安静 请大家安静 Quiet, please. Everybody, quiet.
我们现在唱开学歌 We will now sing the beginning of term hymn,
主 带着祝福接纳我们再次在此集合 "lord, receive us with thy blessing, once again assembled here."
我真的不再需要找你治疗了 不是吗 I don't really need you any more, do I?
对不起我之前没告诉你 I'm sorry I didn't tell you before.
我仅仅是怕 真的 你可能不同意 It's just I was afraid, really, you might not approve.
我决心已定 我做的是我想做的 I'd made up my mind that was what I wanted to do.
- 你什么时候结的婚？- 上周 - When did you get married? - Last week.
此刻他不在 我们甚至还没有过蜜月 He's away at the moment. We haven't even had our honeymoon yet.
婚礼后那天他不得不动身 He had to leave the day after the wedding.
跟我讲讲他 他干什么的？ Tell me about him. What does he do?
他是小学老师 在乡下工作 He's a schoolteacher. He works in the country.
所以我只好离开比密西太太了 So I'll have to leave mrs beamish.
你很快会找到别的人的 比密西太太 You'll soon find someone else, mrs beamish.
啊 但不像你这样 Ah, but not like you, dear.
安静的像老鼠 总是让地方一尘不染 Quiet as a mouse. The place always spotless.
如今你这样的青年不多了 There aren't many around like you these days.
老是聚会 随时突如其来狐朋狗友们 It's all parties, friends popping in at all hours.
- 你从不像那样 - 对 我不像 - You were never like that. - No, I wasn't.
我觉得他们非常幸运得到了你 我是指学校 I think they're very lucky to be getting you. The school, I mean.
想想看 生活在一大堆快乐小鲜肉中间 Think of it, living among all those happy little boys.
你会儿子满堂 Quite a family you'll have.
一百五十个 A hundred and fifty of them.
- 你会是贤良师母 - 我希望如此 - You'll make a fine wife for a teacher. - I hope so.
罗伯特先生会来接你吗？ Is mr Robert coming to collect you?
- 是的 他早上开车过来 - 啊 那就好 - Yes, he's driving up in the morning. - Ah. That'll be nice.
你会有美妙蜜月了 不是吗？ It'll be a sort of honeymoon for you, won't it?
对 至少我们有假期可盼 Yeah. At least we've got the holidays to look forward to.
- 你会住在学校？ - 我想是的 - Will you be living near the school? - I think so.
罗伯特说校内有我们住的小屋 Robert says we've got a cottage on the grounds.
哦 那就好 Oh. That's nice.
听起来校长伉俪他们人挺好的 They sound very nice, the headmaster and his wife.
是的 但我还没接触他们 They do. I haven't met them yet.
有的是时间 Plenty of time for that.
那么早上你出发前再见 I'll see you in the morning before you go, then.
再见 亲爱的 Goodbye, dear.
- 晚安 - 晚安好梦 - Night-night. - Good night and pleasant dreams.
喂 罗伯特 Hello, Robert.
你在哪？ Where are you?
当然在学校 你以为我在哪？ The school, of course. Where did you think I'd be?
我们刚开完了期末聚餐 We've just had the end of term feast.
一百五十个小饕餮吃饱了犯困 A hundred and fifty of the little monsters stuffing themselves into insensibility.
现在他们一窝蜂到床上去了 Now they've all gone to bed with the wind.
你真该在场 就像猪抢潲水 You should have been here. Like pigs at a swill.
哦 迈克尔和茉莉送爱心 他们盼着见到你 Oh, Michael and Molly send their love, they're longing to meet you.
你一个人？ Are you alone?
对 比密西太太刚走 Yes, mrs beamish has just gone.
我也爱你 I love you, too.
好 我上午十一点左右见你 Okay, I'll see you about 11:00 in the morning.
你感觉怎样？ How do you feel?
休息 年轻女士 你头上有个大包 Relax, young lady. You got a nasty bump on the head.
- 你们抓住他了吗？ - 抓谁？ - Did you catch him? - Catch who?
他之前在浴室 他等着我 He was in the bathroom. He was waiting for me.
没人 亲爱的 There was no one here, dear.
我听见地板砰然一响 我就上楼看你的情况 I heard this thump on the floor. I came upstairs to see if you were all right.
我发现你瘫在浴室地上 And I found you stretched out on the bathroom floor.
他想勒死我 He tried to strangle me.
我们最好报警 We'd better ring the police.
我可以跟你说句话吗 医生？ Could I have a word with you, doctor?
