榨一些果汁 咱们可以象成年人那样谈谈 559 00:41:52,115 --> 00:41:55,266 - How does that sound? - Sounds very hospitable. -　听起来怎么样？ -　听起来很好客 560 00:41:55,475 --> 00:41:57,193 - Do you know where I live? - No. -　你知道我住在哪里吗？ -　不知道 561 00:41:57,395 --> 00:41:58,953 Well, fuck off, then. 喔，那么，去你妈的 562 00:42:09,755 --> 00:42:12,667 Duke's gone missing. He's a fucking liability. 公爵失踪了，全是他的错 563 00:42:12,875 --> 00:42:15,992 The pigs are everywhere. This was meant to be easy. No sweat. 所有人都盯着我们，这应该是很简单的 不用冒风险 564 00:42:16,195 --> 00:42:19,471 Calm down, Gazza. I'm sure Duke's just fine. 冷静点，加沙，我肯定公爵没事的 565 00:42:19,675 --> 00:42:23,429 Well, you've got 48 hours to find a buyer or I'm sending 'em back, OK? 喔，你有 48 小时来找个买主 如果不，我就把它们送回去，好吗？ 566 00:42:23,635 --> 00:42:26,547 Now, listen. Don't do anything stupid, Gazza. 现在，听着，别做傻事，加沙 567 00:42:26,755 --> 00:42:30,430 It ain't worth the grief. We've gone underground, off the radar. 那不值得冒险，我们要藏起来，不露面 568 00:42:30,635 --> 00:42:32,944 Nothing personal, but I don't trust you. 不是私人恩怨，但是我不相信你 569 00:42:46,715 --> 00:42:49,787 Listen, I just had a phone call from Gazza. 听着，我刚接到加沙的电话 570 00:42:49,995 --> 00:42:54,591 Being a cry-baby. Threatening to offload those pills in 48 hours. 变成了个哭泣的小男孩 威胁要在 48 小时之内解决那些药 571 00:42:54,795 --> 00:42:58,834 Between you and that gobshite Duke, he's promised Jimmy a bumper pay-day. 在你和那个大嘴的公爵之间 他会给吉米一大笔钱 572 00:42:59,035 --> 00:43:01,503 - So get busy. - I said to Jimmy I'd try and... - 那么就快点 - 我跟吉米说的是我会试一试 573 00:43:01,715 --> 00:43:03,546 He put yous together. 他把你们两个联系到一起 574 00:43:03,755 --> 00:43:06,588 You and Duke. That's his job. 你和公爵，那是他的工作 575 00:43:06,795 --> 00:43:12,267 If you two can't make music, he's gonna want his whack out either way. 如果你们两个无法合作 他还是要拿那么多好处 576 00:43:19,595 --> 00:43:21,347 That's business. 那是生意 577 00:43:27,635 --> 00:43:31,389 - I hope you put this Dragan straight. - Yeah. I told him to fuck off. - 我希望你把威龙摆平了 - 对，我叫他滚 578 00:43:31,595 --> 00:43:34,234 What? Please tell me you're fucking joking. 什么？请告诉你是开玩笑的 579 00:43:34,435 --> 00:43:37,347 Well, I am beginning to regret it now. 喔，我现在开始后悔了 580 00:43:38,795 --> 00:43:41,832 We've got to find the Duke, find these fucking pills. 我们要找到公爵，找到那些药 581 00:43:42,035 --> 00:43:44,549 We can't rely on these monkeys to call Gene. 我们不能靠那些小鬼来给基恩打电话 582 00:43:44,755 --> 00:43:47,223 We've looked everywhere. There's no sign. 我们四处都找了，没有线索 583 00:43:47,435 --> 00:43:49,505 You can't find any of his firm? 你们找不到任何他的手下吗？ 584 00:43:49,715 --> 00:43:54,550 Maybe this Dragan geezer's already found the Duke and done the business. 也许这个威龙早就找到公爵 把他干掉了 585 00:43:54,755 --> 00:43:57,827 Yeah, well, there is someone I can call. Keep looking. 对，喔，我可以给个人打电话 继续找 586 00:43:58,035 --> 00:44:00,913 Wait. You're gonna leave it to us? 等一下，你把这些都留给我们做？ 587 00:44:01,115 --> 00:44:04,551 This Dragan geezer is phoning me. I am the target. 这个威龙是冲着我来的，我是目标 588 00:44:04,755 --> 00:44:09,510 And if we don't find the Duke, this, everything, all over. 如果我们找不到公爵，那就全玩完 589 00:44:16,795 --> 00:44:19,753 - It's me. Sidney's mate. - Oh, hiya. - 是我，辛尼的朋友 - 喔，你好 590 00:44:19,955 --> 00:44:23,231 - What took you so long to call? - I've been busy. - 你为什么这么长时间才来电话？ - 我很忙 591 00:44:23,435 --> 00:44:26,154 - You sound sleepy. You just woken up? - Not long ago. - 你听起来刚睡醒，你刚起来吗？ - 没多久 592 00:44:26,355 --> 00:44:30,951 - So when am I gonna see you? - What are you doing now? - 那么什么时候我们能见面呢？ - 你现在在干什么？ 593 00:44:31,155 --> 00:44:35,751 Nothing. No, I was just lying in bed, wondering what to do. 没什么，我躺在床上，正在想干什么 594 00:44:38,875 --> 00:44:41,105 - You still in bed? - Yeah. - 你还在床上？ - 对 595 00:44:45,795 --> 00:44:51,233 - You lying there naked? - I've got a little T-shirt on. But that's all. - 你什么都没有穿吗？ - 我穿着一件内衣，但就这么多 596 00:44:51,435 --> 00:44:53,505 Here, wait, listen to this. 这里，等一下，听这个 597 00:44:56,475 --> 00:44:58,227 What's that? 那是什么？ 598 00:44:58,435 --> 00:45:01,074 I was just rubbing the phone against my fanny. 我刚才在用手机磨我的下面 599 00:45:01,715 --> 00:45:05,424 Did you like it? My, oh my, it's fresh this morning. 你喜欢吗？ 喔，今天早上我的很新鲜 600 00:45:05,635 --> 00:45:11,870 Look at my nipples, standing up like little soldiers. What is a girl to do? 看我的奶头，象战士在打立正 这个女孩要干什么 601 00:45:12,075 --> 00:45:17,149 Tammy, why don't we meet up now? I'll book a table for lunch. 塔米，为什么我们不现在见面哪？ 我会为午餐定个位子 602 00:45:17,355 --> 00:45:18,583 St Martin's Hotel. 圣马丁旅馆 603 00:45:18,795 --> 00:45:21,593 Don't worry about a table. We'll have room service. 别定桌子，我们可以叫客房服务 604 00:45:21,795 --> 00:45:23,626 - Yeah, OK. - One hour. - 对，好 - 一个小时 605 00:45:58,475 --> 00:46:00,511 Hang on. 等一下 606 00:46:34,035 --> 00:46:36,310 Oh, shit. 喔，糟糕 607 00:46:39,035 --> 00:46:42,027 Oh, leave it off, Sidney. He's driving me fucking mad. 喔，别管他，辛尼，他把我搞疯了 608 00:46:47,315 --> 00:46:51,706 - We're not expecting Sidney, are we? - He's too busy kissing Duke's arse. - 我们不会和辛尼一起吧，是吗？ - 他忙着公爵的事 609 00:46:51,915 --> 00:46:53,394 Not round here, I hope. 我希望不在这附近 610 00:46:53,595 --> 00:46:57,747 No, over by Greenwich market. So you can relax. It's just the two of us. 没有，在格林威治市场 那么你可以放松，只有我们两个 611 00:47:06,675 --> 00:47:10,384 Patience. All good things come to those who wait. 耐心点，心急吃不了热豆腐 612 00:47:13,315 --> 00:47:14,668 Stay put. 别走开 613 00:47:34,275 --> 00:47:38,473 Hello, it's me. It's me. Shut up and listen. 喂，是我，别说话，听着 614 00:47:38,675 --> 00:47:42,714 Sidney, Duke's nephew is working down by Greenwich Market. Go and look. 辛尼，威龙的侄子在格林威治市场 去看看 615 00:47:44,475 --> 00:47:47,626 - Room service. - Look for that yellow Range Rover. - 客房服务 - 去找那辆黄色的路虎 616 00:47:48,915 --> 00:47:50,143 OK. 好 617 00:47:57,035 --> 00:47:59,071 - Your champagne, sir. - I didn't order... - 你的香槟，先生 - 我没有点…… 618 00:48:25,315 --> 00:48:29,752 One moment, Mr. Troop. I want to hear what this bastard has to say for himself. 等一下，楚博先生，我想听听 这个混蛋想说点什么 619 00:48:42,715 --> 00:48:45,388 I'm Jimmy's old colleague, Eddie Temple. 我是吉米的老搭档，爱迪·泰伯 620 00:48:46,835 --> 00:48:49,269 - Fuck! - He told you to locate my daughter. - 妈的！ - 他叫你去找我女儿 621 00:48:49,475 --> 00:48:51,750 Hunt her down like some lost mongrel. 象抓一条丧家之犬一样 622 00:48:53,715 --> 00:48:56,229 He said you asked for his help. 