1 00:02:29,113 --> 00:02:30,879 Як і більшість живих істот, 2 00:02:31,467 --> 00:02:35,471 голуб швидко асоціює натискання важіля з винагородою. 3 00:02:36,943 --> 00:02:40,593 Але коли таймер автоматично звільнює його кожні 20 секунд, 4 00:02:40,593 --> 00:02:42,124 голуб цікавиться, 5 00:02:42,883 --> 00:02:45,355 "Що я зробив, що заслужив на це?" 6 00:02:46,974 --> 00:02:49,353 Якщо в цю мить, він махав крилами, 7 00:02:49,388 --> 00:02:52,682 він буде продовжувати махати, впевнений у тому, що його дії, 8 00:02:52,717 --> 00:02:55,922 мають вирішальне значення на те, що відбулося. 9 00:02:56,056 --> 00:02:59,736 Ми називаємо це: "голубині забобони." 10 00:03:06,158 --> 00:03:10,066 МІСТЕР НІХТО 11 00:03:12,998 --> 00:03:14,882 Що я зробив, що заслужив на це? 12 00:04:29,204 --> 00:04:32,147 Як ви почуваєтесь, після нашої останньої зустрічі? 13 00:04:37,700 --> 00:04:42,530 - Хіба я вас знаю? - Ми зустрічаємось щотижня. 14 00:04:43,886 --> 00:04:46,123 Я лікар Фельдхайм. 15 00:04:47,456 --> 00:04:50,753 - А хто ви? - Ніхто. 16 00:04:50,959 --> 00:04:52,843 Немо Ніхто. 17 00:04:52,844 --> 00:04:56,147 Дуже незвичайне ім'я, вам так не здається? 18 00:04:56,148 --> 00:04:59,880 Іноді, люди звуть мене містером Яннп. 19 00:04:59,915 --> 00:05:01,057 Як? 20 00:05:01,408 --> 00:05:05,176 Я-Н-Н-П. 21 00:05:06,183 --> 00:05:09,833 Який ні хріна, не може пригадати. 22 00:05:15,737 --> 00:05:18,916 Яким було моє перше запитання? 23 00:05:20,844 --> 00:05:24,494 - Я не знаю. - Ви можете сказати скільки вам років? 24 00:05:25,624 --> 00:05:28,096 Мені 34. 25 00:05:28,627 --> 00:05:32,652 Я народився у 1975. 26 00:05:32,687 --> 00:05:35,595 Ви б не могли подивитися на свої руки? 27 00:05:36,745 --> 00:05:39,100 Якщо ви не хочете цього робити, не дивіться. 28 00:05:41,835 --> 00:05:44,425 Перед вами є дзеркало. 29 00:05:48,083 --> 00:05:49,732 Ні. Я... 30 00:05:50,283 --> 00:05:51,930 Який зараз рік? 31 00:05:53,210 --> 00:05:55,113 2009. 32 00:05:56,326 --> 00:05:58,327 Мені 34. 33 00:05:59,111 --> 00:06:04,420 Я народився 9 лютого, 1975 року. 34 00:06:05,066 --> 00:06:10,107 Тоді напевно сьогодні, ваш день народження. 35 00:06:20,914 --> 00:06:23,268 Мені 34. 36 00:06:24,924 --> 00:06:27,632 Мені 34! 37 00:06:30,001 --> 00:06:32,120 Я мушу прокинутись! 38 00:06:32,953 --> 00:06:35,307 Я мушу прокинутись! 39 00:06:54,085 --> 00:06:57,618 Не відкривай, Немо. Сонце ріже мені очі. 40 00:07:49,586 --> 00:07:50,645 Привіт, друзяко. 41 00:07:53,136 --> 00:07:56,096 Привіт, мої маленькі янголята. 42 00:07:56,690 --> 00:07:59,751 - Час до школи, чуєш? - Угу. 43 00:08:00,102 --> 00:08:01,280 Вставай. 44 00:08:01,511 --> 00:08:04,219 Елізо, я відвезу дітей до школи. 45 00:08:26,054 --> 00:08:29,115 - Досить, Поле. - Мене звуть не Пол. 46 00:08:31,182 --> 00:08:32,596 Поле? 47 00:08:35,526 --> 00:08:36,703 Тату... 48 00:08:37,773 --> 00:08:39,069 Тату... 49 00:08:41,192 --> 00:08:42,488 Тату... 50 00:08:44,248 --> 00:08:46,249 Поле, не треба будити батька. 51 00:08:49,075 --> 00:08:50,135 Елізо. 52 00:08:51,360 --> 00:08:52,891 Це я, Джин. 53 00:08:54,500 --> 00:08:58,267 - Я помер? - Поле, йди пограйся. 54 00:08:59,405 --> 00:09:03,878 - Хто така Еліз? - Я нікого не знаю, з таким ім'ям. 55 00:09:04,762 --> 00:09:07,428 Немо, ти дуже стомився. Тобі треба відпочити. 56 00:09:07,463 --> 00:09:09,224 Я увімкну для тебе телевізор. 57 00:09:09,259 --> 00:09:11,108 Я піду в дім. 58 00:09:11,404 --> 00:09:14,347 - Сонце ріже мені очі. - Що? 59 00:09:15,236 --> 00:09:17,944 Сонце ріже мені очі. 60 00:09:30,216 --> 00:09:33,468 Немо, прийшли твої друзі. 61 00:09:47,159 --> 00:09:48,847 Привіт, Немо. 62 00:09:50,139 --> 00:09:52,351 Як ти сьогодні почуваєшся? 63 00:09:55,874 --> 00:09:58,330 Ти знаєш, хто я? 64 00:10:02,038 --> 00:10:05,034 Немо, ми усі дуже хвилюємся за тебе. 65 00:10:06,158 --> 00:10:09,584 Усі чекають коли ти повернешся в офіс. 66 00:10:30,133 --> 00:10:31,749 Місіс Ніхто. 67 00:10:55,293 --> 00:10:57,302 Це Джуліан Маршалл. 68 00:10:57,483 --> 00:10:59,483 І пряма трансляція з нової Нью-Йоркської лікарні, 69 00:10:59,653 --> 00:11:04,454 де ми побачимо фінальний епізод із серіалу "Останні смертні" 70 00:11:04,587 --> 00:11:11,018 М-ру Ніхто 117 років і він не був тіломерізован! 71 00:11:11,040 --> 00:11:16,032 В нього навіть немає, такої милої свинки зі стволовими клітинами. 72 00:11:18,433 --> 00:11:20,498 Прямий ефір на "WWB" 73 00:11:20,498 --> 00:11:25,989 М-р Ніхто, буде останньою людиною на землі, яка помре від старості. 74 00:11:26,913 --> 00:11:29,670 - М-р Ніхто... - Останній смертний. 75 00:11:29,670 --> 00:11:31,192 Останній смертний. 76 00:11:48,694 --> 00:11:50,318 Отже, лікарю, 77 00:11:50,321 --> 00:11:53,598 в Національних Архівах не знайдено жодного слова, про його особистість. 78 00:11:53,633 --> 00:11:56,442 Нічого про його минуле. 79 00:11:56,443 --> 00:11:58,615 Нам невідомо, хто такий, м-р Ніхто. 80 00:11:58,650 --> 00:11:59,962 Так само, як і йому. 81 00:11:59,997 --> 00:12:02,316 Спогади нашого пацієнта заплутані, 82 00:12:02,440 --> 00:12:05,783 але в його стані - це звичайна річ, 83 00:12:05,818 --> 00:12:09,450 коли кожен спогад пригадується дуже чітко. 84 00:12:10,937 --> 00:12:13,056 Давайте спробуємо, дещо нове. 85 00:12:14,305 --> 00:12:16,732 Я кажу про стару техніку. 86 00:12:16,767 --> 00:12:18,969 Я нічого необіцяю. 87 00:12:19,153 --> 00:12:22,449 Можливо шматки спогадів повернуться. 88 00:12:22,876 --> 00:12:24,760 А можливо нічого не станеться. 89 00:12:25,941 --> 00:12:27,942 Ви згодні спробувувати? 90 00:12:36,009 --> 00:12:38,600 Ви дуже розслаблені. 91 00:12:40,373 --> 00:12:43,081 Ви чуєте лише мій голос. 92 00:12:44,001 --> 00:12:47,414 Ваші повіки важчають. 93 00:12:47,558 --> 00:12:51,796 Ваші руки і ноги важчають. 94 00:12:53,106 --> 00:12:55,461 Я рахуватиму до трьох. 95 00:12:56,717 --> 00:12:58,718 Коли я скажу три... 96 00:13:00,841 --> 00:13:02,961 Ви зануритися в сон. 97 00:13:03,835 --> 00:13:04,542 Один. 98 00:13:07,855 --> 00:13:08,443 Два. 99 00:13:11,611 --> 00:13:14,554 Згадайте день, коли ви прийшли сюди. 100 00:13:19,988 --> 00:13:21,284 Три. 101 00:13:22,436 --> 00:13:23,731 Ви спите. 102 00:14:01,542 --> 00:14:03,588 СПИТЕ... 103 00:14:07,530 --> 00:14:11,179 Згадайте, що було до цього. 104 00:14:11,526 --> 00:14:13,408 Коли я скажу три... 105 00:14:14,124 --> 00:14:14,949 Один... 106 00:14:16,400 --> 00:14:17,696 Два... 107 00:14:19,244 --> 00:14:20,303 Три... 108 00:14:22,040 --> 00:14:23,254 Згадайте. 109 00:14:28,853 --> 00:14:32,032 Я пам'ятаю те, що було дуже давно... 110 00:14:32,149 --> 00:14:33,915 Ще до мого народження. 111 00:14:38,982 --> 00:14:42,748 Я бігав з тими, хто ще не народився. 112 00:14:47,398 --> 00:14:50,570 Коли ми ще не народжені, нам відомо все. 113 00:14:50,605 --> 00:14:52,690 Все що відбудеться. 114 00:15:22,645 --> 00:15:23,874 Коли приходить твій час, 115 00:15:23,909 --> 00:15:27,406 янголи Забуття кладуть палець, на твої вуста. 116 00:15:27,407 --> 00:15:28,686 Тсс. 117 00:15:29,563 --> 00:15:31,682 Від цього не верхній губі залишається позначка. 118 00:15:33,295 --> 00:15:36,238 Вона означає, що ти усе забудеш. 119 00:15:38,039 --> 00:15:40,629 Але мене янголи не помітили. 120 00:15:49,043 --> 00:15:52,457 Потім, ти маєш знайти татка і маму. 121 00:15:52,464 --> 00:15:54,499 Це не легкий вибір. 122 00:15:54,534 --> 00:15:57,876 Білявий з блакитними оченятами. Це усе, що я прошу. 123 00:15:57,911 --> 00:15:58,891 Ендрю! 124 00:15:58,891 --> 00:16:01,049 Було б добре, якби у нашого сина була компанія. 125 00:16:01,084 --> 00:16:02,252 Ану заспокося! 126 00:16:02,287 --> 00:16:05,312 Це нормально думати про дітей, коли досягаєш певного віку. 127 00:16:05,444 --> 00:16:06,725 Ну, принаймні для жінок. 128 00:16:06,760 --> 00:16:10,298 - Це сенс життя... - Життя. Кохана, я ще не договорив. 129 00:16:10,333 --> 00:16:11,678 Це сенс життя. 130 00:16:11,713 --> 00:16:13,914 Не те, що б ми хотіли дитину. 131 00:16:14,426 --> 00:16:16,192 Але ми спали разом. 132 00:16:16,254 --> 00:16:19,315 - Це дуже важливий досвід. - Це дуже важливий досвід, так. 133 00:16:19,717 --> 00:16:22,895 Я думаю, якби у нас була дитина, це допомогло б моєму чоловіку. 134 00:16:23,058 --> 00:16:25,766 Ми б назвали його Джордем. Так, Джордже? 135 00:16:26,150 --> 00:16:28,269 У нас був пес, але він помер. 136 00:16:44,195 --> 00:16:49,343 Зрештою, я обрав їх, тому що від жінки приємно пахло, 137 00:16:49,378 --> 00:16:50,634 а чоловік сказав. 138 00:16:50,669 --> 00:16:52,872 Я можу тобі розповісти, як ми зустрілися. 139 00:16:53,567 --> 00:16:57,805 Так мало статися. Ти чув коли-небудь про Ефект Метелика? 140 00:17:55,892 --> 00:17:59,306 Жили колись, татко і мама 141 00:17:59,807 --> 00:18:02,464 і звали їх "Татко" і "Мамо." 142 00:18:02,499 --> 00:18:04,229 Вони знайшли маленьке гарненьке немовля 143 00:18:04,476 --> 00:18:07,540 і назвали його "маленьке гарненьке немовля". 144 00:18:07,575 --> 00:18:09,912 Немовля народилося там. 145 00:18:09,947 --> 00:18:12,652 Воно народилось в той день, а не в інший. 146 00:18:12,687 --> 00:18:16,537 Його татко і матуся живуть в домі номер 7. 147 00:18:16,619 --> 00:18:19,562 Все, що ти бачиш, існує. 