1 Minuut nog, mensen.
Ik moet Sylvia nog bijwerken.
Waarom vertel je mij dat?
Waar is Sylvia in godsnaam?
Hoi, Iowa.
He, Dale?
Ja, ja. - Hoe gaat het, Josh?
Het is oké. - Het is oké.
Luister, Dale, Sylvia blijkt vermist.
Nou, dat is niet erg professioneel.
Nee, dat is het niet.
Verdomd onprofessioneel als je het mij vraagt.
En daar ben ik het mee eens.
Enig idee waar ze kan zijn?
Nu, hoe zou ik dat moeten weten, Josh?
Ik ben niet mijn weervrouw bewaarder, oké?
Oké?
Ja, maar het is gewoon dat we over 20 sec de lucht in gaan,
En ik weet dat jullie dicht bij elkaar zijn.
Dus als je enig idee hebt waar ze kan zijn..
Josh, mijn prive leven is mijn zaak.
Is dat duidelijk?
Ja?
Tuurlijk.
Mary!
Ik ga nu.
Mvr. Miller?
Mvr. Miller, iedereen is aan het wachten,
en we gaan over 20 seconden in de lucht.
Ze antwoordt niet.
Dat boeit mij..
Ik heb d'r.
Jesus Christus, Sylvia.
Niet cool, Syl.
Niet cool.
Oké, we hebben haar.
Oké, 10 seconden.
Draai naar haar.
Dit is Seattle Morning
Met Dale Waters, Sherry Warren,
En brutale weermeid Sylvia Miller.
Tel het af.
Vijf, vier..
drie, twee..
Oh, wat een goede morgen.
Oh, niet te slecht, Dale.
Goedemorgen, Seattle.
En jij ook een goede morgen, Sherry.
Goedemorgen, Dale.
Je ziet er goed uit deze ochtend, Sherry.
Oh, hou op.
Je laat me blozen.
Nee, serieus.
Je ziet er goed uit, serieus.
Ziet ze er niet goed uit?
Kom op, jullie.
Laten we onze brutale weermeisje welkom heten.
Goedemorgen, Sylvia.
Zijn we Sylvia verloren? - Wat?
Wat is er aan de hand? - Ze zegt niks.
De regen komt hier echt naar beneden, Sylvia.
Hoelang gaat dit nog door?
Voor altijd, Dale.
Dit is Seattle.
Voor het geval je het nog niet door had.
Het weer hier zuigt.
Nou, ik vind het romantisch, Dale.
Ga naar camera drie, alsjeblieft.
Een wandeling in de regen met je liefde.
Oh God, hou je mond.
Hou je mond, hou je mond, kleine piepende trut.
We noemen haar niet zonder reden
"ons brutale weermeisje", mensen.
Laten we naar de reclame gaan.
Weet je wat, Dale?
Voor we dat doen,
is er iets dat ik graag wil delen...
met onze kijkers.
Nou, ik denk niet dat dat zo'n goed idee is, Sylvia.
Het boeit me niet wat jij denkt, jij arrogante lul.
Beter nog, waarom ga jij hier niet zitten
en stom kijken.
Wat je ook doet, niet afkappen.
Niet afkappen.
Dit is een klein segment wat ik,
"Achter de schermen bij Seattle Morning" noem.
Oh, myn God.
Velen van jullie weten het niet,
Maar vanaf het moment dat ik hier kwam werken,
hing onze charmant lijkende co-host, Dale Waters,
over me heen zoals een goedkoop pak.
Dag na dag,
als ik voor deze stomme map stond.
Herhaaldelijk proberen om andere betekenissen te vinden
om het woord "Regen" te omschrijven..
Wat moet ik doen?
Ik ben continue bezig geweest met het afweren van vaak kinderachtige...
en beledigende seksuele intimidatie van die gast daar.
Dat klopt dames. Hij grijpt graag.
Ga naar Dale.
Maar weet je, voor een overvloed van redenen,
niet de minste dat ik 35 ben en single,
en, zo nu en dan alleen.
Ging ik in op zijn advances.
En we hadden verschillende, je weet wel,
wat je alleen maar kan beschrijven als teleurstellende ontmoetingen.
Sorry.
Maar ondanks de amateuristische sex,
ontwikkelde ik hoe dan ook een affectie...
voor de lopende toupet die daar in de stoel zit.
We gingen samenwonen...
en begonnen een saai en passieloos leven te delen.
Wat is ze in godsnaam aan het doen?
George, help me.
Schakel de lampen uit!
Zet niks uit. Dit is goede tv.
Ze is helemaal gek geworden.
Dat was, tot vanochten,
toen nadat Dale naar de studio was gegaan,
ik deze vond.
Ze zijn niet van mij.
Daar is onze Emmy. Dit is het.
Nu, dit is een paar panty's,
waar ik helaas getuige van ben geweest...
dat mijn exhibitionistische co-host ze droeg op verschillende momenten.
Hoelang slaap je al met hem, Sherry?
Oké, nr.4 naar Sherry.
Goed gezegd, Sherry.
Ik ga deze stomme, nutteloze baan verlaten.
Maar voor ik ga,
wil ik alleen tegen jullie allemaal zeggen,
Lees in godsnaam een krant.
Dit is geen nieuws.
Dit is troep.
Dit is rommel voor domme mensen.
En dat gezegd, zeg ik vaarwel,
tegen Seattle Morning.
En ik zie jullie allemaal in de hel.
Wat heeft ze gedaan?
Laten we een reclameblok doen.
Ga naar de reclame.
Dat was prachtig.
Ik ken jou, toch?
Wacht, ik weet het.
Ben jij niet die weermeid?
die carričre zelfmoord pleegde op een erg lelijke manier.
Voor een publiek van duizenden vanmorgen.
Oké, kom op.
Kom er in. Het is oké.
Kom op.
Wat heb je hier gedaan?
Wil je dat ik hem in elkaar schop?
Ja. - Echt?
Nee, nee, schop hem niet in elkaar.
Oké, ik denk toch niet dat ik het kon.
Wil je wat te drinken?
Het is 9 uur 's ochtends.
Ja.
Oh wacht, mag ik een Bloody Mary?
Tuurlijk, laat me er eentje voor je maken.
Ik ga genieten van een Apple Martini.
Je ziet er niet uit.
Dank je.
Nee, ik meen het.
Je ziet er niet uit.
Dit is als, je ziet er echt..
Dit is het slechte dat je er ooit uit hebt gezien.
Oké, moet dit me helpen?
Syl, ik ben je broer, en ik geef veel om je.
Maar ik kan het niet eens zijn...
met het feit dat je zo'n wrak bent,
door die slappeling van de ochtend show.
He, mag ik iets van 5 minuten hier?
Ik ben soort van van slag.
Ik probeer te helpen.
Nou, je kan helpen door je mond te houden.
Wat gebeurt hier?
Ok, weet je wat?
Als je van slag wilt zijn over een of andere stomme gast,
die ik nooit gemogen heb, dan ga je gang.
Ik ben me bewust van jouw mening, dank je.
Oh, nou, dan hoef ik denk ik ook geen...
"ik zei het je toch" te zeggen.
Want dat heb ik al iets van 50 keer gedaan.
Ik bedoel, die gast is een idioot,
en mijn grote zus is een wrak door hem.
Het is om je voor te schamen.
God, je ben ook zo'n idioot.
Oké, het is niet alleen hem.
Het is alles.
2 jaar waren we samen.
Oké, 2 jaar.
We woonden samen.
We hebben samen inboedel gekocht.
We hebben het over kindernamen gehad.
En waar ben ik nu?
Ik...
Ik ben 35 jaar oud.
Ik heb geen baan, geen verzekering,
geen appartement,
$1.500 op een spaarrekening,
een auto die ik niet eens kon betalen toen ik nog wel werk had,
en, um, wat heb ik nog meer niet?
Oh, weet je wat ik nog meer niet heb?
Ik heb geen vriend.
Vertel eens over die spaarrekening?
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
Wat ik moet gaan doen.
Het is alsof ik overnieuw aan het beginnen ben.
Oh, mijn God.
Ik moet helemaal overnieuw beginnen.
Ik ben zo dom.
Waarom ben ik niet gebleven.
Ik had rond kunnen hangen en een baan kunnen vinden.
Of voor een appartement kunnen kijken of zo.
Ja, dat is een goed idee.
Gewoon rond hangen en net doen dat je niet weet dat Dale...
het met zijn co-host doet, een veel betere optie.
Ik probeer rationeel te zijn.
God, je zit echt vol met onzin.
Laat me je één van je kwaliteiten met je delen.
Oké?
Je kon niet rationeel zijn
ten koste van je trots voor wat dan ook.
Je hebt gedaan wat je had moeten doen.
En ook nog toevallig wat je moest doen.
Door je liefde voor conflict.
Ik hou niet van conflicten.
Het is je drug.
Hou je mond.
Je gaat hier blijven.
Je gaat een baan krijgen,
en alles gaat goed komen, oké?
Denk je?
Ja, waarom niet?
Nou, ik denk dat we z'n ballen er af moeten snijden.
Kan je dat nog harder zeggen?
Oh, het spijt me.
Schaam je je voor me?
Ik probeerde mijn vriendin te ondersteunen.
Zeg je dat ik dat niet doe?
Ik zeg dat misschien.
het maken van passieve-agressieve opmerkingen,
en mij proberen te ondermijnen zoals je altijd doet,
niet de beste manier is om Sylvia te helpen.
Ik ondermijn jou?
Waneer heb ik jou ooit...
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Ik voel me niet alsof ik uit ben vanavond.
Waarom ben ik uitgegaan vanavond?
Ik zou thuis moeten zijn.
Ik zou thuis moeten zijn, op de bank zitten,
ijs eten, en oude films kijken of zo.
Wat jij nodig hebt is een cocktail en je vriendinnen.
Ja.
He, weer meisje.
Dale is echt een klootzak.
Ga er voor meid.
Wie zegt er: "Ga er voor meid"?
