《童话镇》前情提要
Previously on Once Upon a Time...
你把Hook变成了黑暗者?
You turned Hook into a Dark One?
只有这样才能救他
It was the only way to save him.
我花了几百年压制我的杀戮欲
After spending centuries quelling my bloodlust
你就这样让我重新陷入了黑暗!
you threw me right back into that darkness!
做的真好啊 Emma!
Job well done Emma!
现在该开始工作了
Now it's time to get to work.
Nimue 欢迎来到童话镇 亲爱的
Nimue. Welcome to Storybrooke love.
OUAFT字幕组出品
【翻译】Ashley 凯莉
父亲 父亲!
Father father!
【翻译】麦兜 沙滩 卡婆
别害怕 儿子
It's all right son.
我在这儿呢
I'm here.
【后期】卡婆 【校对】凯莉
你看 没什么好害怕的
See? There's nothing to be afraid of.
现在..
Now...
记住 每当你感到害怕的时候
Remember whenever you feel scared
你所需要做的就是相信自己的心
all you have to do is look inside.
我们都比自己想象的要勇敢 只要我们足够相信自己
We're all braver than we think if we just look deep enough.
在你自己都没有意识到的时候 你已经成为一个勇敢的男人了
Before you know it you're gonna be a man
所以我要做的只是让你做好准备
so I'm just trying to prepare you
而你将会受到命运的考验
'cause then you're gonna have to answer life's big question.
你想成为一个怎样的人?
What kind of man are you going to be?
我想成为像您一样的人
I want to be just like you.
噢 这是个好答案 儿子
Well that's a nice answer son.
现在 闭上眼睛
Now close your eyes
然后找到你内心勇敢的那部分
and find that brave part deep inside yourself.
那时你就不需要担心任何事了
And you don't have to worry about a thing.
我会帮你看着油灯的
Your father will watch the light for you.
你就安心睡吧 Killian
Just go to sleep Killian.
睡吧
Go to sleep.
Liam?
Liam 快醒醒 父亲不见了!
Liam wake up! Father's gone!
你们再找你们的父亲吗?
Are you looking for your father?
你们自己看看吧 他一小时前划船走了
Look out there. He rowed away an hour ago.
划船走了?为什么?
Rowed away? Why?
你父亲不是你认为的那个人
Your father ain't what you think.
他是一个窃贼 逃犯
He's a thief a fugitive from the law.
他听说在下一个港口有士兵在等着他
He heard there were soldiers waiting at the next port
所以他买了我的小船
so he bought my old rowboat...
离开了
And left.
他为什么会离开我们?
Why would he leave us?
你以为他哪来的钱买我的船?
How do you think he paid for the boat?
他把你和你的哥哥交换给我当船员了
He traded you and your brother into my service.
不!不! 他不会这么做的!
No! No he wouldn't do that!
现在你知道你父亲到底是怎样的人了吧
Now you know what kind of man your father really is.
看起来我赢了
It would appear I've won.
哦 是吗?
Oh did you?
上次我们决斗时
Last time we fought
这把剑可是抵着你的脖子
this sword ended up at your neck.
你只是赢了一场决斗 而不是我们之间的战争
You won a battle not the war.
我从你那拿走了匕首
I took the dagger from you
现在你什么都没有了 以后也不会再有了
and now you have nothing and never will.
小心你说的话 海盗
Watch it pirate.
这才是我们大家喜爱的侏儒怪嘛!
There's the Rumplestiltskin we know and love!
这就是为什么Belle离开了你 不是吗?
This is why Belle's left you isn't it?
她知道你到底是个什么样的人
She knows just what kind of man you really are.
是怎样的?
And what kind is that?
那种爱力量超过一切的人
The kind who loves his power more than anything...
超过爱她 超过爱你已死的儿子
More than her more than your dead son
这就是为什么夺走你的力量
which is why it's so bloody satisfying
会让我感到这么爽
to take it away from you.
你还记得拥有力量的感觉有多好吗?
Remember how good it felt?
拥有力量的好坏也要因人而异
Power is only as good as the one who wields it.
而你所做的只是耍花招罢了
And you've done nothing but parlor tricks.
哦是吗?
Oh is that right?
我觉得你会喜欢接下来发生的事
Well I think you're really gonna like what's next.
那就是我终于得到了我的复仇
The trick where I finally get my revenge.
Emma 慢点走 我们需要讨论一下
Emma slow down. We need to talk about this.
我们需要一个计划
We need a plan.
计划就是要在Hook
The plan is find Hook
复活所有黑暗者之前找到他
before he resurrects all of the Dark Ones.
而你好像以为解决一个就很麻烦了
You think dealing with one is bad.
还有更多的黑暗者?!
There's more than one Dark One?!
情况很复杂不好解释
It's a long story.
没关系啊 我们有七个人
Well no matter. There's seven of us.
是六个 迷糊鬼还是一棵树
Six. Dopey's still a tree.
我们虽然只是小矮人 但是我们准备好去战斗了
We may be down a dwarf but we're ready to fight.