148 00:18:19,982 --> 00:18:21,394 Ми бачимо це. 149 00:18:22,561 --> 00:18:27,030 Я бачу матусені очі. Але я не бачу свої очі. 150 00:18:27,065 --> 00:18:33,270 Немовля бачить свої руці, але не бачить себе. 151 00:18:33,288 --> 00:18:36,520 Отже, чи існує він насправді? 152 00:18:36,521 --> 00:18:38,464 Чи я, дійсно існую? 153 00:18:39,509 --> 00:18:40,333 Бу. 154 00:18:44,838 --> 00:18:45,545 Бу. 155 00:18:46,637 --> 00:18:49,174 # Еники-беники їли вареники. 156 00:18:49,209 --> 00:18:51,547 # Еники-беники, квас: 157 00:18:51,582 --> 00:18:53,897 # вийшов маленький Тарас. 158 00:18:53,932 --> 00:18:56,487 # Раз, два, три! 159 00:18:56,852 --> 00:19:00,184 # Раз, два, три! Біжимо ми як вітри, 160 00:19:00,219 --> 00:19:03,952 # А жмурити будеш ти! 161 00:19:11,139 --> 00:19:16,436 У мамусі є гребінець для волосся і помада, для губ. 162 00:19:16,437 --> 00:19:18,133 Вона добре пахне. 163 00:19:18,298 --> 00:19:21,830 У татка є годинник і волосся на руці. 164 00:19:21,831 --> 00:19:24,376 Годинник каже "тік-так". 165 00:19:24,418 --> 00:19:28,656 Якщо немовля падає, мама плескає в долоні. 166 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 Вона каже, "Браво". 167 00:19:30,745 --> 00:19:31,745 Браво. 168 00:19:41,863 --> 00:19:45,159 Чому я це я, а не хтось інший? 169 00:19:56,116 --> 00:20:00,560 Тому завтра до нас завітає свіжий атмосферний фронт 170 00:20:00,595 --> 00:20:03,200 Він розвіє усі хмари на вихідні. 171 00:20:03,235 --> 00:20:06,026 Отже, час робити барбекю. 172 00:20:19,195 --> 00:20:20,255 Доброго дня. 173 00:20:21,961 --> 00:20:25,910 Чому ми пам'ятаємо минуле, але не майбутнє? 174 00:20:25,945 --> 00:20:28,854 Коли ти запитуєш матусю, вона відповідає, 175 00:20:28,898 --> 00:20:30,900 - "Досить питати чому." - Досить питати чому. 176 00:20:31,169 --> 00:20:33,288 - "Це складно." - Це складно. 177 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Так. 178 00:20:52,572 --> 00:20:55,987 Все гаразд. Я...я журналіст. 179 00:20:57,456 --> 00:21:02,636 В лікарні інтерв'ю заборонені. Я лише хотів поставити кілька запитань. 180 00:21:04,761 --> 00:21:08,058 Моя знайома працює тут медсестрою. Вона допомогла мені зайти. 181 00:21:08,643 --> 00:21:10,644 Котра година? 182 00:21:11,951 --> 00:21:13,128 14:12. 183 00:21:15,363 --> 00:21:17,246 Де ви це дістали? 184 00:21:17,247 --> 00:21:19,990 Я позичив його в Університетському музеї. 185 00:21:20,825 --> 00:21:22,238 Але він досі працює. 186 00:21:22,797 --> 00:21:25,504 Мені немає чого вам розповісти. 187 00:21:25,698 --> 00:21:28,524 - Я... - Я містер Ніхто. 188 00:21:28,525 --> 00:21:30,842 Людина, якої навіть не існує. 189 00:21:32,124 --> 00:21:36,009 Ви пам'ятаєте, яким був світ, до квазі-безсмерття? 190 00:21:36,272 --> 00:21:38,980 - Що? - До тіломерізації. 191 00:21:39,812 --> 00:21:41,696 Безперервного оновлення клітин. 192 00:21:42,960 --> 00:21:46,375 Яким був світ, коли люди були смертні? 193 00:21:47,357 --> 00:21:50,654 Були машини, які усе забруднювали. 194 00:21:51,266 --> 00:21:56,564 Ми палили цигарки. Ми їли м'ясо. 195 00:21:56,860 --> 00:22:02,511 Ми робили усе, що могли, в цьому смітнику і це було дивовижно. 196 00:22:02,512 --> 00:22:07,857 Але більшість часу, нічого не відбувалося... 197 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 як у Французьких фільмах. 198 00:22:13,166 --> 00:22:17,454 А в сексуальному плані? Перед тим, як секс вийшов з ужитку? 199 00:22:20,995 --> 00:22:22,643 Ми займалися сексом! 200 00:22:24,127 --> 00:22:27,188 Усі постійно займалися сексом. 201 00:22:30,059 --> 00:22:31,943 Ми закохувались. 202 00:22:33,471 --> 00:22:35,825 Ми закохувались. 203 00:22:42,208 --> 00:22:44,210 Котра година? 204 00:22:46,771 --> 00:22:49,345 Що було до Великого Вибуху? 205 00:22:49,380 --> 00:22:50,640 Ну, розумієте, 206 00:22:50,669 --> 00:22:54,083 поняття "до" не було, тому що до Великого Вибуху, 207 00:22:54,154 --> 00:22:56,193 час не існував. 208 00:22:56,228 --> 00:23:00,838 Час, це результат розширення самого Всесвіту, 209 00:23:00,873 --> 00:23:04,282 але що станеться, коли Всесвіт припинить розширюватися... 210 00:23:04,317 --> 00:23:05,850 чи розпочнеться зворотній процес? 211 00:23:05,885 --> 00:23:07,840 Яким тоді стане час? 212 00:23:07,860 --> 00:23:09,842 Якщо Теорія Струн правильна, 213 00:23:09,877 --> 00:23:13,647 у Всесвіті існує дев'ять просторових вимірів, 214 00:23:13,682 --> 00:23:15,648 і один часовий вимір. 215 00:23:15,709 --> 00:23:18,387 Зараз, ми можемо уявити, що на початку, 216 00:23:18,422 --> 00:23:20,896 усі виміри були переплетені одне з одним 217 00:23:20,931 --> 00:23:23,251 і під час Великого Вибуху, три часових виміра, 218 00:23:23,252 --> 00:23:26,056 а саме: висота, ширина і глубина, 219 00:23:26,091 --> 00:23:30,420 і один часовий вимір, який нам відомий, як час, відокремились у самостійні виміри. 220 00:23:30,455 --> 00:23:34,422 Решта шість залишилися в початковому і переплетеному виді. 221 00:23:34,641 --> 00:23:38,389 Отже, якщо ми живемо у Всесвіті переплетених вимірів, 222 00:23:38,424 --> 00:23:41,097 як нам відрізнити... 223 00:23:41,504 --> 00:23:43,623 ілюзію від реальності? 224 00:23:43,951 --> 00:23:47,836 Час, в традиційному значенні, вимір що рухається 225 00:23:47,974 --> 00:23:49,975 лише в одному напрямі. 226 00:23:50,067 --> 00:23:53,717 Але якщо, один із додаткових вимірів був не просторовий, 227 00:23:53,982 --> 00:23:55,276 а часовий? 228 00:23:56,115 --> 00:23:59,647 Якщо ви перемішаєте картопляне пюре і соус, 229 00:23:59,729 --> 00:24:04,320 потім ви не зможете його відокремити. Це назавжди. 230 00:24:04,346 --> 00:24:07,051 Дим виходить із таткової цигарки, 231 00:24:07,086 --> 00:24:09,405 але ніколи не повернеться назад. 232 00:24:14,727 --> 00:24:16,846 Ми не можемо повернутися назад. 233 00:24:17,540 --> 00:24:19,776 Ось чому, так важко зробити вибір. 234 00:24:22,672 --> 00:24:25,733 Ви повинні прийняти правильний вибір. 235 00:24:29,523 --> 00:24:35,527 Доки ви не зробили вибір, усе здається можливим. 236 00:24:44,343 --> 00:24:46,815 - Привіт, Немо. - Привіт, Анно. 237 00:24:46,834 --> 00:24:50,098 - Привіт, Немо. - Привіт, Елізо. 238 00:24:50,133 --> 00:24:51,362 - Привіт, Немо. - Привіт, Джино. 239 00:24:55,565 --> 00:25:00,255 Оскільки Анна і Немо погодились зв'язати себе вузами шлюбу, 240 00:25:00,290 --> 00:25:03,756 і засвідчили це перед обличчям Бога і всіх присутніх. 241 00:25:03,791 --> 00:25:08,464 Оскільки Еліз і Немо погодились зв'язати себе вузами шлюбу, 242 00:25:08,499 --> 00:25:12,820 Джин і Немо погодились зв'язати себе вузами шлюбу, 243 00:25:13,244 --> 00:25:17,248 І я оголошую вас чоловіком і дружиною... 244 00:25:18,333 --> 00:25:22,807 Тих, кого поєднав Бог, ніхто не в силах роз'єднати... 245 00:25:43,163 --> 00:25:47,417 Татко розповідає, що можна точно передбачити, коли Марс з'явиться на небі, 246 00:25:47,902 --> 00:25:49,758 навіть через сто років. 247 00:25:49,759 --> 00:25:51,492 Але найкумедніше те, 248 00:25:51,844 --> 00:25:53,969 що татко не знав, що з ним станеться, 249 00:25:53,970 --> 00:25:55,591 через дві хвлини. 250 00:26:59,136 --> 00:27:00,136 Мамо! 251 00:27:28,841 --> 00:27:31,217 Це не можливо, ніхто не знає своє майбутнє. 252 00:27:31,286 --> 00:27:33,101 Але я, пам'ятаю його. 253 00:27:33,102 --> 00:27:35,197 Ти пам'ятаєш минуле, але не майбутнє. 254 00:27:35,198 --> 00:27:36,849 Повір мені. Я знаю. 255 00:27:37,038 --> 00:27:40,909 Іноді відбуваються події і я відчуваю, що вони вже відбулися раніше. 256 00:27:45,069 --> 00:27:47,044 Ну, це дежавю. 257 00:27:47,881 --> 00:27:50,377 Це відбувається з кожним, час від часу. 258 00:27:50,378 --> 00:27:53,017 Ні! Це через янголів Забуття! 259 00:27:53,018 --> 00:27:55,447 Вони не поклали палець на мене! 260 00:28:02,990 --> 00:28:04,167 Нуж-бо! 261 00:28:05,969 --> 00:28:08,560 Хапай! Хапай канат! 262 00:28:08,885 --> 00:28:10,887 Один, два... 263 00:30:49,793 --> 00:30:53,710 Чи повинен м-р Ніхто, померти власною смертю? 264 00:30:53,711 --> 00:30:58,779 Чи його існування потрібно штучно продовжити? Проголосуйте зараз! 265 00:30:59,216 --> 00:31:01,528 Натисніть "хрестик," якщо ви за штучне продовження, 266 00:31:01,529 --> 00:31:05,311 Натисніть "нуль," якщо ви за природній плин подій. 267 00:31:05,424 --> 00:31:07,569 Ми повернемось після цього! 268 00:31:07,570 --> 00:31:10,425 Ви теж можете відправитися у відпустку на Марс. 269 00:31:10,426 --> 00:31:13,483 Бронюйте квитки з економією в 16000 тис. одиниць. 270 00:32:28,236 --> 00:32:30,684 Добре, Анно, ходімо. 271 00:32:44,154 --> 00:32:48,511 Потім татко і мама цілувалися увесь день. 272 00:33:12,584 --> 00:33:15,409 Отже, Немо, ти прийняв рішення? 273 00:33:16,597 --> 00:33:21,659 Ти хочеш поїхати зі мною? Чи хочеш залишитися з батьком? 274 00:34:33,849 --> 00:34:35,498 Немо! 275 00:35:46,953 --> 00:35:49,307 Вибачте, я-я не зрозумів. 276 00:35:50,725 --> 00:35:54,375 Ви лишилися з батьком, чи поїхали з мамою? 277 00:36:03,077 --> 00:36:08,374 - Тату, це моя провина? - Звісно ж ні. 278 00:36:08,794 --> 00:36:10,561 Це моя провина. 279 00:36:19,382 --> 00:36:23,502 Я запропоную вам гарну угоду, за цей тип шнурків. 280 00:36:27,970 --> 00:36:29,854 Дуже гарну угоду. 281 00:36:49,430 --> 00:36:50,961 Згадайте. 282 00:37:07,043 --> 00:37:09,044 Згадайте. 283 00:37:13,502 --> 00:37:14,680 Немо... 284 00:37:15,092 --> 00:37:16,270 Немо. 285 00:37:20,344 --> 00:37:22,109 Синку, час прокидатися. 