密码在丽贝卡身上 LA CLAVE ESTÁ EN REBECA
肯·福莱特 De Ken Follett
第二次世界大战 北非 ÁFRICA DEL NORTE SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
别动 表哥 No te muevas, primo.
不要动 ¡No te muevas!
丽贝卡 Rebeca.
好久不见了 表哥 Han pasado muchos años, primo.
从你的外表来看 这是一次长途旅行 Y al final, un largo viaje, a juzgar por tu aspecto.
从阿盖拉开始 又到海上 Desde El Agela. Desde el mar.
你在你父亲的村子里很受欢迎 我的表弟 Eres bienvenido en el pueblo de tu padre, primo mío.
但现在我得走了 Pero ahora, debo irme.
这跟这场战争有关 Tiene que ver con esta guerra.
啊 ¡Aghh...!
一个异教徒部落与另一个异教徒部落交战 Una tribu de infieles combatiendo contra otra tribu de infieles.
我母亲的人民参加了这场战争 El pueblo de mi madre participa en esta guerra.
一个人必须跟随他父亲的脚步 -如果一个男人有两个父母怎么办? - Un hombre debe seguir al de su padre. - ¿Y si un hombre tiene dos padres?
一个是父亲 还有一个是国家 Un padre... y una patria.
德国人就像游牧民一样… Los alemanes son como los nómadas...
骄傲和坚强 orgullosos y fuertes.
他们会赢得这场战争 统治世界 Ganarán esta guerra y gobernarán el mundo.
真主 Insha' Allah.
艾斯尤特就在附近（埃及城市） Asyut está cerca.
火车还运行到那里吗？ ¿Todavía funcionan allí los trenes?
是的 如果你愿意 当你恢复体力的时候… Así es. Si quieres, cuando recuperes las fuerzas...
我带你去城里 te llevaré a la ciudad.
我得自己去 Debo ir solo.
这个箱子留给你了 Esta maleta te la dejo a ti.
-你确定？ -他会的 - ¿Estará segura? - Lo estará.
但你不适合旅行 你应该恢复些日子 Pero tú no estarás en condiciones de viajar durante muchos días. ¡Descansa!
-明天 -明天？ - Mañana. - ¿Mañana?
你永远不会改变 Nunca cambiarás.
开罗 埃及 El Cairo. Egipto
我住在这里 Vivo aquí.
这是怎么回事？ ¿Qué está ocurriendo aquí?
你拿我的衣服干什么? ¿Qué están haciendo con mi ropa?
啊 你是… 住在这里的女士? Ah, ¿es usted la... dama que vive aquí?
当然是我 Pues claro que sí.
这是侮辱 为什么？ ¿Qué significa este ultraje?
我们知道这意味着什么？ El significado lo sabemos.
然而，这种侮辱的对象更难以捉摸 No obstante, el objeto de este ultraje es más esquivo.
克劳德·雷加斯呢？ ¿Dónde está Claude Regás?
也许你可以为一个公民解释一下 中士 Quizá pueda usted responder cívicamente a una pregunta cívica, sargento.
为什么这些人可以私闯民宅？ ¿Por qué están estos... individuos destrozando mi apartamento?
女士 埃及警方是奉公行事 Señora, la Policía Egipcia, bajo la eficaz dirección...
凯梅尔警长 他只是协助… del superintendente Kemel, aquí presente, está ayudando...
英国军队正在抓捕了克劳德·雷加斯先生 al Ejército Británico en la captura del Sr. Claude Regás.
他涉嫌跨国倒卖英国的战争物资 Y en la recuperación de bienes de propiedad británica que fueron robados...
这个人在黑市上出售 por dicho individuo para su venta en el mercado negro.
太荒谬了 ¡Eso es absurdo!
克劳德是个受人尊敬的商人 ¡Claude es un respetable hombre de negocios...
他是做进出口生意的 que se dedica al negocio de importación y exportación!
对不起 夫人 但是我们在一个锁着的柜子里发现的这些盒子 Lo siento, señora, pero estas cajas que encontramos en un armario cerrado con llave...
在他的卧室里 有属于英国的战争物资 de su dormitorio, contienen material de guerra británico.
请问你的名字？ ¿Puedo preguntarle su nombre?
埃琳娜 埃琳娜 冯塔纳 Elene. Elene Fontana.
我们试着称呼你为莎拉·阿什肯纳兹 怎么样？ ¿Y si probamos con Sarah Ashkenazi?
你怎么说 莎拉？ ¿Qué me dice, Sarah?
我更喜欢你称呼我为埃琳娜.冯塔纳 Prefiero Elene. De hecho, Elene Fontana.
而我一无所知… Y yo no sé nada de todo esto...
少校…不管他做什么 mayor... como se llame.
你对黑市一无所知吗? ¿No sabe nada del mercado negro?
甚至雷加斯跑路了？ ¿Ni que Regás había huido?
你们没有结婚吧 莎拉？ No están casados, ¿verdad, Sarah?
你猜得没错 Menudo adivino está hecho.
你认识雷加斯之前做什么？ ¿Qué hacía antes de Regás?
每隔一段时间 我就会换一个男人 De vez en cuando, hacía... algún hombre.
妓女 Prostituta.
这不是一个老军人能理解的 对吗？ No todos podemos ser mayores del Ejército, ¿no le parece?
核实一下库存 杰克 Comprueba el inventario, Jake.
都弄好了 长官 Está todo, señor.
把所有的医疗用品送到医院去 Que lleven todo el material sanitario al hospital.
凯梅尔警长 把枪收起来 Superintendente Kemel, que almacenen las armas.
当然 范达姆少校 Por supuesto, mayor Vandam.
你想让我怎么处理…这位女士? ¿Y qué quiere que haga con la... dama?
我们没有指控她 她可以留在这里 No tenemos cargos contra ella. Puede quedarse aquí...
在开罗 en El Cairo.
留在这里？ 我没有没入 ¿Quedarme aquí? ¡No tengo dinero!
克劳德一走了之 我没有收入 没有活路 Ni ingresos, ni medio alguno de mantener esto ahora que Claude se ha marchado.
-你建议我怎么做 -找个男人 - ¿Qué me sugiere que haga? - Haga otro hombre.
-嗨 爸爸 -儿子 - Hola, papá. - ¿Hijo?
-战争进行得如何？ -哦 那只是寓言 - ¿Cómo va la guerra? - Oh, de fábula. De fábula.
战争正在取得进展 这比你的晚餐还丰富 La guerra progresa. Que es más de lo que se puede decir de tu cena.
你今天抓了什么间谍 爸爸？ ¿Has cogido a algún espía hoy, papá?
不 间谍的日子过得很轻松 No, el día ha sido flojo en espías.
几个小偷 偷了军用物资 几张纸 就这样 你呢? Un par de ladrones, material militar robado, unos pocos papeles y ya está. ¿Qué tal tú?
哦 谢谢 加法尔 Ah, gracias, Gaafar.
先生 这孩子挑食 这很不好 Señor, no es bueno que el chico coma a unas horas tan irregulares.
你是对的 战争不能影响进食 Tienes razón; la guerra no debe interrumpir la digestión.
从容 淘气 从容 Está fría, fría. Tsk, tsk, tsk.
-为国王干杯 -好的 -很好 - ¿Brindamos por el Rey? - Sí. - Bien.
-敬乔治国王 -敬乔治国王 - Por el rey Jorge. - Por el rey Jorge.
爸爸… Papá...
-为妈妈干杯 -好的 - ...¿brindamos por mamá? - De acuerdo.
敬你妈妈 Por tu madre.
谢谢你 加法尔 Gracias, Gaafar.
我不能所有的时间都呆在厨房里 No puedo estar metido en la cocina. a todas horas.
学习怎么办 学习怎么办？ ¿Y los estudios? ¿Qué hay de estudios?
是啊 比利 你的学习怎么样 嗯？ Sí, Billy, ¿qué hay de tus estudios? ¿Eh?
哇 这是什么？ Vaaaya, ¿esto qué es?
《丝绸之路的凶杀》 "Asesinatos en seda".
太棒了 爸爸 很精彩 你应该读一下 Es fantástica, papá. De un misterio alucinante. Deberías leerla tú algún día.
很好 我们做个交易 Muy bien. Hagamos un trato.
你学习 我读侦探小说 好吗？ Tú estudias y yo leo la novela policiaca. ¿De acuerdo?
不 爸爸 我学习 加法尔读侦探小说 你抓间谍 No, papá. Yo estudio, Gaafar lee la novela de misterio, y tú coges a un espía.
你总是抢着把话说完 Tú siempre tienes que decir la última palabra.
纵容 淘气 纵容 Está fría, fría. Tsk, tsk, tsk.
他也抢着把话说完 Es él quien siempre dice la última palabra.
我一直在想一件事 Le he estado dando vueltas a una cosa.
当我们找到你时 你的思想在游荡 Cuando te encontramos, tu mente divagaba.
你在说 丽贝卡 Hablaste de... Rebeca.
那个人对你很重要吗? ¿Esa persona tiene mucha importancia para ti?
哦 是的… Ah, sí...
丽贝卡 Rebeca.
伊什梅尔 ¡Ishmael!
那个箱子…我要留给你 Esa maleta... que dejo contigo...
任何活着的人都不能看到它 no debe verla ninguna persona viva.
没有人活着的人会看到它 Ninguna persona que la viera, viviría.
愿真主为你指路 Que Alá conduzca tus pasos.
还有你 Y los tuyos.
你是从哪里来的? ¿De dónde demonios ha salido usted?
不幸的是 我的车坏了 那辆车离这里有点远 Por desgracia para mí, se me averió el coche a cierta distancia de aquí.
我整晚都在走路 Llevo toda la noche andando.
天啊 看起来很像 如果你能给我看一下你的证件 Dios mío, sí que lo parece. Si hace el favor de enseñarme su documentación...
亚历克斯.沃尔夫 住在开罗 Alex Wolff. Vive en El Cairo.
-你在这里做什么？ -我在北方有生意 - ¿Qué hace por aquí? - Tengo inversiones en el norte.
我喜欢偶尔去拜访他们一次 Y me gusta visitarlas por sorpresa de vez en cuando...
为了确保警卫们保持警惕 para asegurarme de que los vigilantes están alerta.
-你知道 东方佬（摩尔人） -很好 该死 - Ya conoce a los "wogs" ( moros ). - Y demasiado bien, maldita sea.
我们可以搭你去艾斯尤特 Le llevaremos hasta Asyut.
-下士 拿下行李 他看起来很疲惫 -好的 长官 - Cabo, coja sus maletas. Parece agotado. - Sí, señor.
这边请 先生 Venga por este lado, señor.
-你有水吗？ -啊 有的 - ¿Tiene un poco de agua? - ¡Ah!... Sí.
-谢谢 Gracias.
顺便说一下 我是纽曼上尉 驻扎在17区 Por cierto, soy el capitán Newman, asignado al 17.
-很高兴认识你 -你的口音是哪里的？ - Mucho gusto. - ¿De dónde es su acento?
我父母是布尔人 Mi padres eran bóers.
沃尔夫的姓是荷兰语 Y el apellido Wolff es holandés.
好吧 我们最好带他去一家体面的酒店 Bueno, pues será mejor que le llevemos a un hotel decente.
我们也应该为你的车做点什么 Y también deberíamos hacer algo con su coche.
车？ ¿Coche?
你的车在沙漠里抛锚了 Su coche, el que se le averió en el desierto.
哦 是的 对不起 Ah, sí, claro, disculpe.
我一定是太累了 我的脑袋不支配我了 Debe de ser que estoy tan cansado que la cabeza ya no me rige.
完全可以理解 伙计 Es muy comprensible, amigo.
好吧 你可以放松了 Bien, puede relajarse.
我们会照顾你的 Nosotros cuidaremos de usted.
隆美尔将军 军事指挥部 PUESTO ARMADO DEL GENERAL ROMMEL
隆美尔将军 我们终于见面了 ¡General Rommel! Nos encontramos al fin.
早上好 元帅 Mariscal de Campo, guten Tag.
我相信我的部队会让你感到舒服 Confío en que mi equipo se haya ocupado de que estuviera cómodo.
方便吗？ 梅因.利伯将军… ¿Cómodo? Mein lieber General...
什么是6小时43分钟与令人窒息的酷热？ ¿qué son 6 horas y 43 minutos con un calor sofocante...
在沙漠里的帐篷里 在盟友之间? en una tienda en pleno desierto, entre amigos?
