原作・剧本・人设 鸟山明
お～い、ツンツン
嘿，戳戳
ソルベ様
索尔贝大人
何だ
什么事？
惑星４４８ですが、先住民の反乱が激しく
448行星上的原住民反抗十分猛烈
持ちこたえられないそうです
据报告我军已经坚持不住了
兵士をもっと増員しろ
那就赶快增加兵力
それが、他の星でも闘っていますので
这个嘛…别的星球也需要用兵
わずかな兵しか送れません
现在只有很少的兵力可以差遣
何？
什么？
くそっ、撤退だ、撤退しろ
可恶，撤退，赶快撤退
ソルベだ、どうだ
我是索尔贝，怎么样？
ナメック星人の生き残りがいる星は見つかったのか？
找到那美克星人的幸存者了？
申し訳ありません、ソルベ様
十分抱歉，索尔贝大人
スパイカメラも大量に使っていますが
我们已投入大量的间谍摄像机
相変わらずまったく見つけることができません
仍然一无所获
チッ、やはり地球に行くしかないか
啧，看来还是得去地球吗？
地球…でも、危険ではないのですか
地球…可是那里很危险啊
ドラゴンボールを探せる女というのは
那个有办法找到龙珠的女人
あの超サイヤ人の仲間です
是那个超级赛亚人的同伙
ナメック星人が見つからなければ
找不到那美克星人的话
地球に行くしかあるまい
就只能去一趟地球了
それに、スパイカメラが探し出したデータによると
而且根据间谍摄像机获取的情报
ドラゴンボールを探せるのはあの女だけではなさそうだ
能找到龙珠的人似乎不只有那个女的
たしか他にもいるというデータがあったはず
还有其他人也有办法找到
タゴマ、２人で地球に行くぞ
塔格玛，我们两个去一趟地球吧
はい、でも、２人だけで行くのですか？
是，不过只有我们两个人去吗？
チッ
啧
地球のサイヤ人たちは大きな戦闘力を
据说地球上的赛亚人不需要用探测器
スカウターがなくても察知できる能力があるらしい
就能察觉到强大的战斗力
大勢で行くと気づかれる恐れがある
去的人太多反而会被察觉到
なるほど、分かりました
原来如此，我明白了
ソルベ様自ら行かれるのですか？
索尔贝大人，您要亲往地球吗？
当然だ、フリーザ様が甦るんだぞ
当然了，这关系到弗利萨大人的复活啊
ソルベ様、見つけました、コイツらです
索尔贝大人，找到了，是这些家伙
何？
什么？
もうすでにいくつか集めてますよ
他们已经找到几颗龙珠了
よし、急げ
好，赶快行动
コイツらが見つける前に何としても捕まえるのだ
一定要赶在这些家伙集齐之前抓住他们
はっ
是
どうだ、最後の１個はここにあるんだな
怎么样？最后一颗就在这里吧？
はっ、はい、たしかにここの真下ですが
是…是的，应该就在正下方
これはマズいですよ
这下不好办了
よりによってここの海の深さは相当なものです
偏偏这里的大海又很深
タゴマ、潜って取ってきなさい
塔格玛，跳进海里找出来
はい
是
マイ！お前がさっさとドラゴンレーダーで探さないから
小舞！都怪你不快点用龙珠雷达来找
あんなわけの分からん宇宙人に
才害得我们的龙珠
横取りされてしまったじゃないか！
被这些莫名其妙的宇宙人抢走了！
ピラフ様こそキッパリ断ってくださいよ！
皮拉夫大人强硬一点，拒绝他们不就好了？
こうなったらお前のその銃と
事已至此，就用你的枪
シュウ、お前の刀でシャシャシャッとやっつけるのだ
和修的刀唰唰唰地干掉他吧
えぇ？ピラフ様は闘わないのですか？
诶？皮拉夫大人不一起战斗吗？
本来私は頭脳担当だが
我本来就是负责出谋划策的…
仕方ない、やるぞ
这次就勉为其难吧，上！
小さいからといって、私をナメない方がいいぞ
别以为我个子小就好欺负
ナメてません
不敢不敢
申し訳ありません
大人饶命
すいません、ちょっと遅くなっちゃいました
抱歉，花的时间有点长了
あぁ、パンちゃん、遅くなってゴメンね
啊，阿包，让你久等了啊
ピッコロのおじちゃん緑色でも優しいでしょ？
别看短笛叔叔一身绿皮肤，其实很温柔吧？
フン！んん？
哼！嗯？
え？どうしたんですか？
诶？怎么了？
あの方向に嫌な気を感じる
从那个方向感觉到了不详的气
そういえば…何でしょう
是啊…是什么人呢？
さあな
谁知道呢
さあ、始めなさい
好，快开始吧
よっ、用が済んだら、殺されたりしないでしょうねぇ
事…事成之后，不会把我们都杀掉吧？
心配するな
别担心
もしかしたら今後も利用価値があるかもしれんからな
说不定以后还要用到你们呢
何だ？疑っているのか？
怎么？你不相信吗？
いえ、そんなぁ
不，岂敢…
わっ、私にはトランクスという
我…我男朋友的名字
ボーイフレンドがいるのよ
可是特兰克斯喔
さっさと始めろ！
少废话，快开始！
いっ、出でよ、神龍
出…出来吧，神龙
そして、願いを叶えたまえ！
实现我们的愿望吧！
暗くなった、まさか…
天黑了，难道是…
神龍か、どこだ
是神龙吗？在哪里？
さあ、願いを言え
快，说出你的愿望
どんな願いも叶えてやろう
无论任何愿望我都能实现
どっ、どうぞ
请…请讲
ソルベ様、さぁ、早く
索尔贝大人，快许愿吧
よっ、よし
好…好
では言うぞ
那我就说了
フリーザ様を甦らせるのだ！
让弗利萨大人复活吧！
CHA-LA HEAD-CHA-LA
龙珠Z
复活的
「
」
F
复活的
「
」
F
龙珠Z
复活的
「
」
F
どっ、どうした
怎…怎么了？
どんな願いも叶うんだろ！
你不是什么愿望都能实现吗？
もちろん可能だ
当然可以
だが、その者の肉体はずいぶん昔に
只是，这个人的肉体已经在很久以前
バラバラにされて再生不可能だ
就被切得四分五裂，不能复原了
そのまま魂が戻っても意味があるまい
只让他的灵魂归体也没有意义
フリーザ！
弗利萨！
そっ、そうなのか
是…是吗？
それはマズいな
这下不好办了
ソルベ様、バラバラでも
索尔贝大人，即使肢体破碎
現在軍で使用している最新の再生装置なら
只要用我军的最新型再生装置
復活できるかもしれませんよ
说不定还是可以复活的
そうか、そうだな、よし
是吗？是啊，好吧
おい、バラバラでも構わんから、さっさと甦らせろ！
喂，肢体破碎的状态也没关系，快让他复活！
ずいぶん偉そうだな
你好大的口气啊
フッ、フリーザ様を甦らせてください
请…请让弗利萨大人复活
しょうがない、分かった
真没办法，好吧
では、次の願いを言うがいい
好了，许下一个愿望吧
何？次の願い？２つ叶うのか？
什么？下一个愿望？你能实现两个愿望？
そうだ、地球の神が替わった時に
没错，地球的神仙更替的时候
私もリニューアルした
强化了我的能力
２つ…２つか
两个…两个吗…
パパフリーザ様も復活して差し上げた方がいいかなぁ
要不让弗利萨大人的爸爸也一起复活吧
１００万ゼニーが欲しい！
给我100万钱币！
願いは叶えてやった
你的愿望实现了
では、さらばだ
再见了
あっ、あのガキ！
你…你这臭小鬼！
ソルベ様、急ぎましょう
索尔贝大人，我们快走吧
サイヤ人たちがやってくるかもしれません
别惊动那些赛亚人为好
離せ！
放开我！
たしか冷凍保存用の装置が積んであったはずだ
我记得宇宙船上有冷冻保存装置吧
さっさと取ってこい
快拿过来
はっ
是
やはりさすがフリーザ様だ
不愧是弗利萨大人
この生命力と我々の技術なら絶対に再生できるぞ
这强劲的生命力加上我军的技术，一定能复原
あっ、あのう
那…那个…
忘れ物です
你忘了这个
どうぞ
请拿好
ご苦労だった
辛苦你了
ではまた近いうちに来てやるよ
不久之后我们还会再来
今度はフリーザ様や兵士たちと共にな
到时会和弗利萨大人以及将士们一起
ナイスだったぞ、シュウ
干得漂亮，修
あんた、どうせなら１憶ゼニーとか
你笨啊，怎么不干脆要一亿钱币？
もっと大金にすりゃ良かったのに
多要一点岂不是更好
とりあえず、それだけあったら
不过，有了这笔钱
当分ご馳走が食べられると思ったんだ
至少暂时不愁吃喝了
なるほど！よぉし
原来如此，好吧
もんじゃ焼きでも食いに行くか
我们去吃文字烧吧
不老不死求め ナ○ック星 移動
为求长生不老 奔赴那○克星
プリンもつけて！プリン、プリン
还要布丁！布丁，布丁
宣戦布告 民に血担う
宣战公告 祸及万民
占領 支配 黒い煙
占领 支配 硝烟
網羅 「君散りタマエ」
天罗地网「给我消失」
消えた
消失了
逃げ惑う無抵抗民族
无力抵抗的民族四处逃散
何だったのかなぁ
到底是怎么回事？
平伏す者さえ全て焼き尽くす
跪拜投降也格杀勿论
嫌な予感がする
我有不详的预感
大虐殺 武力弾圧 独裁主義者
大屠杀 武力镇压 独裁主义者
笑って踏み潰す
谈笑间碾压一切
ラ○ィッツ ナッ○ リストラ
拉○兹 那○ 惨遭抛弃
○ュイ様 あっけなく即死
○夷大人 不堪一击
獰猛 ド○リア横暴
狰狞残暴的多○利亚
ザー○ン ロングヘアー
长发披肩的萨○
その二の腕 pink pink pink
强硬的臂膀 pink pink pink
頭の中 sick sick sick
脑海中满是 sick sick sick
浮遊した Vehicle
浮游的 Vehicle
戦闘力53万
战斗力53万
迷宮入りヒストリー
深陷迷宫的历史
no秩序 国狩り
没有秩序 尽是侵略
ジャスティス 七つ玉
正义 七颗宝珠
ロマンティックGIVE ME!