286 00:37:38,068 --> 00:37:41,028 Знаєш що? Ти запізнишся до школи. 287 00:37:54,704 --> 00:37:56,588 Немо, це я. 288 00:38:00,316 --> 00:38:02,670 Закладаюсь, що ти не виконав домашнє завдання. 289 00:38:02,672 --> 00:38:04,438 Поквапся і дороби його. 290 00:38:05,564 --> 00:38:07,566 Я декого запросила на вечерю. 291 00:38:07,880 --> 00:38:10,823 І сподіваюсь, ти триматимеш язика за зубами! 292 00:38:16,300 --> 00:38:19,361 - Як подорож? - Нормально. 293 00:38:19,528 --> 00:38:24,002 - Вдалось побачити гарні квартири? - Так. Вдалося побачити декілька гарних. 294 00:38:25,735 --> 00:38:27,619 Немо, не потрібно так витріщатися на людей. 295 00:38:28,011 --> 00:38:30,393 Та нічого. Все нормально. 296 00:38:30,428 --> 00:38:33,062 У нього справжній дар змушувати людей почуватися незручно. 297 00:38:33,097 --> 00:38:34,239 Все гаразд. 298 00:38:35,489 --> 00:38:37,372 Це відбудеться в суботу... 299 00:38:38,683 --> 00:38:40,801 Ви будете за кермом свого автомобіля... 300 00:38:42,130 --> 00:38:43,425 Ви будете насвистувати... 301 00:38:47,510 --> 00:38:49,276 Ви не побачите перехресття... 302 00:38:50,417 --> 00:38:54,773 Раптово, ліворуч від вас з'явиться потяг. 303 00:38:55,123 --> 00:38:57,124 І розчавить вас. 304 00:39:08,606 --> 00:39:10,607 Це геть не смішно. 305 00:39:11,194 --> 00:39:14,138 Немо думає, що може передбачувати майбутнє. 306 00:39:15,547 --> 00:39:19,217 Я можу. Я передбачив аварію з батьком. 307 00:39:19,218 --> 00:39:22,226 Так, мені завжди цікавило, можливо це ти опустив ручне гальмо? 308 00:39:22,361 --> 00:39:26,226 Ніхто не спроможний передбачати майбутнє, ніхто не знає, що відбудеться. 309 00:39:26,752 --> 00:39:28,164 Я знаю. 310 00:39:29,061 --> 00:39:32,239 Якби ти міг, то знав, що я зараз зроблю. 311 00:39:33,258 --> 00:39:35,023 Я знав, що ти так скажеш. 312 00:39:47,045 --> 00:39:48,708 Пишаєшся собою? 313 00:39:50,631 --> 00:39:54,175 Чому ти постійно руйнуєш усе, що я... 314 00:39:54,671 --> 00:39:57,398 Думаєш, я не заслуговую, на власне життя? 315 00:40:07,729 --> 00:40:10,926 Ти міг би залишитися з батьком, якщо так хотів. 316 00:40:19,040 --> 00:40:20,711 Прошу уваги. 317 00:40:21,363 --> 00:40:24,074 Дозвольте познайомити вас, з новою ученицею в нашому класі. 318 00:40:24,074 --> 00:40:25,690 Її звуть Анна. 319 00:40:25,725 --> 00:40:27,220 Анно, сідай, будь ласка. 320 00:40:27,678 --> 00:40:30,700 Добре, відкрийте сторінку 215. 321 00:40:30,735 --> 00:40:32,496 Там, ми учора зупинилися. 322 00:40:32,531 --> 00:40:35,548 Ми продовжимо розмову про клімат і рослинну зону, 323 00:40:35,583 --> 00:40:39,236 а також про фактори погоди в кожній з цих двох зон. 324 00:40:39,271 --> 00:40:43,215 Існує п'ять факторів, котрі визначають погоду. 325 00:40:43,250 --> 00:40:44,627 Атмосферний тиск... 326 00:41:01,602 --> 00:41:02,425 Ти будеш плавати? 327 00:41:04,844 --> 00:41:06,610 - Ходімо, вода тепленька. - Ні, я... 328 00:41:08,912 --> 00:41:11,503 Ходімо плавати з нами. Там мої подруги, ходімо. 329 00:41:12,692 --> 00:41:13,869 Вони дурепи. 330 00:41:15,088 --> 00:41:17,090 Я не плаваю з дурепами. 331 00:41:20,884 --> 00:41:22,061 Козел. 332 00:41:32,116 --> 00:41:37,297 А бодай йому, що мене змусило сказати: "Я не плаваю з дурепами?" 333 00:41:50,463 --> 00:41:51,405 Анно. 334 00:41:51,899 --> 00:41:52,841 Немо. 335 00:41:53,376 --> 00:41:54,436 Так. 336 00:41:55,694 --> 00:41:56,989 Як твої справи? 337 00:41:58,022 --> 00:41:59,082 Добре. 338 00:41:59,290 --> 00:42:00,468 А у тебе? 339 00:42:01,382 --> 00:42:03,148 Теж, добре. 340 00:42:03,609 --> 00:42:05,375 Це твої діти? 341 00:42:06,372 --> 00:42:07,077 Так. 342 00:42:14,147 --> 00:42:16,737 Що ж, побачимось. 343 00:42:18,326 --> 00:42:19,267 Так... 344 00:42:19,834 --> 00:42:21,601 Ще побачимось. 345 00:42:33,071 --> 00:42:38,251 А бодай йому, що мене змусило сказати: "Я не плаваю з дурепами?" 346 00:43:06,423 --> 00:43:07,600 Ти будеш плавати? 347 00:43:08,233 --> 00:43:09,999 - Ходімо, вода тепленька. - Ні, я... 348 00:43:15,695 --> 00:43:17,579 Я не вмію плавати. 349 00:43:17,811 --> 00:43:18,871 Вибач? 350 00:43:20,503 --> 00:43:22,152 Я не вмію плавати. 351 00:43:23,729 --> 00:43:25,024 Ось так. 352 00:43:26,565 --> 00:43:28,214 Будь ласка, нікому не розповідай. 353 00:43:30,468 --> 00:43:31,764 Агоов, ти йдеш плавати? 354 00:43:32,741 --> 00:43:35,920 Ні, мені вже перехотілося. Я посиджу тут. 355 00:43:36,042 --> 00:43:37,926 Немо складе мені компанію. 356 00:43:37,927 --> 00:43:38,388 Добре. 357 00:44:08,300 --> 00:44:13,009 Синку? Я...я хочу тебе познайомити з... 358 00:44:13,193 --> 00:44:15,665 - Гаррі ти вже знаєш. - Привіт. 359 00:44:15,666 --> 00:44:20,416 А це його донька, Анна. Анно, це Немо. 360 00:44:30,889 --> 00:44:33,008 Чому б вам не потиснути руки? 361 00:44:51,903 --> 00:44:53,197 Як справи на роботі? 362 00:45:14,080 --> 00:45:16,788 Фу, я не вірю їм. 363 00:45:16,789 --> 00:45:19,144 Як тільки запитаю в себе, скільки їм років 364 00:45:23,009 --> 00:45:25,011 Вони вже переспали? 365 00:45:25,274 --> 00:45:26,569 Не знаю. 366 00:45:27,801 --> 00:45:28,941 Сподіваюсь вони користуються презиками. 367 00:45:28,976 --> 00:45:32,120 Я зовсім не хочу молодшого братика. 368 00:45:33,622 --> 00:45:35,271 Я радше б помер. 369 00:45:35,355 --> 00:45:36,886 Твоя мама п'є пігулки? 370 00:45:38,295 --> 00:45:39,472 Гадки немаю. 371 00:45:41,092 --> 00:45:43,447 Треба якось підкинути їй до кави. 372 00:45:43,503 --> 00:45:46,092 Здається гормони вдарили їй в голову. 373 00:45:52,139 --> 00:45:54,258 Іноді я бачу майбутнє. 374 00:45:56,743 --> 00:46:00,511 Мабуть не дуже весело знати, що відбудеться. 375 00:46:21,980 --> 00:46:24,334 Ви й досі тут. 376 00:46:25,967 --> 00:46:28,793 Я що заснув? 377 00:46:30,411 --> 00:46:33,824 Іноді я не сплю. 378 00:46:35,215 --> 00:46:36,863 І думаю... 379 00:46:39,252 --> 00:46:42,195 Я думаю, як усе було. 380 00:46:44,552 --> 00:46:47,260 Це все, що мені лишилося. 381 00:46:50,988 --> 00:46:54,167 Що ви бачите, коли дивитесь на мене? 382 00:46:54,383 --> 00:46:58,716 Дратівливого дідугана, який ніколи не відповідає на запитання? 383 00:46:58,751 --> 00:47:00,953 Який змішує усе в купу? 384 00:47:01,935 --> 00:47:06,999 Який тільки і робить, що їсть харчі? 385 00:47:08,723 --> 00:47:11,077 Ні, це не я. 386 00:47:14,368 --> 00:47:15,545 Я... 387 00:47:18,142 --> 00:47:20,261 Я ношу шорти. 388 00:47:22,423 --> 00:47:25,484 Мені дев'ять років. 389 00:47:27,035 --> 00:47:30,567 Я можу бігати, швидше за потяг. 390 00:47:33,127 --> 00:47:37,012 Я не відчуваю біль у спині. 391 00:47:38,858 --> 00:47:40,860 Мені 15. 392 00:47:43,654 --> 00:47:45,772 Мені 15. 393 00:47:47,561 --> 00:47:49,680 І я закоханий. 394 00:47:52,549 --> 00:47:54,432 Я закоханий. 395 00:49:17,319 --> 00:49:18,144 Немо? 396 00:49:19,876 --> 00:49:20,818 Немо? 397 00:49:24,224 --> 00:49:25,402 Немо? 398 00:49:32,012 --> 00:49:33,895 Можливо він заснув в кабінеті? 399 00:49:34,377 --> 00:49:36,731 Ні, я щойно дивилась, його там немає. 400 00:49:37,388 --> 00:49:40,566 - Анно, ти бачила свого брата? - Він не мій брат. 401 00:49:51,213 --> 00:49:53,451 Ось ти де. Добре спав? 402 00:50:18,401 --> 00:50:20,756 - Хто це? - Це я. 403 00:50:22,932 --> 00:50:23,992 Це я, тату... 404 00:50:24,408 --> 00:50:25,350 Немо. 405 00:50:26,323 --> 00:50:27,382 Твій син. 406 00:50:28,136 --> 00:50:29,902 Звичайно, син. 407 00:50:30,413 --> 00:50:33,710 - Де ти був? - Тато, я був у крамниці. 408 00:50:34,506 --> 00:50:36,272 Після школи я завжди працюю в крамниці. 409 00:50:36,342 --> 00:50:40,817 Знаєш, хлопець твого віку, має частіше гуляти. 410 00:50:40,852 --> 00:50:44,096 Ти можеш залишати мене самого, ти ж знаєш. Я-я впораюсь. 411 00:50:44,131 --> 00:50:45,744 Тату, це не проблема. 412 00:50:46,588 --> 00:50:48,119 Я люблю бути вдома. 413 00:51:17,846 --> 00:51:20,319 З пошти принесли листівку, від твоєї мами. 414 00:51:21,664 --> 00:51:25,784 - Ти й досі її не прочитав. - Я знаю. Я прочитаю її пізніше. 415 00:51:25,785 --> 00:51:27,779 Невже ти нехочеш поїхати і побачити її? 416 00:51:28,642 --> 00:51:30,996 Я не бачив її сім років. 417 00:51:31,167 --> 00:51:33,993 Якщо їй так хочеться побачити мене, вона знає, де я. 418 00:51:37,691 --> 00:51:39,694 Тату, в мене є усе, що треба. 419 00:51:40,280 --> 00:51:41,811 Усе чудово. 420 00:52:16,381 --> 00:52:18,500 Після трьох місяців, 421 00:52:18,779 --> 00:52:21,016 і шістьох днів подорожі... 422 00:52:24,342 --> 00:52:26,108 корабель рухався... 423 00:52:27,947 --> 00:52:31,715 в Туманність Рака... 424 00:52:33,295 --> 00:52:35,767 на одній лінії з Ураном... 425 00:52:37,482 --> 00:52:39,366 і його п'ятьма супутниками. 426 00:53:00,405 --> 00:53:03,466 Нарешті він наближався до Марса і його колоній. 427 00:53:08,936 --> 00:53:10,349 На борту... 428 00:53:11,107 --> 00:53:14,992 комп'ютер контролював штучний сон пасажирів. 429 00:53:32,231 --> 00:53:33,527 Еліз. 430 00:55:09,974 --> 00:55:11,741 Я не божевільна. 431 00:55:12,170 --> 00:55:13,933 Та ну, все не так погано! 432 00:55:13,968 --> 00:55:16,876 Я не казав нічого такого. 433 00:55:19,190 --> 00:55:20,603 Ходімо, Немо. 434 00:55:21,426 --> 00:55:24,371 - Даруй? - Ходімо звідси. Він такий зануда. 435 00:55:44,918 --> 00:55:46,213 Ти потонеш. 