Ik heb nog een borrel nodig.
Schat, laat me je één ding zeggen.
Ik ben zo trots op wat je vandaag gedaan hebt
Ja, ik ook.
Je hebt precies gedaan wat ik zou doen.
Ik ook.
Het hem geven voor iedereens neus.
En de slet. De muizige slet.
Het kan echt niet zo zijn dat die fragile kleine slet goed is in bed.
Echt niet.
Nou, dank je.
Weet je, ik had het niet geplanned.
Het gebeurde gewoon.
En wat ga je nu doen?
Uh, mijn CV rond sturen, denk ik.
Een weermeisje CV?
Wat? Ze is een weermeisje.
Ik ben een journalist, Jane.
Jesus, Jane, ze is een journalist.
Wat is mis er met jou?
Ik maakte een fout.
Luister, er zijn 4 andere locale nieuws stations.
Met ochtend, middag
en nachtprogramma's, toch?
Dus er moet daar buiten iets zijn, denk ik.
Oh, inkomend.
Sorry dat ik stoor.
Mijn vrienden en ik hadden een weddenschap.
Ben jij die meid die...
zichzelf totaal uitleefde op die nieuws gast?
Jesus christus.
Nee, Byron, eigenlijk.
Wie ben je?
Ik ben Byron.
En waarom ben je hier?
Ik ben een vriend van Walt.
Wat?
Wat is dat?
Oh, dat ben jij eigenlijk.
Wat doe ik..
Wat doe ik op de computer?
Uh, je flipt.
Hier, dit is mijn favoriete stuk.
Maar ondanks de amateuristische sex,
ontwikkelde ik hoe dan ook een affectie...
voor de lopende toupet die daar in de stoel zit.
Sorry.
Ik vond het prachtig toen je hem een toupet noemde.
Ik weet niet waarom.
Waarom ben ik daarop?
Je bent overal.
Je bent op een aantal film sites.
Ik bedoel, alleen vandaag al...
heb ik 10 mailtjes van mensen gekregen.
En 1 daarvan was van Walt.
Wacht, en Walt heeft je dit gestuurd?
Ja, Walt en nog wat anderen.
He, Walt.
Wat?
Ik heb niks gedaan.
Kom hier.
Waarom trek je zo aan me?
Ik sta op het internet.
Nou, ja.
Het was een erg grappig uitbarsting.
Mensen zien graag andere flippen.
Ik flipte niet.
En wie is dit persoon?
Byron.
Byron, oké, nou,
Ik denk niet dat Byron hier nu moet zijn.
Ik ben in een soort van delicate toestand.
Oh, myn God.
He, uh, heb je hier bier mee heengebracht?
Oh, shit, sorry.
Kijk, ik snap het niet.
Je bent net met al je vrienden uit geweest.
En nu ben je geďrriteerd door bezoek?
Sorry.
We zijn hier druk bezig met iets.
Een beetje privé, dus..
Heb je echt met die Dale gast geslapen?
Ik bedoel, waarom zou je dat willen?
Ik weet het.
Je bent veels te knap voor hem.
Wie is dit?
Byron. - Wat...?
Byron.
Het is gewoon een mening.
Willen jullie deze deur dicht?
Dank je.
Echt?
Ik weet dat je een ruige dag hebt gehad.
Het spijt me, maar stop met een bitch zijn, oké?
Dit is mijn plek, en dat is mijn vriend.
En we gaan wat hangen en muziek spelen.
Je wilt hangen? Stoer.
Zo niet, er is een koffieshop aan het eind van de straat.
Mijn huis, mijn regels, mevrouwtje.
Ik kan niet geloven hoe ongevoelig je bent.
Dat kan je wel.
Daar is het.
Goed.
Oh, luister naar deze.
Ooh.
Hoge "c."
Middel "c"
Hoge "c."
Walt, hou je mond!
Mijn God.
Het is al laat!
Doe dat licht uit.
Je liet me de pleuris schrikken.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer te slapen.
Nee, ik slaap hier.
Jij slaapt op de bank.
Spoor je wel?
Dit is mijn bed.
Nou, ik slaap hier niet samen met jou.
Waarom niet?
Omdat dat vies is.
Want je bent mijn broer.
En ik wil niet dat je hier heen rolt...
in het midden van de nacht en aan me zit.
Dat is gestoord.
Nou, sorry dat je me zo afstotend vindt.
Er ligt een slaapzak in de kast.
Luister naar me.
Ik heb echt een klote dag gehad, oké?
En ik heb helemaal niet geslapen.
Omdat jij en engerd aan het spelen waren.
In jullie kleine bandje..
Jammen!
Oh mijn god, oké. Jammen.
Kleineer me niet, Syl.
Noem het geen kleine bandje.
Waarom ben je zo'n lul?
Ik wil gewoon slapen.
Ik ga niet op de bank slapen...
alleen maar omdat jij geen bed met mij wilt delen.
Fijn, ik ga op de bank slapen.
Ik vind het best.
Mooi.
Nee, nee.
Niet cool.
Nee.
Ah, klootzak.
Deze neem ik.
Dat lukt je in geen miljoen jaar nog een keer.
Ja, dat doet pijn als je je knie zo stoot.
Heb je geen huis?
Ja, ik woon aan het eind van de hal.
Slaap je niet?
Niet veel.
Oké, waarom ben je hier?
Ik bouw websites.
M'n computer is kapot.
Ik heb Walt verteld dat als ik die van hem mocht gebruiken,
hij een deel van de opbrengst krijgt.
Sort van een win-win situatie.
Heb koffie voor je.
Moet je hier de hele tijd zijn?
Ja, ik heb een sterke werk ethiek.
Het is een vanilla latte.
Je lijkt me een vanilla latte type.
Goh, wat ben je een inzichterlijk type.
Dank je.
Dus, wil je een keertje met me uit?
Sorry.
Te snel?
Ja.
Ik pas sinds 26 uur single.
Dus het is een beetje te snel.
Nou, het aanbod ligt op tafel.
Oké.
Wat is het volgende voor je?
Wat bedoel je?
Wat bedoel ik?
Ik bedoel, ga je een andere baan zoeken?
Je weet wel, een tv baan of iets anders.
En een woonruimte?
Ik bedoel, ga je met de tijd je eigen plek vinden?
Want echt..
Je broer is aardig, maar hij is een beetje rommelig.
Hoelang kan je met hem samen wonen, toch?
En dan, hoe zit het met je spullen.
Je hebt allemaal spullen in het huis van je ex-vriendje.
De toupet, ik bedoel, laat je hem alles houden?
Wat ga je er mee doen?
Ga je het ergens opslaan,
of haal je het hier heen?
Hoewel, ik heb geen idee waar je het moet laten.
Het is erg krap.
En dan heb je nog je kleding.
Je weermeid kleding bijvoorbeeld.
Daar moet je waarschijnlijk ook iets aan doen.
Oké, je moet stoppen met praten.
Ik krijg hoofdpijn van je.
Je hebt hier nog niet over nagedacht?
Nee, ik heb daar nog niet over na gedacht.
Dus jij hoeft het niet te hebben over al die dingen
waar ik nog niet aan gedacht hebt.
Want ik heb er nog niet over nagedacht.
Het spijt me.
Ik ben net wakker. - Dat weet ik.
En ik word gek van je.
Dat is niet m'n bedoeling.
En toch doe je het.
Weet je, je bent echt aantrekkelijk
als je boos bent.
Hou je op met flirten?
Oké, maar misschien moet je een broek aan doen,
want ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor wat ik zeg...
als je geen broek aan hebt.
Het leidt af.
Maar die kniekousen, daar hou ik van.
Situatie: Niet goed.
Je moet dit meteen maken.
Je bent een slimme vrouw.
En wat je nodig hebt.. - Jij weet wat ik nodig heb?
Je moet een lijst maken,
Een lijst met prioriteiten...
hoe je je leven weer op de rails kan krijgen.
Je kan dit.
Je bent sterk.
Je hebt iets nodig om op te schrijven.
Oké, ik heb wat post-it blaadjes nodig.
Wat?
Waar kijk je naar?
Heb ik iets op m'n gezicht?
Zus, ben je bekend met een apparaat genaamd: DVR?
Dit is een slecht idee.
Wat bedoel je, zoals Tivo?
Tivo.
Ik zou stoppen. Ze is fragile.
We kunnen programma's digitaal opnemen,
en dan terug kijken als het je uitkomt.
Nu, ik heb precies dat gedaan met de Seattle Morning show van vandaag.
Waarom? - Stroomuitval.
We dachten dat de stroom misschien uit ging vallen.
Ja, ik weet het.
Je wil misschien even zitten.
Oh, mijn God.
Nee, nee, ik wil het niet doen.
Je moet.
En ik denk dat we onze kijker een excuus verplicht zijn.
Ik denk dat je gelijk hebt Dale.
Gisteren heeft één van onze Seattle Morning team leden
een beetje een, uh,
Ik denk dat je het een uitval kan noemen, gehad.
Een uitval.
Oh, ik mag haar helemaal niet.
Ze heeft een schouwspel gemaakt van haarzelf.
Ze had het over dingen...
die niet horen op ochtend tv.
En ze heeft slechte taal gebruikt.
Er kijken ook kinderen.
Het is een ochtend show.
Families kijken naar ons.
Ze vertrouwen ons.
We hebben ze teleurgesteld.
Dat hebben we zeker.
Oh, schei uit. - Sorry.
Ze heeft ook verkeerde beschuldigingen gemaakt...
richting jou, Dale.
Dat klopt, dat heeft ze.
Het klopt, maar ik kan voor mezelf zorgen.
Die kinderen daar buiten,
die kunnen niet voor zichzelf zorgen nog,
en daarom hebben wij gefaald.
Oh, mijn God.
Ik ga hier mezelf niet verdedigen,
M'n mannelijkheid, tegen iemand die..
En daar gaat ie.
Om het simpel te zeggen, onstabiel is.