我们不用打仗 我自己可以解决
We won't have to. I'm going to take care of this.
你认为你可以说服他不这样做?
You think you can talk him out of this?
不是说服他
There's no talking.
我们必须竭尽全力对抗他
We have to hit him with everything we've got.
但是这不是他的错
Well it's not his fault.
不是他自己想变成黑暗者的
He didn't want to become the Dark One.
但是因为我他变成了黑暗者
But he did because of me.
所以那些有的没的都不重要了
None of that matters anymore.
Regina是对的
Regina's right.
我们要竭尽全力
We need to hit him with everything.
这是你深爱的男人
This is a man you loved.
那个男人早在Camelot就已死去了
That man died back in Camelot.
现在剩下的只有黑暗者了
Now all there is is the Dark One.
所以 不论有多困难
So no matter how hard this might be...
我们要分头行动 找到他 然后阻止他
We need to split up find him and stop him...
无论付出什么代价
No matter what it takes.
快 这条路到港口最近
Come on. This is the fastest way to the harbor.
你以为我们在海边喝喝朗姆酒就能找到Hook?
And you think we'll find Hook just sipping rum by the sea?
他现在又不是个海盗了
He's not exactly a pirate anymore.
曾经是海盗 永远是海盗
Once a pirate always a pirate.
说自一个改过自新的窃贼 江山易改本性难移
Take it from a reformed thief old habits die hard.
说得好
Certainly do.
小心点 别惹错人了
Careful who you sneak up on.
别挡路 Zelena
Get out of our way Zelena.
我们没时间和你唠嗑
We don't have time for this.
我想和你们小谈一下我的女儿
I'd like to have a little chat about my daughter.
是我们的女儿
Our daughter.
关于那个啊
About that.
我准备在我们的抚养权安排上
I've worked up a teeny alteration
做一个小小的调整
to our custody arrangement.
我准备去申请单独抚养权
I've decided to Grant myself sole custody.
你们看 我想独自抚养她
See I'd like to raise her by myself
你们两个最好靠边站
without you two getting in the way.
我要教她怎么变成蔫坏儿
I'm going to teach her how to be wicked.
你敢夺走我的女儿试试看
You try and take my daughter from me...
噢 拜托
Oh come on.
我们两个现在争夺
There's no point in us fighting
我们可爱的女儿根本没有意义
over our darling baby girl
因为 马上你们两个就要死了
because soon enough you'll both be dead and...
然后她就是我的了
Then I can just take her.
你说我们要死了是什么意思?
What do you mean we'll be dead?
问问他们吧
Ask them.
是黑暗者 别上前!
Dark One stand back!
快 我们开车可以找得更快
Come on. We can cover more ground in the truck.
当心你后面!
Behind you!
这里没有Hook
No sign of Hook!
看了我们接下来要去海盗船了
Think the next stop's Jolly Roger.
妈妈 救命!
Mom help me!
Henry 别动!
Henry don't move!
太晚了
Too late for that.
Henry!
Henry 你还好吗?
Henry are you okay?!
应 应该吧
I-I think so.
刚刚发生了什么?!
What just happened to us?!
我觉得我应该可以解释
I think I may have the answer to that.
看看你们的手腕
Check your wrists.
这是什么东西?
What is that?
那
That...
是亡灵神的记号
Is the mark of Charon.
亡灵神?
Charon?
他是一个古老传说里的船夫
He was the ferryman in the old myths.
他划船 去冥府
He navigated a boat...To the Underworld.
聪明的孩子
Smart lad.
黑暗者到我们的世界来只能是暂时的
You see the Dark Ones only have a...A temporary pass
就像有一个旅游签证
into this world like a...Like a tourist visa.
能让他们待在这里的唯一办法
The only way for them to stay...
就是用活着的生命来做交换
Is to trade places with living souls.
就是说用我们?
Meaning us?
正确
Exactly.
当月亮升到最高点时
And when the moon reaches its peak
冥界的船只会到这里
the ferry from the Underworld will arrive...
把我们带下去
And drag us down there.
这听起来不太妙啊
That doesn't sound good.
作为一个曾经死过而且去过冥界的人 这确实不太妙
Speaking as one who's died and been there it's not.
所以 我们要怎样阻止?
So how do we stop it?
我们阻止不了
We can't.
冥界比你们能够想象的还要可怕
The Underworld is worse than you can possibly imagine.
到时候你们就会宁愿希望
It's gonna make you wish
硫磺地狱的故事是真的了
the old stories of Fire and Brimstone were true.
到时候你们宁愿去死
It's gonna make you wish for death.
然后你们会意识到
And then the realization will hit...
自己已经死了
That death has already come
而剩下的只有肉体上的折磨
and this fresh torture is all that's left.
Gold 别吓坏了Henry
Gold you're scaring Henry.
是该吓吓啊 因为我们都应该感到害怕
Good because we should all be scared.
这是死亡本身
This is death itself.