436 00:55:51,475 --> 00:55:55,948 - Звідки ти знаєш моє ім'я? - Ми навчаємось в одній школі. 437 00:55:56,808 --> 00:56:00,222 Ти ніколи мене не помічав. Ти нікого не помічаєш. 438 00:56:06,379 --> 00:56:08,145 У тебе є дівчина? 439 00:56:10,566 --> 00:56:13,039 Ти що гей? Чому в тебе немає дівчини? 440 00:56:14,065 --> 00:56:15,596 Я не знаю... 441 00:56:16,402 --> 00:56:17,932 Мені...мені вона не потрібна. 442 00:56:20,789 --> 00:56:22,201 Розкажи що-небудь про себе. 443 00:56:26,000 --> 00:56:29,072 Ти дзюрив собі в штани, і усі знають, що ти дивакуватий. 444 00:56:30,482 --> 00:56:31,970 Ти завжди один... 445 00:56:35,813 --> 00:56:36,813 Розкажи. 446 00:56:39,786 --> 00:56:41,905 Скажи бодай щось. Нуж- бо. 447 00:56:47,565 --> 00:56:50,861 Гравітація на Марсі складає 0.38 сотих. 448 00:56:53,808 --> 00:56:56,398 Це втричі менші ніж на Землі. 449 00:56:58,251 --> 00:57:02,255 Поверхня планети вкрита пилом із окисленого заліза. 450 00:57:10,302 --> 00:57:11,362 Ти неймовірний. 451 00:57:14,242 --> 00:57:17,775 - Підніми руку і промов "я присягаюсь." - Навіщо? 452 00:57:18,118 --> 00:57:22,592 Пообіцяй, що коли я помру, ти розвієш мій прах на Марсі. 453 00:57:23,582 --> 00:57:27,112 За деякими підрахунками долетіти до Марса можна за сім-вісім місяців. 454 00:57:27,147 --> 00:57:28,643 Скажи "я присягаюсь." 455 00:57:32,741 --> 00:57:33,683 Я присягаюсь. 456 00:57:38,814 --> 00:57:40,933 Ще малими ми були сусідами. 457 00:57:44,129 --> 00:57:45,306 Я Еліз. 458 00:57:46,096 --> 00:57:47,273 Невже ти не пам'ятаєш? 459 00:57:48,172 --> 00:57:49,466 Еліз. 460 00:57:50,312 --> 00:57:52,410 То ось звідки в мене відчуття, що я вже бачив тебе, чи щось таке. 461 00:57:52,411 --> 00:57:54,302 Так, це дежавю. 462 00:57:54,303 --> 00:57:57,359 - Сигнал від очей надходить у пам'ять... 463 00:57:57,360 --> 00:57:58,903 Ні, це не те. 464 00:58:00,185 --> 00:58:01,874 Може в іншому житті? 465 00:58:03,238 --> 00:58:04,416 В будь-якому разі... 466 00:58:05,785 --> 00:58:07,434 Я запам'ятала тебе. 467 00:58:20,873 --> 00:58:22,485 Нам не можна. 468 00:58:22,520 --> 00:58:25,781 Ти не знаєш мене і я не дуже гарна людина. 469 00:58:25,921 --> 00:58:27,687 Навіщо ти так говориш? 470 00:58:50,116 --> 00:58:52,587 - Елізо, зажди! - Я подзвоню тобі. 471 00:58:52,643 --> 00:58:54,763 У тебе немає мого номера. 472 00:58:57,477 --> 00:59:00,067 Що відбувається, коли ми закохуємось? 473 00:59:01,290 --> 00:59:04,470 В результаті певних подразників, 474 00:59:04,471 --> 00:59:08,697 гіпотоламус здійснює потужний викид ендорфінів... 475 00:59:08,732 --> 00:59:12,980 Але чому саме ця жінка або чоловік? 476 00:59:13,015 --> 00:59:15,784 Можливо це викид феромонів, що не мають запаху, 477 00:59:15,819 --> 00:59:18,987 і які відповідають нашому привітному генетичному сигналу? 478 00:59:19,022 --> 00:59:22,542 Чи це фізичні риси обличчя, які ми впізнаємо? 479 00:59:22,577 --> 00:59:24,662 Мамині очі... 480 00:59:25,310 --> 00:59:28,371 Запах, який стимулює радісні спогади. 481 00:59:29,532 --> 00:59:33,298 Чи кохання...це частина плану? 482 00:59:33,383 --> 00:59:37,622 Глобального плану військових дій, між двома способами відтворення. 483 00:59:37,682 --> 00:59:41,820 Бактерії та віруси - безстатеві організми. 484 00:59:41,855 --> 00:59:44,624 З кожним діленням клітин, з кожним розмноженням, 485 00:59:44,659 --> 00:59:47,636 вони мутують і вдосконалюються набагато швидше, ніж ми. 486 00:59:47,671 --> 00:59:52,313 На це, ми відповідаємо найлютішою зброєю: 487 00:59:52,348 --> 00:59:53,490 Сексом. 488 00:59:54,189 --> 00:59:57,367 Дві людини, змішуючі свої гени, 489 00:59:57,391 --> 01:00:02,939 перетасовують карти і створюють людину, яка протистоятиме вірусам краще. 490 01:00:02,974 --> 01:00:05,626 Ніж його батьки. 491 01:00:05,661 --> 01:00:11,867 Отже, ми навіть неусвідомлюючі, беремо участь у війні, між двома способами відтворення? 492 01:00:15,400 --> 01:00:17,519 На сьогодні, це все. 493 01:00:20,288 --> 01:00:21,815 Як все було? 494 01:00:22,131 --> 01:00:24,203 Ти хочеш знати правду? 495 01:00:24,204 --> 01:00:25,911 Гаразд. Це було добре. Це було дуже добре. 496 01:00:29,822 --> 01:00:32,059 - Привіт, коханий. - Я трохи запізнюсь. 497 01:00:32,138 --> 01:00:33,669 Нічого. Не хвилюйся. 498 01:00:34,380 --> 01:00:37,088 - Я кохаю тебе. - Я кохаю тебе сильніше. 499 01:00:37,089 --> 01:00:38,999 - Я сильніше. - Я сильніше. 500 01:00:39,096 --> 01:00:41,215 - Добре. - Змахлював. 501 01:00:41,979 --> 01:00:43,980 Гаразд, бувай. 502 01:01:44,530 --> 01:01:47,003 Я завжди любив рибу. 503 01:01:47,101 --> 01:01:50,634 І ніколи не думав, що одного дня вони теж мене полюблять. 504 01:01:53,453 --> 01:01:55,219 Ви дуже розслаблені. 505 01:01:56,822 --> 01:02:00,000 Ваші повіки важчають. 506 01:02:01,177 --> 01:02:03,178 Пригадайте. 507 01:02:04,619 --> 01:02:06,268 Пригадайте... 508 01:02:11,830 --> 01:02:14,066 Пригадайте... 509 01:03:18,381 --> 01:03:19,381 Немо... 510 01:03:19,382 --> 01:03:19,762 Дідько. 511 01:03:19,928 --> 01:03:20,989 Анно... 512 01:03:23,727 --> 01:03:27,023 У нас є справи. Ми повернемось через годину. 513 01:03:29,883 --> 01:03:34,005 Анно, прикрийся! Ти обгориш на сонці. 514 01:04:52,248 --> 01:04:53,661 Я тебе хочу. 515 01:04:55,115 --> 01:04:56,528 І я тебе хочу. 516 01:04:58,951 --> 01:04:59,776 Назавжди. 517 01:05:03,217 --> 01:05:04,512 Назавжди. 518 01:05:05,387 --> 01:05:07,152 Щоб не сталося. 519 01:05:07,782 --> 01:05:09,784 Без тебе, мені немає життя. 520 01:05:10,733 --> 01:05:12,499 Без тебе немає життя. 521 01:05:36,510 --> 01:05:38,394 Ти схожий на мого сина. 522 01:05:39,569 --> 01:05:41,218 Тату, я і є твій син. 523 01:05:41,888 --> 01:05:44,007 Мій син вищий за тебе. 524 01:05:59,733 --> 01:06:00,733 Еліз. 525 01:07:05,843 --> 01:07:07,257 Щойно хтось зайшов. 526 01:07:09,118 --> 01:07:12,415 Якби я міг, хоча б поворушити пальцями. 527 01:07:13,633 --> 01:07:15,047 Або кліпнути оком. 528 01:07:16,728 --> 01:07:18,612 Думаєш він нас чує? 529 01:07:19,350 --> 01:07:21,234 Ти помітила якусь реакцію? 530 01:07:21,235 --> 01:07:22,392 Я не знаю, але... 531 01:07:22,876 --> 01:07:24,642 У мене відчуття, що він чує нас. 532 01:07:24,643 --> 01:07:25,907 Хто там? 533 01:07:26,041 --> 01:07:27,336 Що я тут роблю? 534 01:07:27,861 --> 01:07:30,451 Якщо ти чуєш мене, поворуши пальцями. 535 01:07:30,505 --> 01:07:31,801 Я повинен вибратися звідси. 536 01:07:31,917 --> 01:07:34,390 Повернутися до початку аварії. 537 01:08:05,160 --> 01:08:06,926 Я вірю в одну річ. 538 01:08:09,196 --> 01:08:14,375 Я вірю, що ми повинні завжди казати "я кохаю тебе" людині, яку ми кохаємо. 539 01:08:21,887 --> 01:08:23,182 Я кохаю тебе. 540 01:08:31,026 --> 01:08:34,557 Немо...ми не повинні. 541 01:08:36,189 --> 01:08:37,483 Я кохаю Стефано. 542 01:08:39,121 --> 01:08:39,828 Що? 543 01:08:40,829 --> 01:08:43,302 Ти бачив його, на тій вечірці зі мною. 544 01:08:45,384 --> 01:08:47,033 Він не кохає мене. 545 01:08:48,714 --> 01:08:49,303 І що... 546 01:08:49,399 --> 01:08:50,695 Я все одно його кохаю. 547 01:08:51,458 --> 01:08:53,342 Я нічого неможу вдіяти. 548 01:08:54,163 --> 01:08:55,575 Я закохана в нього. 549 01:08:58,374 --> 01:08:59,316 Вибач. 550 01:09:12,065 --> 01:09:13,595 Тату, я збираюся одружитися. 551 01:09:13,845 --> 01:09:14,669 О! 552 01:09:15,232 --> 01:09:16,999 І хто, ця щаслива дівчина? 553 01:09:17,342 --> 01:09:18,401 Ні, все не так. 554 01:09:19,977 --> 01:09:22,920 Я одружусь на першій дівчині, яка сьогодні танцюватиме зі мною. 555 01:10:01,092 --> 01:10:02,505 Дякую, Немо. 556 01:10:39,735 --> 01:10:41,031 Немо. 557 01:10:46,864 --> 01:10:50,984 Того дня, я прийняв багато безглуздих рішень. 558 01:10:52,275 --> 01:10:55,689 По-перше, я нічого і ніколи не залишу на випадок долі. 559 01:10:55,690 --> 01:10:58,505 По-друге, я одружусь на дівчині, яка їде поряд зі мною. 560 01:10:59,014 --> 01:11:00,898 По-третє, я стану заможним. 561 01:11:01,102 --> 01:11:02,868 Четверте, у нас буде дім. 562 01:11:03,262 --> 01:11:04,439 Величезний дім! 563 01:11:04,529 --> 01:11:06,736 Пофарбований у жовтий колір, і сад, 564 01:11:06,771 --> 01:11:09,207 а також двійко дітей, Пол і Майкл. 565 01:11:09,208 --> 01:11:12,781 П'яте, у мене буде машина з відкидним верхом. Червоний кабріолет. 566 01:11:12,816 --> 01:11:15,253 І басейн. Я навчуся плавати. 567 01:11:15,397 --> 01:11:19,399 Шосте, я не зупинюсь, доки не досягну цього. 568 01:11:40,560 --> 01:11:41,855 Тату? 569 01:11:44,089 --> 01:11:45,267 Тату? 570 01:11:49,498 --> 01:11:51,500 Поле, не треба будити батька. 571 01:11:52,398 --> 01:11:53,457 Елізо? 572 01:11:54,026 --> 01:11:55,792 Це я, Джин. 573 01:11:58,308 --> 01:11:59,604 - Хто така Еліз? 574 01:12:03,495 --> 01:12:05,378 - Я нікого не знаю, з таким ім'ям. 575 01:12:06,082 --> 01:12:07,966 - Поле, йди пограйся. 576 01:12:10,731 --> 01:12:13,439 Немо, я для тебе, бодай щось, означаю? 577 01:12:17,214 --> 01:12:18,156 Я лише... 578 01:12:18,390 --> 01:12:20,979 Я лише хочу поставити тобі одне питання. 579 01:12:22,335 --> 01:12:24,337 Ти зробив це навмисно? 580 01:12:27,322 --> 01:12:30,030 Я знайшла це на столику біля ліжка. 581 01:12:31,065 --> 01:12:35,412 В житті настає момент, коли здається, що все звужується. 582 01:12:35,447 --> 01:12:40,121 Вибір зроблено і я лише можу йти за ним. 583 01:12:40,430 --> 01:12:43,491 Я знаю себе, як свої п'ять пальців. 