Dat zou ik ook zeggen.
Nou, weet je?
Ik denk dat ik voor heel Seattle Morning spreek
als ik zeg, goed voor jou Dale.
Goed voor jou.
Dank je, Sherry.
Jullie daar, onze vrienden,
onze buren,
Het spijt ons, Seattle.
We hopen dat we jullie vertrouwen niet kwijt zijn.
Oh, Seattle.
Einde.
Denk je dat hij thuis is?
Ik weet wel zeker dat hij thuis is.
Het is tijd voor zijn "na de show slaap".
Oké, je zus is zo heet.
Gast.
Wat een homo plek.
Wakker worden kloothommel.
Oh, mijn God!
Whoa, whoa, Sylvia.
Wat doe jij hier?
Wat doet zij hier?
Jullie doen samen een tussendoor slaapje.
Dat is zo schattig.
Hoi, klootzak.
Dit is een mooi appartement.
Het is geen appartement,
Het is een flat.
Ze gaan ons vermoorden.
Ja, dat klopt.
We maken allemaal deel uit van een elite huurmoordenaars groep.
Ik ben Walt, Sylvia's broer.
Herinner je me nog?
We hebben elkaar mischien 10 keer ontmoet.
Ja, dat doe ik nog.
Hoi, Walt. Hoe gaat het met je?
Ik wil mijn spullen, Dale.
En ik ga ze meenemen.
Je kan je kleren pakken, Sylvia.
Maar ik laat geen misbruik maken van mezelf.
Wat zei je?
Dat was waarschijnlijk niet zo slim van je, Dale.
Je laat geen misbruik van je maken?
Slecht verwoord. - Precies.
Vuile klootzak.
Laten gebruiken?
Ze spoort niet!
Hou op met bemoeien, Sherry.
Stop met praten. Ik wil je geen pijn doen.
Hoelang ga je vreemd, Dale?
Dat is best gaaf eigenlijk.
Hoe dom dacht je dat ik was?
Denk je dat ik misbruik maak?
Handen van de achor-mensen af.
Wees aardig. Speel aardig.
Hoe is het?
Ik neem alles waar ik ooit een cent in hebt gestoken
uit dit appartement.
Als je me probeerd tegen te houden,
dan zweer ik dat ik je ogen er uit krab.
Begrijp je me?
Alles.
Wat? Dit is het?
Dit zijn al je spullen.
Ik dacht dat ik meer had.
Best een lege overwinning, of niet?
Oké, hou je mond, Walt.
Kunnen we alsjeblieft gaan?
Sylvia.
Kan ik je even spreken?
Je hebt me zo juist geprobeerd te vermoorden.
Het minste wat je kan doen is even met me praten.
Ga maar vast.
Ga.
Oké.
Op je knieën.
Wat?
Dit is niet mijn schuld.
Oh, alsjeblieft.
Niks "alsjeblieft", Sylvia.
"Oh, alsjeblieft" jij.
Oké.
Ik heb gevreeën met een andere vrouw.
Ik heb de regels gebroken.
Sorry.
Maar jij dwong me er toe.
Ik dwong je?
Hoe..Hoe heb ik dat gedaan?
Je hebt nooit van me gehouden.
Je liet me nooit binnen.
Je hebt me nooit gerespecteerd.
Dat was even goed,
maar je zakte nooit zo laag.
Zodat je echt gevoelens voor me kreeg.
Ik ben van vlees en bloed, Sylvia.
Ik wil dat iemand me wil net zoveel als dat ik haar wil.
Je bent koud,
Sylvia.
Koud.
En daarom heb ik gedaan wat ik heb gedaan.
Hij zei dat hij alleen met haar geslapen heeft omdat ik niet van hem hield.
En hij zei dat ik koud was.
Geloof je dat?
Gasten?
Ik bedoel, is dit niet het gekste dat je ooit gehoord hebt?
Dat ik koud ben?
Nou..
Oh, mijn god.
Je hebt soms wat probleempjes
met mensen dichtbij laten komen.
Ik dacht nooit dat je echt van hem hield.
Ik ook niet.
Ik geloof niet dat ze ooit verliefd is geweest sinds ik haar ken.
En die advocaat dan?
Je bedoelt die ene die ze gewoon is gestopt te bellen?
Oh, ja.
Die gast was de meeste saaie gast op de planeet.
Maar hij was een advocaat.
Je kon hem een kans geven.
Dit geloof ik niet.Ik geloof dit niet.
Vertel jij me dat ik koud ben?
Nee. - Nee.
Lieverd, nee. Je...gewoon...
Misschien is het geloof moeilijk...
voor je om van iemand te houden.
Je hebt muren. - Dat klopt.
Oh, oh, mijn God. Brainstorm. Charles.
Charles.
Dat is zo gek.
Dat het zou kunnen werken.
Sylvia, hij is perfect voor je.
Hij is erg lief.
Ja, ik denk niet dat ik al klaar ben om te daten.
Hij sport in onze sportschool.
Ja, hij ging uit met Maureen. - Je kent Maureen.
Lawaaiig en dom. - Grote meid.
Ja, maar ze zijn zo klaar met elkaar.
Ja.
Jullie sporen niet.
Het is sinds wat, gister, pas uit met Dale.
Oké, misschien denk je dat je alle tijd van de wereld hebt.
Dat heb je niet.
Dat heb je niet, Sylvia.
Je bent achter in de dertig. - Midden dertig.
Je hebt een klein raampje nog open.
Charles is een accountant.
Hij is stabiel.
Hij is geen homo, en hij is niet, niet aantrekkelijk.
Niet niet aantrekkelijk.
Dit is je toekomst waar je mee speelt.
Ja, ook een perfecte kans
om die koude schouder op te warmen.
Het zou niet verkeerd zijn als Dale hoort dat je aan het daten bent.
Nee, dat zou zeker niet verkeerd zijn.
Luister, als je de rest van je leven door wilt brengen...
als een aantrekkelijke, in het midden van haar leven zijnde vrouw die erg kieskeurig is, ga je gang.
Ik het midden van haar leven?
We zijn net zo oud.
Ja, en ik ben getrouwd,
en Jane heeft een relatie met een toekomst.
En we hebben beiden een carričre...
en onze eigen appartementen.
En eigenlijk ben ik past 34.
Het enige wat ik zeg is dat wij aan de top spelen,
en jij terug naar de amateurs getrapt bent.
Is dat een sport referentie?
Ik weet het. Schoot me zo te binnen.
Wow.
Oh shit. Ik moet m'n kinderen op halen.
Oh, ik heb Pilates les.
Ik zal Charles bellen en hem inlichten over alles.
Ik zal je zijn foto emailen.
Sylvia, hij gaat je leuk vinden, echt.
Heb je valet geparkeerd? - Zeker.
Doei, Syl.
Doei.
Wees sterk, lieverd, oké?
Doei lieverd.
Wacht even. Wacht even.
Zoals u kunt zien in mijn CV,
werk ik al sinds dat ik afgestudeerd ben in de televisiewereld.
En ik heb zo'n beetje alles gedaan.
Van verslag geven tot aan verhalen in kleuren, van alles.
Waarom..waarom kijk je me zo aan?
Je hebt je echt laten gaan in die ochtendshow, of niet?
Ik bedoel, je flipte.
Mijn werknemers genoten.
We kijken het altijd.
Dale Waters, wat een klootzak.
Iedereen in Seattle televisie land...
weet dat Dale een klootzak is.
Ik heb ooit met hem geslapen.
Na een of ander journalisten diner.
Je had gelijk over zijn teleurstellende voorstelling.
Echt lagere school tijd gedrag.
Hoe noemde die brutale weemeid Dale Waters ook al weer?
Oh, grijpgraag.
Grijpgraag.
Dat geloof ik graag.
Wat een klootzak.
Dus je hebt het televisie ding verknald,
en nu wil je de radiowereld in?
Ik heb een open-mind.
Ah, wat goed voor je.
Ik vond het prachtig dat je die gast uit elkaar trok.
Echt.
Dale Waters is nog erger dan debiel.
Dit is het probleem.
Mijn anchors zijn ook klootzakken,
en wat zou je tegen houden om ook hen zo te behandelen?
Kijk, ik leef met je mee.
Maar ik weet niet wat ik kan doen.
Je bent een grap.
Als ik je aanneem, maakt het mij ook een grap.
Hoi, Bill.
En ik ben geen grap.
Oké, geef me de cijfers.
Walt, hou op.
Je doet m'n nek pijn.
Zeg dat je zuigt, zeg het!
Je zuigt!
Nee!
He, kinderen.
Hoe gaat het?
Kijk, kijk wat ze heeft gedaan.
Ze heeft mijn bed verhuisd.
Ze neemt mijn kamer in.
Ja, dat weet ik. Ik heb haar geholpen.
Je..je..je hebt haar geholpen?
Waarom krijg zij de kamer?
Walt, ze is een vrouw.
Ik ben een vrouw.
Je hebt m'n beste vriend hierin betrokken?
Je zuigt. Je kunt beter..
Je bent echt een idioot.
Ik heb je bed terug gegeven.
Ik woon hier, oké?
Je kan niet zo maar al mijn zooi verplaatsen in mijn appartement.
Dit is een tijdelijke situatie.
Dat maakt niet uit, oké?
Ik ben geen klein kind meer.
Je kan me niet steeds rond duwen.
Dit is een veel betere regeling, Walt.
Wat vind jij.
Ik heb hier een systeem in zitten, weet je dat?
God, we moeten samenwonen.
Oké, dit is een tijdelijke situatie.
Je zou buiten moeten zijn om een verdomde baan te zoeken,
niet hier mijn inboedel opnieuw inrichten.
Ik ben de hele week al aan het zoeken.
Oh, ja, Hoe ging dat?
Wat?
Nou, het was verschrikkelijk, Byron.
Iedereen die me ziet, ziet een weermeisje.
Iedereen noemt me brutaal,
en ik zweer dat als nog één iemand dat doet,
dat flip ik.
