В къщи ли си?
Тогава ще бъда там до 20 минути.
Да не си предложил на Анна, че си облечен така?
Какво не е наред с теб?
Всичко наред ли е?
Бях в банката.
Имам шибан проблем...
Получих известие от данъчните власти,
че трябва да платя данъци,
защото очевидно
някои доставки са били от внос...
Счетоводителят нещо ми обясни, но аз не го разбрах.
Някак си всичко е объркало.
И аз сега трябва да платя много пари и много бързо.
А ако не, тогава,...ние двамата...
Би могло да си случи, ако не реагираме правилно,
има някакъв закон
относно дружествата и опасността от фалит.
Това касае също и теб.
За нещата, които са на склад,
но все още не са вложени
и все още не съм платил и за тях...
Те ще бъдат продадени...
Ликвидация.
Кристофър, края на строителството е след два месеца.
Да!
Колко?
138,000.
138,000?
Да, ако не намеря парите...
не знам откъде...
Какво шибано шоу.
Да, такова шибано шоу, нали.
Бях в отпуск,
счетоводителят ми също беше в отпуск.
Ето как цялото това нещо удари вентилатора.
И сега внезапно е върху нас...
Мамка му!
И ето за това ходих в банката...
за заем, за известно финансиране,
за известна обезпечение...
където те... да се намесят или нещо такова.
Какво имаш като обезпечение?
Апартаментът тук.
Само апартамента?
Да. Знаеш добре...
Аз все още имам да изплащам някои неща...
и в това е въпросът,
Ако някой друг може да помогне.
В противен случай това просто няма да бъде достатъчно.
Добре, слушай.
Мога да предложа да платя част от заема.
Част.
Не целия.
Не мога да ти кажа колко все още,
но част от парите.
Ане.
Какво?
Тя се нарича Ане, между другото.
И аз все още не съм повдигнал въпроса.
Боже мой, ти си в лошо настроение днес.
Има ли проблем със строежа?
Наистина забатачих работите.
Много лошо?
Много лошо.
Познаваш ли Елизабет?
Ни сме в един клас с нея.
О, да, знам, знам...
но бъди мил с нея, нали?
Сприятелете се.
Отиди й на гости.
Мога ли да направя нещо друго за теб?
Просто бъди мил с нея, става ли?
Сега изчезвай детенце. Татко се нуждае от спокойствие.
Чао.
Китарата остава тук.
Елизабет?
Трябва набързо да взема нещо от колега.
Може да се забавя няколко минути. - Да, ще чакам.
Е, върнах се.
Отне ми малко по-дълго време.
Но сега можем да се приберем вкъщи.
Къде е майка ти?
На шопинг. В града.
И кога ще се върне?
Не знам.
Баща ти винаги ли работи у дома?
Не, само днес. Защо?
Просто питам.
Излизате ли с Лора?
Кой казва това?
Тя.
Разправя го навсякъде.
Лора не е моят тип.
Гримираш ли се?
Не, само понякога.
Рядко.
А точно сега?
Не.
Трябва ли?
Какво?
Да си сложа грим.
Ако искаш.
Отивам за малко в банята...
Е... как върви домашна работа?
Имаме напредък.
Можете да отидете да плувате.
Мога да ви закарам.
Но аз не искам да ходя да плувам.
Ще правим барбекю в неделя.
У нас, в беседката.
Кой ще присъства?
Елизабет, съпругата ми и аз.
Искаш ли и ти да дойдеш?
Чудесно. Да, бих се радвал да дойда.
Трябва ли да те взема?
Знам пътя.
А, да.
Ти беше вече там с Елизабет.
Да.
Неделя тогава.
В 5.
Как върви с детето?
Йоханес? Той се справя добре.
Върши си работата.
Със сигурност можеш да го доведеш отново.
Елизабет ще се радва.
Разбира се.
Имам още една среща в сряда... - А, да.
със структурните инженери в Грабов.
О, те не трябва да вдигат толкова шум за това.
За това вече се договорихме. Всичко е в плановете.
Това беше, което те искаха, така че - това и правим.
Ще го доведеш ли със себе си? - Разбира се.
Добре:
да се опознаем.
Наздраве.
Поглед дълбоко в очите.
Освежаващо.
Наздраве.
Престани!
Можеш ли да ми направиш една услуга?
Разбира се.
Можеш ли зарежеш градинарството за малко
Защо?