584 01:12:44,537 --> 01:12:47,244 Я можу передбачити кожну свою реакцію. 585 01:12:47,245 --> 01:12:48,851 Усе передбачено. 586 01:12:49,550 --> 01:12:54,377 Моє життя було поставленно на цемент з подушками і ременями безпеки. 587 01:12:54,378 --> 01:12:56,290 Я контролював усе. 588 01:12:56,317 --> 01:13:00,909 Я зробив усе, щоб стати заможним, і зараз, коли я усього досягнув, 589 01:13:01,161 --> 01:13:03,280 мені, до біса, нудно. 590 01:13:05,428 --> 01:13:08,843 Найважче зрозуміти одне, живий я, чи ні. 591 01:13:16,517 --> 01:13:18,753 Це мій почерк. 592 01:13:19,968 --> 01:13:21,969 Я не пам'ятаю. 593 01:13:39,547 --> 01:13:40,372 Джин? 594 01:13:44,319 --> 01:13:45,966 Що ти сказав? 595 01:13:49,436 --> 01:13:50,849 Мені наснився дивний сон. 596 01:14:11,134 --> 01:14:14,341 Важливо, щоб ви зрозуміли. 597 01:14:14,342 --> 01:14:17,958 В житті усе відбувається, не так... 598 01:14:18,532 --> 01:14:20,374 як ми плануємо. 599 01:14:21,097 --> 01:14:22,880 Гаррі і я подумали... 600 01:14:25,397 --> 01:14:27,512 Життя не таке, як ми собі уявляємо. 601 01:14:28,241 --> 01:14:30,248 Про що ти говориш? 602 01:14:31,496 --> 01:14:32,675 Я нерозумію. 603 01:14:33,903 --> 01:14:35,669 Анна вже знає. 604 01:14:38,615 --> 01:14:41,206 Гаррі і я вирішили розлучитись. 605 01:14:42,681 --> 01:14:43,740 Що? 606 01:14:45,311 --> 01:14:46,371 Чому? 607 01:14:48,266 --> 01:14:51,916 - Ви не маєте права! - Досить, ти також молодець! 608 01:14:52,045 --> 01:14:54,165 Я не знаю, що коїться між вами обома 609 01:14:54,176 --> 01:14:56,648 і не хочу знати. Це збочення! 610 01:14:56,778 --> 01:15:02,077 - Заради Бога, ви ж брат і сестра. - Він не мій брат! 611 01:15:08,804 --> 01:15:09,982 Ти знала! 612 01:15:11,564 --> 01:15:13,211 І не сказала мені. 613 01:15:21,010 --> 01:15:22,304 Куди ви переїжджаєте? 614 01:15:25,145 --> 01:15:26,559 В Нью-Йорк. 615 01:15:28,804 --> 01:15:31,040 Через 10 днів. 616 01:15:32,578 --> 01:15:34,933 Мій батько знайшов там роботу. 617 01:15:45,052 --> 01:15:47,406 Чекай мене біля маяка... 618 01:15:48,015 --> 01:15:50,135 кожну неділю, добре? 619 01:15:51,886 --> 01:15:54,241 До нашої нової зустрічі. 620 01:15:54,346 --> 01:15:56,582 До кінця життя, добре? 621 01:16:00,226 --> 01:16:02,110 Це ще не кінець. 622 01:16:09,584 --> 01:16:13,234 Ти перше і останнє кохання в моєму житті. 623 01:16:14,876 --> 01:16:16,407 Десять днів. 624 01:16:18,487 --> 01:16:19,429 Взагалом це... 625 01:16:21,136 --> 01:16:22,784 14 тисяч... 626 01:16:23,692 --> 01:16:25,576 400 хвилин. 627 01:16:29,629 --> 01:16:32,337 Я хочу, щоб зараз усе зупинилось. 628 01:16:34,636 --> 01:16:36,992 Щоб усе лишилось так, як зараз, назавжди. 629 01:16:39,877 --> 01:16:42,702 Вони кажуть, якщо ти уповільниш дихання... 630 01:16:43,872 --> 01:16:45,638 час уповільниться. 631 01:16:47,699 --> 01:16:49,464 Так кажуть Індуси. 632 01:17:30,279 --> 01:17:34,869 Я мушу запам'ятати запах, кожної частини твого тіла. 633 01:17:44,481 --> 01:17:46,602 Ми зустрінемось біля маяка. 634 01:18:10,301 --> 01:18:12,303 Анно, час їхати. 635 01:18:22,686 --> 01:18:24,217 Я кохаю тебе. 636 01:19:07,983 --> 01:19:10,926 Анно! 637 01:19:46,536 --> 01:19:47,360 Анно... 638 01:19:48,539 --> 01:19:49,833 Ти чуєш мене? 639 01:20:12,406 --> 01:20:14,172 Ми повинні думати про майбутнє. 640 01:20:14,976 --> 01:20:16,977 Буде чудово, якщо ми переїдемо в дім. 641 01:20:17,247 --> 01:20:18,542 Почати нове життя. 642 01:20:19,474 --> 01:20:20,888 У нас буде басейн? 643 01:20:21,695 --> 01:20:24,168 Ти ж боїшся води. Навіть плавати не вмієш. 644 01:20:24,843 --> 01:20:27,784 - Ти ніколи не знаєш, чого хочеш. - Ти знаєш, чого я не хочу? 645 01:20:27,819 --> 01:20:30,727 То скажи мені, чого ти не хочеш? 646 01:20:32,876 --> 01:20:34,877 Я не хочу бути схожим на тебе. 647 01:20:37,344 --> 01:20:38,875 Ти нічого не знаєш про мене. 648 01:20:40,227 --> 01:20:42,111 Я завжди любив басейни. 649 01:20:44,387 --> 01:20:46,153 Коли я стану дорослим, у мене буде басейн. 650 01:21:42,055 --> 01:21:43,233 Анно. 651 01:21:44,756 --> 01:21:45,462 Анно. 652 01:21:47,642 --> 01:21:51,527 Мені здається, наче ти, ось-ось, вийдеш із-за рогу вулиці. 653 01:22:13,214 --> 01:22:15,687 Іноді я кажу собі... 654 01:22:16,376 --> 01:22:18,967 можливо ти живеш у тому ж самому місті, що і я. 655 01:22:19,280 --> 01:22:21,046 І я не знаю, де ти. 656 01:22:21,379 --> 01:22:24,558 Можливо ти тут, майже поруч. 657 01:22:25,240 --> 01:22:28,654 Немо, ти чуєш мій голос? 658 01:22:30,730 --> 01:22:31,909 Анно! 659 01:22:33,359 --> 01:22:36,428 Після 90 днів, бортовий ком'пютер, 660 01:22:36,463 --> 01:22:39,137 так само підтримував метаболізм пасажирів, 661 01:22:39,172 --> 01:22:41,609 на рівні жаби, яка знаходиться у сплячці. 662 01:23:07,840 --> 01:23:09,959 Його зажди захоплював той факт, 663 01:23:10,048 --> 01:23:13,477 що деякі жаби, можуть переносити зиму в цілковито замерзлому стані. 664 01:23:13,512 --> 01:23:15,832 І коли приходить весна (кома), 665 01:23:15,833 --> 01:23:20,024 вони розмерзають і продовжують знову жити (крапка). 666 01:23:21,575 --> 01:23:23,694 На бортовому комп'ютері з'явилося... 667 01:23:24,004 --> 01:23:26,359 Кінець сплячки. 668 01:23:40,529 --> 01:23:42,295 Вітаємо на Марсі. 669 01:23:42,799 --> 01:23:47,509 Ми сподіваємось, що у вас був приємний сон, і освіжаюче пробудження. 670 01:23:47,589 --> 01:23:52,203 Будь ласка, залиште свої спальні костюми в реанімаційних кабінах 671 01:23:52,238 --> 01:23:55,617 і направляйтесь в зал для гостей. 672 01:23:57,264 --> 01:24:00,502 Вас відправлять до кімнат відпочинку і відновлення сил, 673 01:24:00,537 --> 01:24:05,093 щоб ви підготувалися, до першої екскурсії на червоній планеті. 674 01:24:08,466 --> 01:24:11,158 Напевно найгірше в перебуванні на Марсі, 675 01:24:11,193 --> 01:24:13,278 те, що тут нічого не відбудеться. 676 01:24:13,778 --> 01:24:16,134 Час здаватиметься повільним і порожнім. 677 01:24:17,679 --> 01:24:20,151 Здається, тут немає чим особливо зайнятись. 678 01:24:20,292 --> 01:24:22,411 Сподіваюсь, я взяв з собою достатньо справ. 679 01:24:50,314 --> 01:24:51,256 Зараз день. 680 01:24:52,854 --> 01:24:54,150 Настав день. 681 01:24:55,989 --> 01:24:56,931 Сонце зійшло. 682 01:24:58,561 --> 01:25:01,387 З правого боку тепліше, аніж з лівого. 683 01:25:05,026 --> 01:25:09,617 Вона відрізняється від тієї, що була сьогодні вранці. 684 01:25:11,630 --> 01:25:13,513 Інший парфюм. 685 01:25:15,848 --> 01:25:17,849 В неї м'які руки. 686 01:25:20,127 --> 01:25:21,305 Еліз. 687 01:25:23,956 --> 01:25:25,485 Це Еліз? 688 01:25:29,761 --> 01:25:31,999 Ми не...Ми не повинні. 689 01:25:34,254 --> 01:25:36,373 - Я кохаю Стефано. - Тсс. 690 01:25:38,610 --> 01:25:39,905 Нічого не кажи. 691 01:25:41,007 --> 01:25:42,302 Лише тебе я кохаю. 692 01:25:44,299 --> 01:25:46,064 Ти можеш розраховувати на мене, щодо Марса. 693 01:25:47,512 --> 01:25:48,689 Я обіцяю. 694 01:26:26,608 --> 01:26:28,846 Можливо ти хочеш прогулятися, або що? 695 01:26:30,414 --> 01:26:32,533 Я нічого не хочу. 696 01:26:33,499 --> 01:26:34,558 Нічого. 697 01:26:39,425 --> 01:26:42,487 - Я огидна. - Ні. це не так. 698 01:26:42,695 --> 01:26:46,167 - Ти не огидна. - Я не можу так більше жити. 699 01:26:46,202 --> 01:26:48,780 Подумай про те, які чудові у тебе діти. 700 01:26:48,815 --> 01:26:52,430 Припини мене підбадьорювати. Від цього я лише більше відчуваю провину. 701 01:26:56,234 --> 01:26:58,589 Що зі мною не так? 702 01:27:01,162 --> 01:27:03,282 Що зі мною не так? 703 01:27:12,454 --> 01:27:13,513 Як мама? 704 01:27:14,484 --> 01:27:17,075 Вона трохи втомилась. Вона спить. 705 01:27:17,234 --> 01:27:21,709 - Вона завжди стомлена. - Так, вона завжди стомлена. 706 01:27:23,070 --> 01:27:24,364 В неї депресія? 707 01:27:25,058 --> 01:27:26,707 Ну, їй то добре, то погано. 708 01:27:27,431 --> 01:27:28,609 Я не знаю, як ви, 709 01:27:28,636 --> 01:27:30,643 але, коли у мами станеться наступний припадок гніву, 710 01:27:30,678 --> 01:27:32,527 я піду жити в інше місце. 711 01:27:37,646 --> 01:27:41,649 Отже...хто знає жарт? 712 01:27:43,080 --> 01:27:43,785 Є такі? 713 01:27:45,782 --> 01:27:46,724 Я знаю. 714 01:27:47,492 --> 01:27:52,319 Що це таке: зелене, маленьке, та їздить то вгору, то вниз? 715 01:27:52,970 --> 01:27:54,695 Горошина в ліфті. 716 01:27:54,730 --> 01:27:58,345 Це не смішно. Гумор пенсіонерів. 717 01:28:00,276 --> 01:28:01,453 Ти, як, нормально? 718 01:28:01,817 --> 01:28:05,585 Звісно. Якщо з мамою не все гаразд, це не значить що зі мною теж саме. 719 01:28:25,217 --> 01:28:27,101 Я не можу більше цього витримати. 720 01:28:27,622 --> 01:28:31,153 - Цей шум... - Я попрошу їх поводитись тихіше. 721 01:28:32,350 --> 01:28:34,586 Але це день народження Джойс. 722 01:28:37,859 --> 01:28:39,506 Що я за мати така? 723 01:28:42,976 --> 01:28:43,918 Я мушу встати. 724 01:29:07,688 --> 01:29:09,219 - Тобі весело? - Так. 725 01:29:09,245 --> 01:29:10,658 Сказати тобі одну річ? 726 01:29:10,669 --> 01:29:12,789 Не можна влаштовувати вечірки, якщо на них не весело. 727 01:29:12,872 --> 01:29:13,405 - Так діла не буде. 728 01:29:13,440 --> 01:29:14,926 - Я знаю... - І знаєш що ще, Тес? 729 01:29:14,961 --> 01:29:16,457 Ти дуже красива. 730 01:29:16,491 --> 01:29:18,360 Красива, красива, красива... 