Повезло вам с именем!
С ним одни проблемы!
Проблемы?
Из-за него на меня часто возлагают ложные ожидания.
И хотя это всего лишь имя,
все так и ждут, что я совершу не менее великие дела, чем мой тёзка бейсболист.
Почему эти ожидания вам так докучают?
Носить одно имя со знаменитостью...
...это давит на меня.
Представьте себе - чего можно прежде всего ожидать от человека по имени Фукудзава Юкити?
Всем кажется, что он ужасно богат.
Возможно.
Хорошо, вот другой пример.
А если человека зовут Нацумэ Сосэки?
Тоже - знаменитый человек.
То есть это то, что вы называете "давлением"?
Именно так!
Это ваша оценка производительности менеджеров.
Ну-у...
Считаете, она может быть ошибочной?
Господин Судзуки Итиро.
Да?
Только у вас такое же имя, как у бейсболиста Судзуки Итиро.
Ну вот, пришел черед Судзуки.
В этом году он уже тринадцатый уволенный.
Вот ваши выходные документы, проверьте, пожалуйста.
Здесь указан апрель, так что у вас есть месячный отпуск.
Используйте отпуск до ухода - вы не можете получить вместо него деньги.
Да как же так!
Вышвыриваете меня без всяких объяснений? Это лишено всякой логики.
Как вы можете судить обо мне на основании лишь этой бумажки?
Это решение руководства.
Я не могу с этим согласиться.
Ну что ж. Тогда обращайтесь к адвокату или в Министерство труда.
Могу дать вам их контактные данные.
Директор Онидзука.
У нас проблемы с арендой жилья для новых сотрудников.
Ясно.
В этом году у нас меньше новых служащих, так что осталась свободная комната.
Мы можем расторгнуть контракт?
Я узнавала - плата была внесена и уже ничего нельзя сделать.
Хотите взять ключ от этой комнаты?
Да.
Завтра начинается тренинг для новых служащих.
Какой смысл выгонять сотрудников, набирая при этом новых?
Это для притока свежей крови!
В непроветриваемой комнате спертый воздух.
Ой, котёнок!
Да! Такой хорошенький!
Какой малюсенький котенейчик!
А ему можно такое есть?
Наверно.
Съел - как здорово!
Обалденный котейка!
Я хочу взять его себе!
В твоем доме запрещено держать животных, забыла?
Но это такое чудо! Всего на денёчек!
Всего на день?
Ну... он совсем еще крошечный.
Такой милый!
Этот тоже хорошенький!
Молодые люди!
Что?
Если не собираетесь брать их себе, не забавляйтесь с ними.
Но нельзя же вот так бросить их здесь...
Берите их, только если твердо решите нести за них ответственность.
Котенок решит, что вы настроены серьезно, а у вас и в мыслях такого не было.
Но не можем же мы просто бросить их здесь умирать!
Пусть об этом волнуются их хозяева.
Я хочу его взять.
Тогда вы тоже должны нести ответственность?
Ясно.
Вы ведь тоже возьмёте одного? Не хотите спасти хоть одного?
Идём!
Да, пошли домой!
- Хорошенький, правда? - Просто прелесть!
- Такой крошка! Лапусик! - Да!
Я не намерен больше терпеть шум от людей и их кошек.
*NEKONADE* *КОШКОТЕРАПИЯ*
Скажи ему.
О чем вы?
Маё хочет тебя кое о чем попросить.
Что такое, Маё?
Это... кошка.
Кошка?
Я хочу вырастить кошку.
Вы подобрали бездомную кошку на улице?
Где она?
Папа.
Я понимаю твои чувства.
Ты просто не могла не взять ее домой.
Но мы должны быть ответственными.
- Все совсем не так. - Мама, ты не можешь потакать ей во всем.
Ты сама должна ее останавливать.
Маё, расскажи папе, о чем речь.
Я хочу компьютерную игру "Вырастить котенка".
Компьютерную игру?
Она хочет такую игру.