我很抱歉 但我们今天不得不打一场仗 Lo lamento, pero hoy hemos tenido que librar una batalla.
我必须从前线下达命令 Y he debido dar las órdenes desde primera línea.
即使是英国将军也与请示他们的总部 Incluso los generales británicos se mantienen en contacto con su Cuartel General.
也许这就是为什么他们输了 我赢了 Quizá se deba a eso que pierdan batallas y que yo las gane.
你今天没赢 是吧? Sin embargo, no ha vencido hoy, ¿eh?
我知道你要撤回你的部队 Tengo entendido que va a retirar sus tropas.
今天英国人在这里 在那里 到处都是 Hoy los británicos están aquí, aquí aquí y allí, en todas partes.
他们拥有更多的人 更多的坦克 更多的弹药 更多的汽油… Ellos tienen más hombres, más tanques, más munición, más gasolina...
每个月都这样 我们的兵力在损失 cada mes que pasa. Y nosotros tenemos menos.
然而 他们有更广阔的疆域需要守护 Sin embargo, tienen más territorio que proteger.
这迫使他们分散了军力 Y eso les obliga a dispersarse.
今天我们将从他们的雷区后面袭击 Hoy hemos atacado por detrás detrás de sus campos de minas...
从后面攻击 会让他们大吃一惊 sorprendido sus líneas y golpeado desde atrás.
如果我没有耗尽汽油 Y si no me hubiese quedado sin gasolina...
没有弹药… y sin municiones...
如果我知道他们有什么 在哪里 y si supiera lo que tienen ellos y dónde...
他最薄弱的部分将会遭到攻击 atacaría sus sectores más débiles...
我们早就在开罗了 y ya estaríamos en El Cairo.
隆美尔 你不会能开罗 Rommel, usted no va a ir a El Cairo.
这是元首的直接命令 Es una orden directa del Führer.
你认为我会违抗命令？我们去喝杯茶吧 ¿Cree que yo desobedecería una orden? Tráigamos un té.
还有…请元帅从沙漠撤出 ¡Y... quítele la arena al Mariscal de Campo!
艾伯特 请坐下 Albert, siéntese.
埃及 艾斯尤特 ASYUT, EGIPTO
我们到了 沃尔夫先生 Ya hemos llegado, señor Wolff.
洗个澡对你有好处 -非常感谢 上尉 - Un baño obrará maravillas en usted. - Muchas gracias, capitán.
-我不认为他会步行到艾斯尤特 -你看起来还是很累 - No creo que hubiera llegado a pie hasta Asyut. - Todavía parece agotado.
我会让考克斯下士照顾你 Le dejaré al cabo Cox para que le cuide.
-没必要 上尉 -没关系 - No será necesario, capitán. - Tonterías.
欧洲人必须互相照顾 Los europeos debemos cuidarnos mutuamente.
考克斯 确保沃尔夫先生找到一个舒适的房间 Cox, asegúrese de que le dan al Sr. Wolff un alojamiento decente.
好的 长官！ ¡Sí, señor!
然后把他带到车队 派一辆拖车去拖他的车 Y luego escóltele hasta el garaje y que envíen una grúa para remolcar su coche.
这边请 沃尔夫先生 Por aquí, señor Wolff.
-你真是太好了 上尉 -举手之劳 - Es usted muy amable, capitán. - No ha sido nada.
好了 我们到了 对不起 但是… Bueno, pues aquí estamos. Lo lamento pero...
这是这地方最好的房间了 esto es lo mejor que encontrará en esta parte del mundo.
非常感谢 下士 Muchas gracias, cabo.
我们接下来怎么办 先生？ ¿Hacemos algo con lo del coche, señor?
事实是 我现在太累了 不能去车库 La verdad es que estoy demasiado cansado en este momento como para ir al garaje.
我不认为我的车会在几个小时内变得更糟 No creo que mi coche vaya a estar peor dentro de unas horas.
如果你这么说 你勾确定吗? 我先去拿你的行李 Si usted lo dice... ¿Sabe una cosa? Voy a deshacer su equipaje.
不 不用麻烦了 ¡No, no se moleste!
-我会做一个小梦 -一点也不麻烦 - Ya lo haré yo después de un sueñecito. - No es molestia.
我不会花一分钟 所以你可以躺下 Ni tardaré ni un minuto. Y así usted podrá echarse.
天啊 ¡Dios Santo!
开罗市中心 CAIRO
你好！ WQ !
怎么了 杰克？ ¿Qué pasa, Jake?
我冒昧地取消了伊伯森九点的安排 Me he tomado la libertad de reemplazar a Iberson en el sector 9.
啊…签名 签名 老样子 Ah... una firma, una firma. Lo habitual.
博格上校和往常一样 希望尽快见到你 El coronel Bogge, como siempre, quiere verle lo antes posible.
一个叫纽曼上尉的人从艾斯尤特打电话来 Un tal Capitán Newman ha llamado desde Asyut por un cabo...
他报告说 那有一个士兵被割喉 al que han degollado allí. Nos ha enviado un informe.
这是英国贵族与生俱来的吗? ¿Es innato en la aristocracia británica?
-什么 -总是得到一杯完美的茶 - ¿El qué? - Conseguir siempre un té perfecto.
又是艾斯尤特的电话 中士 Es Asyut de nuevo, sargento.
艾斯尤特 Asyut.
嗨 纽曼上尉 Hola, cap... capitán Newman.
-是我 范达姆少校 情报局 Sí. Soy el mayor Vandam, de Inteligencia.
我刚看到你的报告 Ya veo... veo que nos ha mandado un informe.
-怎么了 上尉？ -情况大概是… - ¿Por qué, capitán? - Creo que las circunstancias eran...
这个情况不寻常 需要报告给情报部门 少校 lo bastante inusitadas como para enviar una copia a Inteligencia, mayor.
你的报告上说这个人… Sus papeles estaban a nombre de...
亚历克斯.沃尔夫 我明白了 Alex Wolff. Ya lo veo.
地点？ ¿Dirección?
橄榄别墅 开罗城区花园 Villa les Olivieres. Distrito de Garden City, El Cairo.
你怀疑这个人的身份是伪造的？ ¿Sospecha usted que eran falsos?
我肯定它们是真的 Estoy seguro de que eran auténticos.
证件有点陈旧 还在有效期 Verá, eran viejos y parecían usados.
很好 谢谢你的信息 上尉 Bien, gracias por la información, capitán.
少校 如果您发现什么请打电话给我 Mayor, le agradecería que me llamase si descubriera algo.
-考克斯是个好人 -再见 上尉 - Cox era un buen hombre. - Adiós, capitán.
有什么事吗？ ¿Hay algo?
不 不是真的 -又一个聪明的上尉 - No, en realidad no. - Otro capitán que se pasa de listo.
他们搭乘了一个步行的人 在沙漠的北端 Recogen a un hombre que iba a pie por el extremo norte del desierto.
涉嫌杀害试图帮助他的英国士兵 Y mata al soldado británico que trataba de ayudarle en...
在艾斯尤特 Asyut.
他在开罗有一个地址 你不觉得奇怪吗? Tiene su domicilio en El Cairo. ¿No le parece raro eso?
许多埃及人热衷于 No son pocos los egipcios que agradecerían...
我们被刺杀的事 长官 la oportunidad de apuñalarnos, señor.
-不 这是一个欧洲人 -是的 没错 - No, se trata de un europeo. - Sí, es verdad.
如果你想在不引起注意的情况下进入开罗 Si usted quisiera entrar en El Cairo sin llamar la atención,
你会走哪条路? ¿qué camino tomaría?
他必定不会走艾斯尤特 长官 毕竟 我不… No pasaría por Asyut, señor; después de todo, la razón por la que no...
我们一直在监控 从艾斯尤特后面走 只有几英里的沙漠 la vigilamos es que después de Asyut no hay más que millas de desierto.
是啊 Cierto.
哦,是的 用手紧紧地抓着板球 Ah, sí. Un dedo sobre la costura se agarra con fuerza y...
我看了看板球板 闪闪发光……一，二，三… miro para los palos, un poco de brillo... 1, 2, 3... y...
-哦 是的 范达姆 -是 长官 - Ah, sí, Vandam. - Sí, señor.
好吧 范达姆 我要你组织一场板球比赛 Bien, Vandam, quiero que organice un partido de cricket...
这个周末和军团一起 este fin de semana con el grupo de ordenanzas.
我还有几瓶酒 还没有打开过 Me quedan unas botellitas que no he descorchado aún.
告诉伦德温中士 让他处理好 好吗？ Dígale al Sargento Lendenowen que se encargue, ¿quiere?
你看过这份关于艾斯尤特的报告了吗 长官？ ¿Ha visto este informe sobre Asyut, señor?
哦 是的 是这样 Ah, sí, eso.
好吧 我不认为下士的谋杀需要… Bueno, no creo que el asesinato de un cabo requiera...
情报部门的干预 范达姆 un informe de Inteligencia, Vandam.
看起来上尉只是想引起上级的注意 是吧? Parece que ese capitán quiere captar la atención de su oficial superior, ¿eh?
有可能 长官… Es posible, señor....
看来上尉 并不会善罢甘休的 excepto porque el capitán no sale muy bien parado de todo esto.
我们应该专注于隆美尔 Deberíamos concentrarnos en Rommel.
你知道他昨晚转移到我们的南翼了吗? ¿Sabe que anoche dio la vuelta por nuestro flanco sur y...
他占领了第七军的总部 知道吗? tomó el Cuartel General del 7º Ejército?
是的 先生 我认为这是一个烂摊子 我现在就去办 Sí, señor, creo que fue un desastre. Me ocuparé de esto ahora mismo.
那是浪费时间 少校 Eso sería una pérdida de tiempo, mayor.
让埃及警察来处理吧 现在… Deje que se encargue la policía egipcia. Y ahora...
隆美尔 板球比赛的安排… Rommel, el partido de cricket con los ordenanzas...
不一定是按这个顺序 y no necesariamente en ese orden.
-退下吧 -好的 长官 - Retírese. - Sí, señor.
-要再来一杯茶吗 长官 -不 不 谢谢 - ¿Le preparo otra taza de té, señor? - No, no, gracias.
我会告诉你该怎么做 你可以… Le diré lo que puede hacer. Puede...
你可以安排棍子 板子或板球 叫什么来着？ puede colocar los palos, o estacas, o como narices se llamen...
并招募11个愚蠢的家伙 y reclutar a 11 ordenanzas idiotas.
-博格上校的板球比赛？ -是啊 - ¿Para el partido de cricket del coronel Bogge? - Sí.
他是个真正的板球迷 Es un auténtico forofo.
是的 这很遗憾 但这是博格的战争 Sí, es una pena pero ésa es la guerra de Bogge.
什么人…什么人…？ ¿Qué hombre... qué hombre...
他步行穿过40英里的沙漠 cruza 40 millas de desierto a pie...
只是来到我们的后方？ sólo para colocarse detrás de mí?
《科雷德里克诗集》 COLERIDCR POKTICAL WORKS
-有发现吗 长官 -什么？ - ¿Ha encontrado algo, señor? - ¿Qué?
-你有什么发现吗？ -不 一点也没有 - Que si ha encontrado algo. - No, ni una maldita cosa.
虽然没有 但我闻到了 Ni una maldita cosa pero le huelo.
我能闻到他 Puedo olerle.
听着 把沃尔夫的描述发给所有部门 Escuche, envíe una descripción de Wolff a todos los departamentos.
对这所房子实行24小时监控 Que vigilen esta casa las 24 horas del día.
杰克 我要埃及警察搜查所有的旅馆和公寓 Y, Jake, quiero que la policía egipcia registre todos los hoteles y pensiones.
让无线电监听保持警惕 Que el servicio de escucha radiofónica esté atento...
监听所有从本地发出的信息 a cualquier nueva transmisión de origen local.
会的 长官 Así se hará, señor.
阁下 沃尔夫先生 ¡Effendi! ¡Señor Wolff!
亲自光临 En carne y hueso.
很好 有什么能为你效劳的？ Sí. ¿Y en qué puedo servirle?
我还能在哪里找到稀有的美味呢 尼科斯? ¿En qué otro lugar podría encontrar las exquisiteces que escasean, Nikos?
-我相信你没有改变 -啊 开罗变了 - Confío en que no hayas cambiado. - Ah, El Cairo ha cambiado.
我最近很少有紧俏货 军队把一切都带走了 Tengo pocos artículos últimamente. El Ejército se lo lleva todo.