他说你需要他的帮助 623 00:48:56,435 --> 00:49:02,510 Mr. Troop could find anyone on the planet in ten minutes flat. 楚博先生可以在10分钟之内 找到这个星球上的任何人 624 00:49:02,715 --> 00:49:08,312 If you'd laid a finger on my daughter, you'd be over the edge like that. 如果你动我女儿的一个手指头 你就会象这样掉下去 625 00:49:08,515 --> 00:49:10,233 You'd join that shit, Kinky, 你和那个秦奇一样 626 00:49:10,435 --> 00:49:13,552 who thought he could take my five grand and fuck me over. 以为能没事的拿我的5千磅走掉 627 00:49:13,755 --> 00:49:19,227 The audacity. How fucking dare you? 胆大包天，你怎么敢？ 628 00:49:19,435 --> 00:49:22,871 I've known Jimmy Price for 45 years. 我认识吉米·彼莱斯45年了 629 00:49:23,075 --> 00:49:25,669 It pays me to keep an eye on him. 那让我对他小心点 630 00:49:27,875 --> 00:49:30,184 Do you know what a remora fish is? 你知道什么是鲫鱼吗？ 631 00:49:31,915 --> 00:49:34,304 - Yes. - Oh, you do? -　知道 -　你知道？ 632 00:49:35,555 --> 00:49:39,707 Well, Jimmy has been swimming in my slipstream all my fucking life. 喔，吉米一直在我的生活里 633 00:49:39,915 --> 00:49:43,908 I thought he might put some volatile psychopath on the job. 我以为他会让个神经病来做这个工作呢 634 00:49:44,115 --> 00:49:47,266 But I've checked you out, son. You're a smart boy. 但是我调查过你，小子 你是个聪明人 635 00:49:47,475 --> 00:49:50,626 But you keep very, very bad company. 但是你有很多坏朋友 636 00:49:53,275 --> 00:49:56,950 You know, I host a charity golf tournament every year. 你知道，我每年都组织募捐活动 637 00:49:57,155 --> 00:50:00,306 Quite an event in the social calendar, if I do say so myself. 如果我不客气的说的话，是一件社交盛事 638 00:50:00,515 --> 00:50:05,748 I like to invite Jimmy. Some of my friends find him absurdly hilarious. 我会邀请吉米 我的朋友发现他有点过分冲动 639 00:50:05,955 --> 00:50:08,628 Drinks are on me. Drinks for everyone. 所有人喝的都算我的 640 00:50:08,835 --> 00:50:11,588 Champagne. Fucking good gear and all. 香槟，挑好的上 641 00:50:11,795 --> 00:50:17,392 But I've come unstuck in my attempts to provide a spectacle for my chums. 但是我给我的朋友 提供了一个见世面的机会 642 00:50:17,595 --> 00:50:20,632 Jimmy, as usual on the look out for tidbits, 吉米，象以前一样，总在找小便宜 643 00:50:20,835 --> 00:50:24,908 has met the development minister of some tin-pot republic. 认识了一个小不点共和国的建设部长 644 00:50:25,115 --> 00:50:27,470 They're trawling the West for investments. 他们在吸引西方投资 645 00:50:27,675 --> 00:50:32,590 They have vast natural resources. Quite an investment for the right man. 他们有大量自然资源 对合适的人来说是很好的投资 646 00:50:32,795 --> 00:50:36,504 They've sent in men from Timbuktu explaining all the details. 他们派人从津巴布韦来解释详细资料 647 00:50:36,715 --> 00:50:41,505 Profits, shares, long-term investments, short-term investments. 利润，股票，长期投资，短期投资 648 00:50:41,715 --> 00:50:47,745 They've even made him an honorary citizen. Even made him one of the tribe. 他们授予他名誉公民的称号 甚至以他命名了一个小部落 649 00:50:47,955 --> 00:50:51,914 What we didn't know, until it all ended in tears, 我们不知道的是 直到只剩下眼泪的时候 650 00:50:52,115 --> 00:50:54,345 was that the hard-line communist insurgents 有一些共产党判军 651 00:50:54,555 --> 00:50:58,230 who control the country outside the mining areas... 已经控制了在矿区外的地区…… 652 00:50:58,435 --> 00:51:01,029 Bad news about our little venture, Jim. 对风险投资来说是坏消息，吉米 653 00:51:01,235 --> 00:51:03,032 The communists have broken through. 共产党已经突破防线 654 00:51:03,235 --> 00:51:05,385 Heading for the capital with little resistance. 进攻首都，势如破竹 655 00:51:05,595 --> 00:51:07,426 What the fuck are you on about? 你在说什么？ 656 00:51:07,635 --> 00:51:09,671 I got word they were planning a push. 我听说他们计划总攻 657 00:51:09,875 --> 00:51:11,945 The final coup de gr鈉e. I told Jimmy. 最后的致命一击，我告诉吉米 658 00:51:12,155 --> 00:51:13,907 - It's all over. - Fuck's sake! -　一切都完了 -　天啊！ 659 00:51:14,115 --> 00:51:17,630 - Keep your voice down. - Get my money out quick, now. -　小声一点 -　把我的钱提出来，现在 660 00:51:17,835 --> 00:51:21,430 As if it was some little kiddie's piggy bank. 就象那是谁家的小银行一样 661 00:51:21,635 --> 00:51:25,753 Now, I explained that wasn't possible. We thought we'd bought a government. 现在，我解释给他那是不可能的 我们以为我们买了一个政府 662 00:51:25,955 --> 00:51:28,515 Maybe someone made a better offer. Forget about it. 也许别人给的价更高，忘了吧 663 00:51:28,715 --> 00:51:30,228 You win some, you lose some. 有时候你赢，有时候你输 664 00:51:30,995 --> 00:51:32,553 How much are we talking? 有多少钱？ 665 00:51:32,755 --> 00:51:34,473 It's only a cheeky half-mill, Jim. 只是个便宜的面粉厂，吉米 666 00:51:34,675 --> 00:51:38,190 - It's much more than that. - How much? -　比那个多的多 -　多少？ 667 00:51:38,395 --> 00:51:41,228 - 13. - 13 what? -　一千三 -　一千三？ 668 00:51:41,435 --> 00:51:47,510 - 13 million pounds. I'm fucked. - Have you gone fucking mad? -　一千三百万，我完了 -　你疯了吗？ 669 00:51:47,715 --> 00:51:55,269 13 million pounds! How could you be so fucking stupid? 一千三百万！你怎么能这么蠢？ 670 00:51:55,475 --> 00:51:58,114 You've been right grafted, royally turned over. 你真是大手笔，大动作 671 00:51:58,315 --> 00:52:01,830 - Like some Yank buying London Bridge. - Don't talk to me like that. -　就象美国人要买伦敦桥 -　别跟我那么说话 672 00:52:02,035 --> 00:52:03,866 He accused me of instigating it. 他怨我教唆 673 00:52:04,075 --> 00:52:06,430 It's no coincidence I met them at your tournament. 我在你的募捐活动中见到他们不是偶然 674 00:52:06,635 --> 00:52:08,466 Are you fucking demented? 你疯了吗？ 675 00:52:08,675 --> 00:52:10,825 Asked me to fly to Zurich to see the minister, 让我去苏黎世去见部长 676 00:52:11,035 --> 00:52:14,744 still parked up in La Maison Grande, still eating well. 还在住大房子，还吃得好 677 00:52:14,955 --> 00:52:19,710 Big fat fucker. On little Jimmy's nest egg. 大混蛋，用小吉米的钱 678 00:52:19,915 --> 00:52:23,510 Jimmy thought he'd keep Charlotte hostage while you went to get his money. 吉米以为他能用查理做人质 让你去拿回他的钱 679 00:52:23,715 --> 00:52:28,584 Little Jimmy was so stupid, he thought he couldn't lose either way. 小吉米很蠢，他以为怎么都不会失去什么 680 00:52:28,795 --> 00:52:30,023 I'm sorry, what? 对不起，什么？ 681 00:52:30,235 --> 00:52:33,147 If you find Charlotte, he's got his hostage. 如果你发现查理，他拿到他的人质 682 00:52:33,355 --> 00:52:35,550 If I find you trying to find her, 如果我发现你在找他 683 00:52:35,755 --> 00:52:37,473 I do his dirty work. 我会解决你 684 00:52:38,875 --> 00:52:42,584 - I'm still not with you. - Your lives are inextricably linked. -　我还是不明白你 -　你的性命不可避免的牵连进里面 685 00:52:43,675 --> 00:52:47,554 I've found out something very interesting about Jimmy, 我发现了一些吉米的有意思的东西 686 00:52:47,755 --> 00:52:49,427 something I've long suspected. 