А, так речь о компьютерной игре...
"Директор по работе с персоналом Онидзука Таро"
"порочит репутацию сотрудников и увольняет их под предлогом низкой производительности".
"В результате"
"он - реальная угроза здоровому климату в нашей компании".
"Он сам - первый, кто должен быть уволен".
Тут несколько апелляционных писем, хотите почитать?
Нет, спасибо.
Новый набор идет успешно, и увольнения - оборотная сторона этого.
Думаю, по окончании тренинга новых сотрудников увольнения тоже прекратятся.
Просто потерпите! Они не смогут причинить никакого вреда.
"Вы только что переступили порог делового мира",
"и вам всем придется освоить основы социальных отношений".
Это то, что обычно говорят на тренингах для новых сотрудников.
Но я не намерен этого говорить, поскольку
вы новички только на этой работе - но вовсе не в социальном смысле.
Вы здесь благодаря своему опыту работы.
У всех у вас лучшее достижение равно 10.
В последние пять лет эта компания...
нанимала исключительно людей с опытом работы. Причина проста:
люди с практическим опытом обычно менее идеалистичны.
Почему вы уходили с предыдущих мест работы?
Вам не нравился руководитель? Вас не устраивало то, чем приходилось заниматься?
Ваши способности не были оценены по достоинству?
Мы все привыкли обвинять других.
Но я хочу, чтобы вы знали.
Только вы сами будете жалеть о том, что не достаточно стремились к сотрудничеству, - никто другой.
Ваш предыдущий опыт...
впечатлил нас.
Извлеките необходимую пользу из своего опыта, чтобы гордиться собой.
Сегодня мы начинаем наш двухнедельный тренировочный курс.
Надеюсь, вы все будете работать с полной отдачей.
Внимание! Сейчас мы будем отрабатывать утреннее приветствие!
Доброе утро...
Не слышу вас!
Доброе утро!
Не слышу!!!
Доброе утро.
Громче!
Доброе утро.
Я не слышу вас!
Доброе утро!
Громче.
Доброе утро.
Громче.
Доброе утро!
Наклон в 90 градусов!
Доброе утро.
Звучнее!
Доброе утро.
Госпожа Мацусиро, два человека...
Вы будете проживать в комнате 403.
- Госпожа Китамура. - Да.
3 человека.
Ваша комната - 402-я.
Хорошо.
Даже телевизора нет!
Эти две недели нас умотают...
У директора шило в заднице.
Точно...
Он сказал, у нас "десять" в наших учетных карточках.
Да курам на смех!
С ним будет трудновато поладить...
Почему ты так решила?
Ну...
Будете это?
- Выглядит восхитительно! - Удалось пронести.
- Я бы тоже взяла один. - Пожалуйста.
А нам разрешено держать здесь еду?
Не беспокойся.
Ваша стажировка на предприятии начинается завтра в 7 утра.
Госпожа Танака, вы - староста, покажите всё здесь остальным.
А почему я?
Приказ директора Онидзуки.
Возможно, потому, что ты сегодня целый день на него пялилась.
Вы считаете, я выглядела дерзкой?
Или, может, он проявляет к вам особое внимание.
Заранее благодарю вас за завтрашний день.
Ой, я так перепугалась!
Давайте есть.
Эта женщина слишком требовательная.
А, добро пожаловать! Я не слышала, как ты пришел.
Я дома.
Ничего если оставить его вот так одного?
Котенок замяукает, как проголодается.
Словно взаправдашнего котенка выращиваешь!
Она всю душу вкладывает в эту игру.
Нельзя относиться к этому так серьезно.
Он плачет, он хочет кушать!
Поиграешь после ужина!
Почему ты такая непослушная!
Но Тамако тоже хочет есть!
Сначала ты сама должна покушать.
Что с тобой?
Мне надо в туалет.
Давай, садись.
Поиграем после ужина.
Просто отнести его туда, где он был...
Почему ты уволились с предыдущей работы?
Не сработалась с руководящим звеном.