Ik ben het aan het proberen, oké.
Ik vind het net zoals jou niet leuk om jouw leven te bedrukken.
Nou, je moet het nog meer proberen.
Echt? Oké, bedankt, Walt.
Verlaag je grenzen.
Het is een ruige banenmarkt.
Dat klopt.
Dat is het.
Ik ben afgestudeerd.
Ik ook.
Ik had een goede televisiebaan in een goede markt.
En die ben je kwijtgeraakt.
Oh mijn god, waarom ben je zo'n klootzak?
Omdat jij je als een verwend blaag gedraagt.
Ik heb ook gestudeerd, Syl.
Weet je, ik ben een uitzendkracht.
Byron hier heeft ook gestudeerd.
En hij huurt mijn computer om websites te maken.
Afgestudeerd in filosofie.
Word volwassen, Syl. Volwassen.
Dit is de wereld.
We kunnen niet altijd doen wat we zouden willen doen.
Oh, ja, ga gewoon rondhangen in mijn kamer.
Dus je hebt niet veel ervaring.
Nou, op school..
Ja, nou, dat was lang geleden.
Het is net als fietsen.
Nee, dat is het niet.
Oké, Sally.
Ik ga je een kans geven.
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
Het is...Sylvia.
Wat?
Mijn naam is Sylvia.
Ja, nou, we doen het naamkaart ding morgen
voor je dienst wel, oké?
Er is een volgorde om dingen te doen.
We hebben een process hier.
Oké.
Dit is je schort.
Wat doe je?
Dit is jouw verantwoordelijkheid.
Als je hem verliest, koop je zelf een nieuwe.
En ze zijn niet goedkoop.
Neem hem aan.
Oh, oké.
Oké, kom morgen met een wijn sleutel
en niet minder dan 5 pennen.
Ik doe als eerste een controle van de werknemers, oké?
En je krijgt een negatieve beoordeling,
als je op komt dagen zonder wijn sleutel.
En minder dan 5 pennen.
Ik zal je naar huis sturen,
Daar kan je zeker van zijn.
Simpatico?
Ja.
Goed zo.
Haal meer koffie voor me.
He.
Is ze hier?
Douche.
Luister, mag ik een klootzak zijn?
Me even bemoeien met jouw zaken?
Je weet niks van broers en zussen, Byron.
Dat klopt, ik ben enig kind.
Ik weet niets.
Precies.
Maar als enig kind,
was ik altijd jaloers op dat hele broer en zus ding...
zoals jij dat hebt, wist je dat?
Dit hele zus gedoe is best cool.
Zij...Het is dit hele andere persoon,
dat eigenlijk bijna alles van je weet.
Ze is er altijd geweest bij die...
hele belangrijke momenten in je leven.
Deze opgefokte momenten.
En weet je, ik denk dat het een best belangrijke relatie is.
Dat...
Byron.
Oké, luister.
Ik twijfel niet aan je liefde...
voor je zus hier, oké?
Ik heb er absoluut respect voor.
Maar het feit is, ze is een meid.
Nee, ze is een meid die net gedumpt is, oké?
Misschien moet je niet zo hard zijn voor haar.
Hou je mond, man
Eerlijk genoeg.
Ik denk dat Byron iets voor je voelt.
Ja ik weet het.
Hij heeft het verteld.
Wat ben je, uh..
Waarom heb je je helemaal opgemaakt?
Nou, ik heb een date.
Ik heb vandaag een baan gekregen.
En ik dacht, laat ik mezelf trakteren.
Jezelf trakteren?
Met wie ga je jezelf trakteren?
Je gaat Byron jaloers maken.
Ga.
Byron!
Nu meteen. - Nu meteen.
Ik heb d'r.
Oh god, Walt!
Ja?
Is Sylvia hier?
Sylvia?
En wie moet ik zeggen dat er is?
Charles.
Charles, weet je zeker?
Ga van me af.
Sylvia, Charles is hier.
Charles is hier! Charles!
Ik ben Walt, Sylvia's broer en beschermer.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Ze brabbeld maar door en door.
We hebben gehoord dat je een aardig romanticus bent.
Top scoorder, ouwe.
Stop ermee.
Hoi, Charles, sorry.
Ik ben Sylvia. Leuk je te ontmoeten.
Let niet op de sukkels in de deuropening.
Het is, uh, ook leuk jou te ontmoeten, Sylvia.
Je bent net zo mooi als op tv.
Ja, dat is ze of niet?
Gewoon een plaatje van schoonheid.
Laten we gaan.
He, laat haar wel met rust he.
Nee betekent nee, pak man.
Wie was die gast?
Brandtrap?
Brandtrap.
Het spijt me van hen.
Oh, dat is niet erg.
Mannen vinden het leuk om elkaar te etteren zo nu en dan.
Maar ik kan mezelf wel goed verdedigen.
Oh, dat geloof ik graag.
Dus, dit is de mijne.
Ze is een mooie, of niet?
Charles, kan ik gewoon "leuke auto" zeggen?
Klasse, maar toch ondergewaardeerd.d.
Hoeveel benzin slurpt zo'n ding?
Ik ben er gewoon nieuwsgierig naar, want weet je..
we hebben een verantwoordelijkheid richting de planeet.
Weet je, weet je.
Geef hem een kans, Byron.
Dat ding is een vrouwenmagneet, heb ik gelijk?
Kunnen we gaan?
Charles, vriend, heb ik gelijk?
Die stoelen hebben heel wat actie gezien.
Hij is bescheiden. Kom op.
Oh, daar heb je het.
Wie liet de hond eruit?
"Wie liet de hond eruit?"
Is het raar om een bekendheid te zijn?
Ik ben niet echt een bekendheid.
Dat ben je wel.
Ik bedoel, kijk, iedereen staart naar ons.
We zijn gewoon, je weet wel..
krijg er kippenvel van.
Oké.
Wat zou je hierna willen doen?
Een talkshow?
Talkshow.
Ik wed dat je daar goed in bent.
Uhm, zoals The Sally Jessy
Maar dan, heet.
Ik weet het niet.
Weet je, ik ben een beetje mijn opties aan het door zoeken nu, denk ik.
Mag ik eerlijk zijn tegen je over iets?
Tuurlijk.
Emily heeft me verteld over je muren.
Mijn muren? Wat?
De muren gebouwd om dit.
Precies hier.
Raad eens?
Raad eens.
Ik heb ze ook.
En ze zijn groot, en gemaakt van steen.
Maar sinds ik jou hebt ontmoet, Sylvia.
Jij hebt mijn muren afgebroken.
Dat was niet mijn bedoeling.
Weet je, en ik denk...
dat die van jou ook aan het afbrokkelen zijn.
Heb ik gelijk?
Oké, oké, oké.
Laten we gewoon terzake komen, Sylvia.
Ik wil dit versnellen.
Ik wil een familie.
Een vrouw, twee kinderen, een jongen en meisje,
Lucius en Ariël.
Ik wil mijn huis in de stad verkopen en een echt huis kopen.
Een huis met een vrouwlijke tint.
Oké, nu maak je me gewoon bang.
Ja, dat is...Dat is wat ik zeg.
Ik zeg dat je toekomst eng is.
Maar niet al je iemand hebt om vast te houden.
Oké, wat ik nodig heb is iemand me te complimenteren.
Ik wil dat vrienden naar mijn meisje kijken...
een zeggen, "whoa, kijk naar die mooie meid bij de 'c'-man.
Ja, je weet wel?
Ja, ja, weet je,
Ik denk dat we naar 2 verschillende dingen op zoek zijn, Charles.
Laten we niet beleeft zijn hier.
We zijn geen kinderen.
Ik weet wat ik wil, en ik gooi het hier op tafel.
Weet jij wat je wil?
He.
Jesus.
Alweer?
Sorry.
Goede date gehad?
Mja, hij heeft een huwelijksaanzoek gedaan.
Hij is waarschijnlijk het engste persoon op aarde, dus..
Dat is zo raar.
Ik bedoel, het leek er op of jullie voor elkaar gemaakt waren.
Dus, hebben jullie het gedaan?
Nee.
Ok, ik ga naar bed.
Ik snap het niet.
Wat niet?
Ik bedoel, ik snap niet dat je uit kan gaan
op zo'n domme date, met een domme gast.
Wanneer het zo duidelijk is dat ik iets voor je voel.
Ik bedoel, als je wilt, je weet wel,
trouwen en samenwonen met iemand.
Dat ben je aan het verkeerde adres.
Maar ik denk dat ik een aardig terugval gast ben.
En je biedt je services aan mij aan.
Ja, zoiets.
Maar ik denk dat ik precies ben wat je nodig hebt
op dit kruispunt in je leven.
Is dat zo?
Wow, je bent wel erg gesteld op jezelf of niet?
Oh kom op. Geef me een kans.
Je bent verliefd op jezelf.
Je denkt dat je misschien wel...
de meest geweldige persoon ooit bent.
Oké, hoe oud ben je?
30.
Volgend jaar.
Hmm, oké, nou,
Laat me je iets zeggen, 30 volgend jaar.
Je kent me niet.
Je weet niet over mij.
En je weet zeker niet wat ik nodig heb ik mijn leven.
Weet je wat ik het leukste vind aan je?
Dat boeit me niet.
Je bent moeilijk.
En je bent erg brutaal.
Maar in een soort van buitenlandse film manier.
Met hoeken en een houding.
Ik hou er van.
Ga naar huis, Byron.
Weet je, je hebt geen punt.
Iedereen heeft een terugval persoon nodig.
Ik bedoel, waarom moet ik
audities houden voor mannen als ik precies weet wat ik nodig heb?
Dat is precies mijn punt.
Iemand die niet moeilijk is, makkelijk,
helemaal verkeerd voor me, en iemand waar ik nooit...
in geen miljoen jaar, gevoelen voor kan krijgen.
Behalve uigehongerde dierlijke aantrekking.
Geen verplichtingen. Geen complicaties.
Geen uitzonderingen.