一些我很早就怀疑了的事情 687 00:52:51,875 --> 00:52:55,948 But I'll let Jimmy explain. 但是我会让吉米来解释 688 00:52:56,155 --> 00:52:58,623 You follow me. 你跟我来 689 00:53:45,435 --> 00:53:47,073 You've no doubt suffered Jimmy's 很明白你受到很多吉米的影响 690 00:53:47,275 --> 00:53:50,187 " CID was geezers you was at school with" routine? “警察就象是看门的”？ 691 00:53:50,395 --> 00:53:52,272 The other chap's Albert Carter. 另外一个是阿尔伯特·卡特 692 00:53:52,475 --> 00:53:54,943 Another twisted bastard from the old neighborhood. 另外一个大混蛋 693 00:53:55,155 --> 00:53:59,546 Member of the Regional Crime Squad. Sit back, relax and enjoy. 地区反犯罪小组成员 坐好，放松，欣赏吧 694 00:53:59,755 --> 00:54:02,269 It ain't like your lot in the old days. 这不象你们以前做的那样 695 00:54:02,475 --> 00:54:05,148 - They've all gone squeaky. - Tell me about it, Jim. - 他们做事总是吵闹个不停 - 告诉我，吉米 696 00:54:05,355 --> 00:54:09,064 I have to box clever with those college boys from Anti-Corruption. 我必须很小心地对付那些反腐败小组的大学生们 697 00:54:09,275 --> 00:54:14,429 - Fucking dogs. Slags. Ten grand? - It's the going rate, Jim. - 狗，婊子，1 万？ - 这是标准价码，吉米 698 00:54:15,315 --> 00:54:17,954 Ten K. Hardly seems worth the bother. 1 万，看起来没什么意思 699 00:54:18,155 --> 00:54:23,354 Well, there's only so much in those informer funds. 喔，情报拨款只有这么多 700 00:54:26,355 --> 00:54:29,552 What about Gene? Does he suspect anything? 基恩怎么办？他怀疑什么吗？ 701 00:54:29,755 --> 00:54:34,306 What? About me working for the old firm? Listen. Gene... 什么？关于我为老伙计工作？听着 基恩…… 702 00:54:34,515 --> 00:54:36,631 ...is too loyal for his own good. ……为了自己的利益有点太忠诚了 703 00:54:38,715 --> 00:54:41,593 - I don't fucking believe it. - You better believe it. - 我不敢相信 - 你最好相信 704 00:54:41,795 --> 00:54:44,946 - 'Cause it's fucking happening. - Where did you get this? - 因为这正在发生 - 你从哪里拿到的？ 705 00:54:45,595 --> 00:54:47,233 Mr. Troop made it for me. 楚博给我搞来的 706 00:54:48,395 --> 00:54:52,627 - It's one of his little hobbies. - I don't fucking believe it. - 这是他的一个小爱好 - 我不敢相信 707 00:54:52,835 --> 00:54:56,384 Don't you want to hear what Jimmy has to say about you? 你不想听听吉米怎么说你吗？ 708 00:54:56,595 --> 00:55:01,430 I've got one for you. Pluck ed and ready for the pot. 我有一个要给你，很猛的，准备好被捉的 709 00:55:02,035 --> 00:55:05,186 - Just give us a name and he's gone. - In time. - 给我名字，他就消失了 - 到时候 710 00:55:05,395 --> 00:55:07,989 I don't want a bunce. I want him out of the way. 我不想砸锅，我想他不再碍事 711 00:55:08,195 --> 00:55:11,870 Flash young runt. One of the new breed, ain't he? 一个毛小子，新生代，不是吗？ 712 00:55:12,075 --> 00:55:16,114 Reckons he can just waltz off into retirement. 总是说他会平平安安的退休 713 00:55:16,315 --> 00:55:18,875 I want him away for 12. 我想让他坐 12 年 714 00:55:19,075 --> 00:55:22,272 If he's got a kilo of class A, he's looking at double figures. 如果他被抓到有一公斤一级毒品 他要坐两位数的牢 715 00:55:22,475 --> 00:55:25,194 - I'll put it there myself. - Sounds personal. - 我会自己安排的 - 听起来象私人恩怨 716 00:55:25,395 --> 00:55:28,114 He's got a few quid . He'll come in handy. 他有点钱，他迟早会有用 717 00:55:28,315 --> 00:55:32,354 I set him up with that slippery accountant in the first place. 我早就用一个靠不住的会计算计了他 718 00:55:32,555 --> 00:55:34,864 Fucking rag-head let slip, didn't he? 那个流氓犯了个错误，不是吗？ 719 00:55:35,075 --> 00:55:39,273 "You will miss him when he's gone, Mr. Price. " “当他没了的时候 你会怀念他的，彼莱斯先生 720 00:55:39,475 --> 00:55:44,071 Is that you, the flash runt who thinks he's retiring? 是你吗，想着退休的毛小子？ 721 00:55:44,275 --> 00:55:47,426 You'd no idea what Jimmy was up to? 你不知道吉米要干什么？ 722 00:55:47,635 --> 00:55:50,024 How do you think these fuckers earn a living? 你知道这些混蛋们靠什么生活吗？ 723 00:55:50,235 --> 00:55:54,387 I would've thought a smart young man like you would know that already. 我以为象你这样一个聪明的年轻人 应该早已经知道了 724 00:55:54,595 --> 00:55:57,905 - Can I have that? - Mr. Troop. - 那个能给我吗？ - 楚博先生 725 00:56:00,595 --> 00:56:02,506 Thank you. 谢谢 726 00:56:04,755 --> 00:56:08,543 This looks like you, son. Smart part of town. 这才象你，小子，好区 727 00:56:08,755 --> 00:56:12,145 I'll keep an eye open. Must dash off. Get home. Wash and brush up. 我会留意的，得快点，回家，梳理一下 728 00:56:12,355 --> 00:56:15,427 Opera tonight. The Damnation of Faust. 今晚有舞剧，浮士德的诅咒 729 00:56:15,635 --> 00:56:20,231 Man sells his soul to the devil. All ends in tears. These arrangements usually do. 他把灵魂卖给魔鬼，最后是个悲剧 通常总是这样 730 00:56:30,235 --> 00:56:32,669 One more thing, young man. 还有一件事，年轻人 731 00:56:32,875 --> 00:56:36,550 Always remember, the art of good business is being a good middleman. 永远记住 好的经商策略是做一个好的中间人 732 00:56:36,755 --> 00:56:38,711 Bye-bye. 再见 733 00:57:07,035 --> 00:57:08,627 Fuck! 妈的！ 734 01:02:20,715 --> 01:02:23,548 - I've got him. - Got who? - 我找到他了 - 找到谁 735 01:02:24,115 --> 01:02:26,709 Sidney, remember? Yellow Range Rover? 辛尼，记得吗？黄色的路虎？ 736 01:02:26,915 --> 01:02:29,668 Seems they sent our friend out for something to eat. 看起来我们的朋友派一个人出来去买吃的 737 01:02:29,875 --> 01:02:32,594 Good. Tell Morty. 好，通知毛蒂 738 01:03:34,075 --> 01:03:36,430 - So what do we do now? - Call Morty. - 那么我们怎么办？ - 通知毛蒂 739 01:03:50,035 --> 01:03:53,266 Shut up and listen. No more insults, no more games. 闭嘴，听我说，不需要辱骂，不要再玩 740 01:03:53,475 --> 01:03:56,592 If I do not get my cargo back, you're a dead man. 如果我不能把我的货找回来 你就是死人 741 01:03:56,795 --> 01:04:01,744 Dragan, I've been doing some checking. 威龙，我已经查过了 742 01:04:01,955 --> 01:04:04,025 - I've found out who you represent. - Good. - 我已经发现了你的雇佣人 - 好 743 01:04:04,235 --> 01:04:06,829 I can point you towards your boss's merchandise. 我可以给你指出你老板要的人 744 01:04:07,035 --> 01:04:08,627 - Come to my hotel... - Look... - 来我的旅馆…… - 看…… 745 01:04:08,835 --> 01:04:13,590 - I'd rather meet you in a public place. - You have nothing to fear. - 我更希望能在更公共的场合里见你 - 你没有什么可担心的 746 01:04:13,795 --> 01:04:18,664 - I'm a reasonable man. - That's not what I've heard. - 我是讲道理的 - 我听说可不是这样 747 01:04:18,875 --> 01:04:21,105 I'll meet you at... 我会在 748 01:04:23,475 --> 01:04:26,911 I'll meet you at Greenwich Park Observatory. 我会在格林威治公园等你 749 01:04:27,115 --> 01:04:29,834 - Any taxi will drop you off. - I can read a map. - 搭个的士就可以到 - 我看得懂地图 750 01:04:30,035 --> 01:04:33,584 - Tomorrow. Midday. - Tomorrow at 12. - 明天，中午 - 明天，12 点 751 01:04:34,435 --> 01:04:36,710 I'll be there. 我会在那里 752 01:04:41,075 --> 01:04:43,509 That's rude, Mr. Dragan. 那很不礼貌，威龙先生 753 01:04:54,915 --> 01:04:56,792 It's Conditions Red down there. 