-这是一场我们不可能胜利的战争 -不
- This is a fight we cannot win. - No.
我没有被标记 我不会放弃的
I'm not marked. I'm not going to give up.
我们一定可以做些什么
There has to be something we can do.
是啊 是可以做点事情
You're right. There is something.
好好利用剩下的时间
Use this time wisely.
来告别吧
Use it to say goodbye.
我就知道我可以
Thought I might find you
在海边找到你
somewhere with a view of the sea.
现在已经没什么必要躲藏了
Oh there's no use in hiding now.
你不能这么做 Killian
You can't go through with this Killian.
哦 "Killian"?
Oh "Killian"?
不叫"眼线船长"啦? 不叫"一拳超人"啦?
No "Captain Guyliner " no "One-Handed Wonder"?
你今天怎么没说些名言警句啊?
Where are the bon mots tonight?
我知道你觉得Emma背叛了你
I understand you think Emma betrayed you
但是你真的认为
but do you really think
把她的家人拉到冥界就能解决这一切了吗?
dragging her family to the Underworld's the answer?
这是曾下了黑暗诅咒
This from the woman who enacted the Dark Curse
就为了惩罚白雪公主泄露了一个秘密的人说出来的话啊
to punish Snow White for telling a secret.
在所有人当中你应该是最了解
You of all people should know
为了复仇 一个人可以做出什么事情吧
how far someone will go for revenge.
你可要倒霉了
And unfortunately for you
所有你曾经杀的人
so do all the people you've killed
都在冥界等着你呢
who are waiting for you in hell.
我已经不是曾经的我了
I'm not that person anymore.
噢 你就自欺欺人吧 亲爱的
Oh tell yourself what you want love.
你也许是黑暗者
You may be the Dark One
但是我们都知道你已经不是那个
but we both know you aren't the man you were
当我让你去杀了我母亲时的人了
when I recruited you to kill my mother.
当我..
When I...
试探你的时候
Tested you...
当你..
And when you
不要..再说..一个字了
not... another... word.
你答应过我再也不提起这件事的
No we agreed we would never speak about this again.
不要再试探我了 我不是你认为的那个人了
Don't test me again. Whoever you think I am I'm not.
你根本想象不到我究竟是怎样的人
You've got no idea the kind of man I truly am.
如果知道你还需要一会来整理毛型的话
If I'd known you were gonna take as long to do your hair...
早知道我就再喝一杯酒了
I'd have had another goblet of wine.
你喝的够多了
I think you've had enough.
至少在干正事之前你得给我清醒着
I want you sharp for what you must do next.
是的女王大人
Aye.
我会杀了你的母亲 不过作为交换
I will kill your mother and in exchange
你得带我去一个没有魔法的地方
you will bring me to a land without magic
那里我就可以完成我对侏儒怪的复仇了
where I can finally get my revenge on Rumplestiltskin.
好的
In... deed.
然而首先..
But first...
我得了解你是怎么样一个人
I need to know what kind of man you are.
你不认识我的母亲 我的母亲最擅长的就是
You don't know my mother. She's an expert at one thing:
揪出你的弱点
Exploiting weakness.
我需要保证你没有任何弱点
And I need to make sure you have none.
啊 你母亲听起来真慈祥
Well she sounds lovely.
然而作为女儿的你估计也就这德行了
The apple doesn't fall far from the tree.
闭嘴吧你
Shut up.
给我滚进马车来
And get in the carriage.
啊 一个小测试是吧?
Ah a test is it?
我已经当一名海盗一百多年了
I've been a pirate for over 100 years
我的钩子可是沾染过好多的鲜血
and my Hook has tasted the blood of dozens.
不管你测试什么 相信我
Whatever your test trust me...
我都能很完美的完成的哟 亲爱的
I've got the mettle for it love.
Gold肯定忘记了什么 对吧?
Gold has to be missing something right?
肯定有办法能够逃脱这个诅咒标记的
There has to be a way to escape this mark.
也许Gold没有说错
Maybe Gold's right.
这次我们赢不了了
Maybe this is a fight we can't win.
妈 你可是白雪公主 你的字典里不该有"放弃"这个词
Mom you're Snow White. You don't know how to give up.
希望在你的血液里
Hope is in your blood.
我的确希望着 Emma 但是...
And I do hope Emma but...
在最后的时间里
I don't want to spend what could be my last moments
我不想把我的脸埋在书里找资料
with my nose in a book.
我想利用最后的时间 和我的家人在一起
I want to make the most of my moments with my family.
在外婆家吃晚饭吧
Dinner at Granny's.
这才是我们该做的事
That's what we should do.
是的
Yeah.
外婆家吃晚饭 这个主意不错
Dinner at Granny's. That's a great idea.
小Neal怎么办? 他会自己一个人被留在这里
What about Neal? He'll be left here all alone.
他不会一个人的 Emma
He won't be alone Emma.
他还有你啊
He'll have you.
我不会放弃我自己的家庭的
I will not give up on my own family.