你现在感觉如何？ How do you feel now?
你们报警了吗？ Have you called the police?
稍后 Later.
比密西太太告诉我你最近状况不太好 Mrs beamish tells me you haven't been very well lately.
我不明白 I don't understand.
你得了精神崩溃 You had a nervous breakdown.
那是六个月前的事 That was about six months ago.
时隔不久 That's not very long.
那种事要很久才能治好 These things take a long time to sort out.
非常久 A very long time.
我不是凭空想象 I didn't just imagine that.
告诉我出了什么事 原原本本 Tell me what happened, from the beginning.
在你离开后 罗伯特打电话 It was after you went. Robert phoned.
在我跟他通话后 And after I had spoken to him,
我去拴上门链 然后... I went and put the chain on the door, and then...
门链没拴 亲爱的 我自己进来的 The chain wasn't on, dear. I let myself in.
我用万能钥匙 I used my pass key.
门链没拴 The chain wasn't on.
那他一定是从门出去的 He must have gone out that way, then.
我去报警 如果你们不去 I'll call the police if you're not going to.
不 我们去 No. We'll do it.
你觉得我要多久真正好转？ How long do you think it'll be before I'm really better?
你现在大有好转 You're much better now.
我住院的时候 有个叫吉丽安的姑娘 When I was in the hospital, there was a girl called Gillian.
你记得她吗？我过去跟她同病房 Do you remember her? I used to share a room with her.
她老是想象有人跟着她监视她 She kept imagining that there was someone following her and watching her.
当然我们知道不存在 但她真的相信有 Of course, we knew there wasn't, but she really believed there was.
她也得了精神崩溃 She'd had a breakdown, too,
但我觉得她的病一定比我严重得多 but I think hers must have been much worse than mine.
那是她二进宫了 That was the second time she'd been back.
她本以为她真的好转了 She thought she was really better.
他们一定也以为 不然不会让她出院 不是吗？ They must have thought she was, too, or they wouldn't have let her go, would they?
但在之后 But it was afterwards, though,
她离开后 她独自一人的时候 她开始想象 when she'd left, when she was on her own, that she started imagining those things.
你确定你感觉没事了？ Are you sure you're feeling all right?
嗯 Mmm.
- 对不起 - 没关系 -L'm sorry. -Lt's okay.
对不起 I am sorry.
我本来对此旅很是期待 I was looking forward to the drive and everything.
现在毁了？ And now it's spoiled?
- 不 不是毁了 只是... - 什么？ - No. It's not spoiled, it's just... - What?
我不知道 I don't know.
这种事要花时间愈合 These things take time to mend.
你等着瞧 一旦警察抓住他 You'll see, once they catch him.
- 警察会抓住他 对吧？ - 当然会 你现在安全了 - They will catch him, won't they? - Of course they will. You're safe now.
对不起 我心不在焉 I'm sorry. I was miles away.
- 你想什么？ - 我在想 - Where were you? - I was thinking,
因为你 我会成为男学生数不尽的笑料 because of you, I'm gonna be the butt of countless schoolboy jokes.
- 为什么？ - 因为他们会爱你 - Why? -'Cause they'll fancy you.
至少大男孩会 At least the older ones will.
“老海勒找了个妙媳妇 你们应该瞅瞅” "Old Heller's found himself a smashing bird, you should see her."
然后他们会编粗俗的黄段子你和我妖精打架 And they'll make up wildly erotic stories about what you and I get up to.
我会邀请好看的来喝茶 I shall invite the attractive ones over for tea.
- 好看的什么？ - 男孩子 - Attractive what? - Boys.
一个也没有 There aren't any.
我会倾听他们的烦恼 我会告诉他们洗耳朵背后 I shall listen to all their problems. I'll tell them to wash behind their ears,
我会告诉他们要对你特别好 and I'll tell them to be especially nice to you.
那就祖坟冒烟了 That'll go down a bomb.
- 我知道我会爱它的 - 小泼猴们 - I know I'm gonna love it. - Monstrous little brutes.
我们的小屋要在开学第一天划为禁区 Our cottage will be placed out of bounds on the first day of term.
- 哦 我等不及要见它了 - 我希望你喜欢它 - Oh, I can't wait to see it. - I hope you like it.
我肯定我会的 在学校里吗？ I'm sure I will. Ls it near the school?
- 它什么样？ - 什么什么样？ - What's it like? - What's what like?
- 学校 - 大 - The school. - Big.
- 还有呢？ - 大 - And? - Big.