我呢 尼科斯？ ¿Y para mí, Nikos?
我花了很高的代价 买了一些东西 He conseguido, a un elevado coste, hacerme con algunos artículos.
-你想要什么? -一打白鲸鱼子酱罐头 - ¿Qué es lo que tiene en mente? - Una docena de latas de caviar de Beluga.
几瓶香槟 要牌子货 年份好点的 Algunas botellas de champán, de buena marca y buen año...
也行你的路子还能弄到其它好东西 Tal vez tengas algún artículo más en esa línea.
但是 沃尔夫先生 请您注意 Pero, señor Wolff, por favor, ¿no se da cuenta de que...
-战争正在进行 -是的 这我知道 - ...hay una guerra en marcha? - Sí, eso he oído.
看来我不能在这里得到我想要的了 Así que no conseguiré aquí lo que necesito...
-不会很便宜的 -尼科斯 你没变 - No será barato, no. - No, Nikos, no has cambiado.
你要一些特别的东西 鱼子酱 放在下面 ¿Quieres algo especial para bajar ese caviar?
你… Tú...
离开这里 快点 出去 Sal de aquí. Vamos, fuera.
它就在椅子旁边的地板上 Está ahí en el suelo, junto a la silla.
不要过量 桑娅? Todo en exceso, ¿eh, Sonja?
你还是没有一点节制的感觉 Ni el más mínimo sentido de la moderación en nada.
它给你的美丽增添了情感 Eso añade emoción a tu belleza.
三年了 你又出现在我的更衣室里 就像三个小时 Reapareces aquí en mi camerino después de tres años como si hubieran sido tres horas.
-你怎么敢这样? -我别无选择 相信我 - ¿Cómo te atreves? - No tuve elección, créeme.
-你可以说些什么 -还能说什么 - Podrías haber dicho algo. - ¿Y qué palabras...
-时间会证明一切 不是吗? -再见! - ...habrían resultado adecuadas? - ¡Adiós!
你至少可以照顾一下我的感受 Al menos podrías haber mostrado un poco de respeto por mis sentimientos.
我看到你还留着我从柏林寄来的金项链 Veo que todavía tienes ese collar de oro que te envíe desde Berlín.
不能让人知道我要去哪里 我要做什么 Nadie debía saber a dónde iba, ni que me iba, ni lo que iba a hacer.
嗯 那太好了 Pues eso está muy bien.
现在你可以离开这里了 做你想做的事 Ahora ya puedes largarte de aquí para continuar haciendo lo mismo.
或者我会让老板把你踢出去了 ¡O haré que el dueño te eche!
哦 亚历克斯 ¡Oh, Alex...!
你怎么能这样离开我 ¿Cómo pudiste abandonarme así?
英国人在找我 Los británicos me están buscando.
他们什么都查过了 Lo están registrando todo.
他们已经去过我家了 Ya han estado en mi casa.
让英国人和你在一起 你们一起倒霉 Pues que los británicos se queden contigo. Os merecéis mutuamente.
他们你得先抓住我 他们不会成功的 Primero tendrán que cogerme y eso no lo van a conseguir.
但我需要你的帮助 Pero necesito tu ayuda.
我为什么要帮你？ ¿Y por qué te iba yo a ayudar?
因为你 我的爱人 你比我更恨英国人 Porque tú, amor mío, odias a los británicos todavía más que yo.
我们可以一起把埃及从他们手中解放出来 Y juntos podremos liberar a Egipto de ellos.
就在这一刻 德国军队正在把英国人赶出沙漠 En este preciso momento el Ejército Alemán está expulsando a los británicos del desierto...
隆美尔很快就会到开罗的门口 y muy pronto Rommel llegará a las puertas de El Cairo.
在我们的帮助下 你和我 在一起 Con nuestra ayuda, tú y yo, juntos.
哦 伟大的话语和伟大的计划 Ooh, grandes palabras y grandes planes.
现在不行 ¡Ahora no!
还有 你怎么能负担得起这些呢? 直到... Y además, ¿cómo te puedes permitir todo esto? Hasta...
即使你是富人 现在也破产了 hasta los ricos están sin blanca hoy en día.
第三帝国资助我 Me financia el Tercer Reich.
为什么？ ¿Qué?
现在我在开罗为隆美尔收集情报 Y ahora estoy en El Cairo para conseguir información para Rommel.
-当间谍 -你疯了吗？ - Para espiar. - ¿Estás loco?
桑娅 还有很多人和我共同战斗 ¡Sonja! Hay muchos otros a quienes podría haber acudido.
埃及持不同政见者会乐意看到这个机会 Disidentes egipcios que agradecerían la oportunidad...
推翻英国政府 de derribar al Gobierno Británico.
然而 除了你 我还能信任谁呢? Y, no obstante, ¿en quién, salvo en ti, podría yo confiar?
看着我 Mírame.
-我不危险 -哦 危险伴随你 - No soy peligroso. - Oh, sí que lo eres.
只有你知道我藏在哪里 Y sólo tú sabrás donde me escondo.
在我的别墅里 En mi villa.
混蛋… Bastardo...
现在不行 ¡Ahora no!
塔尼亚怎么样了? ¿Cómo está Tania?
她离开了我 Me dejó.
所以我得应当再找一个塔尼亚 嗯? Así que tendré que encontrar otra Tania para nosotros, ¿eh?
什么好消息 隆美尔？ ¿Buenas noticias, Rommel?
我们的一个勇敢的特工来到了开罗 Uno de nuestros valerosos agentes ha llegado hasta El Cairo.
他的代号是丽贝卡 Su nombre en clave es Rebeca.
情报部门的信息很少是准确的 Los informes de Inteligencia raras veces son precisos.
有关特工的信息更糟 Y la información de los espías es aún peor.
这个…给你 Este... Tome.
这个…丽贝卡是从沙漠来到开罗的 Este... Rebeca llegó a El Cairo desde el desierto.
一个人步行 Solo. A pie.
如果他能做到 我想也许… Si ha sido capaz de eso, creo que tal vez...
能做任何事情 sea capaz de cualquier cosa.
你将失去一半的军队 他们将在小巷和芭蕾舞咖啡馆里 Perderá la mitad de su ejército en los callejones y en los cafés de bailarinas.
我很有信心 Yo tengo más fe.
如果这个或其他其他线人… Si éste o cualquier otro informador...
你可以告诉我英国人到底要从哪？ puede indicarme por dónde, exactamente intentarán los británicos...
突破防线 仅此而已 romper el frente, solamente eso...
我要像吃午饭一样 吃掉他们的军队 me comeré sus ejércitos para almorzar.
嗨 范达姆少校! ¡Ah, mayor Vandam!
他们告诉我你出去了 真幸运 Me dijeron que había salido. Qué suerte haberle alcanzado.
凯梅尔警长 没想到会在这儿见到你 Superintendente Kemel, no esperaba verle por aquí.
我听说你想见我 所以我马上就来了 Me enteré de que quería verme, así que he venido de inmediato.
当然 要进去总是很困难 Claro que aquí siempre es difícil.
我们埃及人并非总是受到欢迎 Los egipcios no siempre somos ser bien recibidos.
哦 我很抱歉 这是愚蠢的战争和官僚主义 Oh, le pido disculpas. Es la estupidez de la guerra y la burocracia.
我只是想知道你是否找到了亚历克斯·沃尔夫 Sólo quería saber si había tenido suerte en localizar al tal Alex Wolff.
没有 少校 一点线索都没有 Oh, nada, mayor. Ni el menor indicio.
我的线人 他们没有听到任何传闻 Mis informadores no han oído ni un rumor.
你知道我怎么想吗？ ¿Sabe lo que pienso?
我想 先生 那个人没有到开罗 Creo, señor, que ese hombre no llegó a El Cairo.
是吗？ ¿Eso cree?
我和我的人都很警觉 Mis hombres y yo estamos siempre alerta.
如果那个间谍敢出现在城里 我会知道的 Si ese espía se atreve a presentarse en la ciudad, yo lo sabré.
然后你就知道了 Y entonces, lo sabrá usted.
我很感激 这是非常令人欣慰的 警长 Pues se lo agradezco. Es muy reconfortante, Superintendente.
-愿为您效劳 范达姆少校 -谢谢你 - Estoy a su servicio, mayor Vandam. - Gracias.
我也为你效劳 范达姆少校! ¡Yo también estoy a su servicio, mayor Vandam!
赫谢尔 ¡Hershel!
你知道 犹太人可不擅于做仆人 Los judíos son unos sirvientes malísimos, ya lo sabe.
-他们争论得太多了 -我们讨论什么? - Discuten demasiado. - ¿Que discutimos?
我们回答 辩论 辩论 或者我们可以讨论这个问题 Respondemos, debatimos, argumentamos o podemos hablar del asunto.
所以这是一个讨论 是吧 我有东西给你 Así que eso es una discusión, ¿eh? Venga, tengo algo para usted.
赫谢尔 你给我的报告可以简单点 不要像剧本 Hershel, ¿por qué no puede darme un simple informe sin tanto drama?
哦 和你在一起很平淡 就像这的食物一样 Oh, con ustedes todo es tan soso. Es como su comida.
没有香料 No tiene especias.
我认为犹太机构应该给我们报告 而不是哲学课 Yo creía que la agencia judía tiene que darnos informes, no clases de filosofía.
英国应该给我们巴勒斯坦 而不是教训 E Inglaterra tendría que darnos Palestina, no lecciones.
当他们给我的时候 我会把它转交你 好吗? Cuando me la den a mí, yo se la paso a usted, ¿vale?
请我喝一杯？ ¿Me invita a una copa?
你告诉我 我需要耳听八方 Usted me dijo que necesitaba tener oídos entre la gente.
-是的 Sí.
那些他们可能知道的事情 De ésos que puedan enterarse de cosas.
让他们为你工作 Que trabajen para usted.
像这样的人今天来到我的办公室 Una persona así ha venido hoy a mi oficina.
那个人想去巴勒斯坦 Esa persona quiere ir a Palestina.
也许 我想…你和… Quizás, pensé... usted y...
那个人… esa persona...
他们可能…嗯 podrían... ¿eh?
范达姆少校 我想让你见见… Mayor Vandam, quiero que conozca a...
埃琳娜.冯塔纳 Elene Fontana.
你今天不坚持叫我莎拉·阿什肯纳兹吗 少校? ¿Hoy no insiste en lo de Sarah Ashkenazi, mayor?
哦 你们早就认识了… Ah, con que ya se conocen...
我很惊讶你没有向少校寻求帮助 Pues me sorprende que no le haya pedido ayuda al mayor.
少校的工作是伤害别人 而不是帮助别人 El trabajo del mayor consiste en hacerle daño a la gente, no en ayudarla.
少校的工作是… El trabajo del mayor consiste en...
阻止德国人打赢这场战争 en impedir que los alemanes ganen la guerra.
没别的了 Y nada más.
我会说几句 然后我就走 Diré unas pocas palabras y luego me iré.
小姐 你想去巴勒斯坦？ Señorita, usted quiere ir a Palestina.
这个人可以帮你弄到证件 Este hombre puede conseguirle los papeles.
少校 你想让人们在街上… Mayor, usted quiere tener a gente por las calles...
所以 即使你的士兵暴露在前方 接受一颗德国子弹 para que, aunque sus soldados se expongan a recibir una bala alemana de frente...
也不要被一把埃及刀杀死 no sean abatidos por un puñal egipcio...
在你身后 en sus espaldas.
她是个美丽的女人 Ella es una mujer hermosa...
在她在场的情况下 男人会变得… de ese tipo en cuya presencia, los hombres pueden volverse...
粗心大意 ¿descuidados?
我让你们两个好好谈谈 Les dejo para que hablen de ello.
好吧 阿什肯纳兹小姐 或是冯塔纳 Muy bien, señorita Ashkenazi, Fontana o como sea.
假设我们可以…互相帮助 Supongamos, por un momento, que podemos... ayudarnos mutuamente.
两种不同职业的互补 De un profesional a otro.
只是希望你能够理解 Con tal de que entienda...
我不是你所说的妓女 que no me dedico a la prostitución.
你是做什么的？ ¿Y a qué se dedica?
事实上 我是一个糟糕的歌手 La verdad es que soy una mala cantante...
一个业余的舞者 y una bailarina mediocre.
还有…偶尔我会找到一个男人 为我付账 Y... a veces encuentro a un hombre rico que me paga las facturas.
让你吃惊了？ ¿Se escandaliza?
负债吗？ ¿Debería?
