=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋字幕組榮譽出品== = www.cqbbs.net = = 翻譯&校對：Rivendell=
[唱詩班 拉丁聖歌]
[女]小紅帽在密密的樹林中穿行
陽光彷彿舞蹈一般，透過茂密的枝葉
葉子在微風中搖曳飛舞
她在一條空曠處開滿了鮮花的小路上跳著
"好漂亮啊！"她想，於是採了一些放進她的小籃子裏
我敢打賭，一束如此可愛的鮮花
會讓外婆好點兒的
就在這時，一匹可怕的狼正在
拚命地向外婆家趕去
它悄悄地挪近前門
用它的大爪子輕輕地敲了敲門
"誰啊？"一位老奶奶問道
"是小紅帽來啦！"狼憋著嗓子回答說
"我要給你一個大驚喜"
那老奶奶回答說："我的病太重啦，不能來開門了！"
把門閂抬起來，自己進來吧
所以這個大大的、壞蛋狼舉起了門閂推開了門
狼急匆匆的衝進了臥室，外婆正躺在那裏
它要咬她 但是它太餓了
所以一口就把外婆全吞了下去
"我還想吃……"
"小紅帽很美味……"
"我好想把她也吞下去……"
太晚了，我明天再讀吧，我的小寶貝
拿著。希望你喜歡
有點早了
我恐怕不能等你的生日再給你了
[吱吱作響]
是你嗎？親愛的？
沒有什麼
想打開看看麼 ？
關於這個布娃娃的事情，我們別告訴別人，好麼？
這是我們倆的秘密
睡覺的時候，你可以抱著它
. 去林中漫步
. 就像小紅帽
. 如果狼在那兒
. 會害怕的跑掉
. 如果狼不在
. 聽.......
"喘氣"
片名：密林終結者
[無聲]
什麼？
- [收音機]接下報道的是發生在昨夜的另一起強姦案 - 她們在笑你
警察已經在該區域發佈了通緝令，請大家鎮定...
罪犯很快就會落網了
警告已經向小於30歲的女性提出，告戒她們....
不要獨身旅行，甚至白天也是如此
因為罪犯似乎喜歡對年輕一點的下手
第一起案件的報道已經是7個月前的事情了
據估計，約有超過30名女性曾被.....
[關收音機]
[笑聲]
你要一隻貓？
- 一頭熊, 馬修. 一頭熊.請注意. - 哦，算了吧！
但願我能明白她的手勢是什麼意思
你得學會打手勢
- 嗨，我們向哪邊轉？ - 呃，右邊
慢點，你弄醒了馬蒂爾達
- 我睡了很久了麼？ - 嗯，很久了.
Mmm.
[咯咯笑]在幹什麼？
你壞透了
能看到門了，快到了
早上好.你們是？
我們是阿萊克斯·芬森先生叫來的
來演出
啊.幸會
芬森先生正在等著你們呢
他很高興，快等不及了
哦，我是史蒂分，芬森先生的獵場看守人
我很想親自陪同你們進去
但是我得去布陷阱
房子就在前面
一棟別墅
[鈴聲]
有人麼？
家裏有人麼？
哇喔！
這傢伙一定很有錢
夥計，我們在這兒演出會變的跟強盜搶錢似的
別去學校演出了吧。我們只要在別墅裏演出就可以了
你們這幫人怎麼不好好坐下來舒坦舒坦？
- 你不覺得我們應該先等一下麼？ - 哦，索菲
那是用來獵鯊的.很危險，事實上
請坐，各位！
歡迎，我是阿克塞爾·芬森。叫我阿克塞爾就可以了
我相信你們已經見過我的獵場看守人了，史蒂分。
抱歉，小姐，可以把那個給我麼？
你並不想在我們一起的時候有什麼事故發生，對吧？
[阿克塞爾]我很抱歉讓你們久等了
女州長佔了我一天的時間，我不能回來早點
哦，我們只是剛來，看看我們這狼狽樣
我是索菲。你好，先生
馬蒂爾德
馬修，費德瑞克 和……
塞德裏克？
- 你是英國人麼，費德瑞克？ - 呃，不，不是
很抱歉，我的名字是費德瑞克
- 費德瑞克. - 哦，當然，塞德裏克
- 呃，這是簡 - 啊，好的
歡迎來到我家！我很高興認識你們！
簡 不能說話，先生；但是，她的聽力沒問題
真的麼？哦，這太好了
你們是這裏的客人麼？
這兒沒有什麼客人
只有我們兩個觀眾
尼古拉斯獨慶他的生日
史蒂分，給我們的朋友拿點飲料
但是...，這不是我的工作，先生
是啊，當然。我差點忘了
你看，比阿特瑞絲不在，所以我希望..