Это было трудно...
И там был сотрудник, весьма уважаемый руководством,
но он захотел встречаться со мной,
и руководство об этом узнало...
Это было просто ужасно...
Да уж...
У котенка молочные зубы начинают появляться в первые четыре дня жизни.
А видеть и слышать он начинает на 7-й день.
К концу первого месяца у него уже есть все молочные зубы.
Когда он перестает сосать кошку, нужно сделать ему вакцинацию.
Целый месяц...
пока не появятся все зубы?
И что они делают?
Это график тренировочного курса для класса "С".
Он отражает вашу деятельность за этот период
и определяет вашу будущую позицию.
Тренировочная ходьба на 40 километров?..
Извините...
Что подразумевается под "Петь гимн компании напротив ж/д станции"?
В точности то, что значат эти слова:
петь гимн компании напротив ж/д станции.
Что?
Вот этот гимн.
Пожалуйста, выучите его наизусть к следующей неделе.
Я написал текст этого гимна.
Вы полагаете, я собирался выставить дураками всех тех, кто будет петь эту песню,
когда писал этот текст?
Если вы чувствуете себя неловко
или глупо,
вы будете совсем нелепо выглядеть, когда будете его петь.
Надеюсь, вы отнесетесь к этому серьезно.
Пойте так, чтобы воодушевить меня.
Имя?
Онидзука Таро.
Я имею в виду - котёнка...
Ну...
Его зовут Тигр.
Онидзука Тигр...
На вид он здоров.
Дайте мне посмотреть.
Что он сегодня ел?
Молоко.
И, кажется, ему нравятся кошачьи консервы.
Это молоко для кошек?
Да нет, обычное молоко - из магазина.
Котят поносит от обычного молока.
Кошачьи консервы - нормально.
Иногда можно давать ему рыбу.
Но котята не могут полностью усваивать рыбий жир.
Котята ведь любят рыбу?
Дикие кошки ловят рыбу.
Они заболеют, если будут слишком разборчивыми.
Не давайте ему овощей.
Особенно зеленый лук, он вызывает анемию.
А каково сбалансированное питание?
У вас еще остались кошачьи консервы?
Котята тоже охотники.
Они будут охотиться за той едой, которой их не кормят.
Плохо, что вы кормите его когда попало.
Лучше кормить его в определенное время.
Видите ли...
Хорошо проветривайте помещение.
Но самое главное -
держите его в солнечной комнате.
Без должного ухода он погибнет.
Чем я должен его кормить?
Давайте ему твердый корм и воду.
Понятно.
Ты такой симпатяга!
Сделайте это.
Хорошо.
Сегодня последний день?
Я использовал весь свой специальный отпуск,
поскольку не мог получить за него деньги.
Вы уверены, что израсходовали весь месяц?
Вы точно подсчитали дни?
Парень, который в гневе вылил чашку кофе на директора.
Да ты что!
Так вот почему он был не в униформе сегодня днем.
Столько людей его ненавидят, и не сосчитать...
Прямо кошмар.
Ты выучила песню?
Ага.
Быстро ты.
Я вообще не могу этого запомнить...
Я тоже.
Давайте спать.
Хорошо.
Давайте.
Идемте спать.
Я немного пьяна, так что я не могу...
Самое большое преимущество этого домашнего робота в том,
что можно запрограммировать его пятифазовую чувствительность.
С помощью этого...
вы можете не только отслеживать его, но и позвонить ему,
когда вы контролируете его со своего мобильного,
так - как будто вы с ним разговариваете.
Это Онидзука.
Групповой тренинг закончился?
Еще нет...
Попросите классы "А" и "С" задержаться, я сейчас подойду.
Совещание? Оно скоро закончится.
Как насчет результатов самооценки?
Хорошо.
Только ради тренировочного курса.
Онидзука.
Вы переборщили.
Сорвали мой план.
Я сделал что-то не так?
Я понимаю, что это была "ненужная" встреча с "человеческими ресурсами",
но не могли бы вы хотя бы притвориться вежливым?