Emma 我们快没有时间了
Emma we're almost out of time.
时间是最宝贵的
And time is what's most important...
如果你选择和你爱的人一起度过
Time with those we love.
我知道你不会放弃的
I know you won't stop trying.
我希望你能成功 但是...
And I hope you succeed but...
向我保证
Promise me that you'll...
你今晚会来 跟我们道别
Come meet us at Granny's come say goodbye.
我保证
I promise.
我爱你 Emma
I love you Emma.
我也爱你
I love you too.
我听说我们要放弃了
So I hear we're giving up.
不 今晚不会放弃 应该是永远也不会
No. Not tonight. Not ever.
如果我能毁灭黑暗者们 没有灵魂会欠下血债
If I can destroy the Dark Ones no souls will be owed
你们也会得到救赎
and you will all be spared.
怎么做?
How?
你还记得在Camelot许下的承诺吗?
Do you remember the promise you made in Camelot...
你说过 无论如何都要驱逐黑暗
To do whatever was necessary to get rid of the darkness?
我有种不祥的预感
I don't like where this is going.
我需要你完成你的承诺
I need you to keep that promise now.
并且发誓不告诉任何人
And I need you to swear not to tell anyone else.
但是要驱逐黑暗
But to get rid of the darkness
你仍然需要把黑暗锁于某人之内
you still have to put it in someone...
并且杀掉他
And sacrifice them.
那个人是谁?
Who?
我
Me.
-你收到短信了 -听着 我...
- You got my message. - Look I...
- 我告诉你过...我已经... -听着
- I told you what you... that I... - Okay here here.
拿着这个 在走过小镇边界的时候
This will save you from harm
你不会受到任何的伤害
when you're crossing the town line.
我要去哪里吗?
A-am I going somewhere?
这取决于你了
Well that's up to you.
你不是一直想去镇外看看吗?
You've always wanted to see the world.
那一切都在不远处
Well all of it is right out there
就在小镇边界的另一边
the other side of that town line.
去吧
Go when you can.
去见识一下你梦想的一切
See all the wonders you've dreamt of
当你感受到了世界之后 也许有那么一天你就会回来
and when you've tasted it all maybe one day you'll come back.
现在就去享受生活吧
Go today and have a life.
出了什么事吗?
Is something wrong?
没有
No.
没有任何事 一切都很好
No no no no. Nothing's wrong.
我只是想让你...
I just want you to...
活下去 去完成你的梦想
Live out your dream.
听着
Okay look...
拿着这个
Here.
开着我的车
You... you take the car
和你的父亲告别 然后就完成你的梦想吧
say goodbye to your father and then start living.
我知道 内心深处 你是一个英雄
I knew there was a hero in there.
再见 Belle
Goodbye Belle.
嗯
Yeah.
关门了
We're closed.
快走吧 求你了
Please go away.
哦不
No.
我们不会就这么屈服的
We're not going down without a fight.
我相信冥界有很多人
I bet there are a lot of people in the Underworld
看到我们可是会激动坏的
who would be thrilled to see you and me.
我们应得的 并且到现在为止已经无所谓了
We deserve it. And it doesn't matter.
没有另外的办法了
There is no alternative.
有的 但是我需要王者之剑
There might be but I will need Excalibur.
那是唯一有可能的办法
The only possible way
王者之剑会有用处的
Excalibur would be of any use would be if...
如果Emma吸收所有的黑暗力量
If Emma takes all the darkness into herself...
并且用王者之剑摧毁它们
And uses the sword to destroy it.
以及她自己
And herself.
自古以来
Excalibur was always destined...
王者之剑只能被英雄所用
For the hands of a true hero.
就这样? 你不想跟我做个什么交易么?
That's it? You don't want to make a deal or something?
不
No.
你是一个勇敢的女人 Emma Swan
You're a brave woman Emma Swan.
但这不一定能行
But it might not work.
什么? 为什么?
What? Why?
这把剑...
Well that blade...
选择那个有价值的主人
It chooses who it finds worthy.
也会选择自己的奇迹
And it chooses its miracles.
这无所谓了
It doesn't matter.
现在所有重要的便是
Right now all that matters is
我想在剩余的时候和我的家人在一起
I need to be with my family while I can be.
和我一起来外婆家吧
Come to Granny's with me.
我不行
No I can't.
Robin和我必须要去保护Roland
Robin and I need to protect Roland
还得防止Zelena带走那个孩子
and the baby from Zelena.
我之后来找你
I'll catch up with you later.
所以 只是一个人?
So just a man?
这是我能得到的所有线索?
That's the only description I get?
我想你一定知道我说的是哪位
Oh I'm pretty sure you'll know which one I mean.
面对他 然后你就能证明自己
Face him and you'll prove you have what it takes
能够对付我的母亲了
to face my mother.
我不太确定我看到的是...
I'm not sure I see...
这里不欢迎海盗!
Pirates ain't welcome here!
滚粗 臭海盗
Get out pirate.
哎呀 我们有点小问题了
Well it seems we are at an impasse.