罗曼蒂克 GIVE ME！
木っ端微塵に消し飛ばす
将一切炸成灰烬
その虫けら誘き出す
引出那蝼蚁之辈
スカウター狂って クラッシュ
探测器 疯狂闪动
今 見せよう 真の姿を
现在 让你们见识下 我真正的面貌
神々たる変貌
神一般的变身
後悔など遅い
后悔也为时已晚
ビリビリビリ大地が揺れる
天崩地裂 地动山摇
ズキズキズキ傷が痛む
皮开肉绽 伤痛难耐
ビリビリビリ大気がウネる
天崩地裂 大气翻滚
その震えはダークサイド
那震动正是黑暗袭来
フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
弗利○ 弗利○ 弗利○ 弗利○
波動 大穴 ギャラクシー
波动 大洞 银河
油断 罠 パラサイツ
大意 陷阱 寄生虫
フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
弗利○ 弗利○ 弗利○ 弗利○
怯え泣くは我ら民
胆怯哭泣的子民们
おっ、お帰りなさいませ、フリーザ様
我…我们盼您复活盼得很久了，弗利萨大人
うん？あなたは？
嗯？你是哪位？
ソッ、ソルベと申します
在…在下名叫索尔贝
以前は第３星域で参謀をしておりました
以前是第3星域的参谋
あぁ、少しだけ見覚えがありますね
啊，我对你有一点印象
現在はフリーザ様に成り代わりまして
现在代弗利萨大人
軍を率いております
统帅全军
あなたが？
统帅是你？
どうやら本当に生き返ったようですね
看来我真的复活了啊
はい、ドラゴンボールと新型の再生装置で
是的，依靠龙珠和新型再生装置
ドラゴンボール？
龙珠？
あぁ、ナメック星人の不思議な玉ですか
啊，就是那美克星人制造的奇妙的珠子吧？
ナメック星人は見つかりませんでしたので
我们没能找到那美克星人
地球に私とタゴマが出向き
于是我和塔格玛前往地球
そちらのボールを使用しました
使用了地球的龙珠
私がタゴマです
在下就是塔格玛
今回のフリーザ様復活のお手伝いを
弗利萨大人此次复活
させていただきました
在下也尽了一份力
私はシサミと申します
在下是西萨米
今は亡きザーボン様やドドリア様にも
这两位战士十分优秀
匹敵するほどの優秀な戦士たちでございます
可以匹敌已故的萨博大人和多多利亚大人
フン、それはご苦労さま
哼，辛苦你们了
ところで、私を復活させるまで
话说回来，为了让我复活
ずいぶん時間がかかったんですねぇ
你们花了相当长的时间嘛
もっ、申し訳ありません
十…十分抱歉
ドラゴンボールや再生装置など
因为寻找龙珠和准备再生装置
いろいろ準備に手間取ってしまったものですから
花费了相当多的功夫
大変な苦痛でしたよ
在地球的地狱里
地球の地獄というところは
我可是吃尽了苦头
お戻しできて良かったです
能把您请回来真是太好了
フン、どうせ私抜きでやろうとしても
哼，反正我不在
上手くいかなかったので
你们干什么都不行
復活させることにしたのでしょうね
所以才想到让我复活的吧？
いっ、いえ、決してそのような…
不…不，绝无此事…
でも、時間はかかりましたが
不过，虽说花了不少时间
そのお陰で新型の再生装置ができ
也因此研发出新型的再生装置
完全に以前のお姿に戻すことができました
才让您的身体完美复原
パパは？
爸爸呢？
それが今回はフリーザ様だけで
这次我们只能让弗利萨大人您复活
お父上は次回にさせていただこうと
您的父王要等下一次了
フン、パパは復活させなくてもいいです
哼，用不着让爸爸复活了
あれこれ偉そうですからね
我看不惯他那副自以为是的样子
はっ、はい、承知いたしました
遵…遵命
やはり少し腕がなまってしまっているようです
看来我的功力有些退步啊
復讐には少し時間がかかるかもしれませんね
可能要花些时间再去复仇了
ふっ、復讐ですか？
复…复仇？
当然でしょう
当然了
私をこんな目に遭わせた２人の超サイヤ人を
那两个超级赛亚人把我害得这么惨
抹殺しなければ、私の気がおさまりませんからね
不干掉他们，我的气没法消
お言葉ではありますが
恕我直言
あいつらは無視をされるのが賢明だと
属下觉得招惹他们并不明智
そんなことより以前のように…
还不如像以前一样…
ソッ、ソルベ様！
索…索尔贝大人！
タゴマ！
塔格玛！
シールドだ！シールドを張れぇ！
防护罩！快打开防护罩！
少し留守をしている間に
我不在的这段时间
フリーザ軍もずいぶん弱気になったものですねぇ
弗利萨军真是威严扫地
宇宙一のフリーザ軍がわずかなサイヤ人に怯えて
区区几个赛亚人搞得宇宙第一的弗利萨军
仕事するつもりですか？
惊慌失措，还怎么工作？
しっ、しかし、あの孫悟空というサイヤ人は
不…不过，那个叫孙悟空的赛亚人
そっ、その後、さらに…
在…在那之后又…
何ですか？
又什么？
さらに強くなっているということですか？
你是说又变强了吗？
はっ、はい
是…是的
申し上げにくいのですが
虽然难以启齿…
そんなことは想定内ですよ
你以为我没料到吗？
私があいつより強くなればいいだけのことです
只要我变得比他更厉害就是了
やつはあの魔人ブウも倒しました
那家伙连魔人布欧都打败了
その後のデータは取っていませんが
而且在那之后的情报也没有取得
魔人ブウ…パパは破壊神ビルスと魔人ブウだけは
魔人布欧…爸爸嘱咐过我，千万不要对
手を出すなと言っていた
破坏神比鲁斯和魔人布欧出手
あの魔人ですか？
你说的就是那个魔人吗？
はっ、はい
是…是的
それは想像以上でしたねぇ
这还真是超出了我的想象
でも、面白いじゃありませんか？
不过，很有意思啊
おっ、面白いですか？
有…有意思？
私は生まれながらの天才ですからね
我可是天才
これまでトレーニングなんてしたこともありませんし
以前从没有修炼过
する必要もありませんでした
也没有修炼的必要
はっ、はい
是…是啊
どうなるんでしょうねぇ
我到底会变得多厉害呢？
この私がトレーニングをして
如果我修炼一下
潜在能力のすべてを引き出せば
把潜在能力全部引发出来的话
まっ、まだ強くなられるということですか？
您…您是说还能变得更厉害吗？
当然でしょう
当然了
私の予想では、そうですねぇ
以我的预测
４ヶ月も真剣に鍛えれば
认真修炼四个月的话
とりあえず戦闘力１３０万までは
至少能让战斗力
持っていけるでしょうか
先达到130万吧
だから超エリート銀河パトロール隊員だと
我是超级精英银河巡逻队的队员
言っているだろ
还要让我说几次？
早くブルマを呼んでくるのだ
快把布尔玛叫来
ですから、お約束がなければお会いできません
您还不明白吗，没有事先约好的话没法见您
愚か者め、わざわざ地球の危機を
蠢货，我特意赶来
伝えにきてやっているのだぞ
是为了告诉你们地球要大难临头了
おお、ザコ君じゃないか
哦，这不是渣克吗？
ザコじゃない、ジャコだ
不是渣克，是加克
久しぶりだなぁ
真是好久不见
どうだね、わしの可愛い金魚たちを見せてあげようか
给你看看我可爱的金鱼吧
金魚？
金鱼？
おお、これはエルカ星人のように大きな目だぞ
哦，好大的眼睛，像艾尔卡星人一样
そいつは出目金だよ
这个叫做凸眼金鱼
どうだ、可愛いだろ？
怎么样，很可爱吧？
いかん！ブルマを呼んでくれ！
差点忘了！快把布尔玛叫来！
あっ、ああ
好…好
あっ、ホントだ、ジャコだ
啊，真的是加克
あんた久しぶりじゃない
我们真是好久不见了
今度は何しに来たの？
你这次来做什么？
お前の姉のタイツから聞いたが
你的姐姐塔依丝告诉我了
お前フリーザを倒した男と友達らしいが、本当か
你和打败弗利萨的男人是朋友，真的？
えっ？あぁ、フリーザを倒したのって２人いるけど
诶？啊，打败弗利萨的有两个人
１人は私の息子のトランクス
其中一个是我的儿子特兰克斯
もう１人は友達の孫君だけど
另一个是我的朋友孙君
息子？
儿子？
息子といっても
虽说是儿子
タイムマシンで未来から来た息子だから
不过是乘坐时光机从未来而来的儿子
今はまだお子ちゃまよ
现在的儿子还是个小少爷呢
未来から…お前よく堂々と…
从未来…你还真敢说…