- 它古老吗？ - 其实一点不老 只是样子老 -ls it old? -Lt's not old at all, actually, it just looks old.
老气横秋 Old and decrepit.
其实60年前才建的 It was only built about 60 years ago, as a matter of fact.
通常称之为证券经纪都铎王朝 Stockbroker tudor, they used to call it.
近来没怎么修缮 It's been neglected recently.
可以好好刷层漆 It could do with a good coat of paint.
屋里需要重新抹灰泥了 可能木头也全干腐了 Needs re-plastering in places. Full of dry rot, too, probably.
我觉得它很棒 我们可以进去吗？ I think it's marvellous. Can we go inside?
这是主厅 会厅 大厅 This is the main hall, the assembly hall, the great hall.
周日教堂 演讲日集合点 Chapel on Sundays. Gathering point on speech days.
你可以称之为学校中心 What you might call the hub of the establishment.
卡米克尔夫妇住在房子后隐蔽的一翼 The carmichaels live in a private wing at the back of the house.
你想现在致以问候还是以后？ Do you want to pay your respects now or later?
不 还是以后吧 Oh, no. Later.
- 他们不会吃了你 - 我知道 但我宁愿留到明天 - They won't eat you. - I know, but I'd rather leave it till tomorrow.
你会喜欢他 但她可能有时有点怪 You'll like him. She can be a bit odd at times, though.
- 我肯定他们都非常好 - 嗯 -L'm sure they're both very nice. - Mmm.
这地产一定值一大笔钱 This place must have cost a fortune.
- 卡米克尔先生所有吗？ - 对 他所有 - Does mr Carmichael own it? - Yes, he does.
- 他一定腰缠万贯 - 只要他卖了它 - He must be very rich. - He would be if he sold it.
你知道吗 有个地产开发商跟他出价25万 Do you know a property developer offered him a quarter of a million for it,
他统统回绝 and he turned them down?
- 学校一定对他意义重大 - 对 诚然 - The school must mean a lotto him. - Yes, it does.
欢迎来到低四班 教职工无人不知的疯人院 Welcome to the lower fourth, known among the staff as the snake pit.
- 为什么叫疯人院？ - 你应该开学后再来 - Why is it called the snake pit? - You should be here in term time.
全都这么干净 鲍勃 课桌是新的？ It's all so clean, Bob. Are the desks new?
- 不像我们的学校 - 为什么不像？ -It's not like our school. - Why not?
那里一切混乱不堪 Oh, everything there was chaos.
教师们总是诉苦工作过劳 Teachers always complaining about being overworked.
我们还有更多的可看 We got lots more to see.
管理这地方你们一定有庞大的员工队伍 You must have an enormous staff to run this place.
- 其实没有 - 我们现在去哪？ - Not really. - Where are we going now?
- 我带你去 - 哪儿？ -L'll show you. - Where?
- 你等着瞧 - 那是什么？ - You'll see. - Oh, what's that?
- 不怎么漂亮 是不是？ - 很吓人 -It's not very pretty, is it? -Lt's horrible.
是茉莉·卡米克尔作品之一 她是雕塑家 It's one of Molly Carmichael's. She's a sculptress.
- 我不喜欢它 - 嗯 有点凶恶 - I don't like it. - Mmm. It is a bit savage.
男孩们见过它吗？ Have the boys seen it?
好奇怪的东西放在男校里 What a strange thing to have in a boys' school.
- 为什么说？ - 每天不得不看到 - Why? - Just having to look at that every day.
我猜你说的对 来吧 I suppose you're right. Come on.
你觉得如何？ What do you think?
- 很可爱 - 你喜欢吗？ -It's lovely. - Do you like it?
嗯 Mmm.
- 我爱它 - 你期待着什么？ - I love it. - What were you expecting?
我不知道 I don't know.
更小更黑的 还有很多旧书的 Something smaller and darker, and lots of old books.
真不错 鲍勃 在你之前谁住？ It's nice, Bob. Who had it before you?
数学老师 上学期末他退休了 哦！ Oh. Maths master. He retired at the end of last term. Ooh!
去布莱顿居住了 Went to live in Brighton.
我想没这么糟 一应俱全 It's not so bad, I suppose. All mod cons.
甚至有香槟 Even champagne.
我们干杯 To us, then.
- 你觉得你在这里会快乐吗？ - 当然我会 - Do you think you're gonna be happy here? - Of course I am.
- 开学后我多数时间会过家门不入 - 别担心 你工作要紧 - I shall be out most of the time during term. - Don't worry, it's your work.