诶哟我的神啊
Oh for heaven sakes.
不是这个蠢蛋
Not him.
是那位
Him.
父亲?
Father?
金娜娜! 罗宾宾!
Gina! Robbie!
快进来
Come on in.
你知道你在干什么吗?
What do you think you're doing?
这会我正在思考
At the moment I'm trying to decide
你的墙纸应该是哪种绿色比较好看
what color would look best on your walls.
不对 应该是我的
I mean my walls.
黄绿绿?
Kelly?
草绿绿? 开心果屎绿绿?
Hunter? Pistachio?
哦我的上帝 我刚意识到
Oh my God I just realized
我的宝宝都能叫这三个名字耶
that all three of those work as baby names.
我刚刚才想到的嘤
It's all just coming together.
真厚脸皮
Cheeky.
你不能搬进来 姐姐
You're not moving in sis.
啊大概还不到时候
Well perhaps I'm slightly premature
不过一个小时之后 你们就要屎翘翘了
but in an hour you'll both be dead
然后你的东西...
then everything that's yours...
就都会变成我的啦!
Will be mine.
然后 我就能弄到我的宝宝啦
And of course I get the baby.
不可能的
No.
你看 我们的孩子应得到最好的生活
You see our child deserves her best chance.
然而那生活跟你无关
And that's not with you.
哦是的
Oh yes.
The withered knob of that sad old man.
啊 如果我还记得清楚的话
Uh if memory serves
上次你想用它的时候
the last time you tried to use it
你的力量不足以让它起作用诶
you weren't powerful enough to make it work.
如果我还记得清楚的话
If my memory serves...
上次我不相信我自己的力量
Last time I didn't believe in myself.
然而现在我相信了 还有镇上的每一个人
But now I do as does everyone in this town.
所以 让我们到某个地方去 就我们俩
So let's go somewhere just the two of us.
哎呀 真失望
Oh such a letdown.
我还以为你要用那玩意了呢
I thought you were gonna use the thingy.
哦当然啦
Oh I am.
所以你最好抓紧了
So you better hang on.
这不是结束!
I am not done!
我还会回来的!
You will see me again!
*Somewhere Over the Rainbow：电影The Wizard of Oz 中的著名曲目Over the rainbow 歌词 原唱Judy Garland*
让我之后在彩云之上找你吧!
Somewhere over the rainbow!
在奥兹国吃土吧 小婊砸
Enjoy Oz witch.
致我的家人
TO MY FAMILY
对不起
I'm sorry.
这是弥补我的过失的唯一方法了
It's the only way I can make up for what I've done.
你知道你该做什么
You know what you need to do.
看
Look...
我不想惹什么麻烦 可是我们打烊了 大兄弟
I don't want any trouble but we're closed mate.
你为什么觉得我会惹麻烦呢?
Why might I cause trouble?
因为我是个肮脏的海盗?
Because I'm a dirty pirate?
又或者是我是个
Or because I'm a boy
在深海处被父亲抛弃的小男孩
whose father abandoned him on the high seas?
Killian
Killian.
正是
Aye.
但你现在该叫我Hook船长了
But it's Captain Hook now.
你曾经告诉我
You once told me
一个人会变成什么样子 是由他自己决定的
I had to decide what kind of man I wanted to be.
好吧 父亲
Well father...
这就是我变成的样子
This is who I became!
这怎么可能?
How is this possible?
我离开了将近有一个世纪了
I left nearly a century ago.
我们都找到了可以瞒过死神的办法
We both found a way to cheat death.
看来是这样的
That we did.
你哥哥呢?
Your brother?
Liam就没这么幸运了
Liam... was not so fortunate.
可你...看看你
But you... look at you.
你长大了
You grew up.
你都去了哪儿?
Where have you been?
梦幻岛
Neverland.
在找到杀死那只老鳄鱼的办法之前
I was biding my time until I found a way
我一直都待在那儿
to kill myself a crocodile.
这是一个可悲的复仇故事
It's a tale of woe and revenge
但这不是你该关心的事情
but one that you don't need to be concerned with.
你该关心的是你自己
It's your tale that matters.
告诉我吧 父亲大人
So tell me father
在把他的儿子们卖给别人做奴隶之后
where does a scoundrel like you run
那个恶棍到哪里去了?
after he's sold his sons into servitude?!
对不起 Killian
Oh I'm sorry Killian.
真的对不起
Truly I am.
我逃走了 还没有走太远
I ran. I didn't get far.
就在我丢下你和Liam不久之后
Not long after I left you and Liam
我被捉住了 还被人施了沉睡咒
I got caught and put under a sleeping curse.
沉睡咒?
A sleeping curse?
你他妈的是怎么醒过来的?
How the bloody hell are you awake now?
打破这个诅咒的方法? 是真爱之吻
How does anyone break a curse? True love's kiss.
谁会爱上你这种人呢?
Who could ever find a way to love you?
一直看护的那个人
My nurse.
在我沉睡的时候
I could hear her speaking...