你這次可以倒點飲料
如您所願，先生
其實我本該叫比阿特麗絲留下， 當你們在這裏的時候好幫幫忙.
- 她是個穿著黑衣的夫人麼？ - 是啊.
那果然是她
她的侄子病了，很不幸
她每周去一次鎮上照顧照顧他
讓她留下不大好
沒有她我們也會相處很好
你是個收藏家麼？芬森先生？
阿克塞爾.
嗯，只是我年輕時收的紀念品
你的孫子在哪裏，阿克塞爾？
他在自己的屋裏，或者說我猜是
我叫這些瘋狂瑪麗
先做些鮮血瑪麗，但是要加多一點伏特加
有點刺激
我相信有十分之七的伏特加
70%，是麼史蒂分？
沒錯，先生
我希望你們喜歡
[尖叫]
尼古拉斯有點像他的母親
我的女兒有著很美妙的嗓音……並且很大聲
她是歌手麼？
她死了 ……
遺憾
史蒂分，你能幫我清理一下麼？
史蒂分
沒什麼損壞
我們來這裏演好戲讓我們的生日寶貝尼古拉斯開心
他一定會大受震動，你們會給他個驚喜
跟我來，我帶你們去各自的房間
他在等你們，你們最好去
我很期待今晚
塞德瑞克，能幫我個小忙拿下……？
你們朋友留下的杯子麼？
我自己夠不著
我們很相像，塞德瑞克
你喜歡激動，就想我一樣
是，有時候
這個是黃色的房間
小姐，你住這裏
洗個泡泡澡如何？
[相機拍攝]
唔，蘑菇好可愛啊
看，花兒！
. La, la, la la, la, la.
. La, la, la, la la, la, la.
-. La, la, la--.. - [咆哮]
[尖叫]
[狼嚎]
哦，不！哦，天啊 ！
這隻大丑狼會把我們都吞下去的
[狼嚎]
我們找遍了整片森林,
我們還是找不到那隻狼
-[呼嚕] - 他一定是害怕我們抓到他
他一定跑了 ，我敢打賭
噓！過來聽！
[呼嚕]
看！是那隻狼！
就在那兒
[呼嚕]
我要把他們兩個都救出來
快點快點，我們把他們放出來
我找到一個啦
但是另一個呢？
Yippee! 她在這裏！
我們非常的感謝你，先生
快點！快出來吧！
我們還要懲罰這個大壞蛋狼！
我們要許多的石頭
是啊！大大的石頭！
再多一塊……
加上這一塊，就有12塊石頭了
很好，這隻狼完蛋了
- 好唉! - 起來吧！這個大壞蛋狼
- 起來! - 快滾！你這個大壞蛋
永遠也不要再回來
[歡呼]
很好！你們都很棒
太有趣了
我想尼古旯司也一定很喜歡你們的戲
尤其是那個結局
馬修，你能把燈打開麼？
我找不到開關
這可不好。尼古拉斯害怕黑暗
- 塞德瑞克? - 有什麼事嗎？先生
幫下你的朋友好麼？我可不想整晚待在這裏
夥計們，我原以為我們搞不定
這太無聊了。這種戲簡直就是垃圾
嘿，每場戲裏面我的臉才是那個被狠狠痛扁的
我們今晚賺了不少辛苦錢，你們兩個
- 錢不是萬能的. - 好吧，好吧，不說了
你要是變成了明星,就不用擔心錢的問題了
你覺得我成不了明星的麼？
事情正在如此的發生： 我今晚要打電話給一個製片人，問下一部戲裏的角色
哇哦！不賴嘛！
- 是連續劇麼？ - 是，一個網絡作品
他們確信我很適合這個角色
嗯，我有東西要給你
我不打算靠這個來謀生.