- 难道你不乐在其中吗？ - 我不喜欢任何工作 - Don't you like it? - I don't like work of any sort.
我宁愿花大多数时间陪你 I'd rather spend most of my time with you.
我觉得所有教师应该甘于奉献 I thought all teachers were supposed to be dedicated.
我不是 I'm not.
- 我巴不得我有卡米克尔一半的钱 - 别傻了 - I wish I had just half Carmichael's money. - Oh, don't be silly.
- 他可能羡慕你呢 - 你这么认为？ - He probably envies you. - Do you think so?
你可能说得对 You're probably right.
他的问题是... 哦 The trouble with him is... oh.
懂我的意思了？片刻不得安宁 See what I mean? Not a moment's peace.
你好迈克尔 是校长 对不起说什么？ Oh. Hello, Michael. It's the headmaster. Sorry, what?
好 当然 Yes, of course.
好 我会为你接他们 Yes, I'll pick them up for you.
在什么时候？ At what time?
11:45伦敦来的车 The 11:45 from London.
很好 Fine.
什么？ What?
哦 她很好 我们下午入住了 对 Oh. She's fine. We moved in this afternoon, yes.
明晚 Tomorrow night.
好 我们很乐意 Yes, we'd love to.
明天晚餐 Dinner tomorrow.
不 真抱歉 我正要跟佩姬说 No, I'm sorry. I was just telling Peggy.
好 八点半很好 好的 Yes, 8:30 will be fine. All right.
好 那么再见 Yes. See you then. Bye.
他们邀请我们晚餐 They've invited us for dinner.
哦 Oh.
- 没关系吧？ - 当然 -It's okay, isn't it? - Yes, of course.
好 提醒我明天上午去车站 Good. Remind me that I've gotta go to the station tomorrow morning.
来电话前你要说迈克尔什么事？ What was that you were gonna say about Michael before he phoned?
没什么事 Nothing.
你正要说什么关于... You were just about to say something about...
你没事吧？ You all right?
嗯 Mmm.
你仍然焦虑那个坏人 对不对？ You're still worried about that man, aren't you?
我就是不敢相信它发生了 I just can't believe it happened.
但你现在安全了 But you're safe now.
等我知道他被抓住了我会感觉好点 I shall feel better when I know they've caught him.
就算没抓住 你也远离伦敦了 你安全了 Even if they don't, you're miles away from London. You're safe.
- 你下床干什么？ - 我睡不着 - What are you doing out of bed? - I couldn't sleep.
一定是香槟害的 Must be the champagne.
我一直觉得我能看见有个人 I keep thinking I can see someone.
- 在哪里？ - 窗户那边 - Where? - Over there by the window.
你能看见有人吗？ Can you see anyone?
我什么也没看见 I can't see a thing.
- 但你有一件事说对了 - 什么？ - You're right about one thing, though. - What?
是香槟 它让你心神不宁 The champagne. It's upset you.
现在回去睡觉 Now come on back to bed.
那里没有人 There's no one there.
我真的看见有人 I did see someone.
回去睡觉 Come back to bed.
那里之前有人 There was someone there.
也许吧 Perhaps there was.
也许是迈克尔 Maybe it was Michael.
他经常晚上在学校散步 He often walks about the school at night.
- 为什么？ - 我不知道 - Why? - I don't know.
去睡觉 你过了漫长一天 Get some sleep. You've had a long day.
- 你忘了吻我 - 我没有 所以我停下来 - You forgot to kiss me. - No, I didn't. That's why I stopped.
- 我觉得我不喜欢这样 - 什么？ - I don't think I like this. - What?
- 你出去工作 - 我下午会回来 - You're going off to work. -L'll be back this afternoon.
我知道 I know.
你在我每次去工作时这样做我就不去工作了 You do that every time I go off to work and I shan't go off to work.
你今天会做什么？ What are you gonna do today?
如果我去看看大房子应该没关系吧？ Would it be all right if I go and look at the big house?
为什么？ Why?
我只是想转一转 与它交朋友 L just thought I'd walk around it a bit, make friends with it.
- 我保证什么也不会碰 - 好吧 再见 - I promise I won't touch anything. - All right. I'll see you later.
保重 Take care.
安静 请大家安静 Quiet, please. Everybody, quiet.
请问先生 山是阳性词吗？ Please, sir, is a mountain masculine?
孩子 山怎么说？ Boy, what is a mountain?
Mons 先生 Mons montis Mons, sir. Mons montis.