Вот как.
Извините.
Да.
Понятно.
Минутку, пожалуйста.
Директор.
Звонили из риэлтерской компании
и спрашивали, занята ли та комната.
Да, занята.
В самом деле?
Я не вполне это понимаю.
Дайте мне, какая линия?
Линия 2.
Это Онидзука.
Да.
Что?
Нет, нам нужна эта комната.
Уборка? О чем вы говорите?
Подождите, я сейчас буду.
Что вы здесь делаете?
Что?
Это компания "Digital Drago"?
Вы меня слушаете? Что вы здесь делаете?
Делаем уборку.
Но мы все еще арендуем эту комнату.
Контракт аннулирован, поэтому мы здесь.
Чтобы сделать уборку.
Я ничего об этом не слышал,
и мне не известно об аннулировании контракта.
Плохи дела.
Мы что - ошиблись что ли?
Зачем вы открыли окно?
Чтобы запах выветрился.
Раз уж мы здесь, не могли бы вы подписать нам это?
- С какой целью подписать? - Чтобы подтвердить факт уборки.
Мы всё здесь убрали.
Откуда мне знать?
У вас 13 сообщений.
Сегодня последний день контракта на эту комнату.
В этой комнате остались кое-какие вещи.
Я их сейчас убираю.
Пожалуйста, зайдите в наш офис, чтобы получить арендную плату.
О, простите, я всё понял неправильно.
Мы можем продолжать использовать эту комнату.
Да.
Пожалуйста, забудьте всё, о чем я говорил раньше.
Хорошо.
Большое вам спасибо.
Да.
Тигр.
Теперь ты будешь чистым.
Совсем чистым.
Когда я с тобой, у меня даже желудок совсем не болит.
У меня никогда прежде не было подобного опыта...
Меня совсем не волнует, что будет дальше.
Мы выезжаем в 14.00 завтра.
Группы отправляются с 30-минутным интервалом.
За сколько можно пройти 40 километров?
Минимум за 14 часов.
Ну...
А Директор Онидзука пойдет с нами?
Зачем?
Вы наш лидер и должны быть для нас примером во всем.
Сколько тебе лет?
Вам все еще нужны лидеры?
Даже маленький котенок сам ходит куда ему надо.
Но...
Тогда мы можем проехать весь путь на электричке - и никто нас не застукает.
Делайте что угодно,
но вы должны вернуться все вместе.
- Хорошо поработали. - Хорошо поработали.
Мы можем немного поговорить?
Конечно.
Что это за штуку вы показывали нам на собрании? Круглую такую?
Домашний робот.
Точно - робот.
Вы должны как минимум запомнить основную продукцию своей компании.
Я хочу задействовать его в тренинге новых сотрудников.
В тренинге новых сотрудников?
Мы должны хорошо изучить свою собственную продукцию.
Вы можете научить меня им пользоваться?
Я объяснял это на собрании.
Понятно.
Левее.
Еще левее?
Отлично.
Приближение.
Спокойной ночи.
Это только для нас одних?
Мне это тоже интересно.
Вижу, ты любопытная.
Ну да.
Госпожа Кимидзима, вы ведь уже проходили этот маршрут во время своего тренинга?
Тебе сестра об этом рассказала?
Мы с твоей сестрой проходили тренинг вместе.
Я думаю, Директор Онидзука тоже это заметил.
Тогда почему он не поговорил со мной об этом?
О чем?
Не спросил, все ли в порядке с моей сестрой?
И чем она теперь занимается?
Она же была его подчиненной!
А вам каково живется, госпожа Кимидзима?
На что это похоже - стать заменой уволенной коллеге?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Вам уж точно не должно это нравиться.
Она верила в Директора и отдавала все силы работе,
но была уволена через 8 месяцев.
Она до сих пор не может прийти в себя?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Идем!
Давай.
Идите вперед.
Давай придем к финишу вместе.
Я больше не могу.
- Нет, можешь. - Давай.