我可以听见她讲话
As I slumbered.
她的声音是那么的和蔼 那么的轻柔
Her voice was so kind so gentle.
她让我看到了我的错误
She made me see the error of my ways.
我爱上了她
I fell in love with her.
她也爱上了我
And she with me.
她改变了我
She changed me.
我就...
I just...
我就...
I just...
盼望着
Wish...
我们在一起的时候 能够认识她
That I'd known her when we were together.
这样你就可以拥有你想要的那个父亲了
You could've had the father you wanted.
你应有的那个父亲
The father you deserved.
真的对不起
I'm so sorry.
这女人现在在哪?
Where is this woman?
我们结婚之后 没有几年
A few years... after we married...
她就生病了
...she fell ill.
她染上了瘟疫
The plague.
再也没能痊愈
She never recovered.
父亲 我是奉命来杀死你的
I came here to kill you father.
你的命 就是我得到复仇
Your life was the price I had to pay
所要付出的代价
to finally get my revenge.
可我们都已经失去了太多
But we've both lost too much.
你会宽恕我的吗?
You're going to spare me?
换句话来说
In a manner of speaking.
整个世界都必须相信你死了
The world must believe you're dead.
巫后 以及每个人 都必须相信是我杀了你
The Queen everyone must think I killed you.
我可以给你一个通行证
I can secure you a letter of transit
可以带你远离这个地方
to take you far from this place.
或许你就可以重新开始了
Maybe you can start again.
你会和我一起吗?
You'll come with me?
不 我也有个爱人
No you see I had a love too.
有人从我身边带走了她
And she was taken from me.
你不能毁掉带走你爱人的瘟疫
You can't destroy the plague that took yours
但我可以毁掉带走我爱人的那个人
but I can destroy the plague that took mine.
我永不停步
I must continue on.
希望你能找到一丝安宁吧
I hope you find peace...
儿子
Son.
我们得快点了
We must hurry.
越晚越会引人怀疑
Any delay will arouse suspicion.
我今晚就把通行证带来
I'll bring the letter of transit tonight.
终于
Actually...
这可能吗
Would it be possible...
要带两个人
To bring two?
两个人?
Two?
我和妻子...
My wife and I...
我们有个儿子
We had a son.
抱歉了 亲爱的
Sorry love.
亲爱的 对不起
Sorry love.
但是我不能让你用那把剑
But I can't let you use that sword.
为什么？
Why?
就为了能报你的仇吗
So you can get your precious revenge?
如果我不这么做 所有我爱的人都会死
If I do not do this everyone I love will die.
如果你这么做了 你就会死
And if you do you'll die.
别闹了 把剑给我 我不想伤害你
Come now hand it over. I don't want to hurt you.
你现在倒是关心我了
Now you care what happens to me?
信不信由你 这是我欠你的
Like it or not I owe you.
欠我什么
For what?
如果你没把我变成这样
Well if it weren't for what you made me
我就不会变成我一直想当的人
I would never have become the man I always wanted to be.
Killian从来不会想当这种人
This is not who Killian wanted to be.
复仇对他来说一点儿都不重要
Revenge did not matter to him.
当然重要了 你只不过让我分了心
Oh it did. You just briefly distracted me.
而我现在总算可以找那个鳄鱼算账了
Well now I can finally make the crocodile pay.
即使代价是你成为了你所憎恨的那种人吗
Even if it means becoming the thing you hate?
那种你费了几个世纪也要消灭的人吗
The thing you spent centuries trying to destroy?
如果你不想让我改变 你就应该让我死
If you didn't want me to change you should have let me die.
对不起
I'm sorry.
我真的不想再看到我爱的人死
I couldn't watch one more person I love die.
所以说 就因为这样
And now because of that
你可以看到所有你爱的人死
you get to watch everyone you love die.
绝不
No!
我会保护我的家人
I will protect my family
即使这样做的代价是杀了你
even if I have to kill you to do it!
妈妈 等等
Mom wait!
Henry
Henry.
Killian
Killian.
别怎么做
Do not do this.
太迟了 Swan
It's too late for that Swan.
与你的家人一起享受这最后的时光吧
Enjoy the time you have left with your family.
致我的家人
TO MY FAMILY
天呐 不
Oh no.
David？
David?
这么了
Emma
我们必须阻止她
We got to stop her.
不用担心了
You don't have to worry.
船长大人已经斩草除根了
Captain Hook's already seen to that.
就是说没有办法
Which means there's no way
防止你们前去冥府了
to stop your trip to the Underworld.
Henry?
你还好吗?
Are you all right?
还可以吧
I-I-I think so.
Neal还在餐厅呢!
Neal's back at the diner!
Roland和婴儿 他们在哪里
Roland and the baby... Where are they?
他们很安全 他们跟仙女们在一起
They're safe. They're with the fairies.
她们也会照顾Neal的
They'll take Neal as well.
难道这就完了吗
So this is really it.
恐怕是的 小家伙
I'm afraid it is lad.