阳性词有fons, mons Masculine are fons and mons,
chalybs, hydrops, gryps, pons chalybs, hydrops, gryps and pons.
一起说 All together, then.
阳性词有fons, mons Masculine are fons and mons,
chalybs, hydrops, gryps, pons chalybs, hydrops, gryps and pons.
抱歉我吓着你 请坐 Sorry if I frightened you. Please sit down.
不 我很抱歉 我没意识到你... Oh. No, I'm sorry. I didn't realise you were...
请坐 Please. Sit down.
坐进课桌 Have a desk.
你一定是海勒太太 罗伯特的妻子 You must be mrs Heller, Robert's wife.
容我自我介绍 我是校长 Allow me to introduce myself. I'm the headmaster.
- 迈克尔·卡米克尔 - 你好 - Michael Carmichael. - How do you do?
- 我猜想你... - 你一定觉得... - I expect you... - You must think...
- 我很抱歉 - 不 亲爱的 - I'm sorry. - No, my dear.
你想说什么？ What were you going to say?
你一定觉得我非常无礼 我不是故意这样进来的 You must think me very rude. I didn't mean to come in like that.
我没意识到你在工作 I didn't realise you were working.
我从未想过这是工作 I've never thought of it as work.
对我来说 教育是永远的嗜好 To me, teaching has always been a sort of hobby.
我喜欢 你明白吗？我喜欢看见我的孩子们赢在起跑线 I like it. Do you see? I like to see my boys get a good start in life.
他们不得不苦学 可怜孩子们 They have to work, poor chaps.
我们的职责就是教他们怎样学习 Ourjob is really to teach them how to learn.
你知道吗 最困难的部分是让他们想学 Do you know that is the most difficult part, to make them want to learn?
你已经看了学校哪些地方？ How much of the school have you seen?
哦 Oh.
我已经看了主厅和餐厅 还有一间宿舍 I've seen the main hall and the dining room, and one of the dormitories.
罗伯特说只要我不碰任何东西就没关系 Robert said it would be all right as long as I didn't touch anything.
是吗？ Did he?
那你必须再看几个地方 Then you must see some more.
请 Please.
- 你认识罗伯特多久了？ - 大约四个月 - And how long have you known Robert? - Oh, about four months.
闪婚 A quick courtship.
- 你们怎么相识的？ - 通过朋友介绍 - How did you meet? - Oh, just through friends.
愿所有红绳如此易牵 Would that all of life's associations were so simply forged.
我们非常高兴有你陪伴我们 We're very pleased to have you with us.
你好漂亮 你给我枯木逢春的力量 You're so pretty. You've already done me a power of good.
非常欢迎你加入我们的大家庭 You are a most welcome addition to our large family.
孩子们会倾倒 非常倾倒 The boys will be impressed, mightily impressed.
啊 这是他们的更衣室 Ah. This is their locker room.
一切如此干净整洁 Everything's so clean and tidy.
我估计孩子们来后会非常不同 I expect it's very different when the boys are here.
当然 今天的学业标准和既往一样 Of course, the academic standards of today are much the same as they've always been.
但如今竞争非常激烈 But there is a very much higher degree of competition these days.
越来越多孩子争取上最好的中学和大学 More boys trying for places in the best schools and universities.
哦 哎呀 你一定觉得我是非常无趣的人 Oh, dear me, you must think me a very dry old stick.
他们叫我老花镜 当然在我背后 The call me old gig lamps, behind my back, of course.
来 我带你看看体育馆 Come, I must show you the gymnasium.
到了 Here it is.
我们有普通的双杠 各式鞍马 Now, we have the usual parallel bars, various vaulting horses,
那是我们每年举行学校演出的地方 and that is where we hold the annual school play.
我总是对绳结有着非常特别的兴趣 But I've always taken a very special interest in knots.
我发现不仅是极好的心理疗法 I find them not only excellent therapy,
还极有益于学习中性格形成 but most rewarding in the study of character formation.
你喜欢给东西打结吗？海勒太太？ Do you like tying knots in things, mrs Heller?
我不知道 我真的从没试过 I don't know. I've never really tried.
有人告诉你吗 你有着最美的头发？ Did anyone ever tell you you have the most beautiful hair?
哦 Oh.
不 我不认为 No, I don't think so.
- 我从来不知道怎么打理 - 现在就很迷人 - I never know what to do with it. - It looks charming as it is.
但也许... But perhaps...
如果你去掉头巾 让秀发自然垂下 If you removed the scarf, let it hang free.