時間のコントロールは銀河法では重罪なんだぞ
操控时间在银河法里可是重罪啊
知らないわよ、そんな法律
我可不知道还有那种法律
まぁいい
算了
それでは今すぐもう１人の友達に会わせてくれ！
那就快点让我见你那个朋友！
伝えたいことがある
我有事情要告诉他
そいつは難しそうね
这可不太好办
今私の旦那とビルス様のところに行ってるもの
他现在和我丈夫去了比鲁斯大人那里
ビルス？
比鲁斯？
あんた、銀河パトロールなのに知らないの？
亏你还是银河巡逻队的，连他都不知道？
破壊神ビルスよ
就是破坏神比鲁斯
破壊神ビルス？
破坏神比鲁斯？
それはあり得ない
怎么可能？
ビルスというのはただの神話だ
比鲁斯只是神话里的人物而已
そう思うんなら別にいいけど
不信就算了
ノンキなことを言っている場合ではないぞ
现在没时间说闲话了
フリーザが復活し、１０００人の兵士と共に
弗利萨复活了，正带着1000个士兵
地球に向かっているのだ
朝地球而来
え？フリーザってナメック星で
诶？弗利萨，就是那个在那美克星
酷い目に遭わせてくれたフリーザ？
让我吃尽苦头的弗利萨？
でも、私どんなやつか知らないのよね
不过，我不知道他长什么样啊
こんなやつだ
就是这个样子
コイツがフリーザ？
这家伙就是弗利萨？
まさか復活なんて
还说他复活了？
マジ？
真的？
マジ
真的
１０００人の兵士と？
带着1000个士兵？
イエス
Yes
言っておくが、私は逃げるぞ
有言在先，我要躲得远远的
なぜなら、まだ若いので、死にたくないからだ
因为我还年轻，还不想死
では失礼する
再见了
そんな大事なこと
这么严重的事
もっと早く言いなさいよ
你怎么不早说啊？
ちょっと待って
等一下
フリーザって？
弗利萨？
ウイスさ～ん！
维斯先生！
ウイスさ～ん！これはイチゴサンデーよ
维斯先生！这个是草莓圣代喔
食べたかったら早く連絡ちょうだ～い！
想吃的话就快回话喔！
溶けちゃうわよ！
不快点就化了喔！
お前、こんな時に何を
这么紧迫的时候你还在搞什么？
早く連絡をもらえればいいけど
希望能快点联系上他
ねぇ、ジャコ、フリーザはいつ来るの？
加克，弗利萨什么时候到地球？
１時間後ぐらいかな
大约1小时后吧
バカ！もうすぐじゃない！
笨蛋！没时间了！
急いでみんなにも知らせなきゃ！
得快点通知大家！
バカ…
笨蛋…
おい！早く来い！
喂！快过来！
やったぜ！これで大金持ちだ
成功了！我们是富翁了
やりましたね、アニキ
太好了，大哥
バカ！動くんじゃねぇ！
笨蛋！别乱动！
どうも
不好意思
追ってきやがった
追来了
ヤバい、とばすぞ！
不妙，我要提速了！
へっ、へい
好，好
くそぉ！しつこいやつめ
可恶！真是难缠的家伙
これでどうだ
看你还追得上吗！
バカヤロー！
笨蛋！
危ないじゃないか！
太危险了！
「危ないじゃないか」？
「太危险了」？
危ないのは…
危险的…
お前たちじゃないか！
是你们才对！
おい、コラ
喂，听好了
強盗なんかするんじゃないよ
做强盗就是这个下场
すいませぇん！
对不起！
ごめんなさい！
原谅我们吧！
あれ？ブルマさんだ
诶？是布尔玛小姐
はい、クリリンです
喂，我是小林
マズいですよ、ブルマさん、勤務中なんで
布尔玛小姐，怎么这时候打电话？我正上班呢
え？フリーザ？そんなバカな
诶？弗利萨？怎么可能
はい、はい、分りました
好，好，我知道了
急いで準備します
马上准备
武天老師様には僕から連絡を
我来联系武天老师
はい、失礼します
好，再见
フリーザが…甦る？
弗利萨…复活了？
あたしも行くよ
我也去吧
あんたたちよりずっと戦闘力高いからね
我比你们的战斗力要高得多
１８号さんはここでマーロンを守ってやってくれ
你还是在这里保护玛伦吧
それより、お願いがあるんだけど
对了，想麻烦你一个事
この頭を…
帮我剃头…
孫悟空もベジータもビルスのところに行って
孙悟空和贝吉塔去了比鲁斯那里
いないんだって？
不在这里？
ああ、連絡待ちらしい
嗯，听说还在等回信
早く来てくれるといいんだけど
希望他们能早一点回来
でもまぁ、悟飯がいるから大丈夫か
不过还有悟饭在，可以放心吧
よし！行ってくる
好！我去了
カッコいい
好帅
間もなく地球です、フリーザ様
马上就要抵达地球了，弗利萨大人
ところで、私を倒したサイヤ人は
对了，听说把我打倒的赛亚人里
孫悟空の方しか見つからないそうですね
只找到了孙悟空啊
はい、フリーザ様が亡くなられてから
是的，弗利萨大人去世后
すぐに探索したのですが
我们就立刻展开了搜索
どれだけ捜しても見つかりませんでした
然而无论怎么找都找不到另一个人
おそらく他の星に行ったか、もしくは死亡したものと
恐怕是去了别的星球，或是已经死了
地球にいるサイヤ人は孫悟空とベジータ
留在地球上的赛亚人应该只有
それに、孫悟空の息子だけかと思われます
孙悟空、贝吉塔还有孙悟空的儿子
まっ、いいでしょう
算了
しかし、フリーザ様が復讐に成功されても
不过，就算弗利萨大人成功复仇
やつはまたあのドラゴンボールで甦ってしまいますよ
他们还是会靠龙珠复活的
ついでに地球を消滅してしまえば
那就顺便把地球毁灭
ドラゴンボールもあの地獄も
龙珠和那里的地狱
存在がなくなってしまいますよ
也都会消失吧
なっ、なるほど
原…原来如此
ところで、万が一の場合の作戦は覚えていますね
还有，你要谨记以防万一的那个作战计划
もっ、もちろんです
尽…尽管放心
結構
很好
あぁ、お花が
啊，花儿…
何をボーッとしてやがる！
你还有工夫愣神？
クソ！ナメやがって！
可恶！敢耍我！
イッテテテ
好疼好疼
カカロット！貴様さっきからどこ狙ってやがる！
卡卡罗特！你到底在瞄准哪里！
ベジータ、そりゃねえだろう！
贝吉塔，你怎么怪我啊！
おやおや
哎呀哎呀
カカロットは引っ込んでろ！
你给我退下！
今度は俺１人でやる
这次让我一个人来打
ベジータ！
贝吉塔！
がら空き
破绽百出
うっ、動けねえ
动…动不了
やっと捕まえたぞ！
终于捉住你了！
何？
什么？
はい、ストップ、ストップ
好了，停一下，停一下
いけませんねぇ
还是不行啊
まだ全然スピードが足りませんよ
速度还差得很远
ホラ、サインが書けちゃいました
看，我都有时间签名了
あぁ、いつの間に
啊，你什么时候…
まだ２人とも頭で考えて動いてますねぇ
你们两人的行动还是依赖大脑
特にベジータさんはその傾向が強いですよ
特别是贝吉塔先生，你这一点非常明显
それでは速さに限界があります
这样做的话速度是有极限的
五感、そして脳から神経を通って
从五感和大脑通过神经
体に伝わるまでには時間がかかるんですよ
反应到身体上是需要花费时间的
たしかにベジータはそういうとこあんなぁ
贝吉塔这方面确实很明显啊
やかましい！
少废话！
お前はただバカなだけじゃないのか
你不多考虑只是因为笨而已
体のあらゆるところが勝手に判断して
身体的各个部位能自然而然地做出判断
行動できるようになればいいんですが
反应到行动上的话是最好的
これがとても難しい
只是做到这一点十分困难
ビルス様だってまだ完璧じゃありませんからねぇ
连比鲁斯大人都还没有完全掌握呢
克服できれば、どんな危機も
如果能克服这个缺点，无论任何危机
回避することができるんですがねぇ
都能够化险为夷
まぁ、この修行はコツコツと
也罢，还是多花一些时间
時間をかけて教えてあげましょう
慢慢教你们吧
おいしいものと引き換えにね
用美食当学费
あんたはそれができるというのか？
那你就能做到吗？
もちろんです
当然了
でもウイスさん、ウンチ踏んでっぞ
不过维斯先生，你踩到大便了喔
靴は勝手に判断してくれませんからねぇ
鞋是不会自然而然地判断的
ところで、ベジータさん
对了，贝吉塔先生
なっ、何だ？
怎…怎么？
あなたは戦闘の天才にもかかわらず
你本来是一个战斗天才
いうも悟空さんに１歩先を行かれてますねぇ
却总是落后悟空先生一步啊
チッ、はっ、はっきり言いやがって
啧，说…说得真直接
なぜだか分かりますか？
你知道为什么吗？
知るか、そんなこと
鬼才知道