Защото искам да поговорим.
За какво?
За нас...
Какво, ако стана лесбийка?
Няма да станеш.
Откъде знаеш?
Знам...
Сигурна ли си?
Абсолютно сигурна.
Имаш ли нужда от помощ, мамо?
Не, свършихме...
Уау, има много.
Можеш да ги нахраниш по-късно, ако искаш.
Да, бих искал.
Къде е Елизабет?
Искаш ли нещо за пиене?
Не.
Мислех, че ще имаме барбекю?
Къде е Елизабет?
Ще дойде по-късно.
Как беше на Малдивите?
Хубаво. Наистина красиво.
Но аз се нараних малко.
Боли ли?
Не, не, заздравява.
И вече не боли.
Изглежда много зле.
Трябва все пак да боли...
Къде е тоалетната?
Отзад.
Благодаря.
Мамо, може ли да направиш косата ми?
Изчакай. Не сега.
Излизам след малко.
Добре.
Кога ще дойде Елизабет?
Тя току-що се обади.
Няма да успее.
Тя е все още с майка си.
Тогава няма да правим барбекю.
Бихме могли, ако искаш.
Сами?
Може да го направим отново този уикенд.
Тогава Елизабет ще бъде тук.
Ще видим.
Боли.
Ще свършим след малко.
Ти си толкова красива.
Такова красиво момиче.
Знам.
Кристина...
все още ли си в града?
Можеш ли да дойдеш в градината
и да вземеш Елизабет?
Не, аз трябва да се върна на строежа.
Добре.
Благодаря ти.
Здрасти. Как си?
След час на моето място?
У дома.
Добре. До по-късно.
От колко години си женен?
12 години.
И как е името й?
Забрави!
Хайде...
Имаш ли си приятелка?
Не, нямам приятелка.
Може да доведеш някой с теб следващия път?
Някой млад?
Колко млад?
Млад.
Да...
Добре.
Аз трябва да тръгвам.
Аз те харесвам.
Ти си наистина симпатичен.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Не, ще остана още малко.
Трябва да полея градината.
И Кристофър също ще идва за по бира.
А ти?
Искаш ли да останеш с баща си?
Може ли да ми отговориш, госпожичке?
Какъв ти е проблема, млада госпожице?
Ще остана край татко.
"С татко"... "Ще остана с татко".
Кристине, говори на немски с нея!
Върви с майка си.
Аз ще закъснея тази вечер.
Добре.
Ще си тръгна с теб, мамо.
Колко много по-късно?
Не знам.
Може и ад остана през нощта тук.
Както и да е. Да вървим...
Чао, тате...
Чао, скъпа...
Ще се видим утре.
Разбира се...
И днес ли няма барбекю?
Откъде ти хрумна това?
Елизабет не е тук.
Или ще дойде този път?
Да й се обадя ли?
Не...
Не е нужно.
Какво искаш да правиш?
Искам да се нахраня рибите.
Кога трябва да се върнеш у дома днес?
Имам време.
Искаш ли да останеш тук известно време?
Предполагам, че можеш да ме закараш у дома.
С удоволствие ще го направя.
Можете да ме наричаш Маркус.
Недей...
Казах не!
Как ти е раната, между другото?
Добре.
Покажи ми.
Покажи ми я!
Донесох нещо за теб.
Това е за теб.
Благодаря.
Ще направиш ли нещо за мен?
Какво?
Свали си тениска.
Какво ще получа за това?
Моля те...
Добре дошъл у дома, татко.
Честит юбилей.
Благодаря ти, съкровище.
Честит юбилей.
На теб също.
Аз ще отида да се преоблека.
Ваканцията е почти към края си.
Радваш ли се?
Не. Ни най-малко.
Има ли много момичета в класа ти?
Половина на половина.
А имаш ли си гадже?
Не.
Целувал ли си някоя?
Защо искаш да знаеш?
Кой всъщност знае, че си тук?
Баща ти знае ли?
Не.
Можеш ли това?
Ще направиш ли а за мен?
Това изглежда ужасно.
Благодаря.
Какво правиш?
Какво прави Йоханес?
Не знам.
Харесваш ли го?
Малко.
Ще се развеждате ли?
От къде ти дойде тази идея?
Просто питам.
Кажи. Как ти хрумна това?
Просто питам!
Кажи ми!
Тя е странна понякога.
Кой?
Мама.