哦 那会看起来很乱 Oh, it would look a mess.
- 要洗头 - 我不觉得 - It needs washing. - Oh, I don't think so.
- 好吗？ - 什么 现在？ - Will you? - What now?
给老朽赏个脸？ As a favour to an old man?
哦 Oh...
请让我来 Please, allow me.
哦！ Ooh!
你的头巾结勒住了 Caught in the knot of your scarf.
哦！ Ooh!
- 我很抱歉 - 没关系 -L'm so sorry. -Lt's all right.
就要好了 Nearly done.
在我遇到你之前 我觉得听到上课的声音 Before I met you i thought I heard a class going on.
好像在上拉丁课 Sounded like a Latin class.
孩子们看来乐在其中 他们一定喜欢学习 They seemed to be enjoying it. They must like their work.
欢声笑语 All that laughter.
男孩永远是男孩 Boys will be boys.
你保留上课录音做研究？ Do you keep recordings of the classes to study?
住在这房子里一定很神奇 This must be a wonderful house to live in.
你有时难道不希望它不是学校而是自己所有吗？ Don't you sometimes wish that it wasn't a school and you had it to yourselves?
哦 Ooh.
- 好了 - 谢谢 - Finished. - Thank you.
现在我必须离开你了 Now, I must leave you.
我们要参加明天在伦敦的会议 We have a conference to attend tomorrow in London.
恐怕我不得不暂时带走你的罗伯特 I'm afraid I shall have to take your Robert away from you for a short time.
只有在假期我们能参加 It is only during the school holidays that we are able to attend
众多业余活动 弥补校长的人际关系 the numerous extracurricular activities that make up a schoolmaster's lot.
你已经见过我们陈列的奖杯 You have seen our display of cups.
没有？实际上它们令我尤其骄傲 No? Ah. They are something I'm particularly proud of, as a matter of fact.
我总是信奉用奖杯奖励体育才能 I've always believed in the awarding of trophies for athletic prowess.
催人奋进 打入竞技体育界 It stimulates effort, puts the keen edge into competitive sport.
我们曾经有个孩子 许多年前 We had a boy here once, many years ago now,
他一年赢了六个奖杯 he won six cups in one year.
几乎囊括 好孩子 Practically a clean sweep, a fine boy.
非常感谢你领我参观 Thank you very much for showing me around.
罗伯特说今晚我们跟你们共进晚餐 Robert says we're having dinner with you tonight.
那么再见 See you then. Goodbye.
鲍勃 是你吗？ Bob, is that you?
鲍勃 是他 我又被那个人袭击了 Bob, it was him. I was attacked by the same man.
- 不可能又是 佩姬 - 鲍勃 - It couldn't happen again, peg. - Bob...
是的！他一定跟着我来了 But it was! He must have followed me here.
- 为什么？ - 我怎么知道 - Why? - I don't know why.
你难道没有看见他？ Didn't you see him?
我什么人也没看见 佩姬 I didn't see anyone, peg.
我进来发现你瘫在起居室地板上 I came in and found you stretched out on the living room floor.
他就在那里袭击我 鲍勃 That was where he attacked me, Bob.
我以为从学校看见你 我就来找你 I thought I saw you from the house and I came over to find you.
他等着我 鲍勃 就像之前一样 He was waiting for me, Bob, like he was before.
- 我去找医生 - 不 报警 -L'll fetch the doctor. - No. Call the police.
- 哦 佩姬 理智 - 拜托 鲍勃 拜托报警 - Oh. Peg, be reasonable. - Please, Bob, please. Call the police.
我没病 拜托 I'm all right, please.
鲍勃 我被袭击了！ Bob, I was attacked!
鲍勃 我被袭击了 真的 Bob, I was attacked. I was.
你不相信我 对不对？ You don't believe me, do you?
我相信你以为自己被袭击了 I believe you think you were attacked.
我觉得事情真相是你不是晕倒就是摔倒了 What I really think happened is that you either fainted or fell...
你的想象脑补了其余的 Your imagination did the rest.
我的想象 My imagination.
上周二我出去吃晚餐 Last Tuesday I went out to dinner.
跟比密西太太的一个朋友 It was with a friend of mrs beamish's.
我猜她觉得我单身 她要这个男人约我出去的 I supposed she thought I was lonely so she asked this man to take me out.
我们出去吃东西 We went out to have something to eat...
我不知道为什么 但我觉得他在我饮料里下了药 I don't know why, but I thought he put something in my drink.