那里情况十分紧张 754 01:04:56,995 --> 01:05:00,829 They're didgy as fuck. They haven't moved from that lock-up. 他们躲躲闪闪的，没有离开过里面 755 01:05:01,035 --> 01:05:03,993 Have a look at the geezer at the front, on the door. 看看在前面的那个老头，在门口那个 756 01:05:06,955 --> 01:05:09,753 I know him from somewhere. This could get messy. 我在哪里见过他，这可能会很混乱 757 01:05:09,955 --> 01:05:11,752 What about the blokes in red? 那个穿红衣服的哪？ 758 01:05:11,955 --> 01:05:14,264 Mechanics. They got a ringing coup going on. 机械师，他们在做点小东西 759 01:05:14,475 --> 01:05:17,228 The lorries come in one color, go out another. 卡车开进来是一个颜色 开出去是另一个颜色 760 01:05:17,435 --> 01:05:19,585 But they're nothing to do with the Duke. 但是他们和公爵没什么关系 761 01:05:19,795 --> 01:05:22,229 - Fuck me, look who it isn't. - Who's that? - 妈的，看那是谁？ - 那是谁？ 762 01:05:23,475 --> 01:05:26,785 It doesn't matter. I've got work to do. 没关系，我有事情要做 763 01:05:26,995 --> 01:05:30,112 - Stay here. Those pills move, call me. - You got it. - 留在这里，那些药要是被运走，打电话给我 - 明白 764 01:05:30,315 --> 01:05:33,387 - Day and night, Terry. - What do you mean " night"? - 日夜监视，泰瑞 - 你说“夜”是什么意思？ 765 01:05:33,595 --> 01:05:37,190 - I've been here all day. Get Clarkie. - Day and fucking night. Got it? -　我已经在这里一整天了，让克拉克来 -　日夜监视，明白吗？ 766 01:05:58,115 --> 01:06:02,313 Hello, young man. Thank you for coming at such short notice. 你好，年轻人，多谢你不请自来 767 01:06:02,515 --> 01:06:06,303 I hope you didn't feel too summoned. How are you? 我希望你不要觉得太唐突，最近怎么样？ 768 01:06:06,515 --> 01:06:10,474 I'm in the best of health, Mr. Temple. Thank you for asking. 我身体很好，泰伯先生 769 01:06:11,315 --> 01:06:13,545 - How are you keeping? - I'm very well. - 你自己呢？ - 我也很好 770 01:06:13,755 --> 01:06:17,031 - How was the performance of Faust? - Complex. - 歌剧怎么样？ - 很难懂 771 01:06:17,235 --> 01:06:20,147 No wonder it took him 60 years to write it. 花了他 60 年才写出来，一点也不奇怪 772 01:06:20,355 --> 01:06:22,266 How's the family? 家里人怎么样？ 773 01:06:22,475 --> 01:06:24,352 What is this? A vicar's tea party? 这是什么？牧师的茶话会吗？ 774 01:06:24,555 --> 01:06:27,433 You do sometimes take your conversations away with you. 你有时候总是把话题打乱 775 01:06:27,635 --> 01:06:29,830 Being a clever bastard, are we? 装正经啊，不是吗？ 776 01:06:30,035 --> 01:06:33,789 - How do I know you're not wired up? - Well, I'm not. - 我怎么知道你没有带窃听器？ - 喔，我没有 777 01:06:33,995 --> 01:06:37,544 Then we'll have to trust each other, won't we? Sit down. 那么我们要信任对方，是吗？坐下 778 01:06:43,835 --> 01:06:46,508 I've been thinking, after our chat the other day. 我在想，在我们那天谈完之后 779 01:06:46,715 --> 01:06:50,025 Your pills. How much for the lot? 你的药，要多少钱？ 780 01:06:52,115 --> 01:06:54,151 No, I've already got a buyer. 不行，我已经找到买主了 781 01:06:54,355 --> 01:06:57,506 Nearly took my hand off. He's putting the money together now. 已经快脱手了，他们现在在凑钱 782 01:06:57,715 --> 01:06:59,990 I told you, lah. I'm still thinking. 我告诉你，我在考虑 783 01:07:00,195 --> 01:07:03,346 It's only been three days. What's the fucking hurry? 只有 3 天，着什么急？ 784 01:07:03,555 --> 01:07:06,194 - What's he paying? - It's confidential. - 他出多少？ - 保密的 785 01:07:06,395 --> 01:07:08,511 Don't be an idiot. Let me match his offer. 别装傻了，让我来出个更高的价格 786 01:07:09,875 --> 01:07:11,467 They've got history. 他们有问题 787 01:07:11,675 --> 01:07:13,950 Bad juju. 很棘手 788 01:07:14,155 --> 01:07:18,148 And, anyway, this Serbian maniac's in hot pursuit. 还有，再说，塞族人总是追查到底 789 01:07:18,355 --> 01:07:23,110 If I sold them to you, I'd have to disappoint him. And he is definitely not... 如果我把它卖给你，我必须拒绝他们 他们肯定不会…… 790 01:07:23,315 --> 01:07:28,343 I did you a big fucking favor letting you know about Jimmy. 我帮了你一个大忙，让你看清吉米 791 01:07:28,555 --> 01:07:30,864 I think you owe me. 我想你欠我的人情 792 01:07:32,595 --> 01:07:35,871 2?million in sterling and euros, high-denomination used notes. 二百五十万磅，旧钞 793 01:07:36,075 --> 01:07:40,387 So if I gave you three million, that would keep everyone happy. 那么如果我给你 3 百万，大家都高兴 794 01:07:40,595 --> 01:07:42,392 Let me state my position. 让我来澄清我的观点 795 01:07:43,475 --> 01:07:45,830 You can sell these pills to whoever you like. 你可以把这些要卖给你喜欢的任何人 796 01:07:46,035 --> 01:07:49,266 That's your privilege. That's your business. 那是你的权利，是你的生意 797 01:07:49,475 --> 01:07:51,591 But I'll tell you, 但是我要告诉你 798 01:07:51,795 --> 01:07:56,869 I'll be very, very unhappy if you don't sell 'em to me. 如果你不卖给我，我会很不高兴 799 01:07:57,075 --> 01:07:59,145 You understand? 你明白吗？ 800 01:08:03,755 --> 01:08:06,747 OK, Mr. Temple. Three million. Done. 好，泰伯先生，3 百万，成交 801 01:08:08,035 --> 01:08:11,914 - My buyer's not gonna be happy, though. - Fuck him. He'll get over it. - 但是我的买主不会高兴的 - 去他的，他会没事的 802 01:08:20,675 --> 01:08:23,109 I'm gonna need some help. 我需要点帮助 803 01:08:24,155 --> 01:08:28,034 Someone who can eliminate the problem. Someone who's a bit handy. 需要有人能解决麻烦，真行的人 804 01:08:28,235 --> 01:08:30,988 Whoa! Slow down, kidder. 喔！慢点，小子 805 01:08:33,315 --> 01:08:35,670 Mr. Lucky does a drop of freelance work. 卢奇可以帮你 806 01:08:36,555 --> 01:08:39,911 I don't need to know. It's none of my business. 我不需要知道，不是我的问题 807 01:08:40,755 --> 01:08:44,145 You tell him when, and he'll come down on the train. 你告诉他什么时候，他会乘火车来 808 01:08:46,195 --> 01:08:48,231 Thanks, Trev. 谢谢，泰沃 809 01:08:48,715 --> 01:08:50,433 Excuse me. 对不起 810 01:08:54,835 --> 01:08:56,063 Mr. Temple. 泰伯先生 811 01:08:57,035 --> 01:09:00,789 You deliver them to my warehouse. When do I get my consignment? 你把它们送到我的仓库 什么时候能拿到我的货？ 812 01:09:00,995 --> 01:09:03,429 Monday. No, Tuesday, probably. 周一，不，也许周二 813 01:09:03,635 --> 01:09:06,069 Tuesday? I'm paying over the odds, remember? 周二？我出的价高啊，记着吗？ 814 01:09:06,275 --> 01:09:09,585 England! Typical. Even drug dealers don't work weekends. 英国！典型的，甚至卖毒品的周末也不工作 815 01:09:23,115 --> 01:09:25,583 That's good news. That should cheer Gene up. 那是好消息，我们来让基恩高兴一下 816 01:09:25,795 --> 01:09:29,708 Yeah, everything's under control. 对，每件事都在掌握之中 817 01:09:33,035 --> 01:09:36,710 - Cody's been chasing his ten grand. - Yeah. I'll call him later. - 柯蒂在追他的 1 万磅 - 好，我等会给他打电话 818 01:09:42,115 --> 01:09:44,583 - Hey, Geno, what's up? - Got some good news. - 嘿，基恩，什么事？ - 有好消息 819 01:09:44,795 --> 01:09:46,274 Oh, yeah? What's that? 喔，什么？那是什么？ 820 01:09:46,995 --> 01:09:49,350 - You murdering bastard! - Open the fucking door! - 你这个杀人犯！ - 开门！ 821 01:09:49,555 --> 01:09:52,991 - Stay out of this, Morty. - Gene! - 你别管，毛蒂 - 基恩！ 822 01:09:54,955 --> 01:09:57,788 - Murder? Who's dead? - Jimmy. - 杀人犯？谁死了？ - 吉米 823 01:09:57,995 --> 01:10:00,873 He killed him. Blew his fucking head away. 他杀了他，打爆了他的头 824 01:10:01,075 --> 01:10:04,511 - Open this fucking door! - Why? - 开门！ - 为什么？ 825 01:10:04,875 --> 01:10:07,105 Open this fucking door! 开门！ 826 01:10:11,395 --> 01:10:15,274 - Get off him. - No, listen, listen. Just listen. - 放开他 - 不，听着 827 01:10:15,475 --> 01:10:20,708 Listen to me, Morty. I got a call from a cozzer we've got bent. 听我说，毛蒂，我收到一个内线的电话 828 01:10:20,915 --> 01:10:23,224 They found Jimmy's body last night. 他们昨晚发现了吉米的尸体 829 01:10:23,435 --> 01:10:26,507 In his own backyard. It was this sly bastard. 在他自己的后院，就是这个家伙 830 01:10:26,715 --> 01:10:28,945 He's no killer. Somebody's made a mistake. 他不会杀人，有人搞错了 831 01:10:29,155 --> 01:10:31,828 All right, look. Here. We'll see. 好吧，看，这里，我们瞧瞧 832 01:10:32,035 --> 01:10:33,627 Read it. Read it out loud. 念，大声念 833 01:10:33,835 --> 01:10:37,748 "To senior ranks only. Murder Squad investigation. James Lionel Price." “机密，谋杀调查组，吉米·莱昂涅尔·彼莱斯” 834 01:10:37,955 --> 01:10:40,264 Read the fucking ballistics report. 念子弹调查部分 835 01:10:40,475 --> 01:10:44,309 " Preliminary ballistics report. No arms recovered. Disintegrated on impact. “主要子弹调查，没有发现弹头 因碰撞变形” 836 01:10:44,515 --> 01:10:46,187 "One recovered cartridge casing." “发现一个弹壳” 837 01:10:46,395 --> 01:10:50,434 You forgot to take the cartridge case. You got sloppy. 你忘了捡弹壳了，你毛手毛脚的 838 01:10:50,635 --> 01:10:52,591 " ...consistent with weapon used “……该凶器与 839 01:10:52,795 --> 01:10:58,153 " in unsolved homicide of Lawrence Gower a.k.a. Crazy Larry Flynn." 疯子拉瑞自杀所用手枪相同” 840 01:10:58,355 --> 01:11:02,985 Wait. I got it. Whoever killed Crazy Larry must've killed Jimmy. 等一下，我明白了 杀吉米的和杀拉瑞的是同一个人 841 01:11:03,195 --> 01:11:07,188 No, no. The gun. The fucking gun was the same. 不，不是，是枪，是同一把枪 842 01:11:07,395 --> 01:11:09,750 The one he stole from my flat. 从我房子里偷的 843 01:11:09,955 --> 01:11:14,506 - You killed Crazy Larry? - So? - 你杀了拉瑞？ - 那么？ 844 01:11:14,715 --> 01:11:18,025 - This fucker killed Jimmy. - Oh, Jesus Christ! - 这个杂种杀了吉米 - 喔，天啊！ 845 01:11:23,595 --> 01:11:26,553 - Why did you do it? - He was an informer. - 你为什么要那么做？ - 他是个线人 846 01:11:26,755 --> 01:11:31,545 - He was a police informer! - Jimmy a grass? Are you fucking mad? - 他是警察的内线！ - 吉米是叛徒？你疯了吗？ 847 01:11:31,755 --> 01:11:35,350 - You'll have to do better than that. - I've got a recording at home. - 你该找点别的借口 - 我在家里有录音 848 01:11:35,555 --> 01:11:38,831 Of Jimmy and a cozzer called Albie Carter. 是吉米和一个警察叫阿尔伯特·卡特 849 01:11:39,035 --> 01:11:44,109 Gene, let's listen to this shit. 基恩，咱们来听听那个 850 01:11:44,315 --> 01:11:47,990 If he's lying, we'll both fucking kill him. 如果他是在说慌，我们一起杀了他 851 01:11:48,195 --> 01:11:50,311 Mr. Mortimer reckons 茂泰莫先生说 852 01:11:50,515 --> 01:11:55,908 the Tylers are bringing in shooters from Jamaica via Manchester. 泰勒从牙买加经曼彻斯特请来杀手 853 01:11:56,115 --> 01:11:59,266 They got someone in Immigration straightened out. 他们要搞定在偷渡生意中的几个问题 854 01:11:59,475 --> 01:12:03,548 I don't think anybody gives a fuck about spades shooting spades. 我想没人在乎黑吃黑 855 01:12:03,755 --> 01:12:08,226 Don't you care about dead darkies, Albert? 你不在乎人心惶惶吗，阿尔伯特？ 856 01:12:08,435 --> 01:12:12,348 What about Gene? Does he suspect anything? 基恩怎么样？他怀疑什么吗？ 857 01:12:12,555 --> 01:12:15,308 What? About me working for the old firm? 什么？关于我们同老伙计打交道？ 858 01:12:17,675 --> 01:12:19,666 Convinced? 相信了吗？ 859 01:12:23,955 --> 01:12:25,946 You don't fuck about, do you? 你不含糊，啊？ 860 01:12:32,035 --> 01:12:34,868 Jimmy was skint, huh? 吉米分文不值，啊？ 861 01:12:35,075 --> 01:12:38,351 That's why he set up the whole Amsterdam business with Duke. 那是为什么他要同公爵做阿姆斯特丹的买卖 862 01:12:42,355 --> 01:12:46,553 I really think we should keep all of this to ourselves, right? 我真的想我们应该保守这个秘密，是吗？ 863 01:12:46,755 --> 01:12:48,711 Really? 真的吗？ 864 01:12:51,155 --> 01:12:53,271 Why did you kill Larry? 你为什么杀拉瑞？ 865 01:12:56,235 --> 01:12:58,795 Funnily enough, it was Jimmy who persuaded me. 有意思的是，吉米让我干的 866 01:12:59,915 --> 01:13:01,746 Jimmy never liked Larry. 吉米没喜欢过拉瑞 867 01:13:01,955 --> 01:13:05,186 Look at that wrong 'un waving his money around. It ain't right. 看着他挥霍钱财，那不对 868 01:13:06,275 --> 01:13:08,550 Hey, I love you, man. 嘿，我爱你，伙计 869 01:13:08,755 --> 01:13:14,227 He saw the future was drugs and it needed to be run like a business. 他预见到毒品是未来 必须要象生意一样做 870 01:13:14,435 --> 01:13:16,585 Crazy Larry was no fucking businessman. 疯子拉瑞不是生意人 871 01:13:16,795 --> 01:13:19,263 After that business with Kilburn Jerry... 在苛本·杰瑞事件之后…… 872 01:13:19,475 --> 01:13:23,309 That's it, son. You do him. Bollocks! 就这样，小子，你做了他，妈的！ 873 01:13:24,635 --> 01:13:25,954 ...he wanted him gone. ……他想除掉他 874 01:13:28,955 --> 01:13:31,833 I didn't have any problem doing him. 我解决他没问题 875 01:13:36,035 --> 01:13:38,151 That's why I did it. 那是我为什么我那么做 876 01:13:38,355 --> 01:13:40,664 But why did you keep the gun? 但是为什么你要留着枪？ 877 01:13:40,875 --> 01:13:44,424 Sounds silly now, but it was my favorite. 现在听起来有点傻 但是那是我最喜欢的一支枪 878 01:13:45,555 --> 01:13:48,786 I hope you don't tell the other guns you've got favorites. 我希望你不要告诉其它的枪 你有一支最喜欢的 879 01:13:54,515 --> 01:13:56,949 So what's the next move, boss? 那么下一步怎么办，老大？ 880 01:14:00,915 --> 01:14:03,190 Well, I'm going to bed. 喔，我上床睡觉 881 01:14:03,395 --> 01:14:07,070 I don't know what you two are doing. We can talk about it tomorrow. 我不知道你们两个在做什么 我们明天再谈 882 01:14:39,195 --> 01:14:40,992 Sorry? 什么？ 883 01:14:44,275 --> 01:14:47,551 Sorry, mate, what was that? 对不起，哥们，什么？ 884 01:14:47,755 --> 01:14:50,792 Would you pack that in? I've got a fucking test next week. 你能不能不说？我下周有个考试 885 01:14:50,995 --> 01:14:53,668 OK. OK, I'm sorry. I was just saying... 好，对不起，我只是说…… 886 01:15:08,315 --> 01:15:10,909 So when does the target get here, then? 那么目标什么时候到？ 887 01:15:11,115 --> 01:15:14,152 The target? The target's gonna be here at exactly midday. 目标？目标会准时在中午到 888 01:15:14,355 --> 01:15:15,583 Where? 哪里？ 889 01:15:15,795 --> 01:15:17,911 - Here, right fucking here. - Got a photo? - 这里，就在这里 - 有照片吗？ 