あなたは絶えず神経を張りつめすぎなんですよ
因为你平时一直紧绷着神经
それでは肝心の時にフル稼働できません
所以一到关键时刻，你无法用出全力
リラックスするべき時には休ませておくことも大切です
该放松的时候就该好好地休息
悟空さんのようにね
像悟空先生那样
その通りだよ、ベジータ
他说得没错啊，贝吉塔
でも一方で…
而你…
いってぇ！何すんだよぉ！
好疼！你干什么啊！
リラックスしすぎなのも問題ですよ
放松过头也是个问题
それにあなたは自信過剰なのも問題ですねぇ
你对自己太过自信也是个问题
いくら強くても、すっかり気を抜けば
就算再强的人，一旦放松了警惕
体なんてもろいものです
身体也会不堪一击
自信がありすぎて油断している場面がよく見られます
我发现你经常因为过度自信而疏忽大意
その通りだ
没错
そっ、そりゃねえよぉ
你…你怎么这么说啊…
何だぁ？うるさいなあ、眠れないだろ
你们干什么呢？好吵啊，害我都睡不着了
ヘックション！
阿嚏！
やっ、やべぇ
真…真危险
あんなのまともに食らったらひとたまりもねぇぞ
要是被刚才那下打中可就完了啊
眠いといつもああなんですよ
比鲁斯大人一犯困就会那样
あそこの太陽を２個とも壊してしまった時は
有次把那两个太阳都破坏了
暗くて大変でした
周围漆黑一片，出了好大乱子
どうやって太陽戻したんだ？
那你是怎么把太阳变回来的？
星を造ることもできるんかぁ？
你还有创造星球的能力吗？
いいえ、そういう場合は
不，遇上这种情况
私がやり直して差し上げるんです
我就会让一切重新来过
やり直す？
重新来过？
ちょっとだけ時間を遡って
就是稍微让时间倒流
バカなことをする前に
在比鲁斯大人做傻事之前
ポカッと殴って差し上げるんですよ
轻轻地教训他一下
あんた一体何者なんだ
你究竟是何方神圣？
どう言ったらいいんでしょうねぇ
我该如何回答呢？
ウイスという生命体かしら？
大概就是叫做维斯的生命体吧？
しかし、ビルス様にも困ったものです
不过，还真是拿比鲁斯大人没办法
いつもいつもああですからねぇ
他一直都是那副样子
そうそう、私の歌も全然聞いてくださらないんですよ
说起来，比鲁斯大人都完全不愿意听我唱歌
おい！何でお前たちがここにいるんだ
そうかぁ、ビルス様ってひでえな
喂！你们怎么在这儿？
这样啊，比鲁斯大人还真过分啊
いっ、いやあ、ビルス様
那…那个，比鲁斯大人
ウイスさんに修行してもらってんだ
我们在让维斯先生指导我们修炼
そんなの見りゃ分かるよ
这我当然能看得出来
どうやって来たんだってこと
我是问你们怎么来到这里的
ウイスさんに連絡して
我们呼唤了维斯先生
一緒に連れてきてもらったんだ
让他带我们一起来的
あんたたちは気がとらえらんねぇから
因为我们感觉不到你们的气
そうするしかねぇんだよ
所以只能这么做了
ウイスに？フン、さてはお前たち
维斯吗？哼，要是我没猜错
ご馳走でウイスを釣りやがったな
你们是用美食引诱了他吧
まぁね
是啊
何でそこまでして強くなりたいんだ？
你们为什么这么执着于变强？
まさか破壊神の後釜狙っているんじゃないだろうねぇ
该不会是想当破坏神的后继者吧？
違うよ、オラただ強くなりてぇだけさ
不是啦，我只想变得更强
俺はこのヤローに抜け駆けされたくないだけだ
我只是不想被这小子抢先
あなたたちは本当に仲が悪いんですねぇ
你们两位还真是水火不容啊
２人が手を組めば、ビルス様とも何とか
要是你们联手
互角に闘えそうですのに
说不定还能和比鲁斯大人势均力敌
余計なこと言うんじゃないよ、ウイス
别多嘴，维斯
こんなやつと組むなんて死んでもゴメンだ
我宁死也不愿和这种家伙联手
オラ別に仲よくしても構わねぇけど
我倒是不介意搞好关系
闘うんなら１人でやりてぇなぁ
不过战斗的时候还是想一个人去打
やれやれ
真是够了
で、何かな
那么，是什么？
え？
诶？
持ってきたご馳走だよ
我问你们带来的是什么美食
ああ、今回はピザなるものです
哦，这次是叫做披萨的东西
ほお…面白いネーミングだねぇ
这名字挺有意思
まさか全部食べちゃったんじゃないだろうねぇ
你该不会全吃光了吧
ビルス様の分はちゃ～んと取ってありますよ
我把比鲁斯大人的份都留着了
では、いただこうかな
那我就来尝尝好了
でも睡眠を邪魔されたんだ
不过你们刚才打扰我睡觉
おいしくなかったら
要是这东西不好吃的话
お前たち破壊しちゃうからな
我可是会灭了你们喔
では、おいしく温めて参りましょう
热一下更好吃，我去去就来
待てよ、ウイス
等等，维斯
お前さっき「今回は」って言ったろ
你刚才说「这次是」
さてはお前たちここに来たの初めてじゃないな
看来你们不是第一次来这里了啊
何だ？
怎么回事？
来たぞ
他们来了
北の都のあたりですよ
在北都的附近啊
ちょっとそこをあけなさい
前面给我让一下
これはほんのご挨拶
这只算是稍微打个招呼
あの野郎、やりやがったなぁ
那个混蛋已经动手了啊
餃子とヤムチャは置いてきた
我没带饺子和饮茶来
危険の方が大きそうだ
这一战似乎比较危险
ブルマさんの命令でトランクス君と悟天にも
听说布尔玛阿姨严令禁止把这个事情
伝えていないそうです
告诉特兰克斯和悟天
あいつらムチャなことするから
谁让他们总喜欢乱来
おーい
喂
遅くなってすまんな
不好意思，我们来晚了
カリン様の塔に仙豆をもらいに寄ったんじゃ
我们绕路去了趟加林塔取仙豆
クリリンさん
小林叔叔
懐かしいですね、その頭
你这光头真令人怀念啊
まぁな、気合い入れだよ
算是吧，我这次可是鼓足了干劲
それより悟飯、その格好どうしたんだ
话说回来，悟饭你怎么这身打扮？
えっ、ええ、急なことで道着が見つからなくって
这…这个嘛，事出突然所以没能找到道服
悟飯よ、武術の鍛練は続けておったか？
悟饭啊，你有继续修炼武术吗？
すっ、すいません
对…对不起
でも、超サイヤ人にはまだなれますよ、たぶん
不过我想大概还能变身成超级赛亚人
孫悟空はまだですか？
孙悟空还没来吗？
もっ、もうすぐ来る、待てよ
他…他很快就会来的，再等一会儿吧
おや、あなた、たしか殺した覚えがありますよ
哎呀，是你啊，我记得好像取过你的性命
あなたもドラゴンボールで甦ったようですねぇ
你也是用龙珠复活的吧
ドラゴンボールだと
龙珠？
やっ、やはりあの時…
果…果然是那个时候…
もっ、もしかして
莫…莫非
あの丸いのに乗ってるやつがフリーザ？
坐在那个圆形装置里的就是弗利萨吗？
あんた意外と絵の才能あるわねぇ
想不到你还挺有绘画天赋嘛
ブルマさん、何でこんなところに来ちゃったんですか？
布尔玛小姐，你怎么跑到这种地方来了？
孫君やベジータとちっとも連絡が取れないから
因为我完全联系不上孙君和贝吉塔
しょうがなく来たのよ
所以不得已才会来的
さぁ、あんたも降りて一緒に闘いなさいよ
喂，你也下来一起战斗啊
嫌だ、送るだけだと言ったはずだぞ
不要，我早说过了只是送你过来
何よ、あんた誇り高い超エリートの
什么嘛，你不是高傲的
銀河パトロール隊員なんでしょう？
超级精英银河巡逻队队员吗？
わっ、分かった
我…我知道了
では、その他大勢の敵を担当してやる
那我负责对付周围那群敌人
誰だ、あいつ？
那家伙是谁啊？
さぁ、ブルマさん、変わった友達多いから
谁知道呢，布尔玛小姐可是有不少奇怪的朋友
フン、超サイヤ人かと思ったら
哼，还以为是超级赛亚人来了
あのマークは銀河パトロールですか
一看那个标志原来是银河巡逻队的啊
あんた！ホントにしつっこいわねぇ
我说你啊！真够纠缠不休的
どうやって復活したのよ！
你是怎么复活的啊！
バッ、バカ！
笨…笨蛋！
せめて少し丁寧に言え！
说话别这么刺耳！
おや、もしかして私のことを知っているところを見ると
哎呀，你认识我
あなたもナメック星にいらしてたんですか？
看来你也去过那美克星吧？
お友達の孫悟空さんはどこでしょうか？
你的朋友孙悟空先生上哪儿去了啊？
何よ、今頃になって復讐に来たのね
什么嘛，事到如今还来找他复仇啊
色々あって、ずいぶん遅くなってしまいました
我们这边出了很多状况，所以拖到这么晚