这难道不是大多数女人结婚时所做的吗? ¿No es lo que hacen la mayor parte de las mujeres cuando se casan?
找一个付账单的男人? ¿Encontrar a un hombre que les pague las facturas?
心甘情愿的？ ¿Es lo que hacen?
我只是比典型的家庭主妇更直接点 Yo sólo los desplumo un poco más rápido que la típica ama de casa.
-好吧 De acuerdo.
开罗到处都是军官和知道许多秘密的人 El Cairo está lleno de oficiales y de hombres que conocen muchos secretos.
我们的强项和弱点 Nuestros puntos fuertes y débiles.
你可以肯定有很多德国人… Puede estar segura de que los alemanes tienen gente...
试图获取这些信息 que trata de hacerse con esa información.
我的工作就是阻止他们得到它 Mi trabajo consiste en evitar que la consigan.
好吧 很明显 我可以进入的地方… Bueno, está claro que yo puedo entrar en lugares...
在这个城市里我不会穿制服 de esta ciudad en los que no pasaría un uniforme.
我想知道你看到的一切 你听到的一切 Quiero enterarme de todo lo que vea... y de todo lo que oiga.
如果我们达成协议的话 Si llegamos a un acuerdo.
但讲无妨 ¿Que sería...?
我需要钱付房租吃饭 Necesito dinero para el alquiler, para comer...
我想去巴勒斯坦 Y quiero llegar a Palestina.
你公寓的租金多少？ ¿Cuánto le cuesta el apartamento?
每月75美元 75 al mes.
你得证明自己值得 Tendrá que demostrar que los vale.
-好吧 De acuerdo.
我们要做个测试 Haremos una prueba.
我对一个家伙比较感兴趣 Estoy especialmente interesado en un hombre llamado...
亚历克斯 沃尔夫 你听说过他吗？ ...Alex Wolff. ¿Ha oído hablar de él?
不 No.
-好吧 Vale.
这是给你的名片 我的地址在背面 Aquí tiene una tarjeta. Mi dirección va en el dorso.
我的房子 La de mi casa.
为了我们的相互理解 Por nuestro mutuo entendimiento.
还有…你知道我住在哪里 Y... usted ya sabe donde vivo.
如果你来 请带上鲜花和巧克力 Si viene, traiga flores y bombones.
这样人们就会以为你是来拜访你的爱人 而不是线人 Así la gente creerá que visita a su querida, no a una informadora.
这就是程序 是吧 Ése es el procedimiento, ¿eh?
好吧 你最好带些珠宝来 Bueno, lo adecuado sería que me trajera joyas.
看在你为我付75美元的房费… Pero alguien que paga 75 al mes...
我们最好从送花开始 es mejor que empiece con flores.
谢谢你 少校 Gracias, mayor.
谢谢你 Gracias a usted.
“莱西在床上呻吟 他的胸口在起伏” "Lasie gimió desde la cama; su pecho se agitaba...
“在她丝绸睡衣下” bajo la seda de su camisón."
“别伤害她 莫西” "¡No le hagas daño, Moxie!"
“莫西的眼睛盯着菲尔……” "Los ojos de Moxie se clavaron en Phil...
“我点燃了香烟…” que estaba encendiendo el cigarrillo...
“挂在嘴角上” que colgaba de la comisura de su boca."
“菲尔·斯科特是个冷血的家伙” Ese Phill Scott es un tipo con mucha sangre fría.
“我相信你是冷血的” "Tiene usted mucha sangre fría, ya lo creo."
“你在我妻子的卧室里干什么”? "¿Qué hace en el dormitorio de mi esposa?
“只是这不是绿色街的巨魔停留的地方” "¿Es que no es aquí donde para el trolebús de Green Street?"
哦 嗨 爸爸 Ah, hola, papá.
你来得真早 Llegas muy temprano.
是的 我抓到了绿色的巨魔 Greenstreet. Sí, he cogido el trolebús de Greenstreet.
哦 上帝 几分钟后 我就会把孩子的灯关掉 Oh, señor, en unos minutitos habría apagado la luz del chico.
现在应该已经超时25分钟了 加法尔 Ya debería llevar 25 minutos apagada, Gaafar.
如果这种情况再次发生 我将从这本书中取出最后10页 Si esto vuelve a ocurrir, arrancaré las últimas diez páginas de este libro.
哦 上帝 你不能这样做 Oh, señor, usted no puede hacer eso.
我们永远不知道是谁偷了金伯利的宝石 Nunca sabríamos quién robo el Jade de los Kimberly.
那将是绿毛怪或者是我认识的埃及管家 Sería Sidney Greenstreet, Peter Lorre o un mayordomo egipcio que yo conozco.
那可不关埃及管家的事… 啊 啧啧... Pero si no hay ningún mayordomo egipcio... ¡Aah! Tsk, tsk, tsk.
哦 比利.. 我该怎么对付你这个小家伙？ Ay, Billy, Billy, Billy. ¿Qué voy a hacer con unos incorregibles como vosotros?
对不起 爸爸我得再试试看 Perdona, papá. Tendré que intentarlo con más ganas.
你看 这是不公平的 你知道的 Mira, no es justo que te aproveches, ya lo sabes.
你是说…如果妈妈还活着 她会确保我更好吗？ ¿Quieres decir... que si mamá estuviera viva, ella se aseguraría de que me portase bien?
不 这不完全是我的意思 No, no es exactamente eso lo que he querido decir.
把灯关了 Venga, apaga la luz.
你和我一样想念妈妈 对吧？ Tú echas de menos a mamá tanto como yo, ¿verdad?
是的 我非常想念她 Sí, la echo mucho de menos.
你们真的很相爱 不是吗？ Os queríais mucho, ¿a que sí?
是的 我很爱她 Sí, yo la quería mucho.
她也爱你 爸爸 是吗？ Y ella también te quería ti, papá, ¿verdad?
晚安 比尔 Buenas noches, Bill.
晚安 亲爱的 Buenas noches, mi amor.
咖啡 Café.
我们什么时候停止讨论 采取行动? ¿Cuándo dejamos de hablar y actuamos?
很快 Pronto.
在德国人的帮助下… Con la ayuda de los alemanes...
-英国人会完蛋的 -啊 - ...los británicos estarán acabados. - Ah.
所以我们有德国人为我们而战 Así que tenemos a los alemanes peleando por nosotros.
不 No.
德国人需要盟友 Los alemanes necesitan aliados.
我们会成为他们的盟友 Nosotros seremos esos aliados.
这是我们唯一的谈判方法 Es la única forma que tendremos jamás para negociar...
我国的回归 la devolución de nuestro país.
让某些人知道我们的存在 Dejaremos que en ciertos círculos se sepa que existimos.
我们可以做好准备 Que podemos estar preparados.
我们想和柏林谈判 Y que deseamos negociar con Berlín.
埃及人在密谋对付英国人 Con que los egipcios conspiran contra los británicos.
把你们的武器留给敌人 Reserven sus armas para el enemigo.
无论他们在哪里找到他 Dondequiera que le encuentren.
你们谁是凯梅尔警长？ ¿Quién de ustedes es el Superintendente Kemel?
-你是谁？ -我来自柏林 - Y usted, ¿quién es? - Vengo de Berlín.
亚历克斯 沃尔夫 Alex Wolff.
有一半的开罗人在找你 La mitad de El Cairo le está buscando.
凯梅尔警长 Superintendente Kemel.
只有一半？ 真让人失望 ¿Sólo la mitad? Qué decepción.
尤其是英国情报部门的范达姆少校 Especialmente un tal mayor Vandam de la Inteligencia Británica.
大概是那个侵入我房子的人 Presumiblemente, el hombre que violó mi casa.
我被要求… Se me ha pedido que...
评估你的小组的情况… evalúe su grupo, número...
支持柏林的精神… espíritu de apoyo a Berlín...
当德国占领埃及 cuando Alemania tome Egipto.
他们会成功吗？ ¿Y lo conseguirá?
在我们的帮助下 会的 Con mi ayuda... sí.
他每天早上这个时候都去办公室 Se marcha a su oficina todas las mañanas a esta hora.
他们谁住在一起？ ¿Vive con alguien más?
他有个十岁的儿子 威廉 Tiene un hijo, William, de diez años.
在移居埃及之前在英国长大 Criado en Inglaterra antes de trasladarse a Egipto.
还有一个叫加法尔的仆人 Y un sirviente llamado Gaafar.
-老婆？ -死了 - ¿Esposa? - Muerta.
是在德国空军轰炸克里特岛时死的 Murió durante un bombardeo de la Luftwaffe contra la isla de Creta.
你对这个人很了解 凯梅尔 Está usted muy bien informado sobre este hombre, Kemel.
一个决定加入英国的美国人真是个怪人 Un americano que decide unirse a los británicos es toda una rareza.
但我应该更了解你 沃尔夫先生 Pero yo debería saber más cosas sobre usted, señor Wolff.
我需要你保证能联系到柏林 Necesito alguna garantía de que puede contactar con Berlín.
一切皆有可能 Todo es posible.
我们小组必须达成某种协议 Es imprescindible para nuestro grupo que lleguemos a algún acuerdo.
和柏林 希特勒 隆美尔的谈判… Negociaciones con Berlín, Hitler, Rommel...
当然 你们要展示… Por supuesto ustedes tendrán que mostrarles...
你们小组对谈判的诚意 lo útiles que nos pueden ser.
我们在哪里联系你？ ¿Dónde podremos contactar con usted?
不能让他们看到我们在一起 No deben vernos juntos.
他们不会的 No podrán.
我会联系你的 Yo contactaré con ustedes.
我现在有个约会 Ahora tengo una cita.
你能载我一程吗？ ¿Sería tan amable de llevarme?
通过各种方法 你到哪里? Faltaría más. ¿A dónde?
英国陆军司令部 Al Cuartel General Británico.
大英帝国的所有秘密都藏在那里 Ahí es donde se guardan todos los secretos del Imperio Británico.
至少 中东指挥部的秘密 Al menos, los secretos del Mando de Oriente Medio.
你是回来偷东西的吗 艾哈迈德? ¿Has vuelto para robarlos, Achmed?
就一点点 Sólo unos poquitos.
当然 我不会想到在开罗偷东西的 Por descontado que ni se me ocurriría robar nada en El Cairo sin...
我先去找城里所有小偷的主人 dirigirme antes al maestro de todos ladrones de la ciudad.
不是所有的小偷 艾哈迈德 No de todos los ladrones, Achmed.
这么说吧 某种类型的盗贼 Digamos que... de los ladrones de cierta categoría.
你让我在这里见面 有什么特别的想法吗？ Pero, ¿tenías algo especial en mente cuando me pediste que nos viéramos aquí?
哦 是的 Ah, sí.
看到那边的军官了吗? 通过他们的徽章… ¿Ves a aquellos oficiales de allí? Por sus insignias...
他们是总参谋部的 son del Estado Mayor.
整个系统 每天早上在这里汇集 Toda la plana se reúne todas las mañanas ahí enfrente.
在那之后 就像身体的四肢…… Después de lo cual, los miembros del cuerpo...
他们拥有自己的文件和命令 llevan sus papeles y sus órdenes...
他们各自的办公室 无论他们在哪里 a sus respectivas oficinas, dondequiera que estén.
就像那边的三名军官一样 Como los tres oficiales de ahí.
我要你偷一个公文包 Quiero que robes uno de esos maletines.
-哪一个？ -那不重要 - ¿Cuál de ellos? - Eso da igual.
这是一个实验 Se trata de un experimento.
在广场上选个地方做所有准备 Escoge un lugar en la plaza y haz todos los preparativos.
但是 我亲爱的朋友 快点 Pero, mi querido amigo, hazlo pronto.
明天 真主的旨意 Mañana. Insha'Allah.
他们拿走了我的公文包 ¡Me han quitado el maletín!
鲜花 亲爱的 给我的？ ¡Flores! Querido, ¿para mí?
太好了 Qué detalle.
哦 是的 嗯 我只是… Ah, sí. Bueno, es que yo...
我刚好路过 给你带了这个 pasaba por aquí y te he traído esto.
你真是个好人 Eres un cielo.
-进来吧 我们去吃点心 -好的 - Pasa y tomaremos un aperitivo. - Sí.
少校 这是一枝花 Esto, mayor, es un ramillete.
可以闻到它的芳香 所以它很迷人 Es para olerlo y aspirar su aroma y como tal, resulta encantador.
但作为情人的掩护 太明显了 Pero como tapadera para amantes, demasiado obvio.