Какво имаш предвид със "странна"?
Тя...
Тя ме кара да се страхувам понякога.
Кой?
Мама.
Не трябва да се страхуваш от майка си.
Тя те обича повече от всичко.
Никога няма да ти направи нещо.
Когато е рождения ти ден?
Следващият месец.
И на колко години ставаш?
12. Знаеш това.
Ти ще бъдеш наистина доста красива жена.
Знам.
"Курва"
Искаш ли да прекараш нощта тук?
Не тази вечер.
Добре.
Тогава ще приготвя нещо да хапнем.
Мамо...
Просто играя една игра, скъпа...
Аз те харесвам, Йоханес.
Аз също те харесвам.
Ако имаш нужда от нещо,
каквото и да е,
винаги можеш да дойдеш при мен.
Благодаря.
Дори и да е пари.
Не ми трябват никакви пари.
Вчера срещнах Елизабет.
Казах й...
че ние често се срещаме.
Това беше шега.
Можеш да се отпуснеш.
Какво правиш?
Още една стъпка и ще скоча.
Добър ден! - Кристофър!
Маркус вече върна ли се?
Маркус не е тук.
Защо? Имаме среща във фитнеса.
Хубаво. Ще му дам 5 минути
и след това заминавам сам.
Седни.
Благодаря.
А Йоханес тук ли ще остане?
Такъв беше планът.
Да, няма проблем.
Сладка...
Намери ли вече училище за Йоханес?
Това не е проблем вече.
Младият мъж ще повтаря класа.
Знаеш ли, така е по-добре.
Трябва му малко повече време и...
още една година...
Елизабет е късметлийка.
Тя заминава по една програма за обмен... В Англия
За Англия.
Годините на двуезично обучение се изплащат.
Но това струва много пари.
Да, няма нищо безплатно.
Има ли стипендия? Как ще си го позволите?
Не, не, не...
Когато тя е беше бебе, инвестирахме в малко акции.
Маркус не ти ли е казал?
Не...
Практично, практично.
Трябваше и аз да го направя с моите пари.
Защо? Имаш затруднения ли?
Всичко вече е наред.
Тогава Маркус да ти обръща малко повече внимание
Определено се надявам, да е така.
В противен случай аз ще му помогна с това.
Добра идея...
Деца!
Бъдете послушни!
Къде е баща ти?
Теб какво те засяга?
Твърде много.
Не се опитвай да се закачаш с мен.
Колко време имаме?
Един час, както винаги.
На колко години си?
22.
Може ли да свалиш ризата си?
Съжалявам.
Можете да се облечете.
Аз не знам изобщо какво се обърка.
Отидохме в хотела.
И беше странно, още от самото начало.
Не обърна никакво внимание повече.
Можеш ли да си представиш? Не правихме секс цяла седмица!
И винаги изчезваше вечерта.
и се прибираше късно.
Нямах никаква представа къде ходи.
Може би с друга жена.
Все ми е тая, ако е бил с друга.
Но да не говорим въобще.
И преди да си тръгнем, всичко пак беше нормално.
Да ти кажа,
секса с него е фантастичен.
Той е истински мъж, сещаш се.
Понякога ме обладава наистина грубо, диво...
А понякога...
той изведнъж става много нежен,
почти неловък.
О и какъв секс само.
Понякога не спираше,
докато аз не свърша.
И кога ще ме попиташ аз как съм?
Ти идваш тук
и ми разказваш един куп глупости!
Не съм била на почивка и не съм била чукана.
Добре дошла в моя свят.
Години,
години, откакто той ме е погледнал.
Години, откакто сме правили секс.
Какво мислиш?
Мислиш ли, че познаваш света?
И се оплакваш почти една седмица?
Курва такава.
Можеш да имаш хиляда мъже.
Потърси си някой друг.
Но не идвай при мен да плачеш.
Това го мога и сама.
Не се нуждая от теб заради това.
Става ми годно!
Добре дошла в моя свят.
Майната ти!
Закъсня с един час.
Опитвах се да ти се обадя десет пъти.
Разиграваш ли ме?
Ако е така, тогава не идвай повече тук. Върви си!
Те ме чакат у дома.
Нямам толкова много време.
Съжалявам.
Забрави.
Моля!
Моля...
Ти малък плъх!
Какво каза на баща си, къде си?
Че съм отседнал за една нощ при Даниел, един приятел.
И ти какво каза на жена си?