890 01:15:18,115 --> 01:15:20,151 - Don't worry about it. - Who's worried? - 别担心 - 谁担心了？ 891 01:15:20,355 --> 01:15:23,347 I'll have some binoculars. I'll give you a little signal. 我有望远镜，我会给你信号 892 01:15:23,555 --> 01:15:26,752 I could get the 13.10 home from here. 我要搭 1 点半的火车回家 893 01:15:26,955 --> 01:15:28,513 Let's have a little recce. 咱们说明白一下 894 01:15:30,035 --> 01:15:32,868 After we do the business, walk slowly back. 在我们做完之后，慢慢的走开 895 01:15:33,075 --> 01:15:35,669 Remember, it's a stroll in the park. 记住，只是在公园里散步 896 01:15:35,875 --> 01:15:37,911 Don't run, whatever you do. 不要跑，不管你怎么做 897 01:15:38,115 --> 01:15:41,312 The first five minutes, nobody'll have a clue what's going on. 在头五分钟的时候，没人知道是怎么回事 898 01:15:41,515 --> 01:15:44,427 Hopefully, it'll be mayhem. 希望是故意伤人事件 899 01:15:48,555 --> 01:15:50,989 So try to stay relaxed. 那么就放松点 900 01:15:51,915 --> 01:15:55,066 Don't do anything to draw attention to yourself. 别做对自己引起别人注意的事情 901 01:15:55,275 --> 01:15:57,266 Or me. 或着是对我 902 01:15:57,475 --> 01:16:03,027 Afterwards, take me to the Underground station. I'll look after myself. 然后，带我去坐地铁，我会自己搞定的 903 01:16:06,795 --> 01:16:08,023 There. 那里 904 01:16:10,275 --> 01:16:12,266 Time? 时间？ 905 01:16:14,035 --> 01:16:16,390 Six minutes to twelve. 12 点差 6 分 906 01:16:19,635 --> 01:16:21,387 I hope he's not gonna be late. 我希望他不要迟到 907 01:16:24,835 --> 01:16:28,066 - Maybe he'll be early. - That'll be nice. - 也许他早来了 - 那就太好了 908 01:16:39,355 --> 01:16:41,664 Can you see that guy on the left? 你能看到在左边的那个男的吗？ 909 01:16:46,795 --> 01:16:51,710 - Big fella, marching up the hill. - That's our man. - 大个子，在向上走？ - 那就是我们要找的 910 01:16:54,395 --> 01:16:58,070 - Are you sure? - For fuck's sake. I'm gonna call him. - 你肯定吗？ - 为了保险，我给他打个电话 911 01:16:58,955 --> 01:17:01,594 It's up to you. You're the client. 你自己的事，你是雇主 912 01:17:08,195 --> 01:17:12,074 - As soon as he answers, he's gone, OK? - Okey-dokey. - 一旦他接起来，他就完蛋了，好吗？ - 好 913 01:17:16,235 --> 01:17:17,714 Stand by. 预备 914 01:17:21,475 --> 01:17:23,352 Now. 打 915 01:17:24,675 --> 01:17:28,350 Hello, may I help you? 喂，我能帮你点什么？ 916 01:17:30,155 --> 01:17:34,945 Don't move a muscle. 别动 917 01:17:35,155 --> 01:17:39,273 - Do I have your attention? - Yes. - 你听得清楚吗？ - 是 918 01:17:39,475 --> 01:17:44,674 You English, you have no idea of honor and respect. 你们英国人不懂得荣誉和尊严 919 01:17:44,875 --> 01:17:50,825 I usually kill for less. I want my cargo and the Duke. 我通常不用这么高代价去杀人的 我想要货和公爵 920 01:17:51,035 --> 01:17:53,788 I haven't got your pills. Just give me a day. 我没有货，给我一天 921 01:17:56,155 --> 01:17:59,511 Don't piss in my pock et and tell me it's raining. 别在太岁头上动土 922 01:17:59,715 --> 01:18:01,387 Now listen for the last time. 现在最后听我说一次 923 01:18:01,595 --> 01:18:05,952 - You'll bring me what is mine. - Look, I don't... Jesus! - 你给我我的东西 - 看，我没有……天啊！ 924 01:18:06,155 --> 01:18:09,989 You have one more day. 你还有一天 925 01:18:11,235 --> 01:18:16,992 See you tomorrow at dusk by the statue. Remember, I will be watching you. 明天晚上在雕像旁见，记住 我在盯着你 926 01:18:25,515 --> 01:18:27,392 What the fuck were you thinking? 你在想什么？ 927 01:18:29,555 --> 01:18:32,752 Getting Trevor's man down here to shoot this Serb in a park! 找泰沃的人在公园里杀那个塞族人！ 928 01:18:33,795 --> 01:18:37,424 Trevor's gonna go ballistic. Now, what the fuck do I tell him? 泰沃会大发脾气的，现在 我怎么和他说？ 929 01:18:37,635 --> 01:18:39,865 - What a fucking mess. - You've gone mad. - 真是一团糟 - 你疯了 930 01:18:40,075 --> 01:18:41,827 - Think you're a gangster? - Fuck off! - 以为你是黑手党吗？ - 去你的！ 931 01:18:42,035 --> 01:18:44,230 You want to play? You do it somewhere else. 你想玩吗？你找别的地方玩 932 01:18:44,435 --> 01:18:47,711 If you do it near me, I'll put you in a fucking wheelchair. 如果你在我身边乱搞 我就让你去坐轮椅 933 01:18:48,755 --> 01:18:50,586 Stick to your fucking sums. 算你的帐去吧 934 01:18:51,435 --> 01:18:53,824 Listen. Listen to me. 听，听我说 935 01:18:54,035 --> 01:18:56,185 Dragan's killed Paul. He's done the Duke. 威龙已经杀了保罗，杀了公爵 936 01:18:56,395 --> 01:18:59,705 He's just put a bullet between Lucky's eyes. I was there! 他一枪打死了杀手，我在那里！ 937 01:18:59,915 --> 01:19:02,509 He's watching our every move. Who's next, me? 他在监视我们的一举一动 谁是下一个，我？ 938 01:19:02,715 --> 01:19:06,754 - I wish. - Fuck off! It could've been you or Morty. - 我希望是 - 去你的！也许是你或者毛蒂 939 01:19:09,595 --> 01:19:13,383 Dragan said he wanted the pills and the Duke. Where's the Duke? 威龙说他想要药和公爵，公爵在哪里？ 940 01:19:17,275 --> 01:19:19,584 What? 什么？ 941 01:19:22,235 --> 01:19:24,829 I should've told you this earlier. 我应该早点告诉你 942 01:19:25,555 --> 01:19:28,513 Duke and Slasher came by the office the other day. 公爵和那个婊子那天来到办公室 943 01:19:28,715 --> 01:19:33,664 Paul the boatman was topped last night. I've got to get on my toes sharpish. 船长保罗昨晚被干掉了 我想马上就完事 944 01:19:33,875 --> 01:19:36,389 I want Jimmy brought here right now, yeah? 我想吉米马上拿钱过来，对吗？ 945 01:19:36,595 --> 01:19:40,907 Getting that smug fucking yuppie bastard to tell Duke those pills were useless, 要那个杂种告诉公爵那些药不值钱 946 01:19:41,115 --> 01:19:43,265 after sending us over in the first place. 在我们去了之后 947 01:19:43,475 --> 01:19:45,306 Hang on, you've lost me now. 等一下，你现在把我搞糊涂了 948 01:19:45,515 --> 01:19:49,952 If you have us over, I swear by fucking almighty God, I'll call the fucking law. 如果你们在戏弄我们，我发誓要去告诉警察 949 01:19:50,155 --> 01:19:52,715 - What are you talking about? - I'll call the law. - 你们在说什么？ - 我要找警察 950 01:19:52,915 --> 01:19:54,826 She didn't mean that. She's upset. 她不是那个意思，她有点慌 951 01:19:55,035 --> 01:19:57,708 Shut the fuck up! 闭嘴！ 952 01:20:15,435 --> 01:20:18,188 That's where playing at being a gangster gets you. 那就是装黑手党的下场 953 01:20:18,395 --> 01:20:21,034 You're not in there 'cause I like you. 因为我喜欢你，所以你不在那里 954 01:20:23,475 --> 01:20:25,705 I'm beginning to feel left out. 我有点开始跟不上了 955 01:20:25,915 --> 01:20:27,348 Why? 为什么？ 956 01:20:27,555 --> 01:20:30,069 Freddie Hurst is still in intensive care 弗莱蒂·赫斯特仍在监护之中 957 01:20:30,275 --> 01:20:33,585 after your jolly little reunion the other day. 在你那天和他聚会之后 958 01:20:33,795 --> 01:20:36,025 Fucking hell, Duke. 妈的，公爵 959 01:20:36,235 --> 01:20:38,624 For once, you might be of some use. 终于有一次，你有点用 960 01:20:55,115 --> 01:20:58,425 That was Gazza on the phone. It's on. 