あんたなんか今の孫君だったら楽勝だわ
现在的孙君一定能轻松战胜你
今のうちに帰った方がいいんじゃないの～？
要不你还是趁早回去比较好吧？
ブルマ、挑発するんじゃない
布尔玛，别去挑衅他了
せっかくやって来たのに
等他赶回来的时候
お友達がみんな殺されちゃったら
要是看到自己的朋友们都被杀了
さぞ無念でしょうねぇ
想必会很懊恼吧
悟飯君、あんたならバッチリ勝てるでしょう？
悟饭，你肯定能打赢他吧？
兵隊たちならたぶん
那些士兵应该没问题
でも、ブルマさんは気づいていないでしょうが
不过，布尔玛阿姨也许没看出来
フリーザはヤバいです
弗利萨很危险的
あいつ以前とは別人といってもいいぐらい
他已经和以前判若两人
遙かにパワーアップしてますよ
他的力量变强太多了
すいませんが…
所以很抱歉…
え？そっ、そんな
什么？怎…怎么会
ごっ、ごめんなさ～い
不…不好意思啊
孫君は遠いところに行ってるのよ
孙君出远门了
もう少しだけ待って、お願い！
请你再稍微等一会儿，拜托了！
この時が来るのをずいぶん長い間待ちましたからねぇ
这一刻我也等了很长时间了
いいでしょう
那好吧
あと１０秒ぐらい待ってあげますか
再等十秒左右
じゅっ、１０秒？
十…十秒？
何よ！ドケチ～！
什么嘛，太小气了！
では、始めますか
那么，开始吧
兵士ども！やつらをやってしまえ！
士兵们！去干掉他们！
来るぞ！
要来啦！
さぁ、いくぞい！
好了，我们上吧！
１人あたり…えーと…１７０人ほどがノルマじゃ
每个人负责…我看看…大约170个人吧
悟空とベジータが来るまで踏ん張れ！
要坚持到悟空和贝吉塔回来！
かめはめ波！
龟派气功！
ありゃ
哎呀
ビシッ！
搞定！
このままでは不利じゃ
这样下去形势不妙啊
みんな散るんじゃあ！
大家分散开！
フリーザ軍といえどしょせん寄せ集め
虽然号称弗利萨军但毕竟是些乌合之众
よし
好吧
スタッ
着地
やっぱムリかも
看来还是有困难
気功砲
气功炮
か～め～は～め～
龟…派…气…
年寄りは労らんかい！
你们都不懂得尊老吗！
波！
功！
気円斬！
气圆斩
プレゼントだ
送给你了
何をした、この野郎！
你这混蛋干了什么？
お前らにもやるぞ
你们也有份
軽くなったぜ
这下轻便多了
覚悟しろ
准备受死吧
しつこいやつらめ
这些家伙真是纠缠不休
すまない、悟飯
多谢你了，悟饭
助かったぜ
好险啊
いえ、大丈夫ですか、クリリンさん
不客气，你没事吧，小林叔叔
少し休んでいてください
你稍微休息一下吧
ちょっと行ってきます
我去去就来
やっちまえ！
干掉他！
お前誰だか知らないけど、やるじゃないか
虽然不知道你是谁，挺厉害嘛
お前たちこそ何者だ
我还想问你们是什么来历呢
俺は地球人だよ
我是地球人
何？それにしては強すぎるし
什么？那你太强了
変わった顔だな
而且脸也长得很奇怪
うるせぇ！
要你管！
何てことだ
怎么会这样？
こっ、コイツら
这…这些家伙
意外なことでも何でもありませんよ
没什么好意外的
その気になれば
要是他们痛下杀手
あの孫悟空の息子１人でも
有孙悟空的儿子一个人就够了
一瞬でカタがつくでしょう
大概一瞬间就能解决
わざわざ殺さないように闘っているんですよ
他是故意坚持着不伤人性命的战斗方式
親に似て優しいですねぇ
就跟他父亲一样，真是善良
孫悟空は極悪人の私でさえ
孙悟空可是连我这个极恶之人
殺そうとしませんでしたからね
都不愿下杀手的啊
何て素晴らしい人格者なんでしょう
他的人格是多么高尚喔
まったくヘドが出ますよ！
真让我恶心！
フリーザ様、ソルベ様
弗利萨大人，索尔贝大人
私も行って参ります
我也准备去参战了
うん、頼むぞ
嗯，拜托你了
コイツは俺に任せろ
这家伙交给我来对付
魔貫光殺砲！
魔贯光杀炮！
やったか？
干掉他了吗？
ピッコロさん！
短笛叔叔！
悟飯！
悟饭！
ピッコロさん、僕に任せてください
短笛叔叔，让我来对付他吧
何ィ！
什么？
そっ、そんなぁ
怎…怎么可能
シサミまで
连西萨米都被打败了
あなたは映像でしか見ていないから
因为你没有亲眼见识过
超サイヤ人の本当の恐ろしさが
所以不是很理解超级赛亚人
よく分かっていなかったんですよ
真正可怕的地方
息子も変身できるとは思いませんでしたがね
真没想到孙悟空的儿子也能变身了
ホラ
拿去
ホラ
吃吧
いらない
我不需要
とうとうやつのお出ましか
终于轮到他本人出马了啊
やれやれ、分かってはいましたが
哎呀哎呀，虽然我早料到会是这种结果
フリーザ軍もずいぶん質が落ちましたねぇ
不过弗利萨军还真是大不如前了
えぇ
诶
すっ、すみません
对…对不起
あっ、あいつら思ったより手強くて
他…他们比我们想象中还要难对付
構いませんよ
这我倒是不介意
それよりあなたたち
不过
そんなところでゴロゴロと転がっていられたら
你们都倒在这儿的话
目障りですねぇ
会很碍眼呢
ヤバい！離れろ！
不好！快离远点！
なっ、何てやつじゃ
真…真是可怕的家伙
みっ、みんなやっぱりスゴいわ
大…大家果然都挺厉害啊
一番ヤバいやつが残ってるけど
不过最危险的家伙还没解决
フリーザの恐ろしさは
弗利萨的可怕
銀河パトロールでも伝説になっている
在我们银河巡逻队之间也是个传说
とんでもない強さらしいぞ
他可是异常强大的喔
知ってるわよ、そんなこと！
这我当然知道啦！
何であんたがこんなとこにいるのよ
你为什么还待在这里啊？
これからが肝心じゃないの！
接下来正是紧要关头啊！
バカを言うな
别说傻话了
十分活躍してやっただろ
我不是已经大显身手了一番嘛
悪の帝王フリーザなんかと闘えると思うか
你以为我能和邪恶的帝王弗利萨对抗吗？
今度こそ私はお断りだ
这次我可得拒绝了
どう思う
你们觉得怎么样？
５人でやれば何とかなりそうか
要是我们五个人一起上，能有胜算吗？
いいや、ムリだな
没有，我们打不过他的
あいつは俺たちとは違う次元の化け物だ
那个怪物和我们不是一个级别的
やはりお前もそう思うか
果然你也这么觉得啊
そいつは残念じゃわい
那真是太遗憾了
なかなかやって来ませんねぇ
你们就是不肯攻过来啊
退屈だから順番に１人ずつ殺して待ちましょうか
我等得无聊了，要不按顺序一个个杀死你们？
あなたは孫悟空さんの子どもでしょ？
你是孙悟空先生的儿子吧？
ずいぶん大きくなりましたねぇ
都长这么大了啊
悟飯！
悟饭！
超サイヤ人といっても
就算是超级赛亚人
やはり今の私の敵ではなくなったようですねぇ
看来也敌不过现在的我了
おい、悟飯！
喂，悟饭！
マズい、心臓が止まってる
糟了，他的心脏停止跳动了
仙豆が食べられない！
这下没办法让他吃仙豆了！
どけ
让开
ホラ
吃吧
おや、驚きました
哎呀，真让我感到惊讶
不思議な薬を持っているようですねぇ
你们似乎拥有着不可思议的药物啊
でも、どれぐらい時間稼ぎができますかねぇ
不过，你们究竟能争取到多少时间呢？
あと仙豆はいくつ残っている？
还剩下几颗仙豆？
１粒だけだ
只剩一颗了
ウイス！
维斯！
何でございましょう
您有什么事？
何ていったっけ？このビヨ～と伸びるやつ
这个很有弹性的东西叫什么来着？
え～と、何といいましたかねぇ
我想想，叫什么来着？
チーズだ
叫奶酪
そう、チーズ！
对，就是奶酪！
これはちょっと臭うが不思議なウマさだなぁ
这东西虽然有股怪味，味道却很独特
ビルス様、そんなことで稽古の邪魔すんなよぉ
比鲁斯大人，别为了这种小事打扰我们练功啊
何だと
你说什么？
この破壊神に向かって
你竟敢对着我这个破坏神
何という生意気な発言
如此出言不逊
いいか、お前たちのいる地球が私に破壊されないのは
你给我好好记着，你们居住的地球没被我破坏
おいしい食べ物のお陰だということを忘れるな
是因为那里有美味的食物
わっ、分かった、ゴメン
我…我懂了，对不起
おい、ウイス、気づいてやれよ！
喂，维斯，你也该注意到了吧！
ずっと前に地球からメッセージが届いているぞ
好久之前就有一封来自地球的信息
え？
诶？
あら、ホントだ
哎呀，还真是
着信アリですねぇ
有人找我了
もしかしてまたブルマさんからの