-好吧 De acuerdo.
也许这就是老年军人的通病 Tal vez ése sea el problema de los militares.
你们都认为女人喜欢 Todos ustedes piensan en las mujeres como...
红十字会制服和茶壶 uniformes de la Cruz Roja y teteras.
而我不是 Y no lo somos.
你叫我干什么? ¿Para qué me ha llamado?
我昨晚出去了 有个约会 Bueno, anoche salí, tenía una cita.
每个人都在谈论发生在… Y todo el mundo charlaba de lo que había ocurrido en...
英军总部所在广场的事 la plaza donde está el Cuartel General Británico.
每个人都在笑 因为…… Todos se reían porque...
显然 那是一个设好的局 aparentemente, todo había sido un montaje...
一个叫阿卜杜拉的贼 你认识他吗？ de un ladrón llamado Abdullah. ¿Le conoce?
啊 是的 我听说过他 是的 Ah... sí, he oído hablar de él. Sí.
继续说 Continúe.
好了 没有更多 Bueno, no hay mucho más.
我打电话给你是因为有英国军官被圈入其中 Le llamé porque hay involucrados unos oficiales británicos.
是的 我听说他们戏弄了我们的两个军官 Sí, he oído decir que maltrataron a dos de nuestros oficiales...
其中一个丢了手提包 y uno de ellos perdió su maletín.
那就是问题所在了 Pues ahí es donde está la cosa.
阿卜杜拉用很多钱作为奖金 Abdullah se agenció un montón de billeteras como bonus.
但事实上 他是被雇来制造骚乱的 Pero, en realidad, le pagaron para causar los disturbios...
作为另一件事的掩护 como tapadera de otro asunto.
还有别的事吗？ ¿De otro asunto?
公文包 Un maletín.
一个工作人员的公文包 El maletín de un oficial del Estado Mayor.
这是一种可能性 有可能 Es una posibilidad. Una posibilidad.
所以…我可以留下来吗？ Así que... ¿me puedo quedar?
这是…投名状？ ¿Dónde está ese... aperitivo?
一切都天衣无缝 赞美属于上帝 ¡Salam-alei-kun, Achmed! ¡Pero qué éxito!¡Al hamdu li-l lâh!
成功 我相信 属于你 Un éxito, ya lo creo. Para ti.
属于我？ ¿Para mí?
是的 我看到你的人在人群中偷钱包 Sí, vi a tus chicos entre la multitud robando carteras.
哦 当然 这叫一带收山 二带打猎 Ah, pues claro. No me iba a tomar tantas molestias para robar...
钱包只是公文包的障眼法 是吧? 很有趣 un maletín de nada. Pero qué alegría, ¿eh? Qué divertido.
你看到那个吞火的人了吗? ¿Viste al hombre que tragaba fuego?
-是的 Sí.
我还看到一个军官找不到他的公文包 Y también vi a un oficial que no pudo encontrar su maletín.
能给我吗？ ¿Me lo das, por favor?
当然可以 Pues claro.
是的… Si...
如果你先给我50英镑 你答应过我的 Si antes me das las 50 libras extra que me prometiste.
当然可以 Por supuesto.
Choukran.（谢谢） Choukran. ( Gracias )
-你已经打开了 -Maaleesh？（那又怎样？） - Ya lo has abierto. - Maaleesh. ( ¿Y qué? )
但是 看吧 看一看 Pero mira, venga, mira.
看 看看我为你偷了什么 ¡Mira! Mira lo que he robado para ti.
看看英国最高指挥部的所有秘密 Mira todos los secretos del Alto Mando Británico.
现在你什么都知道了 艾哈迈德 Ahora ya lo sabes todo, Achmed.
现在你知道每一嘴食物的确切重量了 Ahora ya sabes el peso exacto de cada bocadito de comida...
这将通过每一个英国士兵的胃 que pasará por el gaznate de cada soldado británico.
所有营房的菜单… El menú de los cuarteles para todo...
-一个月 -看到了吗？ - ...el mes. - ¿Lo ves?
菲尔德酒店不是讨论工作的地方 少校 El hotel Shepheard no es lugar para discusiones sobre el trabajo, mayor.
我有我的规则 Yo tengo mis normas.
我知道 长官 但我认为这很重要 Me doy cuenta de ello, señor. Pero consideré que era importante.
如果我没听错的话 阿卜杜拉对食堂的菜单感兴趣 Si lo he oído correctamente, a ese Abdullah le interesan los menús de la cantina.
我认为 上校 他想偷一些秘密文件… Yo creo, coronel, que pretendía robar documentos secretos...
我想是亚历克斯·沃尔夫付钱让他偷的 y creo que le pagó Alex Wolff...
我想是谁在开罗… quien creo que se encuentra en El Cairo...
我认为他是对我们军事安全的威胁 y de quien creo que es una amenaza para nuestra seguridad militar.
我就是这么想的 上校 Eso es lo que creo, coronel.
你从一个线人那里知道的 对吧? Y eso lo sabe por una fulana informadora, ¿huh?
这是我工作的一部分 上校 Forma parte de mi trabajo, coronel.
街头抢劫是埃及警察的事 Los robos callejeros son asunto de la policía egipcia.
没有责怪的意思 情况已经够糟糕的了 La situación ya es bastante mala sin que los ofendamos.
上校 这也是我们的工作 这是军事安全的问题 Coronel, también es nuestro trabajo. Es un asunto de seguridad militar.
你不会认为警察会逮捕阿卜杜拉吧 No pensará que la policía va a detener a Abdullah...
他的许多警官都因受贿而发财 Muchos de sus oficiales se están haciendo ricos con sus sobornos.
别跟我说教 伙计 No me sermonee, muchacho.
他们甚至不知道在马提尼里放一颗橄榄… Ni siquiera saben poner una aceituna decente en un Martini...
他们想把日内瓦的短缺归咎于我们 y encima pretenden echarnos la culpa de la escasez de ginebra.
也许我们应该开始贿赂他们 A lo mejor deberíamos empezar a sobornarles nosotros.
我们已经在做了 上校 Ya lo hacemos, coronel.
你不知道吗 ¿Es que no lo sabía?
上校 让我把手拷给阿卜杜拉 我会让他出汗的 Coronel, déjeme echarle el guante a Abdullah, yo le haré sudar.
参谋长联席会议的情报人员没权对他们采取行动 La Inteligencia del Estado Mayor no se dedica a echarles el guante...
包括让摩尔人出汗 少校 a los moros para hacerles sudar, mayor.
记住我们的政策 Recuerde nuestra política.
别管他 范达姆 别管他 Y déjelo ya, Vandam, déjelo.
是 长官 Sí, señor.
谢谢你的酒 Gracias por la copa.
不 哦 ¡No! ¡Ohhh!
我不想吃东西 No quiero comida.
我想…坦妮亚 Quiero... a Tania.
好吧 如果你不想要鹅肝酱 那就别浪费了 Pues si no quieres paté de foie-gras, no hay por qué desperdiciarlo.
走开 猪 Quita, cerdo.
你从哪儿弄来这些东西的? -尽情享受吧 亲爱的 - ¿De dónde sacas estas cosas? - Tú disfrútalas, cariño.
我找到了一种方法来获取军官的公文包 He encontrado el modo de hacerme con los maletines de los oficiales.
在埃及警察的帮助下 Con la ayuda de un policía egipcio...
我将从英国总部挑选一名工作人员 voy a seleccionar a un miembro del personal del Cuartel General Británico.
一个非常接近总司令部的人 Alguien muy próximo al Comandante en Jefe.
我会让他成为我的朋友 Y le convertiré en mi amigo.
一个非常亲密的朋友 Un amigo muy íntimo.
你将如何接近他？ ¿Cómo lo vas a conseguir?
给他一些他不能拒绝的东西 Ofreciéndole algo que no podrá a rechazar.
什么？ ¿El qué?
你 A ti.
不 No.
哦 是的 Oh, sí.
-我为什么要这么做？ -因为…你恨他们 - ¿Por qué tendría que hacerlo? - Porque... tú les odias...
你也爱我 y a mí me amas.
不 不 不 No, no. No.
少校 少校 一条线索 ¡Mayor, mayor! ¡Una pista!
-很可靠的线索 -什么？ - ¡Una pista probable! - ¿Cuál?
他犯了第二个错误 少校 -什么？ - Ha cometido su segundo error, mayor. - ¿Cuál?
我们派人去检查伪造的英镑 El aviso que mandamos al Habilitado para que detectase libras falsificadas...
-是吗 -许多人出现了 - ¿Sí? - Pues que han aparecido muchas.
上帝 如果我们能把它们和德国印刷机进行比较…… ¡Por todos los demonios! Si pudiéramos compararlas con las prensas alemanas...
给我那个伪造的文件 Déme aquel expediente sobre billetes falsos.
-在这 先生 -在哪里 哦 谢谢 - Aquí está, señor. - ¿Dónde? ¡Oh! Gracias.
你要我帮你修好这个吗？ ¿Quiere que le arregle esto un poco?
不 别把我弄得一团糟 你…… No, no desordene mi desorden. Usted...
给我找一些在德国制造的5英镑的钞票 búsqueme algunos billetes de 5 libras inglesas hechos en Alemania.
还有… Y...
现在…比较一下 ahora... a comparar.
给你 ¡Tenga!
-啊 P -不 - ¡Ah! La "P". - No.
-是 D -不 - La "D". - No.
-啊 脚 -脚 - ¡Ahhh! El pie. - ¿El pie?
-在 “英国”看到模糊了吗？ -是的 - En "Britania" ¿Ve el borrón? - ¡Sí!
-这和水的标记 -肯定是纳粹的钱 - Eso y la marca de agua también. - Es dinero nazi con toda seguridad.
你会认为他们会注意到 Uno pensaría que se darían cuenta...
间谍是一个非常昂贵的勾当 El espionaje es un negocio muy caro.
伪造护照 为什么不是钱？ Se falsifican pasaportes, ¿por qué no dinero?
他们应该意识到 这样我们就能抓住那些混蛋 Deberían darse cuenta de que así podemos coger a esos malnacidos.
-是的 但我们不会告诉他 对吗？ -不 当然不 - Sí, pero no se lo vamos a decir, ¿a que no? - No, claro, eso no.
现在博格不能忽视我们有证据的事实 Ahora Bogge no podrá ignorar el hecho de que tenemos pruebas.
今晚和你谈话很愉快 Ha sido un placer hablar con usted esta noche.
对不起 我能不能请你喝一杯 Lo que siento es no haber podido invitarle a una copa.
不 我还要值班 No, estoy siempre de servicio.
-享受剩下的夜晚 -我会试试看 警长 谢谢 - Disfrute del resto de la velada. - Lo intentaré, superintendente. Gracias.
请给我一杯威士忌 Whisky, por favor.
把帽子放在酒吧外面 上尉 En el bar las gorras fuera, capitán.
哦 谢谢 少校 Oh, gracias, mayor.
我的头在别的地方 Tenía la cabeza en otra parte.
啊 我汗流浃背 天气真糟糕 Aggh, estoy sudando como un condenado. ¡Qué asco de clima!
-是的 不错 来支香烟吗? -不，我不抽烟，谢谢 - Sí, es verdad. ¿Un cigarrillo? - No, no fumo, gracias.
顺便说一下 我叫史密斯 总部任职 Por cierto, me llamo Smith. Del Cuartel General.
先生 你好 史拉文堡 英国驻埃及部队 长官 （British Troops in Egypt） sir. ¿Cómo está usted? Slavenburg, BTE ( British Troops in Egypt ), señor.
你可以不用 长官这个词 沿海地区没有摩尔人 Puede prescindir del "señor". No hay moros en la costa.
我不会给威士忌加水的 Yo no le pondría agua al whisky.
他们说它直接尼罗河过来了 你知道吗? Se dice que viene directamente del Nilo, ¿sabe?
我想我已经习惯了 干杯! Será que estoy acostumbrado. ¡Salud!
你没有胃病吗? ¿No tiene usted problemas gástricos?
整个埃及一定是他唯一的目标 他不会放弃 Pues debe de ser el único blanco en todo Egipto que no los tiene.
我出生在南非 Nací en Sudáfrica.
我在开罗…十年了 Llevo en El Cairo... diez años.
好吧 如果你在开罗呆了10年 你一定知道 Pues si lleva en El Cairo diez años debe de conocer...
一个比这该死的酒吧更好的地方 algún sitio mejor para pasar las noches que este puñetero bar.