我們不過是在浪費我們的時間逗弄那個小孩
那孩子可真古怪
不，他不古怪。我的意思是，他太安靜了
你想要一個麼？一個孩子？
- 你想在這裏做還是再等一下？ - "門開了"
真肉麻
嘿，嘿！你不會敲門麼？
哦，對不起，先生。以後我會敲門的
小姐，該吃晚飯了
啊，我最喜歡的菜品
尼古拉斯不關心這些。但是我保證他會吃一點
他不會在冒險錯過他的生日蛋糕的。對麼？
- 這是什麼？ - 內臟
在伏特加中燒過
比阿特麗絲特地在離開之前做了這道菜
問下，塞德瑞克呢？他還好麼？
他在打電話，很快就會來了
請吧，請用餐
尼古拉斯，你餓麼？
- 尼古拉斯? - 請別擔心,他不會回答的
我得到了！
- 我們下周見. - 嘿，祝賀你
- 簡直太棒了. - 我猜也是
告訴你，我還得通過試聽這一關
坐下！
- 試聽什麼，塞德瑞克？ - 試聽？
呃，是...是一個製片人
可能是一部分， 我們會見面, uh--
有人跟你說道你的體格很憂雅嗎??
呃……
其實，呃……
沒
史蒂分，我希望你可以服侍一下我的小朋友
你服侍完了就把東西端走！
很好吃.
塞德瑞克，你的汗衫很可愛
- 這是T-恤衫 - 很好看，非常好看
所有的事情都這樣，塞德瑞克。 宇宙的真理。我能幫助你
你應當小心。哽塞可能會很痛苦
史蒂分，蛋糕
哦，生日快樂，尼古拉斯
馬蒂爾德，還不是時候。你這樣很莽撞
他多大了？
史蒂分？
他十歲了，先生
我相信你們要是繼續坐著會好很多
史蒂分
別擔心。他以前做過這樣的事情
- 是警察. - 警察？
他們在巡邏
他們在找一個襲擊了兩個年輕女人的人
哦，天哪！
- 警察找不到他. - 太糟糕了！
- 是強姦麼? - 那是真的
有點殘忍
他把她們拖進了樹林
- 哪裏？ - 離這裏不太遠的地方
他們很年輕
他中傷了她們，並且強姦了她們
該睡覺了，先生
- 我的輪班結束了 - 不可能
- 呃，你錯了 - 不，先生。我的輪班結束了
別在賓客面前像對待小孩一樣的對待我
你覺得自己能嚇我麼？
碰都不碰我一下
塞德瑞克，你不會介意送我回房間的吧？你會麼？
- 我？ - 謝謝你，溫柔的塞德瑞克
我就知道要靠你
我覺得我們該走了，你們呢？
你怎麼了？幹嘛笑我？
我的問題是錢
你知道他還沒付錢呢
沒錢 我們就不離開
謝謝，溫柔的塞德瑞克
你……很好
史蒂分晚點會來幫我脫衣服的
我發現這音樂很讓人寬心
如此寧靜
- 會開車麼? - 會
我想和你一起出去共度一些時光
也許可以開著我的凱迪拉克在朝露之中飛馳
- 你有凱迪拉克? - 就在車庫
很漂亮
你來開車……我看風景……
也許我可以把頭放在你的腿上
- 呃，這很…… - 是，當然。我懂
但是在你離開之前，可以幫我最後一個忙麼？
桌子上的那本白色的書和那一副眼睛
可以幫我遞一下麼？
在我睡著之前讀書很讓人平靜
就在那裏，檯燈旁邊
請在我旁邊坐下，塞德瑞克
謝謝你把我抱到床上
你很強壯
嗯，我想，也許，你可以留下下來……
給我讀一會兒的書
可以
第20頁
"父親，我的父親"， 難道你聽到阿倫王低聲吟誦的誓言了麼？
"別擔心！我的孩子"
"那不過是微風劃過秋之落葉"
"跟我走吧，可愛的孩子"
"我的女兒們就要來了，她們會照顧你的"
"她們會揉洗你疲憊的雙足"
會愛撫你平靜你煩躁的靈魂
"但是父親，難道你沒看到麼？"
"雖然國王的女兒們已經被派遣並且出發了"
父親，是國王派我來的
"我愛你"他說
你打動了我
現在跟我走吧，若不自願，我就強迫於你
"我的父親，我的父親，我已經受傷了"
我被國王傷的很重
父親渾身顫抖，加快了步伐.