说不定又是布尔玛小姐发来的
おいしいメッセージでしょうか
是想告诉我有什么好吃的吗？
やはり、ほう、イチゴサンデー？
果然没错…哦，草莓圣代吗？
何だかゴージャスでおいしそうですよ
看起来非常豪华而且很好吃的样子喔
とっても気になりますねぇ
真想尝尝啊
連絡を取ってみましょう
我试试和她取得联络
早くしろ、ウイス
快点，维斯
もしもーし！
喂喂！
イチゴサンデーというのはもしかして
那个叫做草莓圣代的东西
スイーツなんじゃありませんか？
是一种甜点吗？
あ！ウイスさん？
啊！维斯先生？
ちょっとあんた！
我说你啊！
連絡が遅いじゃない！
回复得太慢了！
ベジータと孫君がそこにいるでしょ
贝吉塔和孙君在那边吧？
すぐ戻るように伝えて！
告诉他们马上回来！
あの最悪なクソッたれフリーザが甦って
那个最坏的混账弗利萨复活了
今地球は大変なのよ！
现在地球很危险！
くっ、クソッたれ
混…混账？
何？フリーザ？
什么？弗利萨？
どういうことだ
怎么回事？
バカな、何でフリーザが
胡说，弗利萨怎么会…
分かった、すぐウイスさんに連れてってもらう
知道了，马上让维斯先生带我们过去
３５分ほどかかりますよ
大约要花35分钟
そんなに待てないわよ！
等不了那么久！
孫君！あんた瞬間移動ができるんでしょ、バカねぇ
孙君！你会瞬间移动吧，笨蛋
いや、でも遠すぎて
可是，距离太远了
地球の気がとらえられねえんじゃねぇかなぁ
说不定无法感应到地球那边的气
フリーザの気なら大きいからとらえられるでしょっ！
弗利萨的气比较强，应该能感应到吧！
ちょっと！孫君が瞬間移動するから
喂！孙君要瞬间移动
みんなも最大限にパワーを上げて！
大家把气提升到最大！
えっ、おう
诶…喔
なっ、何でしょう
怎…怎么回事？
呼んでいるようですね、あいつを
他们在呼唤他，那个家伙
とらえた！おい、ベジータ
感应到了！喂，贝吉塔
なっ、何！お前と手を繋ぐのか
什…什么？要我和你牵手吗？
早くしろ！
快点！
ブルマ殺されちゃうかもしんねぇぞ
说不定布尔玛会被杀的！
あいつ口悪いから
她总是嘴巴不饶人
じゃ、行ってくる！
那么，我们走了！
悟空！
間に合ったか？
赶上了吗？
ああ、まぁ、ヤバかったけどな
嗯，再晚一点就危险了
お前はいつもこんなタイミングだよ、まったく
你总是在千钧一发的时候才来，真是的
へへっ、悪い悪い
嘿嘿，抱歉抱歉
やっと来ましたか
终于来了吗？
ずいぶんお待ちしてましたよ
我可是等了很久了
ベジータさんも一緒だとは意外でしたがねぇ
不过没想到贝吉塔先生也在一起
でもやっとあなたに復讐する時がやって来ました
向你复仇的这一刻终于到了
ホントにフリーザのようだな
看来真的是弗利萨啊
一体どうやって
究竟是怎么复活的？
ドラゴンボールを使いやがったんだ
他们用了龙珠
半年ほど前にな
大约半年前
そうだろう
对吧？
地球の地獄というところはまさに地獄でしたよ
地球的地狱是名副其实的地狱
私から力を奪った上にミノムシのように吊るされ
我被剥夺了力量，像结草虫似的被吊起来
ずーっと天使や妖精たちのいる森の中の
在天使和妖精们的森林里
少し開けたお花畑に放っておかれるのです
被吊在一片空旷的花田中
たまに可愛いぬいぐるみのダンスやパレードを
有时候还要被迫
見なければいけません
看可爱的布娃娃跳舞游行
それが私にとって
你知道那对我来说
どれほどの苦痛か分かりますか！
是多么痛苦的事吗！
知らねえよ、そんなこと
我才不知道呢
おめぇが勝手に地球に来て
是你自己擅自跑来地球
トランクスに殺されちゃったんじゃねぇか
才会被特兰克斯杀掉吧
私はねぇ
对我来说
あなたに生きていられると
有你活在这世上
どうも寝付きが悪いんですよ
简直让我难受得睡不着觉！
それでね、甦ってから次は
所以，这次复活之后
あなたにやられてしまわないように
为了不再被你打败
トレーニングをしました
我经过了一番修炼
そんな努力なんて初めてでしたよ
做这种努力
私ともあろう者が
是我有生以来第一次
たしかにおめぇのレベルは
确实，你的水平
さらに上がったかもしんねぇけどな
似乎又提高了
でもオラだって
不过你有没有想过
もっと強くなったって思わねぇか
我也变得更强了
この前は正直油断をしていました
以前确实是我掉以轻心了
今度は一気に最終形態になりますからねぇ！
这次我要一口气变成最终形态！
なっ
什…
おめぇ一体どんなトレーニングしたんだ？
你究竟是怎么修炼的？
こっ、こりゃマズい
这…这下危险了
おい、みんな、もっと離れるんじゃ！
喂，大家，再离远一点吧！
やっぱタダもんじゃねぇなぁ
你果然不简单啊
根っからの悪人じゃなきゃ
如果你不是一个彻头彻尾的坏人
いいライバルになれたのによぉ
本来是一个不错的对手
惜しいなぁ
真可惜
相変わらず私をイライラさせるような発言ですねぇ
你说的话一如既往地令我烦躁
おや、超サイヤ人にならないんですか
哎呀，你不变成超级赛亚人吗？
今じゃそこまでなんなくてもいいんだよ
现在不变也没关系
ほう、自信ありそうですねぇ
哦，看来挺有自信嘛
まぁな
算是吧
フン、では私の復讐を始めましょうか
哼，那么开始我的复仇吧
何てことだ、あんなやつを相手に
真厉害，面对这么强劲的对手
悟空は１発も食らってないぞ
悟空一下都没被打中
悪夢を見ているようだ
简直像在做一场恶梦
まさかあんな地球人がいたとは
居然有那么强大的地球人
元々はサイヤ人だけどね
其实他是赛亚人
サイヤ人？
赛亚人？
なぜ滅びたはずの戦闘民族サイヤ人が地球に
应该已经灭绝的战斗民族为什么会在地球上？
あそこにいる私の旦那もサイヤ人よ
站在那边的我的丈夫也是赛亚人喔
ええっ！なっ、何てことだ
诶？真…真是吓了我一跳
聞かなかったことにしよう
这件事就当做没听过吧
地球の担当は私なんだ
地球归我管辖
厄介なことは困る
这种麻烦事不好处理
くらえェェェッ！
吃我一招！
もうおしめぇか？
已经不行了吗？
貴様、いい加減にしやがれ！
你小子，适可而止吧！
交代で闘うって決めたはずだ！
不是说好了轮流战斗吗！
いってぇ～っ
好痛～
まだ早ぇだろ！
还没到时间吧！
なっ、何やってんのよ、あいつら
他…他们在干什么？
なるほど
原来如此
まだ少しは忠誠心が残っていましたか
他对我还抱有一点忠诚心吗？
引っ込んでいなさい、ベジータ
不许插手，贝吉塔
私は孫悟空さんを倒しにきたのです
我来的目的是打倒孙悟空先生
ほ～らな？もう少しやったら代わってやっからさ
你看？再打一会儿就换你
くそっ
可恶
意外でしたねぇ
真意外
ずいぶん時間が経っているとはいえ
虽说确实已经过了很久
ここまで腕を上げているとは
但你的实力能提升这么多
想像していませんでした
我还真没想到
だからそう言ったんだ
所以我不是说了嘛
良かったですよ、訓練をしておいて
幸好我修炼过了
やっぱおめぇまだ何か隠してんな
果然你还隐藏着什么
よく分かりましたねぇ
被你发现了
でも、あなたもでしょう？
不过，你也是吧？
お互い目いっぺぇやろうぜ
我们都拿出全部实力吧
もう奥の手はナシにしよう
不要再留一手了
では、お先にどうぞ
那么，请你先来吧
いいんか？ヤル気なくなっちまうぞ
可以吗？你会失去斗志喔
じゃあ、見してやる！
那就让你见识一下！
降りてきたぞ、何をするつもりだ
他们下来了，要做什么？
どうだ
怎么样？
結局超サイヤ人ですか
结果还是超级赛亚人吗？
でもちょっと違うんだなぁ
但是有点不一样
ややこしくて説明しにくいけど
这个解释起来有点麻烦
超サイヤ人ゴッドのパワーを持った
这是拥有超级赛亚人之神的力量的赛亚人
サイヤ人の超サイヤ人なんだ
变成的超级赛亚人
良かったですよ、危ないところでした
幸亏我做了准备，真是好险
念のため、さらなる進化に挑戦しておいて
为了以防万一，我修炼出了新的进化形态
正解でした
真是明智
もったいつけてねぇで早く見してみろよ
不要故弄玄虚了，快点让我见识一下
すっ、すっげえ
厉…厉害
なっ、何だと！
什…什么？
分かりやすく金色にしてみましたが