这是令人厌恶的 不是吗？ Es para morirse de asco, ¿verdad?
你看过肚皮舞吗？ ¿Ha visto la danza del vientre?
就是站在原地不停的晃动屁股 对吧？ Será una mora gorda moviendo el trasero, ¿no?
很明显 你还没见过真正的舞蹈 Bueno, es obvio que no ha visto la verdadera danza.
真正的肚皮舞是… La auténtica danza del vientre es...
充满异国情调的 extraordinariamente exótica.
我会让她爬到椅子底下 Le haría arrastrarse por debajo de su silla.
你是认真的吗？ ¿Lo dice de verdad?
完全地 实际上 我有个计划… Del todo. De hecho, yo tenía el plan...
今晚去一个地方开开眼 de visitar esta noche uno de esos locales.
一个叫恰恰俱乐部的地方 Un sitio llamado el Cha-Cha Club.
也许你想和我一起去… Tal vez le gustaría acompañarme...
哇 你真是太好了 Vaya, es un detalle por su parte.
好极了 好极了 ¡Fantástico! ¡Fantástico!
我要请她和我们坐一会 Voy a invitarla a sentarse con nosotros.
我认识她 La conozco.
好耶 ¡Sí!
桑雅 我想让你见见史密斯少校 Sonja, me gustaría presentarte al mayor Smith.
少校 桑雅 Mayor, Sonja.
很高兴见到你 Encantado, encantado.
我觉得你的舞跳得棒极了 Su baile me ha parecido extraordinariamente...
啊…艺术 ah... artístico.
你过奖了 少校 Qué amable es usted, mayor.
我必须承认 欧洲的衣服很适合你 Debo admitir que los vestidos europeos le sientan de maravilla.
谢谢你 少校 Gracias, mayor.
英国军官的制服也很适合你 Y el uniforme de oficial inglés le queda a usted a la perfección.
哦 叫我桑迪 求你了 Oh, llámeme Sandy, se lo ruego.
我当然会 桑迪 Pues claro que sí. Sandy.
啊 少校 明天我得早起…… Ah, bien, mayor, mañana tengo que madrugar...
如果你不介意的话 能否替我送桑雅回家？ así que, si me disculpa... ¿Te acompaño a casa, Sonja?
不 不 我真的很高兴认识你 No, no, yo estaría realmente encantado de hacerlo.
如果桑雅不介意的话 Si es que a Sonja no le importa.
当然不会 桑迪 Naturalmente que no, Sandy.
那好吧 Entonces, de acuerdo.
少校 桑雅 Mayor, Sonja.
谢谢你史拉文堡 Gracias... Slavenburg.
玩得开心 Páselo bien.
好吧 那么… Bueno, pues...
此刻… por...
为我们认识干杯 por las nuevas amistades.
为了最亲密的友谊 Por las amistades muy cariñosas.
嗨 ¡Hola!
哦 早上好 长官 Ah, buenos días, señor.
-你好 -你好 - Salaam. - Salaam.
-你是店主吗？ -尼科斯.亚里斯托波尔 - ¿Es usted el dueño de la tienda? - Nikos Aristopolous.
为您效劳 Para servirle.
两天前 你带了147英磅到英国的一家事务所 Hace 2 días usted llevó 147 libras inglesas al Habilitado Británico...
把它们换成埃及货币 不是吗? para cambiarlos por moneda egipcia, ¿no es así?
嗯 是的 当然 这是商业惯例 不是吗? Bueno, sí, claro. Es el procedimiento habitual en el comercio, ¿no?
嘿 等一下 求你了 求你了 ¡Eh, un momento! ¡Por favor, por favor!
噢 我从39年起就没有见过这些东西了 ¡Vaaaya! No había visto estos artículos desde el 39, en Harrod's.
啊 哈 哈 香槟 请笑纳 Ah, ja, ja, champán. Por favor, lléveselo.
啊 我会送你一小箱带回家 ¡Ah! Permítame que envíe una caja a su casa, ¿eh?
黑市生意可以让你在牢里呆上一段时间 El mercado negro le puede acarrear una temporada en una celda.
就更别提兑换伪钞的事了 Y eso por no mencionar el tráfico de billetes falsificados.
伪钞 我不知道伪钞的事 长官 ¿Falsificados? Yo no sé nada de falsificaciones, señor.
告诉我 给你这些伪钞的那个人是谁？ Hábleme del hombre que le dio estos billetes. Era...
-欧洲人 对吧？ -有可能吧 - ...europeo, ¿verdad? - A veces.
有时他打扮成阿拉伯人 Otras veces viene vestido de árabe.
只买最好的 他有很多钱 Sólo compra lo mejor. Tiene mucho dinero.
-亚历克斯·沃尔夫 -是的 - Alex Wolff. - Sí.
是的 就是他 就是他 Sí, es él, el mismo.
我会把东西送到他家里 Le sirvo a domicilio.
在哪里？ ¿Dónde es?
在拉维尔…橄榄别墅 就在那 En la vil... Villa les Oliviers. Allí es.
不过最近没有 他什么时候会回来？ Pero ya no, no últimamente. Bueno, ¿para cuándo espera que vuelva?
嗯 一旦…香槟没了 或… Pues en cuanto... se quede sin champán. O...
不管是什么… sin lo que sea...
你需要帮心 我要带个人来 Usted necesita ayuda. Le voy a traer a alguien.
但是 长官 英国士兵会把我的客户吓跑的 Pero señor, un soldado británico me espantará a los clientes.
他不是一个士兵 是个女人 No será un soldado. Será una mujer.
你怎么敢在这里发话 让那个史密斯小虫子来这里 ¿Cómo te atreves a dejar mensajes para que ese gusano de Smith venga aquí?
我讨厌他 ¡Le detesto!
啊! 跟他接触就像…沾上一个鼻涕虫 ¡Ah! Su contacto es como... el de una babosa.
-嘿 亲爱的 我要你带他来这里 -我不想 - Oye, cariño, quiero que le traigas aquí. - ¡No quiero!
就像你上次那样 ¡Como hiciste la otra vez!
桑雅 ¡Sonja!
别把事情搞砸了 No te pongas en plan difícil.
这对我很重要 Esto es importante para mí.
你不能逼我 No puedes obligarme.
不 有言在先 No, eso es verdad.
但如果你让我失望… Pero si me fallas...
我会用刀切开你的美丽的小嘴 te aseguro que te rebanaré tus preciosos labios.
你不爱我 No me quieres.
你为什么对我这么可怕 ¿Por qué eres tan horrible conmigo?
哦 桑雅 我爱你 绝对的 Oh, Sonja, yo te quiero desesperadamente.
但我也有 其他迫切需要 Pero también tengo otras necesidades desesperadas.
好了 约会是中午 Bien, la cita es a mediodía.
史密斯少校没有时间… El mayor Smith no tendrá tiempo...
去他的办公室… de ir a su despacho...
自从参谋长联席会议之后 他就带了一个公文包 desde la reunión del Estado Mayor, así que traerá un maletín.
会议记录将有可能在公文包里 所以 En el maletín en cuestión estarán las notas de la reunión. Así pues...
我要你确保 让他离开他的衣服和公文包 quiero que te asegures de que deja la camisa y el maletín...
就在更衣室旁边 justo ahí, cerca del camerino.
我鄙视那个人 这对你没有任何意义吗? ¿No significa nada para ti que yo desprecie a ese hombre y...
所有像他一样的人 a todos los que son como él?
我当然会 Claro que sí.
所以你必须这么做 Y por eso debes hacerlo.
这是你报复英国人的机会 Es tu oportunidad de vengarte de los británicos.
你看不到… ¿Es que no ves...
对于像史密斯这样的人… que para un hombre como Smith...
你 桑雅 是一个无法实现的梦想吗? tú, Sonja, eres un sueño inalcanzable?
让他爬到你面前 Haz que se arrastre ante ti.
让他做你想做的 Hará lo que quieras.
真的 亲爱的 你不能在办公室留言 De verdad, querida, no debes dejarme mensajes en la oficina. Es que...
这是不对的 es que no está bien.
我必须和你在一起 我整晚都梦到你 Tenía que estar contigo. He soñado contigo toda la noche.
真的吗？ ¿De verdad?
好吧 我也梦到你 但现在这么早… Bueno, yo también he soñado contigo, pero es que es tan temprano...
我等不及了 No podía esperar.
我需要你 Te necesito.
-这是如此健硕的身体 -不 - Este cuerpo tan hermoso y tan fuerte. - ¡No!
当你靠近我的时候 你的手臂的力量 La fuerza de tus brazos cuando te acercas.
轻点 轻轻地 亲爱的 轻一点 Con suavidad. Con suavidad, querida. Con suavidad...
太好了 Perfecto.
我的女仆一点才来 Mi doncella no viene hasta la una.
所以我们有…啊! 整整一个小时 Así que tenemos... ¡ah! una hora entera sólo para nosotros.
哦 桑迪 Oh, Sandy.
噢耶 噢耶 噢耶 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
轻轻地 阿…啊 Con suavidad. Con sua... ¡ah!
阿伯丁行动 : 集合所有武装部队 24小时 Operación Aberdeen: ...las fuerzas combinadas consisten en: el 24...
对不起 少校 我只是路过 看到灯开着 Disculpe, mayor, pero pasaba por aquí y vi las luces encendidas.
没关系 要喝一杯吗？ No pasa nada. ¿Le sirvo una copa?
哦 谢谢 少校 有个女孩 在车里等着我 Oh, gracias, mayor, pero tengo una damita que, más o menos, me espera en el coche.
哦! 等待也是爱情的一部分 ¡Oh! ¿Más o menos la tiene o más o menos le espera?
怎么了？ ¿Qué ocurre?
长官 无线电经拦截到了1320千米的信号 Señor, el Servicio de Escucha Radiofónica ha interceptado esta señal en 1.320 kilociclos.
-是吗 他什么时候发送的？ -在午夜 - ¿Sí? ¿A qué hora se recibió? - A medianoche. En punto.
可能是他们的约定时间 Probablemente es su hora de comprobación.
如你所见 来从丽贝卡 丽贝卡 丽贝卡 Como puede ver, comienza con toda nitidez: Rebeca, Rebeca, Rebeca.
然后它变成了胡言乱语 Y luego se vuelve un galimatías.
一串代码 我们必须在没有密匙的情况下破译它 Un bloc de notas. Habrá que descifrarlo sin la clave.
好吧 把它交给密码破译部门 Está bien, páseselo a los chicos de claves.
少校 你怎么看 沃尔夫？ -我不确定 - ¿Usted qué opina, mayor? ¿Wolff? - No lo sé.
但我打赌 我们知道沃尔夫先生的三件事 Pero apuesto a que sabemos 3 cosas del Sr. Wolff.
第一：在午夜使用无线电 Una: utiliza la radio a medianoche.
第二：调频距离1320千米 第三：... Dos: la sintoniza a 1.320 kilociclos. Y tres:
他的代号可能是… su nombre en clave podría ser...
丽贝卡 Rebeca.
你在这里做什么？ ¿Qué está haciendo aquí?
所有的战斗部署都完成了 Todos los planes de batalla están ultimados.
我们的作战计划不能受到谣言的影响 ¡No podemos planear las batallas sobre la base de rumores...
受到那个在开罗打听小道消息的间谍的影响 recogidos en El Cairo por un espía insignificante!
我尊重你的意见 Respeto su opinión.
元首给了我全权承诺 El Führer me ha dado carta blanca para comprometer...
非洲军团在哪里 在哪里 在我认为合适的时候 el Afrika Korps cuando, donde y como yo estime adecuado.
上校 信号内容什么? 请确认 Coronel, ¿qué dicen las señales? Confirme.
英国第32坦克旅刚被转移到里格尔脊 La 32ª Brigada de Tanques Británicos acaba de ser trasladada a Rigel Ridge.
这就是攻击苹果酒岭的逻辑位置 Y ésa es la posición lógica para atacar Sidra Ridge.
今天下午 我们收到了来自印度旅的低频率加密信息 Esta tarde, captamos un mensaje cifrado en baja frecuencia de una brigada india...
请求确定炮击的命令 solicitando clarificación de órdenes para un bombardeo de artillería.
我想… Asumo...
他们将在6月5日拂晓袭击我们 que nos atacarán al amanecer del 5 de junio...
正如丽贝卡告诉我们的 como nos ha indicado Rebeca.
所以 让我们来应对阿伯丁行动 Entonces, lidiemos con la operación Aberdeen.