緊緊地把他氣喘吁吁的兒子抱在胸前
那孩子在他的懷抱中死去了
拜託
不，不！
不，不。別傷害我！不！
- 那老人睡著了麼？ - 是啊
- 我要下去了. - 我和你一起
我沒什麼心情睡覺
這兒怎麼了？
怎麼了？
我們吵醒你了麼？
那意味著什麼？
哦？她說什麼？
去問她本人
哦，別這樣，索菲。放鬆吧
- 沒出什麼亂子. - 你到底在害怕什麼？
- 那個瘋子？史蒂分？ - 不是
那你怕是什麼？
我在這裏很不舒服，懂了麼 ？
誰要蛋糕？
這蛋糕是給尼古拉斯的，不是給你的
- 哦！ - 嗯，我才不管呢
放鬆點吧！沒什麼事的。你該去休息一下
那樣會很有幫助的
我希望他有仔細鎖門
誰？
- 史蒂分 - 天哪！你別想這麼多了！
你要是這麼擔心，為什麼不去檢查一下？
我會去檢查的
我不相信會這樣。夠了，索菲！
你是誰？
警察
你們還沒回答我呢
呃，芬森先生邀請我們今夜來的
真的麼？
想叫我叫醒芬森先生麼？
我不覺得你回答了我的問題，沒錯吧？
是這樣
那麼你們就應該都呆在家裏， 這樣你們就不會受到傷害
你在找強姦犯麼？
沒錯
我得到線報，他在這附近現身了
但是他可能在任何地方
我會晚點再來查看你的。 小心點兒，年輕人
嗯
- 你很害怕麼？ - 有點，很酷
我敢打賭，那個強姦犯正在盯著我們
天哪！你真無聊
我要進去了
- 簡在那裏啊？ - 我不知道 .
也許被強姦犯殺了，我要去找她
誰知道？也許我今晚要強姦誰！
簡呢？
我絕不敢相信
她為什麼要自己回去了？
她在想什麼 ？
她瘋了
馬修？
馬修
馬修！
馬蒂爾德！
幹什麼？
大家都去哪兒了？
簡去哪兒了？
你見到她了麼？
馬蒂爾德
她死了
我在開玩笑
富萊德裏克正在林子裏找她
嘿，你開心麼？
告訴馬修，我要衝澡
馬修
簡
你們在這兒
- 馬修在哪裏？ - 我以為他和你在一起
提到惡魔
我明白了....你發現簡沒事
簡？
- 嗯，她在那兒. - 不，她不在
- 馬蒂爾德去哪兒了？ - 在樓上面沖澡
到處都是血
馬蒂爾德不在
我得找她
芬森先生？
芬森先生！
不！
別碰任何東西！
- 快叫警察！ - 我們得出去！
找不到馬蒂爾德，我不離開
尼古拉斯.
電話線壞了
沒有打電話的東西了
喂?
喂?誰?
別煩我們.
- 誰？ - 沒人.
- 什麼意思？ - 沒有人。很安靜。沒有人
- 其它的電話呢？ - 我的手機在樓上
- 我們拿不到的 - 我們得試試
這個應該能起作用
你留在這裏，以防萬一
不。我不一個人
好，簡跟我來
馬修？
馬修！
留在這裏和孩子一起
不行，我跟你去
富萊德裏克！
操！我走了！
富萊德裏克
別丟下我
哪-哪-哪.
哪-哪---
簡！
簡！快醒醒！簡！快醒醒！
- 哦，求求你了，快醒醒，簡！求求你了 - 索菲
- 簡！ - 我們毫無辦法，她死了
索菲，我知道
噓！
車庫裏面有輛車
我們的車呢 ？
它走不了了，有人切斷了線路
- 什麼？ - 車子完全壞了
我要花好幾天來修
我們要去發動那老人的凱迪拉克。就在車庫裏
哦，天哪！你離開了，不是麼？
- 不，沒有你我哪兒也不去
你這個混蛋
帶我們去那老人的車那裏
從現在開始
我們不要分散
那兒
是從那邊傳過來的
他在那兒！那個混蛋殺了他們
- 別動！ - 什麼？
我殺了誰？
簡和那個老人，你這個混蛋
- 阿克塞爾死了？ - 閉嘴！
- 馬蒂爾德呢？ - 他把她也殺了
你們全都弄錯了。 那些婊子的死又不是我的錯
你殺了馬蒂爾德了麼？
我是無辜的！我沒做這種事情！ 別殺我！求求你了！
一定是你，你這個混蛋！ 承認吧！要不然我們就殺了你
這些是什麼?