为了让变化一目了然，变成了金色
単純すぎましたかねぇ
不过是不是太简单了？
安っぽいネーミングですが
虽然是个庸俗的名字
ゴールデンフリーザとでもいいましょうか
就叫黄金弗利萨吧
でも、ただ色が変わっただけではないのは
不过，我可不是仅仅改变颜色
分かっているようですね
看来你心里明白
ワクワクすっけど
虽然这让我很兴奋
ここまでとは思わなかったから
没想到你能强到这个地步
ちょっとドキドキもすんなぁ
我都有点紧张了
どうやら微妙な勝負になりそうですねぇ
看来谁输谁赢还不一定呢
そいつは言えてんな
可以这么说
おい、ベジータ
喂，贝吉塔
そろそろ代わってやろうかぁ？
要不要换你上？
ちょっ、調子のいいことをぬかすな
少…少来这套虚情假意
フリーザの目的は貴様なんだ
弗利萨是冲着你来的
じゃあ、やってみっか！
那就试试吧！
こんにちはぁ
你们好
ビッ、ビルス様、ウイスさん！
比…比鲁斯大人，维斯先生！
ブルマさん、イチゴサンデーをいただきに来ましたよ
布尔玛小姐，我们来品尝草莓圣代了
持ってきてらっしゃいますよねぇ？
你带来了吧？
え？一応持ってきたけど
诶？倒是带来了
おいしいんだろうねぇ
一定很好吃吧？
遠いところをわざわざ来たんだ
我们特意从很远的地方赶来
そうでなかったら破壊しちゃうよ
如果不好吃就毁掉这里
今はそれどころじゃ
现在不是吃东西的时候
わっ、分かったわよぉ
知…知道了
ちょっと溶けちゃったかもしれないけど
可能有点融化了
つい力を入れすぎてしまいました
不小心用力过猛了
ハイ、どうぞ
来，请用
これはウマそうじゃないかぁ
看起来似乎很好吃嘛
ではでは
那么
おお～っ、これは以前いただいた
哦哦，这个的主体是
アイスクリームというのがベースですねぇ
以前吃过的冰激凌
これは惑星マヌーにいる大ガエルの脳ミソみたいだなあ
这个东西看起来像玛努星的大型青蛙的大脑
これは果実かぁ？みずみずしくて爽やかで
这是一种果实吗？水嫩又爽口
ウマいぞウイス！
这个好吃啊维斯！
もういただいてますよ
我已经在吃了喔
う～ん、それにしてもシンプルですが
嗯～虽然成分简单
おいしいデザートですねぇ
不过真是一份美味的甜点
ところでフリーザのやつずいぶん腕を上げたなぁ
话说回来，弗利萨那家伙的实力提升不少啊
悟空さんが苦戦してますねぇ
悟空先生陷入苦战了
あら～ブルマさんっ
哎～布尔玛小姐
この白いのはアイスクリームとは違うんですねぇ
这个白色的东西不是冰激凌吧？
それは生クリームよ
那是鲜奶油
ベジータはやっぱり一緒に闘わないんだなぁ
贝吉塔果然不和他一起战斗
そうすりゃ勝てるのに
明明两人联手就赢定了
あの２人は絶対組みませんよ
那两个人绝对不会联手
プライドが高すぎるんです
因为自尊心太强了
バカだねぇ
真是笨蛋
あなたと一緒です
和您一样
まいったなぁ、オラ、ちょっと負けてっぞ
不妙啊，我现在处在下风
そのようですねぇ
看来是的
やっぱおめぇスゲェやつだ
你果然是高手
オラがここまでになんのに
我达到现在这个水平
ずいぶんかかったってのによぉ
可是花了相当多的时间呢
泣きを入れてもムダですよ
就算你哭着求饶也没用喔
健闘は讃えてあげますが
对你的顽强精神我表示赞赏
しょせんはたかがサイヤ人です
毕竟你只是个赛亚人而已
今度こそ粉々にブッ殺して差し上げますからね！
这次我要让你粉身碎骨！
いっ、いいぞ！
太…太好了
ビッ、ビルス！
比…比鲁斯！
何だ、フリーザ、呼び捨てかぁ
怎么，弗利萨，你直呼我的名字？
ビッ、ビルス様、何でここに
比…比鲁斯大人，您为什么会在这里？
見りゃ分かるだろ
看了不就知道？
コイツをいただきに来たんだよぉ
我来吃这个东西
わっ、私の復讐の邪魔をするつもりですか
您…您不会阻拦我的复仇吧？
そんなことはどうでもいい
跟我有什么关系？
勝手にすりゃいいだろう
随便你
だがもうちょっと離れてやれ
不过稍微离这边再远点
おいしいデザートにホコリがかかる
灰尘会弄脏美味的甜点
手は出さないでしょうねぇ
您不会出手吧
勝手にしろって言っただろ
我说了随便你
オレは破壊神だ
我是破坏神
どっちの味方でもない
不站在任何一边
ちょっと、助けてくれないの
喂，你不帮我们吗？
勝負は勝負だ
决斗就是决斗
何言ってんの！みんな殺されちゃうわ
说什么呢你！大家会被杀掉的
うっさいなあ！
啰嗦！
大丈夫だ、おいしいものがあるうちは
放心，既然你给我好吃的
お前だけは助けてやる
我就只保护你一个人吧
オレのそばにいろ
来我身边待着
おい、ホントにあれが破壊神ビルスか
喂，那真的是破坏神比鲁斯吗？
そうよ
是啊
一緒に写真撮ってもいいかなぁ
可以和他合个影吗？
自分で聞いてみればいいでしょ
你自己去问他就是了
破壊されても知らないけど
虽然说不定会被他消灭
じゃあ、いい
那，还是算了
じゃあ、復讐の続きを始めましょうか
那么，继续我的复仇吧
まだやんのか？勝ってるうちに
还要打吗？带着胜利的好心情
気分良く帰った方がいいと思うぞ
就这样离开比较好喔
せっかく生き返ったんだからさぁ
毕竟你好不容易才复活
私が勝利を目の前にして帰ると思いますか
你觉得我会放弃近在眼前的胜利离开吗？
カカロット、代わってやってもいいぞ
卡卡罗特，我可以换你下来
汚ったねぇぞ
真狡猾
おめぇもフリーザの弱点を見つけたんだろ
你也发现了吧，弗利萨的弱点
弱点？
口から出まかせを
一派胡言
今の闘いでよく分かったはずです
通过刚才的战斗你应该明白
そんなものがどこにあるというのですか
我怎么会有弱点
たしかに今はまだねぇけどなぁ
虽然现在还没有显露出来
ん？
嗯？
お前は復讐心にかられ
你被复仇心冲昏头脑
そのゴールデンフリーザっていう進化が完成すると
刚修炼出那个所谓黄金弗利萨的进化形态
すぐここに来てしまったなぁ
就跑来了吧
それがどうかしましたか
那又怎么样？
体力の消耗が激しいんだよ
你的体力消耗太快了
もっと時間かけて
你本应该多花点时间修炼
そいつに慣れてから来るべきだったのに
习惯了这个形态再来
なるほど
原来如此
では、さっさとあなたを殺してしまいましょう！
那么，我就抓紧时间杀掉你吧！
何ィ！
什么？
あいつらが言ったように攻守が逆転し始めたようだなぁ
正如他们所说，攻守的形势开始逆转了
ちょっとお待ちください
请等一下！
そのイチゴは私のイチゴですよ
那个草莓是我的
ウソつけ！お前何個食べた？
胡说！你吃了几个？
３個です
三个
オレは２個だ
我吃了两个
いいえ、４個召し上がっていますよ
不，您吃了四个
イチゴは合計で８個でした
草莓本来有八个
いいじゃないか、オレは神様なんだぞ
不行吗？我可是神
か～め～は～め～波ッ！
龟…派…气…功！
こんなもの！
这不算什么！
やったぁ！
成功了！
な？言った通りだろう
你看？正如我刚才所说
悪いことは言わねぇ
我再劝你一次
おめぇもう帰れ
赶快走吧
オラは必ずまた闘ってやる
下次我会再和你较量
くっそォォォ！なぜだァァァッ！
混…账！为什么？
なぜだァァァッ！
为什么？
そんなはずないんだァァァッ！
这不可能！
いい仕事でしたよ、ソルベ
干得很好，索尔贝
ありがとうございます！
谢谢您的夸奖！
万が一の作戦を考えておいて
幸好准备了这个
本当に良かったですよ
以防万一的作战计划
悟空！
お昼寝の時間は終わりだ
睡午觉的时间结束了
あらあら、だから言ったのに
哎呀哎呀，明明提醒过他
汚いけどやるじゃないか、フリーザのやつ
虽然做法卑鄙，弗利萨这家伙还是赢了嘛
やっぱり甘さが弱点でしたねぇ
天真就是你的弱点
あなた強すぎるがゆえに
你因为太强大了
つい油断をしてしまう
反而疏忽大意
悪いクセがあるんですよ
这是你的坏毛病喔
あんなに強靭な肉体なのに
那么强健的肉体
ただの光線銃で倒れてしまった
居然被区区激光枪打倒
どんな気分なんでしょうね
心情怎么样啊？
あなたこそ残念でした
你才是令人惋惜
闘いは勝ったのに
本来胜利在望
勝負で負けてしまったんですよぉ
结果却输掉了这场决斗
夢にまで見た瞬間がやっと来ました