Dat is zo'n beetje zoals ik mijn leven leid.
Dus..
Oké, doe je rechterhand omhoog.
Omhoog?
Oké.
Oké, zeg mij na.
Ik, Byron...
Oh, wow, je weet mijn achternaam niet eens.
Oké, dat ik mooi.
Ik, Byron, beloof nooit verliefd te worden op Sylvia,
Hoe geweldig ze ook is.
Ik, Byron, beloof dat als één van ons deze deal breekt,
Ik het niet ben.
Ik ga het niet zijn.
Ja, dat is het wel. - Nee dat is het niet.
Yep.
Ga je me kussen, of ga je wijs staan doen?
Ik ga je kussen.
Snel, denk je?
Ik bouw de spanning op...
Oh mijn god.
Wacht wacht.
Dat ziet er niet comfortabel uit.
We kunnen terug daar heen gaan.
Laat me dit uit trekken.
Sinds wanneer wil ik jou?
Ik denk dat je dat altijd als gewild hebt.
En dat je het gewoon vergeten was.
Dat denk ik niet.
Het is gewoon een theorie eigenlijk.
Ja, daar.
Losknopen, losknopen.
Dat kan ik niet. Help me.
Hier.
Oh, wacht wacht wacht.
Wacht, wat?
Zeg niks tegen Walt, oké?
Wat?
Serieus, dat is nog een voorwaarde.
Je kan niks vertellen tegen Walt.
Waar heb je het over?
Je wil dat ik lieg tegen mijn beste vriend?
Dat kan in niet.
Wat? Nee, ik lieg tegen mijn broer.
Dat is totaal niet hetzelfde.
Nee, nee, het spijt me.
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Oké.
Wat?
Oké.
Dat is jammer.
Ja.
Dit had leuk kunnen zijn.
Had.
Dat was het zeker geweest.
Dat denk ik ook, ja.
Ik hoop dat het niet raar gaat worden na dit.
Nou ja, er is niks gebeurd, dus..
Ja, ik weet het zeker.
Ja, behalve dat, maar goed.
Ja.
Ja, slaap lekker.
Oké.
Het hem niet vertellen is niet echt liegen.
Het is als verzwijgen.
Iets totaal anders. - Totaal anders.
Kom hier.
Weten jullie het al?
Ja.
Ik denk dat ik de..
Jij bent het.
Arthur, zij is het.
Zij wie?
Zij, brutale weermeisje, toch?
Jij bent het, of niet?
Sylvia, wat is het ook al weer? Velasquez?
Nee. Mijn naar is Margot.
Je naambordje zegt Sylvia.
Je bent betrapt.
Sorry.
Dit is wat je nu doet?
Dat is zielig.
Dus, wat kan ik voor jullie halen?
Kon je nergens anders een baan vinden?
Nou, het is niet dat er geen miljoen mensen zijn...
die het weer kunnen voorlezen,
en er dan over brabbelen in een of andere ochtend show.
Ik bedoel, kom op.
Het is niet echt top journalisme of zo.
Nou, sorry.
Godver.
Het spijt me.
Dat deed je express.
Nee, dat deed ik niet..
Die beschuldiging doet me pijn.
Nee, je bent brutale.
Dat zegt iedereen.
En dat was een erg brutaal ding om te doen.
Weet je, laat me een nieuwe serveerster halen voor jullie.
Ja, doet dat maar.
Goed zo, brutale.
Ongelovelijk.
Oh, vet.
Oh, het zal wel.
Nog een keer. Nog een keer.
Voordeel, Byron.
Het is gewoon een draai met de pols.
Voorin.
Gewoon draaien met de pols..
Hij is vrij.
Zie, dat gebeurt er dan.
Weet je?
Dat gebeurt er als je niet oefent.
Punt.
Serveer. Serveer hem.
Oh, stuiter hem gewoon omhoog voor me.
Heb hem net door je keel geduwd.
Ik ga even..
Ik ben zo terug.
Blijf oefenen, oké.
Ja, leef jezelf uit.
Service.
Punt.
Sorry.
Oké, wat hebben we hier?
Jongen, wacht, tafel 21.
We hebben nog soep nodig.
Ja, lekkertje.
Ik hou van je.
Sylvia, ik zou de hele dag sex met je willen hebben.
Nee, man. Je hebt een man als mij nodig.
Daarom heeft ze mij, toch schatje?
Je zal van mij zijn..
Oké, geef me m'n soep.
Oh, je wilt je soep.. rommig, rommig.
Oh mijn god.
De keuken mensen haten me.
Natuurlijk.
Ik weet zeker dat ze je niet haten.
Dat doen ze waarschijnlijk wel.
Ze praten vies tegen me in het spaans.
Oh ja? Is het geil?
Wacht, nee.
Ik wil het niet weten.
Maar je spreekt geen Spaans?
Ik wil niet dat zij dat weten.
Waarom niet?
Omdat ze dan continue zo tegen me willen praten.
Nee.
Ja.
Snob.
Ik ben een Snob.
Nee.
Je bent een werk in uitvoering.
Denk je dat ik een geheim agent kan zijn?
Nee.
Ja.
Sorry.
Mensen, tafel 12 wacht nog steeds op hun kip.
Hier is je kip, lekkertje.
Oké.
Waar is verdomme m'n kip?
Een semester tijdens college.
Lekkertje praat Spaans.
Niet slecht he?
Kan er mee door.
We moeten opschieten.
Walt komt over een half uur thuis.
Heb je door hoeveel sex we hebben?
Is dat een probleem?
Nee, tuurlijk niet.
Ik hou van sex.
Ik ben blij dat je net zoveel van sex houdt als ik.
Want zeker weten, doe ik,
Ik hou van sex.
Nou, laten we er eens objectief naar kijken.
Ik heb een klote baan.
Leef van m'n broer.
Ik heb geen eigen thuis.
In kort, mijn leven zuigt.
Dus sex is het enigste waar ik naar uit kan kijken.
Het is eigenlijk het enigste goede in mijn leven.
Ja, echt.
Jammer dat het met een emotionele onbereikbare,
financiële minkukel, Peter Pan syndroom,
Rockster wannabe 12 jarige is.
Auw.
Ja, maar de sex is echt goed.
Dat is waar.
Godverdomme!
oh, fuck!
Wat?
Verdomme! Dat is m'n zus d'r man!
Kom op, wat ben je in godsnaam.
Kom op!
Dat is m'n...Ik ben verdomme verblind.
Ik ben verdomme...Ik ben blind.
Ik ben blind.
Ik ga dit beeld m'n hele leven op m'n netvlies gebrand hebben.
Wat doe je.. Dit is mijn woonkamer!
Ik woon in deze kamer!
Fuck!
Hoelang is dit al bezig?
Een tijdje. - Niet zo lang.
Juist ja.
En voelde je niet dat dit belangrijke informatie was om te delen?
Wat ik uitspook gaat jou niks aan. Walt.
Interessant.
Want dat was mijn bed waar jullie sex op hadden.
En dat was mijn vriend waar je sex mee had.
Luister, Walt.
Het spijt me dat ik je niks verteld heb.
Het spijt me.
Ik praat nu nog niet tegen jou.
Luister, Byron is mijn vriend.
En de enigste reden dat hij langs komt
is om jou te zien.
Dat is niet waar.
He, de grootte kinderen praten nu.
Ik weet niet of je het door had,
maar ik heb niet echt een overvloed aan vrienden.
Oké, dus als je mijn enige vriendschap sloopt,
dan word ik pissig.
Er worden geen vriendschappen gesloopt, oké?
Het zit niet zo in elkaar.
En jij, wat zijn precies jouw bedoelingen richting mijn zus?
Want ik weet niet of je het door had,
Maar ze is in een kwetsbare plaats op dit moment.
Oh mijn god, Walt.
Oké, mijn bedoelingen zijn goed.
Er zijn geen bedoelingen.
We zijn aan het flik flooien.
Er is geen vastigheid, geen emoties.
We zijn gewoon twee vrienden die met elkaar slapen.
Juist.
Ja, dat werkt altijd goed.
Succes ermee.
Paul.
Juan.
Ah, Sylvia.
Klote belastingen.
Ik word betaald, en dan haal je de helft er weer vanaf?
Loop naar de hel.
Wat zei hij?
Hij is een beetje boos over de belasting.
Dat is de prijs die je betaalt...
om te wonen in het beste land van de wereld, amigo.
Jij vieze rat, dochten van een hoer.
Wat? Wat zei hij?
Godverdomme.
Hier kan ik niet van leven.
Misschien moet je wat meer shifts...
oppakken, prinsess.
Je hebt nog een klant daar.
Wacht, nee, we zijn dicht.
J.D. en Juan hebben de grill al uitgezet.
We zijn open totdat ik zeg dat we dicht zijn.
Oké, en we zijn nog steeds open.
Ga naar je klant.
Ik haat het.
Zij heeft geen moeder.
Ja, dat is precies wat dit is.
Wat doe jij hier?
Nou, ten eerste..
een bloem voor mij.
Ja, ik heb hem zelf geplukt,
uit de vaas op tafel.
Geen idee waar je het over hebt.
Luister, wil je op een date met mij?
Een date met jou?
Een date met mij.
Nou ja, ik moet nog steeds wat werk doen enzo,
en ik ben best moe.
Oh, ja, nee.
Het spijt me.
Nog wat werk, natuurlijk.
In dat geval,
Wil ik deze kaasstengels als voorafje.
Ik heb gehoord dat die erg lekker zijn hier.
En dan misschien een filet mignon,geen uien,
Doorbakken.
Ik hou er van om het rustig te koken, de sappen.
En als toetje,
Ik wacht nog even met het toetje.
Kijken hoe ik me dan voel.
Het wordt waarschijnlijk een brulee, maar dat weet ik nog niet.
Het kan nu net zo goed een "baked alaska" zijn.
Suzette, wow, ik weet niet.
We komen daar later wel uit.
Of je kan gewoon mee op een date met mij.