Я не могу.
Вставай...
Взяли...
Хорошо...
Раз-два, раз-два!
У меня все мышцы ужасно ноют.
И у меня.
Не реви, не реви!
Без вас, девчонки,
мне бы ни за что не дойти до финиша.
Я прыгнула выше головы.
Ты справилась!
Да не реви ты!
Да, я думаю, я справилась.
Я шла за гранью своих возможностей.
Так называемый Департамент внедрения -
это отдел, который занимается внедрением новых продуктов.
Это ключевой отдел.
Если вы хотите достичь выдающихся результатов,
вы должны участвовать во внедрении новых продуктов.
Наша компания...
основана на продукт-центрическом принципе.
Слушайте внимательно!
Не важно, насколько вы устали.
Это основополагающий принцип!
Извините! Пожалуйста, продолжайте.
Например,
реализация плана внедрения робота
занимает почти три года.
У нас есть несколько вспомогательных отделов в группе планирования.
Каждый отдел затрачивает три года на исследования и внедрение.
Я сам потратил три года на один из внедренческих проектов -
это заняло больше времени, чем ожидалось.
На сегодня это всё о Департаменте внедрения.
- Что? - Директор Онидзука!
- Да? - Я закончил.
Да, спасибо вам большое.
Теперь перерыв.
Занятия начнутся в 13.00.
Хорошо отдохните перед новыми занятиями.
Вам не кажется, что Онидзука Таро в последнее время какой-то странный?
Зачем ему понадобился робот для тренингов?
Что?
Я ничего не понял.
Сказал, что хочет использовать наш собственный продукт как учебное пособие.
Я думаю, с ним что-то не так.
Ничего подобного.
Возвращайся в Департамент внедрения.
После твоего ухода у нас всё вверх дном.
Если подашь прошение, Директор обязательно согласится.
Я не хочу этого.
Будь добр, только без этой доверительности.
Да, извини.
Всё же подумай об этом.
Мы хотим создать команду по внедрению роботов-нянь.
У тебя большой талант.
Ты не рядовая выпускница колледжа или та, кто просто зарабатывает себе на жизнь.
Вот этот хорошенький.
Американская короткошерстная.
Веселый нрав, с ней легко поладить.
Какая милая!
А что случилось с предыдущей?
Она хочет завести двоих.
Если он один - он будет скучать.
И может даже умереть.
Правда?
Маё, иди поешь с нами, они сладкие!
Хорошо!
Повнимательнее с оценками класса "А".
- Простите! - Переделайте.
Хорошо.
О, гималайская кошка.
Это самка?
Гималайская кошка...
В чем дело?
У меня есть блог, который я каждый день обновляю.
Я хочу, чтобы больше людей знали
что творит Директор во время тренировочных курсов.
Хорошо.
Много людей комментируют мои посты.
Некоторые полагают, что я из уволенных.
Другие думают, что я выдвигаю против вас обвинение.
Вот как?
Они просто бездельники.
Моя сестра тоже читает мой блог.
Почему вы молчите?
Директор, звонил Президент
и просил вас немедленно зайти.
Да, хорошо.
Директор, вы любите кошек?
"Директор Онидзука использовал робот с монитором,"
"чтобы подглядывать в комнаты новых сотрудниц в период тренинга".
"Доказательство в телефоне Директора Онидзуки".
"Пожалуйста, незамедлительно расследуйте этот скандальный факт".
"Если подобные постыдные действия не будут пресечены,"
"компания будет скомпрометирована".
"Предлагаю уволить его немедленно".
Позвольте мне взглянуть на ваш мобильный.
Да шучу я...
В любом случае, я собирался уволить его рано или поздно...
Но я не предполагал, что он так ненавидит нашу компанию.
Вы должны разобраться с этим вопросом.
Хорошо.
Директор.
Как там робот?
Здравствуйте, приятно познакомиться!
Здравствуйте, и мне очень приятно!
- Присаживайтесь. - Да, спасибо.