看看 那就是送你们回老家的船
Look. The S.S. Purgatory.
妈妈 爸爸 Henry
Mom Dad! Henry!
我对不起你们 我尽力了
I'm sorry! I tried!
我们知道 没关系的
We know. It's okay.
别再演戏了
It's time to drop the act.
你不会就这么眼睁睁
You can't just sit back
看着另一个家庭被你用来复仇
and watch another family be destroyed to get your revenge.
你怎么知道我不会这么干?
What makes you think I can't?
因为那件我们发誓不会提起的事
Because of what we swore to never speak of again.
我知道你不想提起
I know the real reason
你对你的父亲干了什么的真正原因
you don't want to talk about what you did to your father.
我们已经谈过了
I believe we've already had this conversation.
但是这次你必须要听
But this time you're going to listen
因为如果你不听
because if you don't...
你会后悔一辈子的
You're gonna regret it for the rest of your life
一辈子对你来说就是永恒
which in your case means forever.
所以你要扪心自问
So you have to ask yourself
问自己那夜同样的问题
the same question you did that night.
你想当那种男人
What kind of man do you want to be?
我好害怕 爸爸
I'm scared father.
我不想明天早上离开这里
I don't want to leave here in the morning.
我知道
I know.
但是我们不会有事的
But we'll be okay.
你和我会在建一个家
You and I will find another home.
最要紧的事是我们能在一起
What matters most is that we're together.
我们可以面对一切
We can face anything that way.
好了 已经很晚了 闭眼睡觉吧
Now it's late. Close your eyes.
记住
And remember...
当你每次害怕的时候 你只需要
Whenever you're scared all you have to do is look...
相信自己
Inside.
只要相信自己的心我们都比自己想象的要勇敢
We're all braver than we think if we just look deep enough.
做个美梦
Sleep tight.
明天早上见 Liam
I'll see you in the morning Liam.
谢谢 Killian
Thank you Killian.
你给你的儿子取名Liam
You named your boy Liam.
随我弟弟的名 随我儿子...
After my brother after the son...
被你抛弃的儿子...
You abandoned.
他真的那么容易被取代么?
Was he really that easy to replace?
我并没有打算取代他
I wasn't trying to replace him.
我想要纪念他 纪念你们俩
I was trying to honor him to honor you both.
这样我就可以告诫我自己永远不要犯同样的错
So I'd remember never to make the same mistake.
- 我想你保证 我改过自新了 - 不
- I promise I've changed. - No.
不 人本性难移
No people don't change.
我听到你刚刚跟他说的一切!
I saw what you said to him in there!
和当初你对我说的话一样!
It's the same thing you said to me!
那时候你骗了我 而现在你说的也是谎言!
It was a lie then and it's a lie now!
Killian 拜托 不是那样的
Killian please it's not true.
我真的改变了
I have changed.
我永远不会抛弃他
I would never leave him.
但是你却抛弃了我
But you would leave me.
Killian 求你 你要做什么?
Killian please what are you doing?!
下决心成为我想成为的那种人
Deciding what kind of man I want to be.
你瞧 如果女王发现我欺骗了她
You see if the Queen discovers that I've deceived her
那我或许就得不到我想要的 我不能让这样的事情发生
I might not get what I need and I can't have that.
你不值得我放弃一切
You're just not worth it.
Killian...
如果你想改变自我 任何时候都不会太晚
It's never too late. You can change.
成为一个不同的人
Be a different man.
是时候了
It's time.
不 你不可以带走我爱的人!
No you're not taking the people I love!
我或许没法杀你
I might not be able to kill you
但是我可以阻止你妨碍我
but I can stop you from interfering.
够了!
That's enough!
你以为你在做什么?
What do you think you're doing?
成为我想变成的那种人
Being the man I want to be.
你无法阻止我们
You can't stop us.
是的我可以
Yes I can.
Killian 你不能这么做
Killian you can't do this.
我们都知道已经没有别的办法了
We both know there's no other way love.
时间紧迫
We have to hurry.
王者之剑没办法困住黑暗能量太久
The darkness won't stay trapped in Excalibur much longer.
- 拿着 - 不!
- Take it. - No!
你必须帮助我 Swan 拿着它
You have to help me swan. Take it.
我做不到
I can't.
应该由我来的
It should be me.
你的家人需要你
Your family needs you.
如果有人得该下地狱的话 那应该是我
If anyone deserves to go to the Underworld it's me.
你过去说得对 我是很软弱
You were right. I was weak.
所以这一次请给我机会让我弥补
So let me make up for it now by being strong.
我不想失去你
I don't want to lose you.
我也不想失去你
And I don't want to lose you.
但是你必须让我走
But you have to let me go.
让我以英雄的姿态死去
Let me die a hero!
那是我希望留在你记忆中的我的样子 求你!
That's the man I want you to remember please!
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you too.
没关系
It's okay.
哦 不
Oh no.
不
No.
出去 我们关门了
Get out. We're closed.
Rumple?!