雪貂內臟
我填充這些內臟。 摸摸看你就會知道。它們還熱著呢
我-我晚餐後就一直在這裏了
- 你在幹什麼？ - 把他鎖在裏面
我們走吧
你去找到去車庫的路
索菲和我去找馬蒂爾德
我們還得帶上尼古拉斯，我們不能讓他一個人留在這裏
尼古拉斯?
尼古拉斯！
尼古拉斯?
他在那兒 尼古拉斯
尼古拉斯.
我們不會丟下你的
對不起，也許這樣會有點疼
馬修?
馬修.
是史蒂分
他就是那個強姦犯
- 噓..一切都結束了. - 馬蒂爾德怎麼了？
她死了.
起來，該走了
好吧！你先！走！
我們不需要你
你個懦夫
尼古拉斯在哪裏？
我不知道！
待在這兒，我去找他
尼古拉斯?
馬修?
- 找到那個孩子了麼? - 沒
- 史蒂分. - 他怎麼辦？
他不在這兒
馬蒂爾德
你和史蒂分在一起幹什麼？
你在說什麼？
我想知道你對史蒂分的屍體做了什麼
是你啊，馬修
你殺了他們全部
那是你的紅色露營包，你還把她裝了進去
- 你瘋了. - 馬蒂爾德被殺的時候你就在那兒
- 我們都在林子裏. - 騙人!
他們都在你之前進來的，對吧？
你用你的手機叫我們
哪-哪-哪，哪-哪-哪，哪-哪-哪-哪-哪-哪
夠了夠了，索菲
把槍放下
你瘋了嗎？
你糊塗了嗎？
安靜，馬修！
我不相信你
快來，尼古拉斯
我們走.
別動 ！
請把你的武器放下
現在把它扔到地板上滑過來
很好.
把傷口包起來
他吵架吵輸了麼？
一共有多少個殺人犯？
帶我離開這裏
帶我走
這個在房子的前面，是你的麼 ？
哦！
沒錯 .
從森林裏走出來的狼
來到了房間裏
吞掉了小紅帽
現在,
好像狼是為你而來
狼不是用來開玩笑的
呃? 明白麼?他知道你們在想什麼
如果你很壞，你會被吃掉
就像那個懦弱的人，阿克塞爾
很壯觀！他努力奮鬥並為自己辯護
但是你們不能和那隻狼對抗
阿克塞爾知道，他嘗試了
我贏了
他曾是如此的懦弱！
我很高興他死了。他對那男孩一點也不好
小尼古拉斯，好可憐的孩子
我得殺了他.他讓尼古拉斯很不開心
有一天，阿克塞爾的女兒懷孕了
她的肚子越來越大。她害怕待在這裏
想逃離這裏
但是阿克塞而和史蒂分在林子裏抓到了她
他們打她，剖開了她的肚子，把尼古拉斯拉了出來
. 去林中漫步.
. 就像小紅帽
. 如果狼在那兒
. 會害怕的躲開
. 如果狼在那兒
. 會害怕的躲開
- 你瘋了. - 不，瘋的人是你
你殺了史蒂分
你可真粗暴
看到阿克塞爾的面子上，他的屍體得移走
他很喜歡親愛的史蒂分
阿克塞爾會哭的
你做的事大錯特錯，呃？
現在你得償命
起來！
我們要出去散散步
讓我們走吧
求求你了，先生。我們並沒衝撞你
沒有?
說這話你可真夠大膽的！
我知道是你
她救了阿克塞爾的布娃娃
你在他的眼皮底下殺了他的母親
她在讀一篇故事，還在唱歌
她有著很美妙的歌喉.就像小紅帽.
. 如果狼在那兒.
. 會害怕的跑開
. 如果狼不在...
但是小紅帽來了
她進了房間
她殺了我的母親，我知道我會找到她的
我知道我會報仇的. 沒有人可以小阿克塞爾撐腰
但是狼會幫助他
把那個罐子拿起來
快去
現在，上車