加沙在电话上，接上头了 961 01:20:58,635 --> 01:21:02,389 He'll pick you up at nine in the morning. Gallows Corner. You know it? 他会在早上9点接你，伽罗一角 你知道吗？ 962 01:21:02,595 --> 01:21:03,869 Yeah. 知道 963 01:21:04,075 --> 01:21:09,547 With Jimmy gone, these pills will make a nice contribution to my retirement fund, 没有吉米, 那些药会成为我们的养老金 964 01:21:09,755 --> 01:21:12,349 so don't fuck things up again, OK? 那么别再搞砸了，好吗？ 965 01:21:12,555 --> 01:21:18,630 If you do, you'll wish this Dragan had shot you between the eyes, understand? 如果你搞砸了 你会希望那个威龙干掉你，明白了吗？ 966 01:21:19,955 --> 01:21:21,911 Best of luck. 祝你好运 967 01:21:23,955 --> 01:21:25,274 Thanks. 谢谢 968 01:21:46,915 --> 01:21:48,189 Fuck off! 去你妈的！ 969 01:21:48,395 --> 01:21:51,785 Sidney, I've told you, stop answering my phone, OK? 辛尼，我告诉过你 别接我的电话，好吗？ 970 01:21:51,995 --> 01:21:53,633 - Who was it? - Wrong number. - 是谁？ - 打错号码了 971 01:22:30,835 --> 01:22:32,348 - All right? - Hello, Sidney. - 好吗？ - 你好，辛尼 972 01:22:32,555 --> 01:22:35,786 - How you doing, then? - I'm all right. How are you? - 你还好吗？ - 我很好，你呢？ 973 01:22:35,995 --> 01:22:37,553 I'm all right, mate, yeah. 我很好，伙计 974 01:23:05,835 --> 01:23:10,545 Gazza, this place stinks. We want to get you out of here. 50 pence a pill. 加沙，这样很糟糕，我要把你们救出来 半磅一粒 975 01:23:10,755 --> 01:23:12,905 That way, we all come out with something. 那样，我们都可以赚一点 976 01:23:13,115 --> 01:23:18,235 - I think they're worth more than that. - This is a reality check. - 我认为它们值钱得多 - 这是合理的价格 977 01:23:18,435 --> 01:23:22,189 Paul's dead, Jimmy's dead. Duke and Slasher, fuck knows where they are. 保罗死了，吉米死了 公爵和那个婊子不知道在哪里 978 01:23:22,395 --> 01:23:25,307 This gear is knock-off, and the Serbs you nicked it from, 这是个无底洞，你惹了那个塞族人 979 01:23:25,515 --> 01:23:27,710 they'd kill you like you'd take a piss. 他们不会在乎杀了你 980 01:23:30,195 --> 01:23:32,504 Gazza, the Old Bill are outside! 加沙，警察在外面！ 981 01:23:33,555 --> 01:23:35,785 - Gazza, no! - Go, go, go! - 加沙，不要！ - 行动！ 982 01:23:36,515 --> 01:23:38,745 - Let's have it! - Don't point that gun at me. - 咱们来！ - 别把枪指着我！ 983 01:23:38,955 --> 01:23:41,025 - Put it down! - We're going in! -　放下枪！ -　我们进去了！ 984 01:23:41,235 --> 01:23:44,830 Gazza, look at me. Put it down. You're gonna get us all shot. 加沙，看着我，放下 你会连累我们大家都被干掉 985 01:23:46,195 --> 01:23:47,913 Fuck it! Boat! 妈的！船！ 986 01:24:07,995 --> 01:24:09,951 Stay there! 不许动！ 987 01:24:21,075 --> 01:24:22,713 Fuck! 妈的！ 988 01:24:28,115 --> 01:24:29,753 Come on! 来！ 989 01:24:38,115 --> 01:24:41,346 - Gazza, wait! - Fucking hurry up, then! - 加沙，等等！ - 快点！ 990 01:24:41,555 --> 01:24:43,113 Get in. 上来 991 01:25:31,195 --> 01:25:32,674 Is this for me? 是我的吗？ 992 01:25:36,315 --> 01:25:38,112 Yes. 是 993 01:25:45,875 --> 01:25:48,628 Your cargo's gone, I'm afraid. 恐怕你的货丢了 994 01:25:48,835 --> 01:25:51,747 - It was seized by... - I know already. - 被没收了…… - 我早就知道了 995 01:25:51,955 --> 01:25:55,106 - How do you know? - I watched. - 你怎么会知道？ - 我看着哪 996 01:25:55,315 --> 01:25:58,466 I don't believe this. Captain's gonna go fucking spare! 我不敢相信，队长会大发雷霆的！ 997 01:25:58,675 --> 01:26:01,872 We are in shit. You lot have fucked up again. 我们这次麻烦了，你们又搞砸了 998 01:26:02,075 --> 01:26:04,828 Oh, fucking hell. 喔，糟糕 999 01:26:05,035 --> 01:26:07,674 Leave it to me, lads. I'll explain to Inspector Cox 让我来解释，小子们 我会给警探考克斯解释 1000 01:26:07,875 --> 01:26:11,026 that his suspect has scarpered 'cause of your blundering. 因为你们的无能，他的嫌犯跑掉了 1001 01:26:11,235 --> 01:26:13,191 Knobheads. Helmets off. 傻瓜，脱下钢盔 1002 01:26:21,635 --> 01:26:24,149 Does this settle things, then? 那么这样事情就了了？ 1003 01:26:43,875 --> 01:26:46,309 Tango Foxtrot, over. 探戈，完毕 1004 01:26:46,515 --> 01:26:48,983 Delta Uniform... 得尔它小队…… 1005 01:26:56,835 --> 01:26:58,507 How did that other errand go? 另一件差事怎么样了？ 1006 01:26:58,715 --> 01:27:01,593 Success, as far as I could make out. 成功，我以为 1007 01:27:04,995 --> 01:27:07,304 Where is my fucking prisoner? 我的嫌犯在哪里？ 1008 01:27:07,515 --> 01:27:10,393 - You old ladies couldn't catch a cold. - Sir, I just... - 你们这些老太太连锅里的鸭子都能飞走 - 长官，我…… 1009 01:27:10,595 --> 01:27:13,063 Shut up, you soppy wanker. 闭嘴，你个笨蛋 1010 01:27:13,275 --> 01:27:15,664 - Indigo... - Dingo Bongo. - 猎犬…… - 澳洲猎犬…… 1011 01:27:16,795 --> 01:27:19,514 - Is this area now secure? - Yes, sir. - 这个地区安全了吗？ - 是的，长官 1012 01:27:19,715 --> 01:27:21,114 You can fuck off, then. 那么你们可以滚了 1013 01:27:22,115 --> 01:27:25,346 So where are the pills, genius? 那么药在哪里，天才？ 1014 01:27:25,555 --> 01:27:27,944 I think this is them now. 我想现在就是他们 1015 01:27:30,955 --> 01:27:33,344 What the fuck? 什么？ 1016 01:27:36,155 --> 01:27:38,385 - Couldn't leave this behind. - Greenies. - 舍不得这个 - 小意思 1017 01:27:41,835 --> 01:27:44,668 You are in the wrong game. You should work with us. 你玩错游戏了，你应该和我们合作 1018 01:27:44,875 --> 01:27:48,834 - Are we square? - Yeah, we're sweet. - 我们清了吗？ - 对，我们清了 1019 01:27:49,035 --> 01:27:52,072 It seems so. Your pills are in the back. Help yourself. 好象是，你的药在后边，自己来吧 1020 01:28:27,515 --> 01:28:28,743 Hello. 喂 1021 01:28:30,195 --> 01:28:34,268 OK. Yes, I will do. Bye-bye. 好，对，我可以，再见 1022 01:28:37,995 --> 01:28:41,624 You're off the hook, Morty. Freddie Hurst is out of his coma. 你没事了，毛蒂，弗莱蒂·赫斯特脱离了昏迷 1023 01:28:44,955 --> 01:28:46,752 Good news. 好消息 1024 01:28:47,795 --> 01:28:50,184 - Yeah. - Good news, mate. - 是 - 好消息，伙计 1025 01:28:50,395 --> 01:28:52,625 Listen, I've got one for you. 听着，我有一个笑话 1026 01:28:52,835 --> 01:28:55,224 Irishman caught his son snorting Charlie. 爱尔兰人抓到他儿子在吸毒 1027 01:28:55,435 --> 01:28:59,667 He said, " If I catch you doing that again, I'll rub your fucking nose in it." 他说，“如果我在抓到你的话 就把你的鼻子插到粉里去” 1028 01:29:24,155 --> 01:29:27,033 - Do you have the pills? - In the cars. - 你有药吗？ - 在车里 1029 01:29:28,875 --> 01:29:30,991 Boss wants to see you in his office. 老板在办公室想见你 1030 01:29:39,515 --> 01:29:41,904 Come in. Sit down. 进来，坐下 1031 01:29:47,115 --> 01:29:49,390 Here you are. Payment. 你来了，货款 1032 01:30:01,035 --> 01:30:04,744 - You look shocked, son. - Are you taking the fucking piss? - 你看起来很惊讶，小子 - 你想找事吗？ 1033 01:30:04,955 --> 01:30:10,985 You and Jimmy have caused my little angel Charlotte considerable anxiety. 你和吉米造成了我女儿查理相当大的伤害 1034 01:30:11,195 --> 01:30:14,312 She's off to Arizona for a course of intense treatment. 