Ja, laten we dat doen.
Ik wacht hier.
Oké.
Ja, maar wat ik leuk vind om te doen,
is me jullie twee voorstellen als kinderen.
Oh, ja?
En hoe gaat het daar mee?
Nou, het is best grappig eigenlijk.
Want, weet je, jij bent erg schattig,
maar je hebt een gemeen iets.
Een gemeen iets?
Ja, gemeen.
Ja, kooien met het speelgoed.
Je hebt schattige.. Je bent nog steeds schattig.
Je hebt de paardenstaartjes.
En Walt?
Hijs is de gemene.
Nee, Walt kan ik niet indenken als een kind.
Oké, hij was erg, erg lelijk.
En hij had een groot hoofd.
Hij zag er uit als een Walt pop.
Nouja, hij heeft nog steeds best een groot hoofd.
Je moet me daar wel wat foto's van laten zien.
Nee, geen foto's.
Oh, kom op.
Je mag me niet plagen met het grote hoofd verhaal,
en dan geen bewijs laten zien.
Je belt nu meteen je moeder op,
en zeg haar dat ze meteen foto's moet sturen.
Ik heb bewijs nodig van een groot hoofd.
Oké, dus, uh...
dit is zo'n situatie dat ik iets ga zeggen...
en jij je een klotezak gaat voelen.
Maar voel je niet zo, oké?
Oké.
Ik beloof niets.
M'n moeder is overleden.
Ik ben een klootzak.
Nee, dat ben je niet.
Het was kanker.
Ik was 14.
Luister, het spijt me echt.
Nee, het is niet erg.
Ik heb veel tijd gehad om er over heen te komen.
Het is goed.
Wacht, dus je vader heeft je opgevoed?
Nee, nee.
M'n vader was een klootzak.
Hij heeft niemand opgevoed.
Hij zat een beetje op de bank dronken te worden,
en uitkering te ontvangen.
Nee, Walt en ik hebben onszelf zo'n beetje opgevoed.
Ja, raar he?
Dus, is dat de..
"Huh, nu weet ik waarom ze zo raar is"?
Luie vader, dode moeder.
Het verklaart waarom ze niet spoort.
Nee.
Dat is de "huh, ik vraag me af waarom m'n beste vriend...
me dit nooit verteld heeft."
Nou ja, we praten er ook nooit veel over.
Maar voor de duidelijkheid,
Je spoort wel.
Sorry.
Misschien zie je dat niet zo duidelijk.
Misschien.
Weet je, ik kan een tekening maken van het grote hoofd.
Zou het waarschijnlijk geen eer doen, maar toch.
Nee, een tekening is goed.
Ja, zorg dat het morgenvroeg op mijn bureau ligt.
Oké.
Het voelt als mijn plicht...
om je te informeren over het feit dat het niet regent.
Dat had ik al in de gaten.
Dat dacht ik al.
Je bent een professional nadat...
je een professional was.
Nee, ik ben het nog steeds.
Sylvia?
Shit.
Hey, jullie.
Hoi.
Wat doen jullie hier?
Oh, we waren uit eten.
Wie is je vriend?
Byron. - Ik weet het..
Ik ben Byron.
Dit zijn mijn vriendinnen, Emily en Jane.
Hoi, Emily en Jane.
Hoi. - Hoi.
Leuk je te ontmoeten, Byron.
Leuk jullie te ontmoeten.
Dus ben jij met wie Sylvia als haar tijd door brengt?
Ze practisch van de deze planeet afgevallen.
Ik heb veel gewerkt.
Oh ja, hoe is het restaurant?
Het is goed.
Werk je ook in het restaurant, Byron?
Nee, nee.
Hij is een vriend van Walt.
Walt.
Walt, mijn broer Walt.
Haar broer.
Oh ja, natuurlijk.
Sorry. Walt.
Dus, hoe oud ben je, Byron?
Emily.
Is dat een rare vraag?
25?
Of, iets van 24?
23?
29.
Het is eigenlijk..
Ja.
Mooi, hoger dan..
Ouder dan.. oké.
We zeiden net.
Ja.
Ik ben niet zo jong denk ik.
We dachten dat je..
Nou, dit is soort van ongemakkelijk.
Oh nee, wat?
Nee, het is niet erg.
Ik ben het gewoon, denk ik.
Oké, nou, leuk om je te ontmoeten.
Het was leuk.
Ik ben blij dat we elkaar hier tegen kwamen.
Dus, oké, het was leuk.
Wat doe je?
Niks.
Oké, nou het ziet er wel als iets uit.
Oké.
Oké, mooi.
Oké, tot snel.
Ja. - Oké, doei.
Doei doei, Byron.
Oh, god, dat klinkt dom.
"Doei doei, Byron."
Het is grappig toch?
Ja, dat is het.
Oké, weglopen nu.
Oh, ja oké. Doei.
Dus, dat waren mijn vrienden.
Ja, dat is klote.
En het regent.
Ja.
Dus, Sylvia,
Hoe gaat het?
Ik leef de droom, Irving.
Ja, dus we werken nu al een tijdje samen.
5 plezierige weken.
Ik denk dat het tijd is om te stoppen met spelletjes spelen.
Welke spellen spelen we dant, Irving?
Die ene waar jij net doet of je niet in mijn geintereseerd bent.
En ik doe of ik je met lust gevulde blikken niet zie.
Ik bedoel, we zijn allebij volwassen, seksuele wezens.
Het wordt tijd dat we ons zo martelen.
En je weet wel, ingeven in ons dierlijke natuur.
Ik heb pauze, Irving.
Ik bedoel, natuurlijk..
je bent iets ouder dan de meesten hier.
Maar weet je, dat maakt mij niet uit.
Ik kan daar mee leven.
Ik bedoel, je kan..
Ja kan me zelfs dingen leren.
God, ik heb pauze.
Het is al goed.
Hij is aan het stikken.
Zo beter?
Oh!
Sorry.
Hier is het.
"Brutale weermeisje red de dag."
Aan de kant.
Ik haat dat "brutale" ding echt.
Je bent brutaal, accepteer het.
Zo brutaal.
Wacht, zie ik er dik uit daarin?
Ik vind mezelf er dik uit zien.
Nee, je ziet er goed uit.
Hallo, ja.
He, dikkerd.
Ga terug naar dat stuk waar ze hem laat vallen.
Dat is mijn favoriete stuk.
Aan het eind?
Shit.
Ik wist het.
Je vindt haar leuk.
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Kom op man, ik zei het je al.
Ik vind haar niet leuk.
Het is een casual iets.
Wat jij wil.
Ga je het haar vertellen?
Wat vertellen?
Luister, je kan het haar beter zeggen.
Want ze heeft het raam omhoog gedaan.
Het raam?
Waar heb je het over?
Het raam is omhoog.
En jij zit aan die kant.
Luister, ik ken haar.
Je kant niet door het raam heen.
Dat ding is kogelvrij.
Ze moet hem dicht doen.
De enige manier dat ze dat gaat doen
is als je haar vertelt dat je haar leuk vindt.
Kogelvrij, he.
Tuurlijk, het probleem is alleen, als je het haar vertelt,
en ze wil het raam niet dicht doen,
ze de sex ook stopt.
Een casual relatie hebben
met iemand die emoties heeft, is rommelig, man.
Hou op, oké? Ik vind haar niet leuk.
Ik wil niet dat ze haar raam naar beneden doet.
Ik wil niet in haar metaforische auto stappen, oké?
Laat het.
Ja, dat is goed.
Dat is goed.
Word een beetje boos.
Je weet precies dat ze dat juist probeerd te vermeiden.
Door dat ze haar raam omhoog doet in de eerste instantie.
Goede manier om in haar val te trappen.
Jij..
Wat? Wat is er aan de hand?
Om te beginnen, Sylvia,
Ik wil je bedanken dat je deze morgen hier bent gekomen.
Ik snap dat het een beetje ongemakkelijk is.
Kon niet weg blijven, weet je.
Nieuwsgierigheid enzo.
Juist, juist, juist.
Laten we terzake komen.
We hebben je laatste show vier keer herhaald...
in de zes weken dat je weg bent.
En de kijkcijfers werden elke keer beter.
Het staat over het hele internet.
Net als die video van jou,
waar je die man red van verstikking.
Iedereen lijkt het brutale weermeisje te kennen.
Je maakt een grapje.
Nee, nee, we krijgen brieven, telefoontjes, om het voor je op te nemen.
En...He, Josh!
Zet dat uit.
Onze kijkers houden nog meer van je dan ze al deden.
Ze zeggen dat je pit hebt.
Laat me je het horen zeggen.
Pit.
Zeg het harder.
Dat is wat jij hebt, babe.
En dat is wat ze willen zien.
En we gaan reorganiseren.
Dus?
Je wilt dat ik terug kom in mijn oude baan?
Nee, nee, niet je oude baan.
In je oude baan kwam je om de 15 minuten in beeld.
Nee, we willen dat je co-anchor wordt.
Co-anchor?
Je en Dale.
Oh, nee, nee. Dat kan ik niet..
Ja, ja, kom.
Dat is de haak.
Dat is wat iedereen wil zien.
Jullie twee tegen elkaar in gaan.
En ja kan alles zeggen wat je wilt.
Eigenlijk, we willen dat vooral.
En die piepende slet?
Wie?
Piepende slet.
Oh die piepende slet.
Nou, sinds Dale en zij uit elkaar zijn,
is ze onwijs moeilijk geworden.
Tussen ons, als je het mij vraagt,
ik denk dat de trol drinkt.
Echt?
Echt.
Kom je terug?
Word je bang van dat idee?
Nee, ik hebt het eigenlijk voorgesteld.
Echt?
Ja, ja, ik mis je.
Ik weet dat het cliché klinkt, maar het is zo.
Ik heb Fitz mijn antwoord nog niet gegeven,
Maar het lijk niet het beste idee ooit.
Misschien kunnen we samenkomen.
Dan kunnen we praten.