731 01:29:18,395 --> 01:29:20,126 Але твої друзі щось не дуже танцюють... 732 01:29:20,162 --> 01:29:22,988 І твоя мама повинна виправити ситуацію! 733 01:29:23,975 --> 01:29:25,035 Танці! 734 01:29:27,517 --> 01:29:28,694 Гей, ти! 735 01:29:43,107 --> 01:29:44,873 О, о! Я перетворююсь на... 736 01:29:46,375 --> 01:29:47,553 на собаку! 737 01:29:57,851 --> 01:30:00,794 Тепер всі разом. Нумо, раз... два... три! 738 01:30:22,928 --> 01:30:25,046 Це був чудовий день. 739 01:30:27,577 --> 01:30:29,814 Найкращий за багато часу. 740 01:30:35,258 --> 01:30:37,142 Так-тарак. 741 01:30:37,143 --> 01:30:38,586 - Готовий? - Бувай, тату. 742 01:30:39,628 --> 01:30:41,747 Бувай. Бувай. 743 01:30:41,748 --> 01:30:43,034 - Розважайся. - Бувай тату. 744 01:30:44,270 --> 01:30:45,212 Бувай - бувай. 745 01:32:05,792 --> 01:32:07,168 Я йду! 746 01:32:07,169 --> 01:32:09,311 Я йду! Я йду! 747 01:32:36,927 --> 01:32:38,072 Все буде гаразд. 748 01:32:39,432 --> 01:32:40,889 Все буде нормально. Облиш. 749 01:32:52,289 --> 01:32:53,906 Ти кохаєш мене? 750 01:32:55,790 --> 01:32:58,054 Я жити не можу без тебе. 751 01:36:08,220 --> 01:36:10,299 Немає життя без тебе. 752 01:36:16,107 --> 01:36:17,638 Не спіши. 753 01:36:20,813 --> 01:36:22,697 Мені потрібно звикнути. 754 01:36:26,809 --> 01:36:32,342 Я багато розмовляла з тобою, коли тебе небуло поруч. Це так дивно для мене... 755 01:36:32,643 --> 01:36:34,644 розмовляти з тобою насправді. 756 01:36:52,074 --> 01:36:54,075 Мені потрібен деякий час, Немо. 757 01:36:56,765 --> 01:36:58,884 Коли нас розлучили в 15 років, 758 01:36:59,056 --> 01:37:02,111 я сказала, що нікого більше не покохаю. 759 01:37:02,146 --> 01:37:02,936 Ніколи. 760 01:37:04,366 --> 01:37:06,250 Ніколи не прив'яжусь. 761 01:37:06,831 --> 01:37:08,950 Ніколи не осяду. 762 01:37:09,274 --> 01:37:11,393 Нічого не залишу для себе. 763 01:37:14,564 --> 01:37:18,332 Я вирішила вдавати, ніби живу. 764 01:37:23,332 --> 01:37:25,568 І це те, на що, я чекала. 765 01:37:26,248 --> 01:37:28,249 Увесь цей час... 766 01:37:30,266 --> 01:37:35,329 Відмовляючі усім можливим життям, лише задля однієї... 767 01:37:36,430 --> 01:37:37,489 З тобою. 768 01:37:47,516 --> 01:37:49,273 Але я вже відвикла від нього. 769 01:37:51,024 --> 01:37:54,847 знаєш...від кохання. 770 01:37:58,719 --> 01:38:00,825 Я боюсь знову втратити тебе, 771 01:38:01,443 --> 01:38:04,076 Я боюся знову жити без тебе. 772 01:38:04,502 --> 01:38:05,206 Я... 773 01:38:06,056 --> 01:38:07,652 Я налякана від цього. 774 01:38:13,060 --> 01:38:14,745 Нам потрібно трохи часу. 775 01:38:16,250 --> 01:38:18,582 Але, коли я знову побачу тебе? 776 01:38:26,062 --> 01:38:27,586 Подзвони мені за цим номером, 777 01:38:31,362 --> 01:38:32,491 через два дні. 778 01:38:36,845 --> 01:38:38,515 Я чекатиму тебе, біля маяка. 779 01:39:21,846 --> 01:39:24,788 Знаєте чому я втратив Анну? 780 01:39:26,418 --> 01:39:28,889 Тому що двома місяцями раніше. 781 01:39:29,186 --> 01:39:32,571 Один безробітний бразилець варив яйце. 782 01:39:38,336 --> 01:39:42,380 Тепло створило мікро-клімат у кімнаті, 783 01:39:43,128 --> 01:39:45,636 невелику різницю температур, 784 01:39:48,570 --> 01:39:52,579 і сильний дощ, двома місяцями пізніше на іншому куточку Землі. 785 01:39:54,477 --> 01:39:59,704 Той бразилець варив яйце замість того, щоб працювати. 786 01:40:00,112 --> 01:40:02,768 Він втратив свою роботу на швейній фабриці, 787 01:40:03,113 --> 01:40:04,824 тому що, за шість місяців до цього, 788 01:40:05,195 --> 01:40:07,324 порівнюючи ціни на джинси, 789 01:40:07,325 --> 01:40:09,609 я придбав ті, що дешевші. 790 01:40:10,000 --> 01:40:11,864 Одне китайське прислів'я каже: 791 01:40:12,347 --> 01:40:15,085 "Одна сніжинка, здатна зігнути лист бамбука". 792 01:40:16,559 --> 01:40:19,931 Виробництво джинсів, перемістять до інших країн. 793 01:40:28,439 --> 01:40:31,055 Я втратив будь-який слід до Анни. 794 01:40:34,899 --> 01:40:36,432 Я чекав на неї... 795 01:40:37,894 --> 01:40:39,037 щодня. 796 01:42:09,963 --> 01:42:10,530 Анно. 797 01:42:15,391 --> 01:42:16,472 Немо. 798 01:42:26,715 --> 01:42:27,715 Він повернувся. 799 01:42:27,716 --> 01:42:29,166 Страх повернувся. 800 01:42:29,201 --> 01:42:31,693 Мене вже нудить від пігулок! 801 01:42:31,741 --> 01:42:34,925 Мене нудить від лікарів. Це все безглуздо. 802 01:42:35,611 --> 01:42:38,306 Я щось зроблю. Я більше не можу цього витримати. 803 01:42:38,307 --> 01:42:40,079 Я боюсь. 804 01:42:40,419 --> 01:42:42,343 Я не знаю, що робити... 805 01:42:46,656 --> 01:42:48,323 Мені часто сниться один сон. 806 01:42:49,330 --> 01:42:50,960 Це доісторичний час. 807 01:42:52,818 --> 01:42:54,265 Я чую, як ти кричиш... 808 01:43:06,429 --> 01:43:07,858 І проганяю ведмедя. 809 01:43:08,879 --> 01:43:10,872 Ти більше не боїшся. 810 01:43:11,583 --> 01:43:13,190 Але коли я прокидаюсь... 811 01:43:15,325 --> 01:43:16,946 Коли я прокидаюсь, 812 01:43:17,487 --> 01:43:18,886 ведмедя немає, 813 01:43:20,370 --> 01:43:22,378 але ти все одно налякана. 814 01:43:22,874 --> 01:43:24,841 Я не мисливець на ведмедів. 815 01:43:25,796 --> 01:43:29,007 Я керівник заводу з виробництва копіювальної техніки, 816 01:43:29,570 --> 01:43:31,039 який залишив свою роботу. 817 01:43:32,764 --> 01:43:33,921 Я навіть не можу поворухнутися. 818 01:43:35,774 --> 01:43:36,683 Я не живу. 819 01:43:38,449 --> 01:43:40,353 Усі мої спроби, лише погіршують становище. 820 01:43:43,206 --> 01:43:45,916 Я б залюбки прогнав вемедя геть... 821 01:43:46,912 --> 01:43:48,934 щоб ти більше не боялася. 822 01:43:53,008 --> 01:43:55,725 Наскільки вроджені наші страхи? 823 01:43:57,423 --> 01:43:59,590 Коли в інкубаторі з гусячих яєць народяться пташенята, 824 01:44:00,092 --> 01:44:05,066 а потім над ними запустити макет, що нагадує гуску в польоті 825 01:44:05,886 --> 01:44:08,304 вони витягнуть свої шийки вгору і покличуть її. 826 01:44:08,751 --> 01:44:10,875 Але коли ми змінимо напрям руху макету 827 01:44:12,349 --> 01:44:14,128 він буде схожий на сокола. 828 01:44:14,560 --> 01:44:16,962 Реакція пташенят буде миттєвою. 829 01:44:17,532 --> 01:44:21,268 Вони пригнуться від страху, хоча ніколи раніше не бачили сокола. 830 01:44:21,585 --> 01:44:23,709 Без будь-якого навчання, 831 01:44:24,532 --> 01:44:27,557 вроджений страх допомагає їм вижити. 832 01:44:29,127 --> 01:44:30,178 Але у людей... 833 01:44:31,346 --> 01:44:33,338 яким стародавнім небезпекам, 834 01:44:34,024 --> 01:44:36,309 відповідають наші вроджені страхи? 835 01:45:15,026 --> 01:45:18,507 НЕМО...ОБЕРНИСЬ... 836 01:45:30,408 --> 01:45:31,408 Агов. 837 01:45:31,991 --> 01:45:32,465 Агов! 838 01:45:33,743 --> 01:45:34,676 Вибачте! 839 01:46:19,878 --> 01:46:21,362 Згадайте... 840 01:46:22,985 --> 01:46:24,359 Згадайте! 841 01:47:38,910 --> 01:47:40,126 Кохана, це я. 842 01:48:57,398 --> 01:48:59,601 То Еліз померла, чи ні? 843 01:49:00,729 --> 01:49:01,776 Я не зрозумів. 844 01:49:02,828 --> 01:49:05,146 Ви не можете і мати дітей, і не мати їх. 845 01:49:14,944 --> 01:49:15,913 Привіт, тату. 846 01:49:18,223 --> 01:49:18,605 Привіт. 847 01:49:20,083 --> 01:49:21,013 Привіт. 848 01:49:22,837 --> 01:49:24,460 Діти, я буду за хвилинку. 849 01:49:47,970 --> 01:49:50,900 - Ти не зголодніла? - Я нічого не хочу. 850 01:49:51,555 --> 01:49:52,710 Нічого. 851 01:49:56,737 --> 01:49:57,945 Що ти сьогодні робитимеш? 852 01:49:58,940 --> 01:50:02,718 Я думав про гарну можливість, помити машину. 853 01:50:08,693 --> 01:50:10,113 Що тобі та машина? 854 01:50:12,600 --> 01:50:13,707 Ти про що? 855 01:50:14,899 --> 01:50:18,379 Чому ти так піклуєшся про ту машину, коли твоя дружина залишається тут, на самоті? 856 01:50:20,902 --> 01:50:22,331 Що за проблема з машиною? 857 01:51:11,504 --> 01:51:13,865 Більше немає проблем з машиною. 858 01:51:28,337 --> 01:51:29,377 Що таке? 859 01:51:30,100 --> 01:51:31,840 Чому ти дивишся на мене ось так? 860 01:51:32,986 --> 01:51:35,015 Чому ти дивишся на мене ось так? 861 01:51:37,258 --> 01:51:38,243 Немо? 862 01:51:40,015 --> 01:51:42,151 Я кладу цукор собі в каву? 863 01:51:44,820 --> 01:51:47,245 Будь ласка, можеш відповісти? 864 01:51:47,673 --> 01:51:48,673 Немо? 865 01:51:52,857 --> 01:51:56,669 Немо, ти не знаєш мене. Ти ніколи не дивився на мене, по-справжьому. 866 01:52:03,535 --> 01:52:06,246 Ти завжди був десь-інде. 867 01:52:07,843 --> 01:52:11,070 Ти усвідомлюєш, як сильно ти образив мене? 868 01:52:19,598 --> 01:52:24,588 Мені дзвонив адвокат. Він сказав, що ти усе переписав, 869 01:52:24,589 --> 01:52:26,598 на моє ім'я. 870 01:52:27,761 --> 01:52:29,453 Чому, Немо? 871 01:52:30,848 --> 01:52:32,774 Що у тебе на думці? 872 01:52:50,937 --> 01:52:53,065 Ви хочете вдало порибалити? 873 01:52:53,066 --> 01:52:54,933 Тоді вам потрібен наш інструмент - вудка "метелик." 874 01:52:54,968 --> 01:52:57,951 Для напруженої та ефективної риболовлі. 875 01:52:57,952 --> 01:53:01,063 Придбайте сьогодні, лише зараз. 876 01:53:08,162 --> 01:53:09,162 Джин. 877 01:53:10,166 --> 01:53:12,230 Я піду куплю вудку. 878 01:54:00,111 --> 01:54:01,438 М-ре Джонс. 879 01:54:03,373 --> 01:54:05,766 - Так. - Ми вже отримали ваш багаж. 880 01:54:05,801 --> 01:54:07,695 Будь ласка, йдіть за мною. 881 01:54:07,730 --> 01:54:10,327 Я відведу вас до готелю, де ви зможете відпочити. 882 01:54:10,362 --> 01:54:12,422 Зустріч о третій годині. 