我猜我情绪失控 I suppose I lost control.
他只好打电话给比密西太太 要她来接我 He had to phone mrs beamish and ask her to come and get me.
她一直试图让我相信 And she kept trying to convince me that
他是她的朋友 他不会做那种事 he was a friend of hers and he wouldn't do anything like that, but...
但我不相信她 I didn't believe her.
恐怕我不喜欢他 I'm afraid I didn't like him.
他老是说这一定是我的想象 He kept saying it must have been my imagination.
不可能是我的想象 It couldn't have been my imagination.
- 可能吗？ - 对 - Could it? - Yeah.
我告诉你 到明天再说 I'll tell you what, sleep on it.
如果早上你还是这感觉 我们就报警 If you feel the same way in the morning, then we'll call the police.
现在试着休息 Now, try and get some rest.
我会打电话告诉卡米克尔夫妇你不舒服 I'll call the carmichaels and tell them you're not well.
- 还想要咖啡吗？ - 嗯 - Want some more coffee? - Mmm.
怎么办？我们报不报警？ What's it to be? Do we call the police or don't we?
你不想要我报警 对吧？ You don't want me to, do you?
我想做对你最有好处的事 I want to do what's best for you.
不 你不是的 你以为我在自欺欺人 是不是？ No, you don't. You think I might make a fool of myself, don't you?
不 我不是 No, I don't.
告诉我一件事 Tell me one thing.
在冷静的晨曦中 你还是要说你被袭击了吗？ Now, in the cold light of morning, do you still say you were attacked?
我被袭击了 真的 I was attacked, I was.
一定还是那个人 不是吗？ It must have been the same man, mustn't it?
我会报警 I'll call them.
我会遭遇什么？ What's happening to me?
没事的 Nothing.
你想要我报警吗？ Do you want me to call them?
你今天想跟我出去吗？ Do you want to come outwith me today?
我有点工作要做 你不会无聊吧？ I've got some work to do. You won't be bored?
上楼换好衣服吧 Go upstairs and get dressed. Hmm?
你想喝咖啡吗？ Do you want your coffee?
你知道今下午我得去伦敦吗？ You realise I've got to go to London this afternoon?
知道 卡米克尔先生告诉我了 Yes, mr Carmichael told me.
迈克尔？ Michael?
对 昨天我遇见他 他带我参观学校 Yes, I met him yesterday. He showed me around the school.
你没有告诉我 You didn't tell me.
上去吧 Go on, up you
- 你办完了？- 这里办完了 - have you finished? - Finished here.
- 现在要去那边树林 - 哦 - Got to go over to the woods now. - Oh.
我可以先送你回家 要是你想 I could drop you off at home first, if you like.
不 没事 我都来这么远了 No, it's all right. I've come this far.
上车 Jump in.
吉姆说部分边篱倒塌了 Jim says part of the boundary fence has collapsed.
- 你冷吗？- 有点 - You cold? - Yes, I am a bit.
披上 Hang on. Here.
- 鲍勃 是你的？- 不 迈克尔的 - Bob, is that yours? - Hmm? No, it's Michael's.
就像这路虎 实情是这里一切都属于迈克尔 Like the Land Rover. Let's face it, everything around here belongs to Michael.
- 有子弹吗？- 当然有 - Is it loaded? - Of course it is.
- 他用来干什么？- 打兔子狐狸 你懂的 - What does he use it for? - Rabbits, foxes, you know.
我讨厌枪 I hate guns.
真美 全都是他的？ It's beautiful. Does he own all this?
总共一千两百英亩 我不会很久 Twelve hundred acres in all. I won't be long.
你到底在这干什么？ What the hell are you doing here?
你这样偷偷摸摸可能被打爆头 You could get your head blown off creeping around like that.
你不知道这是私人产业吗？ Don't you know this is private property?
嗯？ Well?
我说这是私人产业 你没看见标志牌吗？ I said this is private property. Didn't you see the signs?
我们设置足够多标志牌了 God knows we put enough of them up.
我没有看见 我很抱歉 No, I didn't. I'm sorry.
那么我建议 Well, then I suggest that...
- 你好 罗伯特 - 我看你们俩认识了 - Oh. Hello, Robert. - I see you two have met then.
- 这就是新娘？ - 对 这是佩姬 - Oh. Ls this the bride? - Yes, this is Peggy.
佩姬 这是茉莉·卡米克尔 这是我妻子佩姬 Peggy. Molly Carmichael. Peggy, my wife.