Misschien uiteten.
Misschien kan ik wat angst wegnemen.
Vraag je me mee uit?
Als je het zo wilt noemen.
Anders, een diner tussen twee collega's.
Een bedrijfsdiner.
Dale?
Daley?
Oh, kijk hier eens.
Twee tortelduifjes weer bij elkaar.
Sherry, ga je kleedkamer weer in.
Oh, sorry, eerst dump je me,
en nu denk je met te kunne vertellen wat ik moet doen?
Ik heb nieuws voor je klootzak,
Je bent mijn baas niet.
Ik ga doen wat ik wil en wanneer ik dat wil.
Hoi, Sylvia.
He, Sherry.
Ik gok dat je denkt dat dit karma is, of niet?
Nee, dat denk ik niet.
Die piepende slet krijgt wat haar toekomt aan het eind.
"Oh, nee."
Voor mij is het duidelijk.
He, Dale, wil je mijn imitatie van Sylvia zien?
"Hoi, ik ben Sylvia"
"Ik heb een psychotische uitbarsting op live televisie"
"Ik heb schunnige taal gebruikt,"
"en een seksuele handeling omschreven in een ochtend show."
"Ik ben erg gemeen tegen stomme Sherry,"
"En ik geef haar pijnlijke namen"
"Dat haar misschien kan herinneren aan haar jeugd."
"En als de reorganisaties komen,
Neem ik haar baan in."
Oh, en dit is mijn favoriet.
"De man die ik voor lul zette voor miljoenen mensen
wil me weer terug."
Hoe gebeurt dat in godsnaam?
Ik bedoel, dat slaat nergens op.
Tenzij ik word gestraft door een God.
Denken jullie dat God boos is op me?
Nee, ik betwijfel het.
Oh, hou je mond.
Bullshit! Je weet het niet!
Dus jullie komen weer bij elkaar?
Dat is..
M'n gezicht doet pijn.
We zorgen wel voor u, mevrouw.
Ik hou van je.
Kan je mijn waterfles pakken?
Nee, mevrouw.
Maar hij ligt daar.
Nee.
Waarom?
Maar het is belangerijk voor me om genoeg vocht te hebben.
Ik zou je graag willen feliciteren
om nog een dramatisch einde.
Van nog een romantische relatatie.
Wie is je manager?
Nou ja, in ieder geval...
wou ze me niet vermoorden.
Ze wou jou vermoorden.
Details.
Ik heb het nodig!
Je hebt nog geen antwoord gegeven op mijn uitnodiging.
Je doet wat?
Hou op met dat zeggen.
Het spijt me.
Ik heb het gewoon moeilijk met de logica hier.
Ze bieden me een opslag aan en ik kan Co-anchor worden.
Weet je wat dat betekent, Walt?
Het betekent dat ik het nieuws mag brengen.
Echt nieuws, niet alleen het weer.
Ik bedoel, ik moet wel nog steeds het weer doen,
maar ik mag nu ook andere dingen doen.
En dat alles voor de lage prijs van je ziel.
Schei uit met zo dramatisch zijn.
Stop jij met zo'n overloper zijn?
Walt.
Sylvia, ze hebben je ontslagen met vooroordelen.
Ze hebben me niet ontslagen.
Ik heb ontslag genomen.
Kijk, dit is een echte baan,
Eentje waar ik nooit meer aan...
vieze borden of voedsel dat over is hoef te zitten.
En als ik het neem, dan krijg ik meteen een bonus.
Wat betekent dat ik meteen mijn eigen huis kan zoeken,
en jou al het geld dat ik geleend heb kan teruggeven.
Ik wil je smeergeld niet.
Ik wil dat je je verdomde zelf respect hebt.
Je bent zo egoďstisch.
Denk aan wat je gaat doen.
Ik wil een leven, Walt, oké?
Ik ben een 35-jarige vrouw,
en ik leef als een student.
Ik heb geen geld.
Ik ben serveerster.
Ik heb een huisgenoot.
En ik slaap met de gast aan het eind van de gang.
Praat niet over zelf respect, Walt.
Ik doe dit omdat ik beter verdien.
Oh, dus daarom ga je op een date
met de gast die vreemd is gegaan en je hart gebroken heeft?
Het is geen date.
Het is een bedrijfsdiner met een collega.
Hou je mond!
En ik denk dat "je hart gebroken"
een beetje overdreven is, denk je niet?
Weet je?
Ik ga dit gewoon zeggen en dan loop ik weg.
Dat betwijfel ik.
Oh, ik loop al.
Zodra ik dit ene gezegd heb.
Ben je klaar? - Wat?
Mam zou erg teleurgesteld zijn in je.
Dat klopt.
Ik heb mam erbij gehaald.
Mam zou erg teleurgesteld zijn in mij?
Zei je dat?
Ja, dat zei ik.
Oh.
Nou, dat is interessant, Walt.
Het feit dat mam werkte...
tot ze nauwlijks nog kon staan van de pijn...
terwijl onze vader de hele dag op de bank zat.
En niet meer dat dan commentaar geven op alles.
Wacht eens.
Wie doet dat nog meer, Walt?
Even denken..
Weet jij wie dat nog meer doet? Jij doet dat, Walt.
Dus terwijl ik misschien een flinke terleurstelling ben voor mam,
neem ik genoegen met het feit
dat waar die klootzak ook mag zijn,
Hij waarschijnlijk heel erg trots is
op de fijne jonge man die jij bent geworden.
Oké.
Doe wat je wilt doen, Sylvia.
Shit.
Ik sprak Walt net.
Gaat het?
Ja, nee, het gaat.
Het is alleen,
Je weet dat Walt en ik altijd discussiëren.
Ja, dat klonk niet als een discussie.
Maar ik ben al bijna te laat, dus..
Juist, dus je gaat terug om de ochtend show te doen?
Ik overweeg het.
En die gast?
Ga je...Ga je met hem uit?
De toupet?
Ja, kunnen we hier later nog over praten, alsjeblieft?
Ja, je bent later al met hem uitgegaan,
dus dat gespek is dan nutteloos.
Byron, doe niet zo, oké?
Niet zo doen?
Hoe doen?
Ik doe niets, jij doet van alles.
Ik reageer gewoon.
We hadden een afspraak, weet je nog?
Geen emoties.
Geen vastigheid, toch?
We hadden gewoon, plezier.
Ja ik weet de deal nog.
Je hoeft mij niet te vertellen wat de deal is.
Wat ik herinner met het, dus...
Dus wat is het probleem?
Het is geen probleem.
Het probleem is dat...
deze deal lang geleden gemaakt was.
Toch?
Ik bedoel, voor we elkaar kende.
En voor we al deze tijd met elkaar door brachten.
En we elkaar leuk vonden, en we lol hadden.
En het was voor dat...
ik die stomme bloek van de tafel plekte voor je.
We hebben iets goeds hier.
Ik vind je leuk.
Ik wil niet dat je iemand anders ziet.
Ik dacht gewoond at we soort van voorbij de deal waren.
Nou, um...
Ik voelde het niet zo.
Dat is anders.
Luister, Byron, ik..
Nee, ik had het verkeerd.
God, het is gewoon..
Ik voel me nu zo niet cool.
Ik moet gaan.
Luister naar me.
Byron, ik vind je heel aardig.
Echt, maar..
We zijn te verschillend, snap je?
En ik moet bij een volwassen iemand zijn.
Juist.
Iemand die niet mij is.
Dat is oké.
Maar ik denk dat we nu moeten stoppen met praten.
Succes met op je date.
Sylvia?
Ja?
Oh, God, hoi, sorry.
Ja, graag.
Dank je.
Waar ben je?
Ik ben hier.
Ik heb gewoon een hoop in m'n hoofd.
Dat is alles.
Ja, dat geloof ik.
Je bent waarschijnlijk overweldigd.
Ik ben dat in iedergeval wel.
Is dat zo?
Het voelt of ik een tweede kan in geluk heb gekregen.
Wow, vergeef me als ik niet weg zwijmel.
Ik ben serieus.
Ik ben heel serieus.
Sherry heeft me wat geleerd.
Ze heeft me het perspectief laten zien.
Sheery, ze is maar een meisje.
Jij bent een vrouw.
En jij bent degene voor mij.
Nou, ik ben blij dat uitgaan met
een psychotische, hebberige, zelf medelijdend hebbende alcoholist
je liet waarderen wat we hadden.
Luister, ik weet het, oké?
Ik ben een sukkel.
Maar ik probeer het goed te maken.
Wacht, nee.
Oh god, wat ben ik aan het doen?
Je hebt gelijk.
Laten we het rustig aan doen.
Ik ben hier wanneer je er klaar voor bent.
Ik ga het deze keer niet verkloten.
Ze heeft de baan genomen.
Een grote bonus gekregen. Een nieuw appartement.
Oké.
Sorry, man.
Eindelijk geld gekregen?
Ja?
Oh, dit is te veel.
Nee, het is goed.
Shit, cool.
Gaat het?
Ik ben soort van gek op haar, man.
Ja, ik weet het.
Ik snap het alleen niet.
Ik bedoel, dit is me nog nooit overkomen.
Meiden vinden mij meestal leuk.
Dus, wat ga je er aan doen?
Nou, ik ben begonnen met flink te drinken.
Wat, man?
Wat wil je dat ik doe?
Zou ik naar buiten moeten renne de regen in...
en mijn eindeloze liefde en toewijding moeten verklaren?
Ja, waarom zou ik het niet gewoon nog ongemakkelijker maken?
Weet je wat?
Ze weet het.
Wat zou ik moeten zeggen?
Zoiets als "He, Sylvia, um"
Ik vind je leuk."
En dan zegt zij,
"Byron, volgens mij hebben wij het hier al over gehad."
"en heb ik gezegd dat ik niet zo voor jou voelde."
En dat gaat het van "Nee, nee, nee,
Je snapt het niet."
"Ik ben echt gek op je."
En zei is dan van "Oh mijn god."