883 01:54:38,997 --> 01:54:40,363 Деніель. 884 01:54:41,177 --> 01:54:43,024 Деніель Джонс. 885 01:54:43,059 --> 01:54:45,445 Деніель Джонс. 886 01:54:46,850 --> 01:54:50,266 Вас звати Деніель Джонс? 887 01:54:52,110 --> 01:54:54,660 Звісно ні! 888 01:54:59,680 --> 01:55:01,977 Деніель Джонс... 889 01:55:05,318 --> 01:55:06,318 Алло? 890 01:55:07,163 --> 01:55:08,163 Деніелю? 891 01:55:09,099 --> 01:55:10,099 Так. 892 01:55:10,437 --> 01:55:12,468 Ти що здурів? 893 01:55:12,469 --> 01:55:15,125 Я ж казав тобі не приїжджати. Вони просто оскаженіли! 894 01:55:15,126 --> 01:55:17,532 Вони знають, що це ти. Не залишайся там! 895 01:55:51,037 --> 01:55:52,772 Це дивно. 896 01:55:53,360 --> 01:55:55,596 У нього взуття різних розмірів. 897 01:56:06,953 --> 01:56:08,304 Мабуть він всох. 898 01:56:08,339 --> 01:56:10,801 Коли ти старішаєш, то всихаєш. 899 01:56:10,836 --> 01:56:12,494 Ніхто не всихає, це брехні. 900 01:56:12,901 --> 01:56:14,571 Ти вколошкав не того, от і все. 901 01:56:15,473 --> 01:56:18,175 Космонавти всихають на п'ять сантиметрів коли повертаються на Землю. 902 01:56:18,733 --> 01:56:22,034 - Через тяжіння, чи щось таке. - Думаєш, цей хлопець космонавт? 903 01:56:52,541 --> 01:56:55,302 Земля вібрує по-іншому. 904 01:56:57,849 --> 01:56:59,344 Відчуваю інші парфуми. 905 01:57:01,343 --> 01:57:03,399 Скільки їй років? 906 01:57:03,891 --> 01:57:05,324 Двадцять п'ять? 907 01:57:07,727 --> 01:57:10,600 Тут також інші люди. 908 01:57:19,527 --> 01:57:22,007 Почнемо з початку. 909 01:57:22,533 --> 01:57:24,230 Пальці на клавіатурі. 910 01:57:26,194 --> 01:57:29,379 Ліва рука Ф, І, В, А. 911 01:57:31,047 --> 01:57:34,124 Права рука Р, О, Л, Д. 912 01:58:51,223 --> 01:58:54,693 - Що трапилось? - Мені снився Стефано. 913 01:58:58,042 --> 01:58:59,853 Йому начхати на мене. 914 01:59:01,611 --> 01:59:02,611 Стефано? 915 01:59:09,359 --> 01:59:10,409 Я кохаю його. 916 01:59:12,800 --> 01:59:15,391 Я не бачу іншого пояснення мого теперішнього стану. 917 01:59:18,116 --> 01:59:19,581 Це єдина можлива причина. 918 01:59:21,650 --> 01:59:22,718 Я кохаю його. 919 01:59:25,496 --> 01:59:26,774 Я знаю, що я божевільна. 920 01:59:29,444 --> 01:59:32,393 Кожного ранку коли я прокидаюсь і відкриваю очі я бачу твоє обличчя, 921 01:59:32,784 --> 01:59:34,385 і я починаю плакати. 922 01:59:37,612 --> 01:59:41,150 Я розумію, що поруч з тобою моє життя проходить повз мене. 923 01:59:45,449 --> 01:59:48,498 Чому ти такий спокійний? 924 01:59:48,498 --> 01:59:51,210 Як ти це витримуєш? 925 01:59:51,211 --> 01:59:53,091 Ти - не людина. 926 01:59:53,092 --> 01:59:54,669 Я не знаю, що робити. 927 01:59:56,444 --> 01:59:58,276 Це ж не моя провина, правда? 928 01:59:58,665 --> 02:00:00,629 Ти ж мене не покинеш? 929 02:00:01,230 --> 02:00:03,167 Ні, я не можу жити без тебе. 930 02:00:06,074 --> 02:00:07,570 Я усім завдаю болю. 931 02:00:08,782 --> 02:00:10,329 Тобі. 932 02:00:11,610 --> 02:00:13,150 Дітям... 933 02:00:14,607 --> 02:00:17,618 - Я більше так не можу. - Разом ми впораємось. 934 02:00:17,991 --> 02:00:20,700 Якщо я тут залишусь, ви підете на дно разом зі мною. 935 02:00:22,100 --> 02:00:23,541 Ми навчимося плавати. 936 02:00:24,689 --> 02:00:25,752 Я кохаю тебе. 937 02:00:27,772 --> 02:00:28,880 Я кохаю тебе. 938 02:00:31,752 --> 02:00:33,300 Я кохаю тебе. 939 02:00:53,582 --> 02:00:54,781 Вона покинула мене. 940 02:00:59,853 --> 02:01:02,280 Знаєте, як кажуть. 941 02:01:03,489 --> 02:01:06,175 Врешті-решт, все закінчується, 942 02:01:08,132 --> 02:01:09,316 навіть погане. 943 02:01:38,709 --> 02:01:39,328 Привіт. 944 02:01:50,490 --> 02:01:52,894 Зверху багато не знімайте, дякую. 945 02:02:06,149 --> 02:02:08,316 - Скільки з мене? - 20 доларів, будь ласка. 946 02:02:09,663 --> 02:02:11,140 - Тримайте. - Дякую. 947 02:02:24,187 --> 02:02:26,998 - 20 доларів, будь ласка. - Тримайте. 948 02:02:27,255 --> 02:02:28,485 Дякую. До побачення. 949 02:02:28,819 --> 02:02:31,554 Бувайте. Гарного дня. 950 02:02:55,983 --> 02:02:59,281 Чому сигаретний дим, ніколи не повертається в сигарету? 951 02:03:00,018 --> 02:03:02,318 Чому молекули поширюються в протилежних напрямках? 952 02:03:02,878 --> 02:03:05,226 Чому розлита крапля чорнил, ніколи не набирає початкової форми? 953 02:03:05,992 --> 02:03:10,051 Тому що Всесвіт рухається в напрямку розширення. 954 02:03:10,636 --> 02:03:12,331 Це принцип ентропії - розсіювання енергії. 955 02:03:12,626 --> 02:03:14,220 Всесвіт має схильність 956 02:03:14,703 --> 02:03:17,759 прямувати до стану підвищеного безладу. 957 02:03:18,398 --> 02:03:19,746 Принцип ентропії 958 02:03:19,885 --> 02:03:22,569 зв'язаний з поняттям часової осі. 959 02:03:23,110 --> 02:03:25,475 Результат розширення Всесвіту. 960 02:03:25,749 --> 02:03:27,823 Але що трапиться, коли сили гравітації 961 02:03:27,930 --> 02:03:30,438 зможуть протидіяти силі розширення? 962 02:03:31,168 --> 02:03:33,766 Або якщо енергія вакууму виявиться надто слабкою? 963 02:03:34,525 --> 02:03:38,147 В ту саму мить, Всесвіт може розпочати процес стиснення. 964 02:03:38,798 --> 02:03:40,024 Велике Стиснення. 965 02:03:44,295 --> 02:03:45,793 То ж що станеться з часом? 966 02:03:49,750 --> 02:03:50,885 Він піде в зворотньому напрямі? 967 02:03:58,049 --> 02:03:59,761 Ніхто не знає відповіді. 968 02:04:05,080 --> 02:04:06,080 Де Пітер? 969 02:04:06,081 --> 02:04:10,424 Пітер поїхав годину назад. Я його підміняю. Я вибрала третій і четвертий кадри. 970 02:04:10,872 --> 02:04:14,072 Мені більше подобається працювати з Пітером. Я не мав на увазі, що ви недостатньо професійні. 971 02:04:14,073 --> 02:04:15,073 Але... 972 02:04:15,699 --> 02:04:18,122 Забудьте. В житті можна зробити лише один кадр. 973 02:04:18,123 --> 02:04:20,654 Якщо він поганий, просто змиріться з цим. 974 02:04:49,610 --> 02:04:51,177 Ви знали його? 975 02:04:52,110 --> 02:04:54,148 Ми працювали разом. 976 02:04:55,656 --> 02:04:59,131 Якщо мені судилося померти, а тобі жити, 977 02:05:32,026 --> 02:05:33,557 - Мені так шкода. - Дякую. 978 02:05:33,558 --> 02:05:35,830 Мої щирі співчуття. 979 02:05:35,986 --> 02:05:37,927 Пітер був моїм колегою. 980 02:05:38,338 --> 02:05:39,387 Я знаю. 981 02:05:39,422 --> 02:05:42,361 Я бачила ваше шоу. Дякую, що прийшли. 982 02:06:15,596 --> 02:06:17,530 Будь ласка, скористайтесь можливістю 983 02:06:17,695 --> 02:06:20,315 востаннє поглянути на поверхню планети 984 02:06:20,818 --> 02:06:23,001 з нашого оглядового майданчика. 985 02:06:23,237 --> 02:06:27,720 Ваш елеватор за мить прибуде до транзитної станції Марсу. 986 02:06:33,977 --> 02:06:36,376 Що ми робимо з цими всіма велосипедами? 987 02:06:37,354 --> 02:06:40,158 Це на експорт. Робоча сила тут значно дешевша. 988 02:06:40,604 --> 02:06:43,118 Китай став надто дорогим. 989 02:06:45,087 --> 02:06:47,470 Будь ласка, пройдіть до підготовчої зони, 990 02:06:48,203 --> 02:06:51,501 де ви знову вдягнете костюми для сну. 991 02:06:51,966 --> 02:06:55,269 Ви також отримаєте... 992 02:06:55,747 --> 02:06:56,405 Привіт. 993 02:06:57,639 --> 02:06:58,656 Я Немо. 994 02:06:59,754 --> 02:07:00,472 Анна... 995 02:07:01,548 --> 02:07:02,716 Дуже приємно. 996 02:07:07,551 --> 02:07:08,895 Що привело вас на Марс? 997 02:07:09,828 --> 02:07:14,326 Я вимірювала найбільшу відстань від Марсу до Землі. 998 02:07:14,901 --> 02:07:17,121 Я вивчаю час. Знаєте... 999 02:07:17,675 --> 02:07:21,056 Ту штуку, через яку не все відбувається одночасно. 1000 02:07:24,734 --> 02:07:25,490 І? 1001 02:07:25,659 --> 02:07:27,959 Велике Стиснення відбудеться в 2092 1002 02:07:28,230 --> 02:07:32,888 і люди, що не протитримаються так довго, отримають свободу. 1003 02:07:34,240 --> 02:07:35,197 А ви? 1004 02:07:35,747 --> 02:07:37,709 Я просто виконує стару обіцянку. 1005 02:07:43,626 --> 02:07:44,626 Привіт. 1006 02:07:45,395 --> 02:07:46,395 Привіт. 1007 02:07:47,889 --> 02:07:50,689 Ми... познайомились на похороні вашого чоловіка. 1008 02:07:51,572 --> 02:07:52,572 Так. 1009 02:07:53,192 --> 02:07:55,941 Коли я вас бачу, то в мене виникає дивне відчуття, що ми були знайомі раніше. 1010 02:07:57,076 --> 02:07:59,227 Це називається дежавю. 1011 02:07:59,228 --> 02:08:00,795 Це інше. 1012 02:08:01,641 --> 02:08:03,392 Це наче... 1013 02:08:03,393 --> 02:08:05,647 наче все було насправді. 1014 02:08:07,435 --> 02:08:11,315 Вибачте, ви напевно думаєте, що я цілковито божевільний. 1015 02:08:12,384 --> 02:08:14,984 Я не намагаюсь фліртувати з вами. 1016 02:08:14,985 --> 02:08:16,608 Я також вдівець. 1017 02:08:16,609 --> 02:08:19,008 Мені... Мені шкода. Я повинна йти. 1018 02:08:19,009 --> 02:08:20,756 Можливо іншого разу. 1019 02:08:26,259 --> 02:08:27,259 Немо? 1020 02:08:28,603 --> 02:08:31,563 Я чув, що ти помер. Що ти потонув. 1021 02:08:31,564 --> 02:08:33,001 Потонув? 1022 02:09:46,159 --> 02:09:49,332 Тривога! Тривога! Наближаються метеорити. 1023 02:09:50,371 --> 02:09:51,375 Не панікуйте. 1024 02:09:53,062 --> 02:09:55,017 Тривога! Тривога! 1025 02:10:13,581 --> 02:10:14,848 Я хочу прокинутись. 1026 02:10:16,737 --> 02:10:18,158 Я хочу прокинутись! 1027 02:10:18,797 --> 02:10:20,427 Я хочу прокинутись! 1028 02:10:21,998 --> 02:10:24,857 ГРУ ЗАКІНЧЕНО. 1029 02:10:24,892 --> 02:10:26,209 Ви в порядку? 1030 02:10:28,245 --> 02:10:29,550 Ви в порядку? 