今晚我们的工兵 会进入比尔-哈马特雷区里 Esta noche, nuestros ingenieros entrarán en el campo de minas de Bir-el-Harmat.
这样 第15个装甲师明天就可以通过缺口向南移动 Así, la 15ª de Panzers podrá pasar mañana hacia el sur por la brecha...
从后面攻击英国人 y atacar a los británicos por la retaguardia.
如果一切按计划进行 英国人… Si todo sale según lo planeado, los británicos...
他们将被包围 被隔离 被消灭 serán rodeados, incomunicados y aniquilados...
托布鲁克 让我们一马平川地走到托布鲁克 Tobruk dejándonos un paso despejado hasta Tobruk.
哦 多漂亮的花啊 Oh, que flores tan preciosas.
它们真的很漂亮 Son realmente bonitas.
哦 还有… Oh, y...
这值得一个吻 我想 Esto se merece un beso, ya lo creo.
哦 我们不要呆在这里 Ah, no nos quedemos aquí en el descansillo.
这样好多了 Esto está mucho mejor.
香槟的味道特别好 Lo del champán ha sido un toque particularmente bonito.
你真的喜欢吗？ ¿De verdad le gusta esto?
哦 我喜欢读神秘小说 Oh, me encanta leer novelas de misterio.
此外 我不是也跟他们学习间谍的技能吗? Y además, ¿no aprenderé con ellas cómo deben comportarse los espías?
嗯 不完全是 不 Bueno, no exactamente. No.
我开玩笑的 好吧 Ah, era una broma. Vale.
你应该改变一下 你知道吗? Debería usted cambiar un poco, ¿sabe?
是的 我知道 Sí, sí lo sé.
埃琳娜 我要告诉你为什么我来了 Elene, voy a decirle por qué he venido.
我想派你去执行任务 Quiero enviarla a una misión.
你还记得我跟你说过的 那个间谍亚历克斯·沃尔夫吗? ¿Recuerda a aquel espía, Alex Wolff, del que le hablé?
-是的 Sí.
-我想送你… -如果你抓到他 会怎么对付他? - Quiero enviarte... - ¿Qué harán con él si le coge?
他很可能会被绞死 这是他们通常做的 Lo más probable es que le ahorquen; es lo que se suele hacer.
你不介意吗？ ¿Y a usted no le importa?
我的工作就是抓住他们 不是杀他们 Mi trabajo consiste en cogerlos, no en matarlos.
后面发生的事与我无关 Lo que ocurra después ya no tiene nada que ver conmigo.
啊 你太苛刻了 少校 Ahhh, es usted muy duro, mayor.
埃琳娜 这是战争的规则 Elene, son las normas de la guerra.
不是我定的 Yo no las hice.
不管怎样… Y en cualquier caso...
我们必须努力结束这场战争 tenemos que ser duros para ponerle fin a esta guerra.
有一个店主 Al asunto: hay un tendero.
一个叫亚里斯托波尔的希腊店主 Un tendero griego llamado Aristopolous.
亚历克斯·沃尔夫经常去他的店 我想让你做店员 Alex Wolff frecuenta su tienda; quiero meterla allí como dependienta.
当沃尔夫来的时候 亚里斯托波尔会告诉你 Cuando Wolff acuda allí, Aristopolous la avisará.
那我该怎么办？ Y entonces, ¿qué hago?
我跳上柜台 用一袋糖把他打晕？ ¿Salto sobre el mostrador y le sacudo con un saco de azúcar?
不 这不是开玩笑 No, esto no es ninguna broma.
我想让你了解他 对他好一点 Lo que quiero es que le conozca y que sea amable con él.
跟他交朋友 找出他住的地方 Que haga amistad con él. Averigüe donde se aloja.
我怎么理解“交朋友”？ ¿Qué quiere decir con eso de hacer amistad?
好吧 那就友善点 随便你 Pues eso, ser amable y lo que haga falta.
我告诉过你 我不是妓女 Ya le he dicho que no soy una prostituta.
埃琳娜 士兵在战争中杀人 但他们不是杀人犯 Elene, los soldados matan gente en la guerra y no son asesinos.
我要你做的是找出他住的地方 然后 Lo que le pido es que averigüe dónde se aloja y que haga...
不管你做什么 lo que tenga que hacer.
把它归咎于战争 Échele la culpa a la guerra.
好吧 我想… Bueno, imagino que...
这不会比我一生中不得不做的事情更糟糕 no será peor que otras cosas que he tenido que hacer en mi vida.
我想没有 Supongo que no.
呃… Eh...
对不起 lo siento.
我也是 Yo también.
他在这里 长官 当然 这似乎是隆美尔的通讯中心 Está aquí, señor. Desde luego parece ser el Centro de Comunicaciones de Rommel.
这就是我们要找的 很好 Esto es lo que estábamos buscando. Muy bien.
伙计们抓住他们了 惊喜 是吧？ Los chicos les han pillado por sorpresa, ¿eh?
看在上帝的份上 ¡Por todos los demonios!
好了 杰克 找几个箱子 Bien, Jake, busque algunas cajas.
我们得把这些东西马上送到开罗去 Hay que mandar todo esto a El Cairo de inmediato.
是 长官 Sí, señor.
范达姆 你听到的越来越多了 Cada vez se oyen más, Vandam.
-他们很快就会来的 -别担心 上校 - Pronto estarán aquí. - No hay cuidado, coronel.
我们的部队能够保留这个部门 感谢上帝 Nuestras fuerzas han podido conservar este sector, gracias a Dios.
让我们看看 Echemos un vistazo.
他们炸毁了 人都死了 来吧 中士 别浪费时间了 中士 Los volaron. Muertos, digo yo. Venga, sargento. No pierda el tiempo, sargento.
我想德国人至少离这里10公里 上校 Imagino que los jerries deben de estar, como mínimo, a unos 10 km. de aquí, coronel.
上帝啊 范达姆 这是我们截获的信息 用英语破译 ¡Dios mío! Vandam, éste es el mensaje que interceptamos. Descifrado en inglés.
就是它 ¡El mismo!
有东西在这里 看 Hay algo aquí, mire.
他们…英国人… 他们会在5号进攻 "Los... los...los británicos atacarán el día 5.
这将是两次攻击 Será un asalto en 2 tiempos."
隆美尔提前得到了所有的机密 Rommel está recibiendo todos los datos con antelación.
难怪他们在屠杀我们的军队 No es de extrañar que estén masacrando a nuestras tropas.
该死 ¡Maldición!
这些信息只可能来自一名英国军官 Está información sólo ha podido venir de un oficial británico.
-是的 Sí.
“是的”是什么意思？ ¿Qué quiere decir "sí"?
你是负责部队安全保密工作的人 Ustedes eran los responsables de la seguridad del personal.
你没有意识到这种海量的泄秘意味着什么吗? ¿No se dan cuenta de lo que significa una filtración de esta magnitud?
这是你的责任 ¡Esto es responsabilidad suya!
杰克 ¡Jake!
“昨晚我梦见我回到曼德利” "Anoche soñé que volvía a Manderley."
天啊 就是这样 Dios mío, eso es.
你在说什么 范达姆 ¿De qué están hablando, Vandam?
你还记得我们上周截获的加密信息吗? ¿Recuerda el mensaje codificado que interceptamos la semana pasada...
-署名 丽贝卡-是啊 - ...firmado "Rebeca"? - Sí.
好的 继续说 中士 Bueno, continúe, sargento.
恕我直言 上校 Con el debido respeto, coronel.
每个代码都有一个密码 不同的密码 不同的消息和文本 Todo código tiene una clave; distinta clave, distinto mensaje, distinto texto distinto.
好吧 我们有间谍的名字 Muy bien, pues ya tenemos el nombre del espía.
谁需要代码和密码? ¿Quién necesita el código y la clave?
我们只需要密码 上校 我们有密码了 Sólo necesitamos la clave, coronel. Ya tenemos el código.
早上好 你的好消息! Guten Morgen, Feldmarshall. ¡Buenas noticias!
凯塞林元帅 他成功了 El Mariscal de Campo Kesselring lo ha conseguido.
德国空军发动了毁灭性的袭击 Tiene a la Luftwaffe lanzando un ataque devastador...
-就像你承诺的那样 -这不是凯塞林的功劳 - ...tal como prometió. - No es gracias a Kesselring.
是今天我们向空军下达命令 感谢上帝 Hoy nosotros le damos las órdenes a la Luftwaffe, gracias a Dios.
看 先生 这是突击兵的信号 Mire, señor, es la señal de los ingenieros de asalto...
这样炮兵部队就能突破障碍 para que la artillería extienda la barrera.
我们正在取得进展 Ja, gut, hacemos progresos.
在托布鲁克 我们晚餐能吃到新鲜的鱼 En Tobruk habrá pescado fresco para cenar.
鹅肝 薯条 甜面包 Hígado, patatas fritas, pan tierno.
一张真正的床 带着羽绒枕头 Y una auténtica cama con almohada de plumas.
为丽贝卡干杯 ¡Y brindaremos por Rebeca!
是啊 Ja.
哈!他们切断了68号点的电线! ¡Ja! ¡Han cortado las alambradas desde el el punto 68!
曼尼军团现在正在与英国陆军交战 El Grupo Menny está atacando ahora con la infantería.
好了 我们有一个缺口 Ya está. Tenemos una brecha.
我们马上过去 Vamos hacia allá.
范达姆 -是的 长官 - ¡Vandam! - Sí, señor.
托布鲁克的报告呢？ ¿Dónde está ese informe de Tobruk?
我半小时前就要了 Lo pedí hace media hora, ¡maldita sea!
我们不能联系他们 上校 No podemos contactar con ellos, coronel.
什么叫联系不上？ ¿Cómo qué no pueden contactar?
我们有专用线路 Tenemos línea directa.
-他们切断了线路 长官 -可以派一个信使或… - Han cortado la línea, señor. - Pues envíe a un mensajero o...
用海湾周围的快艇 动用你的想象力! una lancha rápida que rodee la bahía. ¡Utilice su imaginación!
上校 外面有一场战斗 你知道的 Coronel, ahí fuera hay una batalla en curso y usted lo sabe.
哦 我知道 但是… Oh, lo sé, pero...
当你被要求提供关于战斗的信息时 你会怎么做? ¿qué hace usted cuando se le pide información sobre la batalla?
他只是想抓住他那该死的间谍吗? ¿Entra en trance sólo de pensar en la captura de su dichoso espía?
看在上帝的份上 伙计! 你应该优先关注哪里? ¡Por el Amor de Dios, hombre!, ¿dónde está su sentido de las prioridades?
长官 托布鲁克沦陷了 Señor, Tobruk ha caído.
你从哪里得到这些信息的 中士？ ¿De dónde ha sacado esa información, sargento?
范达姆少校叫我打电话给皇家空军 El mayor Vandam me dijo que llamase a la RAF.
他们的侦察员报告了德国坦克的存在 Sus observadores informan de la presencia de tanques alemanes...
还有全城的军队 y tropas en toda la ciudad.
我们的军队投降了 长官 Nuestras tropas se están rindiendo, señor.
我很抱歉 长官 Lo siento, señor.
我的上帝 Dios mío.
拿着你的杯子 杰克 Coge tu taza, Jake.
对于所有的白痴 无能和疯狂的战争 Por todos los idiotas, incompetentes y locos que desatan las guerras...
他们认为自己值得称赞 上帝保佑他们 y se consideran dignos de alabanza. Dios les bendiga.
嗨 爸爸 我一直在看地图上的托布鲁克 Hola, papá. He estado buscando Tobruk en el mapa.
老师告诉我们 德国人在那里 El profe nos ha dicho que los alemanes están allí.
这意味着……他们在附近吗? Eso significa... ¿qué están cerca?
是的 差不多到我们的门口 比尔 Sí, están prácticamente a nuestras puertas, Bill.
他们很快就会得到加法尔和宝石 Pronto irán a buscar a Gaafar y la plata.
-你变成Tarumba了吗 爸爸？ -Tarumba - ¿Te has vuelto tarumba, papá? - ¿Tarumba?
Tarumba 这是什么样的词？ Tarumba ¿Qué clase de palabra es esa, "tarumba"?
啊 如果你要学习… Ahhh, si te dedicaras a estudiar...
你读了那么多侦探小说 应该会用更贴切的词 en vez de leer tanta novela policíaca, usarías palabras mejores, Bill.
说“嘲笑” 这是一个很好的词 Di "chiflado", es una palabra que está bastante bien.