Че пътувам за една нощ по бизнеса.
И тя повярва на това?
Утре сутрин ще знам.
Мислех си, че няма да дойдеш.
Е, аз съм тук.
Вашите наранявания са излекувани.
Какво искаш да направя тази вечер?
Аз съм наистина победи от днес.
Аз просто искам да спя.
Това е още светлина отвън.
Искате ли да играем нещо?
Какво имаш?
Монополи.
Не съвсем.
Тогава се настанявай удобно.
Да...
Къде ще спим - навън или вътре?
Къде искаш да спим?
Ти къде искаш да спим?
Искам да спя тук, вътре.
Добре. Тогава ще спим вътре.
Здравейте г-жа Ларсен.
Здравей Йоханес. Елизабет не е тук.
Тя все още е навън.
Не исках да говоря с Елизабет. Исках да говоря със съпруга ви.
О.
Но той все още е на строителната площадка.
Какво искаш от него?
Просто му кажете, че съм идвал.
Ще го направя.
Когато ще се върне у дома?
Едва по-късно вечерта.
Благодаря.
Добре. Чао. - Чао.
Да не би да ходите с Елизабет?
Защо?
Само питам, защото си толкова често там.
И какво имаш с баща й?
Той идва у нас много често.
Защо идва у вас?
Заради баща ми.
Те работят заедно по един проект в момента.
Те имат много мангизи.
Как стигна до това заключение?
Дрехите на Елизабет.
Аз не я харесвам.
Мога ли да ти кажа нещо?
Да...
И няма да кажеш да на никого друг?
Обещавам.
Имам план.
За какво?
Ще изнудвам Ларсенс,
особено бащата.
Ти си луд!
Момчето на Кристофър те търсеше днес.
Къде?
У дома.
Искаше да говори с теб.
Каза ли защо?
Не...
Искаше само да ти кажа, че е идвал.
Трябва да е заради строежа.
Искаше да види новия строеж.
Непрекъснато настоява.
Той е приятно момче, този Йоханес...
Аз си отивам вкъщи сега.
Да. Направи го.
Ти не можеш да идваш при мен в къщи, това не може да се случи.
Защо не?
Защото те не разбират, че сме приятели.
Но ние сме повече от приятели.
Ние сме приятели, приятели - нищо повече.
Не се ли интересуваш от мен вече?
Йоханес, че не е толкова просто.
Само защото съм по-млад?
Защото си млад!
Аз съм на дванадесет!
Знам.
Мисля, че те обичам.
Харесвам миризмата ти.
Моля!
Моля! Това ще остане нашата тайна.
Ще си сваля гащите пред теб
Ще те откарам у дома.
Да, не се притеснявай, чекиджия!
Да заминем ли някъде?
Само ние двамата?
Елизабет може да остане при майка ти.
Това би било хубаво.
Аз ще отворя.
Мога ли да говоря с баща ти? - Да.
Татко?
Здравей, Маркус.
Йоханес...
Какво искаш?
Ти каза, ако имам нужда от нещо, без значение какво,
винаги мога да дойде при теб.
Хайде,
вземи раницата си. Ще говорим за това отвън.
Не, искам да говоря за това тук.
Хайде, отиваме навън.
Какво искаш?
150.000 Евро.
Това е абсурдно.
Мога да кажа на семейството ти
как ме целуна.
Елизабет, отиди в стаята си.
Или да им кажа
как се събличаше гол пред мен?
Кристине, не е вярно!
Или как ме награби.
Или... как кървях.
Здравей, тате,
Да, все още съм във фитнеса.
Ще остана още един час.
След това се прибирам у дома.
Чао...
Имаш един час.
Часовникът тиктака.
Маркус...
Колко дълго продължава това?
От лятна ваканция.
Къде се срещахте?
Във вашата беседка.
Колко често?
Достатъчно често.
Ти съсипваш живота ни.
Можете малък лайнян плъх.
Лъжец.
Можеш ли да го докажеш?
Презервативите в кутията за кафе.
И?
Тялото Маркус е изцяло покрито с косми.
Елизабет, върви!
Върви в стаята си! Веднага!
И какво ще се случи?
Взимаш 150,000 и след това какво?
Ще изчезнеш от живота ни?
Вероятно не.
Часът почти изтича.
Маркус е на път.
Остават му десет минути...
Той идва точно сега...
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2016 https://sofiaguy.space