你在这里做什么?
What are you doing here?
H-Henry 给我打了电话 他告诉我了一切
H-Henry called. He told me everything.
你又...对我撒谎了
You lied to me... again.
Belle 我...
Belle I...
你终于真正地无私了一次
For the first time you were truly selfless.
你知道么 我不再需要走遍世界
You know I don't need to see the world
去寻找我真正想要的是什么
to know what I want anymore.
我所想要的 就是和你在一起
What I want is to be with you.
来自：Emma 我在你店里等你
你瞧
Now you see
这里不是图书馆
this isn't the library
也不是外婆家或者公交车站 Swan女士
or Granny's or some bus station Miss Swan.
这是我的当铺
This is my shop.
除非这牌子上写着"开门"...
Unless the sign says "Open"...
否则这里不欢迎你
You're not invited.
我觉得我是被邀请过来的
I think I was invited.
我听到耳语声
I hear whispering.
是匕首
It's the dagger.
它在召唤我
It's calling to me.
你太过悲伤以至于出现了幻觉
You're upset imagining things.
不这不是幻觉 匕首就在这里 对不对?
No I'm not. It's here isn't it?
就在你这里 对不对?
You have it don't you?
是的
Yes I do.
你再一次地
You are the Dark One.
-成为了黑暗者 - 是的
- Again. - Yes.
我本打算保密的
Had hoped to keep that secret.
没想到你能听到它的召唤
Wasn't expecting you to hear it.
蛋另一方面是大部分前黑暗者都死了
But then most Ex-Dark Ones are dead.
这怎么可能?
How is this possible?
当你来找我要王者之剑的时候
When you came to me asking for the sword
我看到了一个机会
I seen an opportunity.
一个我从来没想到我还能再次得到的机会
A chance I had never imagined would present itself again.
命运如此神奇
As fate would have it
手中的一小瓶魔法
a small vial of magic was close at hand.
轻轻地撒了一点
One sprinkle...
然后我知道我可以拿回一切
And I knew I could get it all back.
我把王者之剑变成了一个媒介
I turned the sword into a conduit.
这样当Hook以为他是在摧毁所有的黑暗的时候
So that while Hook thought he was destroying the darkness
他实际上是...
he was actually...
移动了它们
Moving it.
把它们放到了别的安全的地方
Channeling it someplace safe.
到了你的体内
Into you.
他并不知情
He had no idea.
而现在...
And now...
一切重归正轨
Things are as they should be.
Hook牺牲了自己 而你却利用了他的牺牲!
Hook sacrificed himself and you took that from him!
你真的以为你可以伤到我?
Do you honestly think that you can hurt me?
我现在身体里集合了
I now have the combined power
所有黑暗者的力量...
of every Dark One who ever lived...
包括你的
Including you.
你找到了漏洞 再一次背叛了我们所有人
You found a loophole betrayed us all again.
这就是我的风格
It's what I do.
我就是这样的人
It's the man I am.
那么黑暗者...
Well then Dark One...
你拿回了你的力量...
Now that you have your power back...
那么你得为我做一件事
You're going to do something for me.
我为什么要为你做任何事?
And why would I do anything for you?
因为我还有着魔法
Because I still have magic.
并且我相信我能找到Belle
And I'm willing to bet I can get to Belle
在你杀掉我之前告诉她这一切
and tell her everything before you can kill me.
别逼我
Don't test me.
别逼我
Don't test me.
你真的想要我这么做吗?
You really want to take that chance?
她就会再一次...
That she will once again...
知道你到底是怎么样一个人的哦?
Know the kind of man you really are?
你想要什么 Swan小姐?
What do you want Miss Swan?
你要去死啦?
You're going to hell?
只是去冥府一日游
The Underworld.
有什么卵区别么
That's quite a distinction.
我要把他带回来
I'm getting him back.
这对Killian太不公平了
This isn't fair to Killian.
Gold骗了他
Gold tricked him.
他放弃的一切都是基于一个谎言之上的
Everything he gave up was based on a lie.
Emma 你知道这是怎么运作的 这是一人换一人的交易
Emma you know how this works. It's a one-for-one trade.
把他带回来 意味着另一个人要死去
To get him back someone else will have to die.
你才刚从黑暗者变回自我
And you just got back from being the Dark One.
你不能再一次屈于黑暗
You can't give in to darkness again.
我不会的 我只会向爱低头
I won't. I'm giving in to love.
我知道我在做什么
I'm doing this right.
我学会了一点 像你们一样
I learned my lesson. I'm taking a page out of your book.
你们共用一颗心
You two share a heart.
我们也可以
So will we.
这也许会成功
It could work.
这一定会成功的
It will work.
呃 原谅我问一句
Uh forgive me if I'm missing the obvious
但是 怎么样才能去冥府呢?
but um how does one get to the Underworld?
开始吧
Do it.
你确定吗?
Are you sure about this?
开始吧
Do it.
Hook...
我会找到你的
I will find you.
我永远都会找到你的
I will always find you.