1031 02:10:31,249 --> 02:10:34,135 Коли я скажу три, ви прокинетесь. 1032 02:10:35,235 --> 02:10:36,247 Один... 1033 02:10:41,360 --> 02:10:42,366 Два... 1034 02:10:48,579 --> 02:10:49,249 Три. 1035 02:11:03,232 --> 02:11:05,413 ПРОКИДАЙТЕСЬ...... 1036 02:11:36,278 --> 02:11:38,429 - Мамо. - Я вас знаю? 1037 02:11:39,416 --> 02:11:41,196 - Це я! - Що ви хочете? 1038 02:11:41,459 --> 02:11:43,229 - Генрі! - Це я. Твій син, Немо. 1039 02:11:44,318 --> 02:11:45,922 Мій син тут. 1040 02:11:47,953 --> 02:11:51,685 Я вас не знаю. Ви божевільний. Краще йдіть, або я викличу поліцію. 1041 02:11:52,804 --> 02:11:53,255 Мамо. 1042 02:11:53,679 --> 02:11:54,711 Мамо. 1043 02:12:11,363 --> 02:12:12,986 Що ви бачите? 1044 02:12:12,987 --> 02:12:15,136 Він питає мене, що я бачу. 1045 02:12:19,468 --> 02:12:21,779 Я кажу, що це чорнильна пляма. 1046 02:12:22,711 --> 02:12:23,698 Він каже: 1047 02:12:23,699 --> 02:12:25,867 Ви повинні сказати більше. 1048 02:12:26,037 --> 02:12:29,176 На мою думку, це чорнильна пляма на аркуші паперу. 1049 02:12:30,550 --> 02:12:31,550 Ні. 1050 02:12:32,514 --> 02:12:36,305 Потрібноі сказати, про що ви думаєте, дивлячись на це. 1051 02:12:40,837 --> 02:12:43,084 Я думаю про чорнильницю. 1052 02:12:43,135 --> 02:12:45,688 Потім він сказав: "Гаразд... 1053 02:12:46,767 --> 02:12:48,387 Цього достатньо". 1054 02:13:00,760 --> 02:13:02,484 .йакітВ .омеН 1055 02:13:02,666 --> 02:13:05,417 Ви повинні проголосувати до завтра! 1056 02:13:05,891 --> 02:13:06,891 Голосуйте! 1057 02:13:06,892 --> 02:13:08,945 Та виграйте канікули на Місяці. 1058 02:13:08,946 --> 02:13:10,364 Для всієї сім'ї. 1059 02:13:11,168 --> 02:13:13,096 Виграй подорож на Місяць! 1060 02:13:13,580 --> 02:13:16,356 Позмагайтесь на казковому гольф-курорті. 1061 02:13:29,398 --> 02:13:32,328 Вони оголосили результати голосування? 1062 02:13:33,357 --> 02:13:34,774 Мені шкода. 1063 02:13:34,775 --> 02:13:37,492 В моєму віці. 1064 02:13:37,493 --> 02:13:41,280 Свічки коштують більше, ніж сам торт. 1065 02:13:45,387 --> 02:13:47,838 Я не боюся помирати. 1066 02:13:48,142 --> 02:13:51,201 Я боюся, що я був недостатньо живий. 1067 02:13:54,603 --> 02:13:58,845 Це має бути написано на кожній шкільній дошці. 1068 02:14:00,632 --> 02:14:03,375 Життя - це ігровий майданчик. 1069 02:14:04,942 --> 02:14:06,862 Або ніщо. 1070 02:14:10,579 --> 02:14:13,103 .йакітВ .омеН 1071 02:14:13,380 --> 02:14:14,104 Немо. Втікай. 1072 02:14:14,105 --> 02:14:15,741 ЗАРАЗ 1073 02:14:18,212 --> 02:14:21,424 Немо. Втікай. ЗАРАЗ 1074 02:14:28,492 --> 02:14:29,492 Немо! 1075 02:14:46,438 --> 02:14:50,030 НЕМО, ПРОЧИТАЙ НОВИНИ. 1076 02:15:00,778 --> 02:15:02,518 Трагічна автомобільна аварія на шосе 1077 02:15:04,387 --> 02:15:06,527 Немо, перегорни на 5 сторінку. 1078 02:15:07,350 --> 02:15:09,716 Немо, подивись в кінець вулиці. 1079 02:15:12,650 --> 02:15:15,872 НЕМО ПОДЗВОНИ 123 581 1321 1080 02:15:24,517 --> 02:15:27,460 - Алло, хто це? - Алло, хто це? 1081 02:15:28,159 --> 02:15:29,337 Хто це? 1082 02:15:30,434 --> 02:15:31,900 Мені сказали подзвонити на цей номер. 1083 02:15:32,403 --> 02:15:34,185 Мене звати Немо, Ніхто. 1084 02:15:36,167 --> 02:15:37,719 Це типу такий жарт? 1085 02:15:38,284 --> 02:15:40,116 Ні. Ні. Я... 1086 02:15:44,974 --> 02:15:46,238 - Операторе? - Так? 1087 02:15:46,336 --> 02:15:50,231 Мені потрібна адреса проживання абонента з номером 123 581 1321. 1088 02:15:51,228 --> 02:15:52,470 Хвилинку, будь ласка. 1089 02:15:54,243 --> 02:15:56,443 12358 Олівей Стріт. 1090 02:16:24,862 --> 02:16:26,535 Привіт, Немо. 1091 02:16:27,082 --> 02:16:29,133 Я радий, що ти знайшов мене. 1092 02:16:29,791 --> 02:16:32,748 Все це, напевно, виглядає дуже складно для тебе, 1093 02:16:32,803 --> 02:16:35,296 але все простіше, ніж ти думаєш. 1094 02:16:35,869 --> 02:16:38,203 Обережно зі стільцем. Він поломаний. 1095 02:16:44,876 --> 02:16:48,093 - Ти в порядку? - Нормально. 1096 02:16:50,247 --> 02:16:52,323 Мені варто було попередити тебе раніше, але... 1097 02:16:52,562 --> 02:16:55,172 Я не міг через сценарій. 1098 02:16:55,397 --> 02:16:56,396 Сценарій? 1099 02:16:57,012 --> 02:17:00,244 Текст нашої розмови! 1100 02:17:02,569 --> 02:17:05,467 - Ти чуєш мене! - Те для чого ти живеш, 1101 02:17:06,324 --> 02:17:07,801 зараз в минулому. 1102 02:17:08,927 --> 02:17:10,684 Принаймні, для мене. 1103 02:17:12,641 --> 02:17:14,044 Я - це ти... 1104 02:17:15,005 --> 02:17:17,530 на 70 років старіший. 1105 02:17:19,201 --> 02:17:23,293 Все що ти говориш, я говорив, коли був молодший. 1106 02:17:23,506 --> 02:17:27,158 Я тільки мав відтворити сценарій нашої розмови. 1107 02:17:27,905 --> 02:17:30,212 Все записано ось тут. 1108 02:17:30,271 --> 02:17:31,778 - Я не можу... - Повірити? 1109 02:17:34,046 --> 02:17:35,429 Для мене... 1110 02:17:36,270 --> 02:17:38,475 ... час йде назад. 1111 02:17:39,191 --> 02:17:41,751 Я почав з кінця історії 1112 02:17:41,752 --> 02:17:43,727 і прямую до її початку. 1113 02:17:44,633 --> 02:17:46,231 Я не розумію. 1114 02:17:46,266 --> 02:17:47,866 В цьому житті, тут, 1115 02:17:48,600 --> 02:17:50,756 Ти не існуєш. 1116 02:17:50,756 --> 02:17:52,572 Не знаю чому... 1117 02:17:52,991 --> 02:17:55,217 Тільки Архітектор знає. 1118 02:17:56,855 --> 02:17:57,847 Архітектор? 1119 02:17:59,002 --> 02:18:00,349 Малий... 1120 02:18:01,373 --> 02:18:04,137 Що біг за поїздом. 1121 02:18:05,874 --> 02:18:08,594 Можливо твої батьки ніколи не зустрілись. 1122 02:18:12,862 --> 02:18:17,714 Можливо твій батько помер, коли катався на санчатах. 1123 02:18:19,424 --> 02:18:21,698 Можливо ти був одним з багатьох, 1124 02:18:21,756 --> 02:18:26,481 чий генетичний код не досягнув пункту призначення. 1125 02:18:29,895 --> 02:18:31,451 Можливо, коли вона померла... 1126 02:18:32,404 --> 02:18:34,081 Доісторична жінка... 1127 02:18:34,329 --> 02:18:38,321 Вона перервала спадковий зв'язок, до якого ти належиш. 1128 02:18:39,686 --> 02:18:41,219 Тому в цьому світі... 1129 02:18:44,212 --> 02:18:46,480 Ти не існуєш. 1130 02:18:47,980 --> 02:18:50,933 Якщо підрахунки Анни вірні, 1131 02:18:51,646 --> 02:18:58,255 тобі потрібно залишатись живим до 12 лютого 2092 року. 1132 02:18:59,168 --> 02:19:02,001 5:50 ранку. 1133 02:19:34,522 --> 02:19:36,473 Вибачте, я не знаю, як довго ми не записувались. 1134 02:19:37,072 --> 02:19:39,462 Мені потрібно відправити запис до завтрашнього ранку. 1135 02:19:41,902 --> 02:19:44,172 Все що ви розповідаєте суперечливе. 1136 02:19:45,683 --> 02:19:49,245 Ви не можете бути в одному місці та односачно в іншому. 1137 02:19:50,094 --> 02:19:54,284 Ви хотіли сказати, що ми повинні зробити вибір? 1138 02:19:54,761 --> 02:19:56,328 Всі ті життя, котре з них... 1139 02:19:57,781 --> 02:19:59,157 Котре з них правильне? 1140 02:20:00,114 --> 02:20:03,801 Кожне з цих життів правильне. 1141 02:20:05,424 --> 02:20:10,109 Кожин шлях, є правильним шляхом. 1142 02:20:13,675 --> 02:20:17,974 "Все на світі могло бути чимось іншим... 1143 02:20:19,407 --> 02:20:23,944 і мати безліч значень." 1144 02:20:26,129 --> 02:20:28,522 Тенесі Вільямс. 1145 02:20:30,273 --> 02:20:32,529 Ви занадто молодий для такого. 1146 02:20:32,892 --> 02:20:34,529 Ви не можете бути мертвим і все ще знаходитись тут. 1147 02:20:36,169 --> 02:20:37,272 Ви не можете неіснувати. 1148 02:20:43,950 --> 02:20:45,480 Чи існує життя після смерті? 1149 02:20:48,993 --> 02:20:50,409 Після смерті... 1150 02:20:53,990 --> 02:20:59,959 Як ви можете бути певні, що хоча б жили? 1151 02:21:10,108 --> 02:21:12,813 Вас не існує. 1152 02:21:14,346 --> 02:21:15,949 І мене також. 1153 02:21:19,119 --> 02:21:25,394 Ми живимо, лише в уяві дев'ятирічної дитини. 1154 02:21:26,210 --> 02:21:30,448 Нас вигадав дев'ятирічний хлопчина, 1155 02:21:31,373 --> 02:21:34,307 який стоїть перед неможливим вибором. 1156 02:21:44,042 --> 02:21:45,407 Біжи! Біжи! 1157 02:21:51,663 --> 02:21:52,866 Немо! 1158 02:21:58,487 --> 02:21:59,927 Біжи! 1159 02:22:04,836 --> 02:22:05,939 Біжи, Немо! 1160 02:22:08,902 --> 02:22:10,210 Немо! 1161 02:22:19,034 --> 02:22:20,179 Я кохаю тебе. 1162 02:22:21,015 --> 02:22:22,015 Анно! 1163 02:22:35,164 --> 02:22:36,164 Немо! 1164 02:22:45,779 --> 02:22:47,347 Лише тебе я кохаю. 1165 02:23:03,296 --> 02:23:04,458 В шахах, 1166 02:23:06,847 --> 02:23:09,563 це зветься Цугцванг, 1167 02:23:11,131 --> 02:23:13,526 коли єдиний можливий хід 1168 02:23:19,022 --> 02:23:21,056 не робити жодних ходів. 1169 02:23:30,939 --> 02:23:32,479 Подивіться. 1170 02:23:56,209 --> 02:23:57,027 Це море. 1171 02:23:58,044 --> 02:24:01,011 Дитина усе руйнує. 1172 02:24:02,376 --> 02:24:04,632 Йому це більше не потрібно. 1173 02:24:05,851 --> 02:24:09,626 Раніше, він не міг зробити вибір, 1174 02:24:10,542 --> 02:24:12,983 тому що не знав, що станеться. 1175 02:24:13,781 --> 02:24:16,606 Зараз, коли він знає, що станеться 1176 02:24:18,754 --> 02:24:21,355 він невзмозі зробити вибір. 1177 02:25:27,023 --> 02:25:28,663 Дякую, дякую! 1178 02:25:29,115 --> 02:25:29,926 Дякую. 1179 02:26:06,410 --> 02:26:12,019 Це найкращий день в моєму житті. 1180 02:26:21,244 --> 02:26:21,773 Анно. 1181 02:26:25,904 --> 02:26:26,860 Анно. 1182 02:26:26,870 --> 02:26:31,870 Переклад здійснено на сайті www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/13923/45600 1183 02:26:31,880 --> 02:26:33,880 Перекладачі: w2958l, smisha_, yume