Это мой первый опыт онлайн-покупки.
Понятно.
Покупать всё для кошек в Интернете сейчас очень популярно.
Что вам предложить?
- Будьте добры, кофе. - Хорошо.
По поводу денег, что я перевел в ваш банк...
Я получила подтверждение.
- Спасибо большое. - Не за что.
Так... это...
Да..
Хотите посмотреть?
Да.
Здесь запрещено находиться с животными.
Так что осторожненько.
- Понятно. - Да.
- Я хотел бы открыть прямо сейчас. - Прошу вас.
- Вот эта? - Да.
Но я же хотел гималайскую кошку.
Так это она и есть.
Она?
Да - это гималайская кошка.
Нет, это какая-то помесь - она слишком большая!
Это гималайская кошка.
Хотите меня надуть?
Если вы отказываетесь, я отнесу ее назад.
- Но деньги вам возвращены не будут. - Вы что - смеетесь?
Вы обязаны вернуть мне деньги.
Но это гималайская кошка.
Простите!
С чего вы взяли, что это гималайская кошка?
Прекратите, пожалуйста!
Мне нужна маленькая гималайская кошечка.
А не эта здоровенная зверюга, что вы принесли.
Секундочку...
Не кричите!
- Простите. - Вы ее испугаете.
Находиться здесь с животными запрещено.
Простите! Простите великодушно!
Вы слышали?! Посадите ее назад!
Прошу прощения.
Давайте поговорим спокойно.
Вы обязаны вернуть мне деньги.
Хорошо.
Мне нужно в дамскую комнату.
Господин Онидзука, вы тоже, пожалуйста, успокойтесь.
Простите, где здесь туалет?
Вон туда, пожалуйста.
Спасибо.
Ладно, назовем тебя Гималайка.
Гималайка!
Давай, подружись с Тигром!
Хорошо?
Обещаешь?
Отнесись к этому ответственно!
Давай, подружись с Тигром!
Хорошо?
Привет, приятно познакомиться!
Не справилась! Снова!
Кто следующий?
Куга Тамаё.
- Я так смущаюсь! - Не волнуйся.
Вы меня помните? Мы встречались в парке.
А! Вы...
Вы подобрали брошенного котенка...
А... это...
С котенком все хорошо?
Да.
Вы ведь его оставили у себя?
Я тоже одного взял.
Возможно, они братья.
Как думаете, может, дадим им встретиться?
О чем вы?
Разве вы не взяли его к себе?
Нет, не взял.
Но вы же сказали...
Он меня доставал,
и я его выбросил.
И тот котенок был такой вонючий.
Возня с ним меня напрягала.
Я избавился от него, когда понял это.
Я понимаю, это смешно, но в тот момент я был очень серьезен,
а в итоге я не выполнил взятые на себя обязательства.
Что вы творите? Больно же!
Спасибо!
А где Гималайка?
Гималайка?
Вы имеете в виду ту кошку-полукровку?
Да! Что с ней?
Она у ветеринара.
Она не получала нужного ухода,
поэтому очень слаба.
Но я не заметил никаких симптомов.
Ей почти 13 лет.
Это около 70 - по человеческим меркам.
Такая старая?!
Да.
Да она просто бабуля.
Понятно.
Почему вы держите тут кошек?
В качестве эксперимента.
Эксперимента?
Роль кошек в повышении профессиональной этики обучения.
Вы не страдаете?
Я понимаю.
Тихиро.
Сестра Танака Арисы.
Ее ведь уволили?
Она как-то приходила ко мне и просила о помощи.
Сказала, что любила вас.
Если честно,
она ведь сама уволилась, потому что вы ее отвергли?
Нет.
Она была уволена из-за низкой производительности.
Только и всего.
Понятно.
Директор всего только увольнял людей - ради благополучия компании.
Люди могли решить, что ее вынудили уйти,
поэтому многие вас ненавидят.
Тихиро была отомщена.
Вы ведь не смогли выгнать котенка?
Вы все еще ведете свой блог?