她去亚利桑那去做紧急治疗 1035 01:30:14,515 --> 01:30:18,303 I'm keeping those pills for myself, by way of compensation. 我把这些要作为赔偿 1036 01:30:18,515 --> 01:30:22,906 I think I'm entitled. Simple. End of. 我认为是应该的，简单，完了 1037 01:30:23,115 --> 01:30:26,744 The amount of trouble you've caused the last few days. 你最近几天造成的麻烦 1038 01:30:26,955 --> 01:30:28,673 Jimmy. 吉米 1039 01:30:28,875 --> 01:30:30,945 Poor little Jimmy. 悲惨的吉米 1040 01:30:31,675 --> 01:30:33,427 It would be in your interests 对你来说最好是 1041 01:30:33,635 --> 01:30:36,707 if this thing finishes here, now, today. Understand? 如果这件事到今天为止了，明白吗？ 1042 01:30:37,795 --> 01:30:41,583 It doesn't matter what I do. This lot are gonna come after you. 不管我怎么做，这些人会找你麻烦的 1043 01:30:42,675 --> 01:30:45,906 They're too long in the tooth to rampage round the country, 他们在这个国家搞恩怨太久了 1044 01:30:46,115 --> 01:30:49,152 looking for revenge. Look at 'em. 想报仇，看看他们 1045 01:30:49,355 --> 01:30:52,984 Bunch of under-endowed, ageing fuck pigs. 一群受救济的，老肥猪 1046 01:30:53,195 --> 01:30:54,867 Are you enjoying this? 你喜欢这样吗？ 1047 01:30:55,075 --> 01:30:57,987 No. On the contrary. Take it as a compliment. 不，相反的，把这作为赞美 1048 01:30:58,195 --> 01:31:00,072 You're a bright young man. 你是个聪明人 1049 01:31:00,275 --> 01:31:03,073 This monkey business is in your blood, under your skin. 这个产业的灵感在你的血液里，皮肤下 1050 01:31:03,275 --> 01:31:07,109 You're not getting out, you're just getting in. I've every faith in you. 你不会脱离的，你才刚开始 我相信你 1051 01:31:07,315 --> 01:31:13,914 One day, it will be you sitting here telling some young Turk the facts of life. 有一天，你会坐在这里教训年轻人生活的道理 1052 01:31:15,875 --> 01:31:17,831 And they are, Mr. Temple? 什么，泰伯先生？ 1053 01:31:24,555 --> 01:31:27,149 You're born, you take shit. 你生下来，你就排泄 1054 01:31:27,355 --> 01:31:30,665 Get out in the world, you take more shit. 出世之后，排泄得更多 1055 01:31:30,875 --> 01:31:34,993 Climb a little higher, you take less shit. 爬得更高，你就会排得少一点 1056 01:31:35,195 --> 01:31:37,868 Until one day, you're up in the rarefied atmosphere, 直到有一天，你适应了变化了的气候 1057 01:31:38,075 --> 01:31:40,384 and you've forgotten what shit even looks like. 你会忘记那时候是什么样子 1058 01:31:43,115 --> 01:31:45,390 Welcome to the layer cake, son. 欢迎到千年羔来，小子 1059 01:32:01,555 --> 01:32:04,547 This thing ends here, tonight. You understand? 这件事今晚完了，你明白了吗？ 1060 01:32:05,195 --> 01:32:07,834 Drug money's easy money, not grief. 毒品赚钱很容易，不是很难 1061 01:32:08,395 --> 01:32:11,592 The odds, as you can see, are against you. 你看到的是，你没有优势 1062 01:32:11,795 --> 01:32:13,023 Goodnight. 晚安 1063 01:32:45,675 --> 01:32:49,224 If you're gonna hang around in this game, that's where you've got to be. 如果你想继续玩这个游戏 那就是你的下场 1064 01:32:49,435 --> 01:32:53,394 In your bonded warehouse with the ex-soldiers doing the dirty work, 在你的仓库里让那些前军人来替你做事 1065 01:32:53,595 --> 01:32:55,665 while you deliver the suspect lecture 当你用可笑的演讲 1066 01:32:55,875 --> 01:32:59,106 to baffle your opponents and cover your tracks. 来吓唬你的敌人，掩藏自己的痕迹 1067 01:33:00,155 --> 01:33:04,273 The art of good business is being a good middleman. 好的经商策略是做一个好的中间人 1068 01:33:04,475 --> 01:33:08,673 Putting people together. I'll always thank Eddie for telling me that. 给人们搭好桥 我会永远感谢爱迪教我那些 1069 01:33:10,115 --> 01:33:12,948 It's all about honor and respect. 这都是关系到荣誉和尊严的问题 1070 01:33:13,755 --> 01:33:17,031 This is the end, Mr. Duke, as I told you. 这就是结果 公爵，就象我说的一样 1071 01:33:59,515 --> 01:34:05,067 Do you know what? I fucking enjoyed that, brother. 你知道吗？我很喜欢，伙计 1072 01:34:05,275 --> 01:34:09,063 Just like the old days, Shanks. A nice bit of armed robbery. 就象以前一样，山克 一次漂亮的武装抢劫 1073 01:34:10,515 --> 01:34:13,666 All right? Where do you want the money sent, lah? 好吗？你想把钱汇到哪里？ 1074 01:34:13,875 --> 01:34:17,345 I'll let you know as soon as I do. Again, I am sorry about Lucky. 我知道了就马上告诉你 还有关于卢奇的事，对不起 1075 01:34:17,555 --> 01:34:22,629 Don't worry about it, kidder. Man was a prick, anyway. Later. 不用担心，小子 那是个傻瓜，再见 1076 01:34:23,275 --> 01:34:24,754 - Ready? - Yeah. Let's go. - 好了吗？ - 好了，咱们走 1077 01:34:25,595 --> 01:34:29,304 Did I really think Eddie was gonna give me three million for those pills? 我真以为爱迪会为那批货付我3百万吗？ 1078 01:34:29,515 --> 01:34:31,551 Did I fuck. 真的吗？ 1079 01:34:31,755 --> 01:34:35,714 But suddenly there was a void where once there was Jimmy Price. 但是突然之间 吉米·彼莱斯留下了一个空位子 1080 01:34:35,915 --> 01:34:40,306 And after a couple of days, Eddie's little getting-in-and-getting-out speech 几天之后，爱迪的退出江湖的演讲 1081 01:34:40,515 --> 01:34:43,473 started to make sense. 开始起作用了 1082 01:35:10,075 --> 01:35:12,111 - Angelo. Thank you. - Thank you very much. - 安格罗，谢谢 - 非常感谢 1083 01:35:12,315 --> 01:35:14,909 - Can we get some privacy? - Of course. - 我们能单独谈一会吗？ - 当然 1084 01:35:21,915 --> 01:35:23,712 The king is dead. 皇帝死了 1085 01:35:24,595 --> 01:35:26,267 Long live the king. 皇帝万岁 1086 01:35:31,075 --> 01:35:32,747 Well, I'm honored. 喔，我深感荣幸 1087 01:35:34,835 --> 01:35:38,066 But for me this is all over. I'm getting out. 但是对我来说这已经完了，我要退出了 1088 01:35:38,275 --> 01:35:40,425 What was true then is true now. 以前说过的话现在是事实了 1089 01:35:41,315 --> 01:35:44,466 Have a plan. Stick to it. 有个计划，坚持它 1090 01:35:44,675 --> 01:35:47,109 So I'm sure you must have lots to discuss, 那么我肯定你们有很多要谈的 1091 01:35:47,315 --> 01:35:49,670 but I have no business being here. 但是没有我的事了 1092 01:35:51,595 --> 01:35:53,825 I've got someone to meet. 我有个人要见 1093 01:35:55,995 --> 01:35:57,314 Adios, amigos. 一路平安 1094 01:36:06,795 --> 01:36:08,467 Paul the boatman. 船长保罗 1095 01:36:08,675 --> 01:36:10,108 Kinky. 秦奇 1096 01:36:10,315 --> 01:36:11,543 The Duke. 公爵 1097 01:36:11,755 --> 01:36:13,427 Slasher. 他的情人 1098 01:36:13,635 --> 01:36:15,193 Kilburn Jerry. 苛本·杰瑞 1099 01:36:15,395 --> 01:36:16,953 Crazy Larry. 疯子拉瑞 1100 01:36:17,155 --> 01:36:18,827 Mr. Lucky. 卢奇 1101 01:36:19,035 --> 01:36:20,673 Troop. 楚博 1102 01:36:22,035 --> 01:36:23,514 Jimmy. 吉米 1103 01:36:25,235 --> 01:36:27,510 I don't want to add my name to that list. 我不想把我的名字加到那个名单上 1104 01:36:30,315 --> 01:36:33,068 My name? If you knew that, you'd be as clever as me. 我的名字？ 如果你知道，你就和我一样聪明 1105 01:36:33,275 --> 01:36:35,391 No! 不！ 1106 01:36:39,475 --> 01:36:41,431 I'm sorry. 对不起 1107 01:40:43,475 --> 01:40:45,431 Subtitles by SDI Media Group