我连做梦都在期盼的这一刻终于到了
ただ、このまま殺しても面白くありませんねぇ
不过，就这样杀掉你也没什么乐趣
ベジータさん
贝吉塔先生
あなたにやらせてあげましょうか
把动手的机会让给你怎么样？
知っていますよ
我知道
あなたはこのサイヤ人が憎いんでしょう
你心中憎恨这个赛亚人
昔のように私に対する忠誠心を見せてごらんなさい
像以前那样，向我展示你的忠诚心吧
あなただけは助けてあげますから
我会只放过你一个人
ベジータ！
贝吉塔！
お黙りなさいっ！
闭嘴！
やっ、やっちまった
搞…搞砸了
ウイスに注意されたばかりだろう
明明刚被维斯提醒过
だから貴様はバカだっていうんだ
所以说你是个笨蛋
せっかくだが悪いな
难得的机会，很可惜
この野郎はムカつくけど
这家伙虽然令人作呕
俺が強くなるために必要なんだ
但是对我的修炼还有用处
殺すわけにはいかん
不能杀了他
ではこうしましょう
这样吧
あなたをフリーザ軍の最高司令官にしてあげます
我任命你为弗利萨军的最高司令官
といっても今の軍にはソルベしかいませんがね
虽然现在军队里只剩索尔贝一个人
まぁ、また増やせばいいでしょう
不过，重新召集人手就可以了
何？最高司令官か、本当だろうな
什么？最高司令官，没骗我吧？
もちろんですとも
当然
くそっ、そいつは惜しいことをしたな
可恶…真遗憾
え？
诶？
もう決めちまったんだよ
我已经决定了
貴様を完全に消去してやるって
要把你彻底消灭
なっ、何ですってぇ
你…你说什么？
俺の星、惑星ベジータを破壊したお前に
你毁灭了我的家乡贝吉塔行星
忠誠心なんてあるわけないだろう
我怎么可能对你有忠诚心
あら、惑星ベジータの破壊は
哎呀，毁灭贝吉塔行星那件事
ビルス様も賛成なさってましたよねぇ
当时比鲁斯大人也是赞成的吧？
しぃっ！黙ってろ
嘘！闭嘴
おい、クリリン
喂，小林
カカロットに仙豆を食わせてやれ
给卡卡罗特吃仙豆
死んじまうぞ
他快死了
おっ、おう
哦…哦
そうはさせませんよォッ！
休想得逞！
何ィ！
什么？
おい、悟空、しっかりしろ
喂，悟空，打起精神来
いらないってやつがいてラッキーだったな
幸好刚才有人不要仙豆
サンキューベジータ、助かった
谢啦贝吉塔，得救了
その代わり
不过
一番おいしいところは俺がもらうぞ
胜利的果实就归我了
分かってるよ、交代だ
好吧，换人
あなたが私に勝てるわけないでしょう
你不可能打败我
そうか、貴様は知らなかったな
是吗？你不知道啊
俺様もなれるんだよ
我也能变成
伝説の超サイヤ人にな
传说中的超级赛亚人
貴様もよく知ってるだろうが
我想你心里也清楚
俺様はあいつみたいに甘くはないぞ
我可不像那家伙那样天真
覚悟しやがれ
准备受死吧
ベジータのくせに、えっ、偉そうな口を！
区区贝吉塔，竟敢口出狂言！
おっ、おのれ
可…可恶
そんなバカな！
怎么可能！
貴様はもう終わりだ
你已经完了
二度と甦るんじゃないぞ
再也别想复活了
お前たちもね！
你们也一样！
何っ！
什么？
いかん、おい、ウイス
糟糕，喂，维斯
はい！
明白！
なっ、何てことを
不…不得了
地球が、地球が！
地球…地球被…！
ベジータが、トランクスが
贝吉塔…特兰克斯…
パパとママがぁ！
还有爸爸和妈妈！
あっ、あの野郎
那…那个混蛋
すべてを道連れにしやがった
让整个地球跟着陪葬了
いいえ、たぶんフリーザは死んでいませんよ
不，恐怕弗利萨并没有死
ええっ
诶？
あいつは宇宙空間でも生きられる
那家伙在宇宙空间里也能生存
う～ん、考えやがったなぁ
嗯，让他得逞了
クソッ、何てやつだ！
混账…那个混蛋！
ドラゴンボールも消滅してしもうたから
龙珠也被毁掉了
もう元には戻れんぞ
一切都无法复原了
ちっ、ちきしょう
可…可恶
オラがさっさとケリつけときゃ良かったんだ
如果我早点把他收拾掉就好了
じゃあ、ケリをつけますか
那么，要去收拾他吗？
え？
诶？
お前の甘さが招いたことだ
这是你的天真导致的结果
フリーザをまたお花畑とやらへ送ってやれ
去把弗利萨送回花田吧
なっ、何のことだ
什…什么意思？
では、時間を戻しますよ
好了，我要让时间倒流了
急ぎましょう
要快点
３分前が限界ですからね
最多只能回到三分钟前
え？まっ、まさか
诶？难…难道
そう、やり直しですよ
是的，重新来过
おっ、おのれ
可…可恶
そんなバカな！
怎么可能！
貴様はもう終わりだ
你已经完了
二度と甦るんじゃないぞ
再也别想复活了
お前たちもね！
你们也一样！
フリーザァァァッ！
弗利萨！
なっ、何！
什…什么？
ちっ、ちくしょうっ！
可…可恶！
助かったぁ
得救了
カカロット、貴様何を！
卡卡罗特，你干什么？
いっ、いやぁ、ベジータ、悪い悪い
这…这个，贝吉塔，抱歉抱歉
これにはわけがあって
这是有原因的
どんなわけか知らんが
我不管什么原因
貴様は俺様と交代すると言ったはずだ！
你明明说了换我上！
大丈夫だよ、ベジータ！
不用生气啊，贝吉塔！
孫君はあんたと地球を助けたのよ～っ
孙君救了你和地球喔～
何だと
什么意思？
どういうことだ、説明しろ！
怎么回事，给我说清楚！
やれやれ、みっともない話だ
哎呀哎呀，真是不成体统
破壊神が星を再生するなんて
破坏神居然让星球重生
おふたりにはご馳走をたっぷり
我会为你们两位
ご用意して差し上げますわよ
准备一大堆好吃的东西
ドラゴンボールで北の都を元に戻したらね
不过先要用龙珠把北都复原
それは楽しみ
那太好了
時間を逆転したのはそのためですからねぇ
逆转时间就是为了这个
逮捕しなくていいの
你不逮捕他们吗？
時間のコントロールは重罪なんでしょ
操控时间是重罪吧
私は何も見ていなかった
我什么都没看到
何だ、礼なんて言わんぞ
干什么，我可不会感谢你
おあいこだからな
现在我们互不相欠了
そうじゃなくてさ、ベジータ
不是啦，贝吉塔
ウイスさんが言ったように
如果我们像维斯先生说的那样
最初から２人で組んでりゃ
从一开始就联手
こんなピンチにゃなんなかった
就不会导致这样的危机了
たまには組んだ方がいいと思うか
你说我们是不是应该偶尔联手？
それでも俺はゴメンだ
我看还是免了
良かったぁ、オラもだ
太好了，我也这样想
初めて意見が合ったな
我们总算看法一致了
「真丢人啊！失败不可忍！」
「绰绰有余的样子真烦人！」
大家都在议论纷纷 拯救了地球的那个人
腾云驾雾 又是上新闻
还有那满不在乎的口吻
疏忽大意就是天敌 说说让他注意分寸
<可要准备好喽>
身为主角的你 在你看来
你的立场到底是什么呀？敢问前辈！<哈>
等你认真起来也太晚了！
太把战斗来当作乐趣！<哈 哈 哈>
在这千钧一发危急关头
别再随意的乱开玩笑啦！让人担心！<哈>
一旦悲剧就此发生 总仰望着你的我们
还能学习谁的“勇气”？
以为未来理所当然 没想到那么易碎
当一个人明白这一点
他自然就会重生 变成一个战士
首先应该要去守护的 是心中盛开的
那小小的梦想
好让它 不会被黑暗销毁殆尽
守护得住吗？
即使你会迷茫 这是任务 TEAM『Z』
合起双手来 把气集中
总有天 发出龟派气功
往往发出的是叹息 掀起的却是一张纸巾
当你无法如愿以偿
为什么嘛 咬了咬指甲
我们都为你加油！上吧！说教的第四条！
<忍耐一会儿吧>
偶尔与你切磋 迎面而来
你是故意被我打中的吧？对吗前辈！<哈>
实在让人太过提心吊胆！
害得我一下心跳过快！<哈 哈 哈>
过着与众不同的人生嘛
到了周末 一定会整个人筋疲力尽！<哈>
然而这张永不变的 天真孩子气的笑脸
正是那勇者的证明
以为未来理所当然 没想到那么易碎
当一个人明白这一点
他自然就会重生 变成一个战士
首先应该要去守护的 是心中盛开的
那小小的梦想 其实它…
就是那叫做『Z』的誓言…
所有守护未来的人 会被称为英雄
在我们的这个星球上
爱和希望一定 能够永存下去
下一次可要轮到我了 那小小的梦想
一定要守护它
好让它 不会被黑暗销毁殆尽
守护得住吗？
这个嘛 虽然还是有一点担心
很想要守护它
即使你会苦恼迷茫…这是任务 TEAM『Z』
おかえり！
欢迎回来！
ノォォォォッ！
Nooooo！