Ну... я...
Завтра последний день,
не опаздывайте.
Потрясающе!
И что такого потрясающего?
Ты наконец дома.
А как же иначе.
Маё решила, что мы с тобой поругались.
Глупенькая девочка.
Глупышка.
Ох вы, девчонки!
Ох...
Да.
Кто-то тут у нас потяжелел!
Ой, больно.
- Минутку. - Как ты?
- Ты как? - Моя поясница...
Где?
Вся спина.
Бедный папа!
Бедный папа?
Что-то поздновато...
Думал, буду уволен еще на прошлой неделе.
Вам оказалось трудно меня уволить - мы ведь пришли в эту компанию одновременно?
Всегда не просто кого-то увольнять.
Но я горд тем,
что стал последним уволенным.
Вам придется покинуть компанию к концу этого месяца.
Используйте свой специальный отпуск до этого, у вас более 20 дней.
Отлично!
Я так устал - наконец-то смогу расслабиться.
Онидзука, это ведь непросто для вас - хотя бы из-за пяти последних лет.
Я чувствую облегчение после этих ваших слов.
Вы чувствуете облегчение или...
хотели бы выпустить пар?
Ну... позвольте мне выразить это так.
Обычно людям бывает нелегко смириться с фактом своего увольнения.
Со мной то же самое.
Это я рассказал Президенту,
что вы использовали мобильный для слежки за новыми сотрудниками, -
я случайно увидел это у вас на экране мобильного.
Теперь я, кажется, понял, почему меня уволили.
Если я стану последним, то вас не уволят.
Простите, что доставил вам неприятности.
Ничего страшного.
Что вы там всё-таки отслеживаете в своем телефоне?
Котенка.
Котенка?
Это в переносном смысле?
Вовсе нет.
Я слежу за своим котенком.
Котенком?
Как это мило.
Если этот котенок побуждает вас так активно работать,
я тоже заведу котенка.
Да.
Котенок - это прекрасно.
После 30 километров
я хотела отказаться продолжать,
но все меня так поддерживали.
Сегодня тренировочный курс завершается.
Я счастлива познакомиться со всеми вами!
Следующая госпожа Танака - прошу вас.
Сначала я считала такой тренинг глупым...
Но однажды прочувствовала его смысл и потом уже старалась изо всех сил.
Я многое осознала
после этого тренинга.
Я чувствую, как у меня расширился кругозор,
я узнала то, о чем раньше и не подозревала.
Благодарю всех, кто помогал мне
в эти две недели.
Все уже выступили.
Всем встать.
Тренировочный курс завершен.
Спасибо.
Извините.
Все нормально.
Я знаю, вы переживаете из-за скандала, но это никак не сказалось на вашей работе.
Боюсь, я не оправдал ваших ожиданий.
Но ведь период увольнений закончился, вам будет намного спокойнее.
Ну...
Возможно, Президент скоро вновь поднимет этот вопрос.
Между прочим,
почему вы увольняетесь?
Я всеми силами старался преодолеть это,
но так и не смог проникнуться к вам симпатией.
Что?
Что вы имеете в виду?
Вы не уверены в себе.
Да вы лицемер - как кот-подлиза.
Большое спасибо за вашу долгую поддержку.
Большое вам спасибо.
Всё еще слышен запах?
Да вроде нет.
Новые сотрудники из класса "С" - все выехали?
Да.
Они сказали, что хотели бы увидеться с вами напоследок.
Это просто форма вежливости.
Ну... Директор...
Я бы хотела вернуться в Департамент внедрения.
Правда?
Да.
Ну что ж...
Идем домой.
*NEKONADE* *КОШКОТЕРАПИЯ*
Режиссер Мика Омори (Mika Omori)
В ролях: Рэн Осуги Норико Аояма Хидэко Хара Норико Ирияма Мэй Курокава
Перевод с ансаба Yaguarundi (посвящается кошке Басе, 1995-2012). Коррекция по японскому оригиналу и оформление morgenstern3