"Ik had echt niet door wat je eerst probeerde te zeggen."
"Ik was zo in de war, maar nu snap ik het."
"Want nu heb je me verteld"
"Dat je echt gek op me bent."
"Nu dat ik dat weet,"
"Verandert het alles."
"Ik heb allemaal gevoelens voor jou."
"En opeens,"
"ben ik ook helemaal gek op jou, wow."
Wat jij wil.
Niks, "wat jij wil."
Wat zou ik moeten doen?
Ze koos voor die sukkel, oké?
Dat wil ze.
Weet je?
Ze wil het geld en de zekerheid.
En als het volwassen gedoe.
En ik heb dat allemaal niet, oké?
En dat weet je.
En ik wou dat je stopte met me er in te pushen.
Alleen zodat je me tenonder kan zien gaan.
Weet je?
Als je niet zo ver wilt gaan als je kan,
dan verdien je haar ook niet.
Oké?
Hou je van haar?
Wat maakt dat voor een verschil?
Hou je van haar?
Wees geen mietje en vertel het me.
Hou je van haar?
Klop, klop.
Nog een bloem.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je.
Het voelt niet zo.
Ja, gewoon de zenuwen.
Je krijgt het voor elke show.
Dat weet, had je altijd al.
Ja, ik weet het.
Je hebt gelijk.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Ik heb niet altijd gelijk.
Als ik één ding ken, dat ben jij het.
Ik ken jou.
Ik ben zo blij dat je terug bent in mijn leven, Sylvia.
Ik hou van je.
Dat weet je.
Zo, is dit niet schattig.
Ik zie je straks, oké?
He, Walt.
Kloothommel.
Netjes, Walt. Echt stijlvol.
Oh, moet ik nu ineens aardig tegen hem zijn?
Ik bedoel, omdat je een complete idioot bent,
betekent niet dat ik dat ook moet zijn.
Gewedlig, m'n broer probeerd een ruzie uit te lokken met me,
vlak voor ik live op televisie ga.
Dat klopt, je broer is om 5 uur in de ochtend op gestaan...
zo dat hij je kon komen vertellen wat een klootzak je bent.
Walt, begin niet.
Ik ben als begonnen, oké?
Wat doe je hier? Wat?
Waarom heb je deze baan teruggenomen?
Waarom laat je de gast die vreemd is gegaan...
je voorhoofdkussen?
Stop ermee.
Probeer niet eens om de moraal ridder uit te hangen, Walt.
Ik ken je. - En ik ken jou.
Sylvia, je moet op in 2 minuten
Oké.
Luister, als je Dale de klootzak echt wou,
zou je niet zo opgefokt zijn over dit alles.
Dit is mijn leven, Walt.
Kom op. Daarom ben ik hier, Syl.
Sylvia, het spijt me.
We hebben je echt nodig.
Weet je?
Bemoei je met je eigen zaken, oké?
Luister, ik hou van je.
En ik probeer je tegen te houden van een grote fout.
Je bent deze meid niet, oké?
Je laat je niet afkopen om een baan terug te nemen...
die je nooit leuk hebt gevonden.
Jij gaat niet terug naar de gast die vreemd is gegaan bij je,
en jij laat niet de gast waar je echt om gaf
lopen omdat hij niet rijk genoeg is.
Dat ben jij niet.
Dat is brutale weermeid.
Ik haat haar, en jij ook.
En he, het..
Het spijt me dat ik dat zei van mam.
Weet je, het is niet waar.
Nee, weet ik.
En jij bent echt niet zoals pa.
Het was gewoon gemeen.
Sorry.
Dank je.
Ik heb haar.
Oké.
Dat was net op tijd, of niet?
Make-up, klaar. Ga nu.
Iedereen aan de kant. Ze is goed zo.
Kom op.
Hier gaan we.
De header rolt.
Welkom ben een hele nieuwe Seattle Morning
Met jullie hosts, Dale Waters
en brutale Sylvia Miller.
Opstaan allemaal.
En maak je klaar om vonken te laten vliegen.
Alle camera's klaar?
Klaar om af te tellen.
Vier, drie..
Denk er aan, stap niet op me.
Goede morgen, Seattle.
Ik ben zo blij dat jullie ingestemt hebben op ons vandaag,
Want we hebben er erg speciale show.
Vandaag verwelkomen we terug
een lid van de Seattle Morning familie,
en iemand er speciaal voor mij.
En zelf als ik er voor in ben,
we zijn blij je terug te hebben, Sylvia.
Ga je gang, Sylvia.
Kom op.
Raak me met die giftige tong van je.s.
Ik kan het hebben.
Wat?
Je tong eraf gevallen?
Wow, dat is voor het eerst.
Oké, laten we pauze nemen.
We gaan even naar de reclame, en dan zijn we zo terug.
En dan zijn we hier..
Weet je Dale, terug komen bij Seattle Morning
heeft een bitterzoete smaak.
Echt?
Echt, Dale.
Ik bedoel, aan de ene kant
ben ik terug in een vernederende functie
waar m'n werk is om te giechelen en er leuk uit te zien
en het nieuws samen te vatten.
Aan de andere kant,
ik mag naar eens zelf ingenomen klootzak zitten...
die denkt dat hij god's gift vor vrouwen is.
Ik bedoel jou, Dale.
Dat dacht ik al.
Oké, ik wil even duidelijk zijn.
Dus laat me jou en het station...
en onze kijkers iets duidelijk maken.
Om te beginnen, mijn titel, "brutale weer meisje,"
Is fout.
Ik ben geen meisje.
Ik ben een vrouw.
En ik heb echt een hekel aan het woord "Brutaal."
Het is dom.
Zoom in op Dale.
Ik bedoel, ja ik heb een bepaalde houding,
Maar zou jij dat ook niet hebben,
als je de hele dag naar Dale Waters moest luisteren?
We hebben een echte verantwoordelijkheid hier om het nieuws te brengen...
Hou je mond, Dale.
Ik ben nog niet klaar.
Weet je, er was nog niet zolang geleden een tijd...
dat je hier zat en je excuses aanbood voor mij,
en mijn gedrag.
En nu ben ik aan de beurt.
Zoom verder in.
Het spijt me,
Niet omdat ik toen flipte, en omdat ik dat nu weer doe.
Maar omdat ik me om liet kopen om terug te komen.,
Omdat ik om welke reden dan ook uitging met deze nutteloze vent.
Toen ik het aanbod kreeg om terug te komen,
sloot ik een compromis met als mijn idialen.
En liet ik de mensen achter die er echt voor me waren.
Deze vrienden waren eerlijk tegen me.
En wouden wat ik zou moeten hebben.
Beter zijn dat ik was.
Ze zagen me als meer dan alleen het brutale weer meisje.
En ik zette ze aan de kant.
En rationaliseerde het allemaal.
En ik schaam me voor mezelf.
En het spijt me.
Dale, je had gelijk.
Ik heb nooit van je gehouden.
Ik bedoel, ik hield van het idee van jou.
Maar eerlijk gezegd hebben we niks gelijk.
Nou, dat was subtiel.
Nou, dat is hoe ik het doe.
Sommige zouden het omschrijven als brutaal.
Oké, nee, het is.. Nee.
Ik ben trots op je, weet je dat?
Dank je.
En je kan weer bij me wonen,
nu je weer werkeloos bent.
Ja, dat zou fijn zijn.
Ik moet een grote bonus terugbetalen.
Ik kan wel een plek gebruiken om een tijdje te verblijven.
Mooi.
Weet je, je kan echt niet mijn sociale leven slopen,
niet meer dan je al hebt gedaan, dus....
Je bent een goede broer.
Ik probeer je alleen tegen te houden zodat je de familie naam niet ruďneert.
Kan je één serieus moment hebben?
Nee.
Um, hoi.
Hoi, Walt.
Hoi, Byron.
Oké, uh, Sylvia,
Ik moet echt met je praten.
Het is best belangrijk,
en waarschijnlijk erg beschamend voor mij, dus..
Ik wacht buiten wel even.
Goed. - Dank je.
Cool.
Hoi.
Hoi, um...
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht, oké?
Ik heb veel nagedacht over ons,
En ik denkd at ik je gewoon moet vertellen...
hoe ik me voel over..
Het spijt me.
Ik was zo'n sukkel.
Luister, de waarheid is,
dat ik je echt, echt, echt leuk vind.
Ik wou het niet, maar ik doe het wel.
En je betekent meer voor me dan een rijk iemand...
of een volwassen iemand, of zelfs iemand met een baan...
Ik heb een baan.
Nee, dat weet ik.
Maar dat is niet..
Het punt is, ik..
Je betekent veel meer voor me dan al die dingen.
Ik denk dat, um..
Nee, ik doe.
Ik hou van je, oké?
Ik hou van je.
Wat denk je?
Je, je hebt gewoon volledig mijn moment gestolen.
Wat? - Nee, ik meen het.
Ik was klaar om hier naar toe te komen
en open kaart te spelen.
Klaar om ten onder te gaan in vlammen,
En dan steel je gewoon alles onder me vandaan.
Je houdt een coole speech,
en laat me hier dan staan als een eikel.
Nou, je kan ook een speech maken als je dat wil.
En dat overtreffen?
Dat was een goede speech.
Dat kan ik niet overtreffen.
Sorry.
Het is niet erg.
Dus wat denk je?
Ik voel soort van...
Ik hou ook van jou.
Echt waar?
Je weet dat ik dat doe.
Nu, ik ga je vast pakken,
en ik ga je kussen, oké?
En ik ga de leiding nemen,
en je gaat me laten.
Hier komt het.
Je kan dat nu doen.
Bij elkaar verloren 15 mensen hun leven in die crash.
En ik weet zeker dat iedereen hier nu denkt
dat dat verschrikkelijk is.
Ik bedoel, ik hou de gedachte in mijn hart...
voor, uh, die arme mensen.. Families.
Wat een lul.
Naar de reclame.
Compleet vertaald door: - RaveX -
Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com