精疲力尽 尘埃 紧张 时髦的“微醺” … Exhausto, hecho polvo, tenso, el siempre elegante "piripi"...
还有…“醉醺醺的” 现在还为时过早 但是… y... borracho perdido. Bueno, aún es prematuro, pero...
后来 是的 más tarde, sí.
你今天过得不好吗 爸爸？ ¿Has tenido un mal día, papá?
灾难性的 幸运的 这是一场灾难的两面性 Desastroso; o, mejor, ha sido una catástrofe.
但你会解决的 你总是这样 Pero tú lo arreglarás. Siempre lo haces.
哦 比利..比利 事实是… Ohhh, Billy. Billy, Billy, Billy. El hecho es que...
你父亲失败了 没有别的词能更好地表达它 tu padre ha fracasado. Y no hay otra palabra que lo exprese mejor.
爸爸 爸爸…别这么说 求你了 我很害怕 Papá, papá... no digas eso, por favor. Me da miedo.
别害怕 比尔 别害怕 No tengas miedo, Bill. ¡No tengas miedo!
我不会离开你 你会没事的 Jamás dejaré que te pase nada.
对不起现在的情况是… Lo siento. Lo que pasa es...
问题是我累了 很累 Lo que pasa es que estoy cansado. Muy cansado.
-我就知道会是这样 -就是这样 - Ya sabía yo que sería algo así. - Eso es.
你需要的是睡眠 Lo que necesitas es dormir.
你也是 嗯？ Y tú también, ¿eh?
你上楼去 我一会儿就来 好吗? Así que ve subiendo y yo iré dentro de un rato, ¿vale?
-你现在好多了 -当然了 - ¿A que ya estás mejor? - Pues claro.
早上你会抓住所有的间谍 Por la mañana cogerás a todos esos espías.
然后我们会回到美国 我们会有一个舒适的家 Luego regresaremos a América y volveremos a tener una casa como es debido.
当然 当然 Claro, claro.
-战争进行得如何？ -很简单 - ¿Cómo va la guerra? - De fábula.
只是一个寓言 Simplemente de fábula.
寓言 De fábula.
-哦 美女 我需要你 哦 -你再碰我一次… - Oh, ricura, te necesito, oh. - ¡Como me toques una vez más...
肥猪 你会哀嚎 像女高音唱歌一样响亮 cerdo grasiento, te vas a encontrar cantando como soprano!
拜托 我不想听到女高音在这种地方唱歌 ¡Por favor! A mí no me gustaría cantar en una tesitura más alta que la de tenor.
你想要什么？ ¿Y usted qué quiere?
尼科斯 你这肥猪 你对那女孩做了什么？ ¡Nikos, "cerdo grasiento"! ¿Qué le estabas haciendo a la chica?
哦 我马上就来 这是我远房侄女 Oh, enseguida estoy con usted. Ésta es mi sobrina.
侄女 ¿Sobrina?
让我们看看 你想要什么？ Vamos a ver, ¿desea usted algo?
这个问题有双重意义 Esa pregunta tiene doble sentido.
那我们从哪开始呢? 英国果酱吗? ¿Y si empezamos con... mermelada inglesa?
它就在后面 Está en la parte de atrás.
-是他 就是他 -你在说什么？ - ¡Es él! ¡Él, él, él! - ¿De qué está hablando?
那个拿假钞的人 是他 沃尔夫先生 Del hombre del dinero falso. Es él, el Sr. Wolff.
哦 我的上帝 ¡Ay, Dios mío!
就这个吗 先生？ ¿Eso es todo, señor?
我还想要半箱香槟 También querría media caja de champán.
它就在这里 Lo tenemos aquí mismo.
我想你会需要送货上门的 Supongo que querrá que le entreguemos el pedido a domicilio.
不用了 谢谢 No, gracias.
不必了 我想就这样了 No será necesario. Creo que esto es todo.
多少钱？ ¿Cuánto es?
让我算算 Vamos a ver.
亚里斯托波尔一直擅长雇佣优秀的助手 A Aristopolous debe de irle muy bien para contratar a una ayudante.
如果你知道你付给我多少钱 你就不会这么说了 No diría usted eso si supiera lo que me paga.
看来你不喜欢你的工作? ¿Así que no le gusta su trabajo?
我愿意做任何事 只为能离开这里 Haría cualquier cosa por largarme de aquí.
任何事？ ¿Cualquier cosa?
13英镑10先令4便士 13 libras, diez chelines y 4 peniques.
我怎么知道我会用英磅付你钱？ ¿Cómo sabía que le iba a pagar con libras esterlinas?
你是英国军官 不是吗？ Usted es un oficial británico. ¿O no?
非常机敏 Muy aguda.
不用找了 Quédese con el cambio.
这些香槟… Todo este champán...
你要开派对吗？ 我喜欢派对 ¿a que va a dar una fiesta? Me encantan las fiestas.
人的一生就是个派对 再见 La vida entera es una fiesta. Hasta otra.
你确定你不需要我帮你吗? Esto... ¿está seguro de que no necesita que le ayude con eso?
是的 非常确定 Sí, segurísimo.
但是…如果你喜欢派对… Pero... si le gustan las fiestas...
明天晚上和我见面 在绿洲餐厅6:30 reúnase conmigo mañana por la noche en el Restaurante Oasis a las 6 y media.
再见 ¡Adiós!
我希望你能完全满意 Espero que lo haya encontrado todo a su entera satisfacción.
好极了 Soberbio.
我要更多的蛋糕 Quiero más pasteles de éstos.
当然 ¡Por supuesto!
我很荣幸能为开罗最好的舞者效劳 Siempre es un honor que la mejor bailarina de El Cairo...
以你的存在来衬托我的卑微 honre con su presencia mi humilde establecimiento.
再来一个蛋糕 易卜拉欣… Un pastelito más, Ibrahim...
你会被开罗最胖的舞者所尊敬 y se verá usted honrado por la bailarina más gorda de todo El Cairo.
今天有点反常 Hoy está esto muy tranquilo.
今晚人们一直呆在家里 La gente se ha quedado en su casa. esta noche.
英国战败的消息让他们担心 Están preocupados por la noticia de la terrible derrota británica.
哦 是的 Ah, sí.
大家都很害怕 Todos están asustados.
是啊 好吧 谣言 对吧？ Sí, bueno. Rumores, ¿no?
生活还要继续 La vida sigue.
伟大的真理 Una gran verdad.
我去给夫人拿蛋糕 稍等 Le traeré los pasteles a la señora y a usted la vuelta.
所以… Así que...
你认为我胖 crees que estoy gorda.
我开玩笑的 亲爱的 Era una broma, cariño.
我认为你是开罗最迷人的女人 Creo que eres la mujer más encantadora de todo El Cairo.
尤其你不再玩耍自己头发的时候 Cuando no te toqueteas el pelo de ese modo.
哦 来吧 Oh, venga...
我们是来庆祝的敌人的失败 嗯？ Estamos aquí para celebrar la derrota del enemigo, ¿hmm?
我在考虑把你赶出我的别墅 Estoy considerando echarte de mi villa.
那你怎么获取桑迪的公文包呢? ¿Cómo harías entonces para revolver en los maletines de Sandy?
你不能再威胁我了 桑雅 真的 Tienes que dejar de amenazarme, Sonja. De verdad.
如果我认真对待你 我们都可能会后悔 Si llegara a tomarte en serio, los dos podríamos lamentar las consecuencias.
但你根本不在乎我的感受 Pero es que tú no te preocupas ni por mí ni por mis necesidades.
你答应给我另一个塔尼亚 你做了吗? Prometiste encontrarme otra Tania. ¿Lo has hecho?
事实上… Pues de hecho...
我想是的 creo que sí.
-是吗 她在哪里？ -别激动 亲爱的 - ¿Sí? ¿Dónde está? - Calma, querida.
我得先确定她是否可靠 Antes tengo que estar seguro de ella.
她是我今天早上遇到的一个女售货员 Se trata de una dependienta que he conocido esta mañana.
带着真正美味的微笑 Con una sonrisa realmente deliciosa.
还有一个很有前途的身体 Y un cuerpo muy prometedor.
我什么时候能得到 ¿Cuándo podré tenerla?
这些事情不能急于求成 桑雅 Estas cosas no deben hacerse a toda prisa, Sonja.
明天晚上 我和她有个约会 Mañana por la noche tengo una cita con ella.
如果我觉得合适的话 Si me parece adecuada...
我会在适当的时候带你去 te la llevaré en el momento oportuno.
好吗？ ¿De acuerdo?
喂？ ¿Sí?
-是的 Sí.
易卜拉欣的餐厅吗？ ¿El Restaurante Ibrahim...?
你确定？ ¿Está seguro?
绝对可靠 少校 -是的 Completamente seguro, mayor. Sí.
店主把5英镑的钞票和复制品进行了比较 El propietario comparó el billete de 5 libras con la reproducción...
你教我们的识别方法 我肯定这是伪造的 que usted nos hizo distribuir y está seguro de que es una falsificación.
一对警察刚刚离开 Una pareja de la policía militar ha salido ahora mismo...
去易卜拉欣的餐厅逮捕那个人 hacia el restaurante Ibrahim para arrestar al individuo.
一对警察？ ¿Una pareja de PMs?
要抓这个人 我们至少需要一个排! 马上! ¡Con ese hombre necesitaremos al menos un pelotón! ¡Y de inmediato!
我现在就去-再见！ Voy ahora mismo. Adiós.
当德国人赢了… Cuando los alemanes ganen...
我希望你至少有一座宫殿 espero de ti un palacio, como mínimo.
哦 你会得到你的宫殿 亲爱的 Oh, tendrás tu palacio, mi amor.
我… Y yo...
我会成为… Yo seré...
元首在埃及的大使 el embajador de Hitler en Egipto.
我要穿着党卫军的制服去清真寺 Llevaré a la mezquita el uniforme de las SS.
你得把靴子脱掉 Tendrás que quitarte las botas.
当我去你的宫殿拜访你的时候? ¿Y cuando vaya a tu palacio a visitarte?
带上一切 除了靴子 Todo lo demás, menos las botas.
怎么这么久？ ¿Por qué tarda tanto?
哦 对不起 先生 我必须派人去 Oh, discúlpeme, effendi, pero he tenido que mandar a...
兑换英镑 一会儿就好 por cambio en libras esterlinas. ólo será un momento.
喝一杯我最好的白兰地 Acepte un copa de mi mejor coñac.
极品的 A cuenta de la casa.
你真好 Es muy amable.
我等得太久了 Me estoy hartando de tanto esperar.
我不喜欢这样 Esto no me gusta.
我们走吧 Vámonos.
对不起 不会太久的 Cuanto lo siento, pero no pueden tardar mucho más.
没关系 你留着吧 Es igual. Quédese con la vuelta.
就一会儿 先喝点白兰地 Sólo será un momento. ¿Un coñac?
不用了 谢谢 No, gracias.
我可以叫辆出租车吗？ ¿Les pido un taxi?
不 我们走吧 谢谢 No, iremos andando, gracias.
你们不能走 No pueden marcharse.
你付给我的钱…不太好 El dinero con el que me ha pagado la cuenta... no es bueno.
这是伪钞 Es dinero falsificado.
你说什么？ ¿De qué está hablando?
你是那个打电话给我 举报这有伪造英镑的人吗? ¿Es usted el que llamó en relación a unas libras falsificadas?
没有必要… 打电话报警 No había necesidad de llamar a la policía.
使用伪钞 这是犯罪 Pasar dinero falsificado es un delito.
我不知道那是假的 下士 让我看看… No sabía que fuese falso, cabo. A ver...
我会用支票付帐的 le pagaré la cuenta con un cheque.
明天我将把支票给你 Y mañana le presentaré los billetes al Habilitado.
如果钞票是假的 我就把他们收回去 En caso de que sean falsos se los reintegraré.
如果你愿意的话 我更喜欢现金 Lo prefiero en efectivo, si me hace el favor.
哦 够了 别废话了 Oh, basta ya de tonterías.
我有埃及的货币 Yo tengo dinero egipcio.
我来结账 我们都可以回家了 Pagaré la cuenta y todos nos podremos ir a casa.
恐怕你得跟我们走一趟 Me temo que de todas formas tendrán que acompañarnos.
为什么 ¿Por qué?
在我们付清账款的情况下？ Si vamos a pagar la cuenta como es debido...
我的命令是带你走… Mis órdenes son que me lleve a todos los relacionados...
说清楚使用伪钞的情况 con el dinero falsificado para ser interrogados.