为什么你不早说？ Why didn't you say so, my dear?
我几乎让你当鳏夫了 罗伯特 I nearly made a widower out of you, Robert.
- 你什么意思？- 我之前不知道她在 - How do you mean? - I didn't know she was there.
差几码就... Another couple of yards, and...
亲爱的 你必须更小心 Darling, you must be more careful.
是我的错 真的 我以为附近没人 我很抱歉 It was my fault, really. I just assumed there was nobody around. I'm sorry.
你真漂亮 How very pretty you are.
- 你捡到宝了 罗伯特 - 对 - You did well for yourself, Robert. - Yes, I did.
昨晚的事我很抱歉 About last night, I'm very sorry,
- 就在最后一刻... - 头痛 -it was just at the last minute... - A headache.
她在学校第一天操劳过度 Trying to do too much on her first day at school.
你必须多照顾她 罗伯特 You must take better care of her, Robert.
我肯定他完全不知道做好丈夫 I'm sure he hasn't the remotest idea of how to be a good husband.
我一直以为他注定孤独一生 I've always thought of him as the perennial bachelor.
顺便说 罗伯特 迈克尔想要你自个下午去伦敦 Oh. By the way, Robert, Michael wants you to go up to London by yourself this afternoon.
- 但开会怎么办？- 我看他想要你代表他 - But the conference? - I think he wants you to represent him.
好吧 只要他给我稿子 告诉我说什么 All right, as long as he gives me his report and tells me what to say.
哦 你要赶快来跟我们喝茶 Oh. You must come and have tea with us soon.
一旦我收拾好小屋 As soon as I get the cottage sorted out.
哦 谢谢 我乐意 Oh. Thank you, I'd like that.
你待会去学校吗？我肯定迈克尔有话想跟你说 Will you drop by the house later on then? I'm sure Michael would like to talk to you.
- 一定 - 好 - Yes, indeed. - Good.
- 见鬼 - 什么？ - Damn it. - What?
我盼着在家里过春宵的 I was looking forward to spending an evening at home.
我纳闷为什么迈克尔改变主意不去伦敦 I wonder why Michael's changed his mind about going to London.
- 会议何时结束？- 晚上 - When does the conference finish? - Late.
迈克尔去开会就在城里过夜 When Michael goes, he stays the night in town.
- 是吗？- 嗯 - Does he? - Hmm.
- 她很妖艳吧？- 我猜是的 - She's very beautiful, isn't she? - I suppose she is.
你觉得她很有魅力吧？ Do you find her attractive?
- 不 不是 - 好 - No, I don't. - Good.
他俩融洽吗？ Do they get on?
谁？迈克尔和茉莉？我想是的 Who? Michael and Molly? Yeah, I think so.
为什么问？ Why?
我不知道 就是有感觉 I don't know, just a feeling.
- 佩姬 我要去见迈克尔了 - 哎？ - Peg? I'm going over to see Michael. - Yeah?
- 我已经做好咖啡了 - 我不会很久 -L've just made the coffee. - I won't be long.
想想办法让你不用过夜 Try and arrange it so you don't have to stay overnight.
好 我会的 Yeah, I'll try.
讨厌 Oh, bugger.
- 嗨 - 哦 - Hi. - Oh.
- 抱歉我没有听见你 - 门是开的 -L'm sorry I didn't hear you. - The door was open.
我觉得这个你们可能喜欢吃 I thought that you might like to have this.
哦 Oh.
最好放进冰箱 I'd put it in the fridge if I were you.
当然 Yes, of course.
- 你想喝咖啡吗？ - 好 但我就不坐了 - Would you like some coffee? - Oh. Yes, please. But I'm not gonna stay.
我只是来看罗伯特能不能在伦敦给我捎点东西 I just came by to see if Robert could pick something up for me while he's in London.
我肯定他会的 他刚去找你丈夫 I'm sure he will. He's just popped over to see your husband.
他马上回来 He'll be back in a minute.
你想念伦敦吗 海勒太太？ Do you miss London, mrs Heller?
你在这难道不有点孤寂吗？ Doesn't it get a bit lonely for you up here?
我总是想生活在乡下 I've always wanted to live in the country.
谢谢 Thank you.
我猜想这与你习惯的生活不太一样 I imagine this life is a bit different from what you're used to.
我不觉得 I don't think so.
打理房子包揽家务 Running a house and all that housework.
习惯就好 It's all a matter of what you're used to.
如果你厌倦了我们这儿 你总可以回伦敦 If you ever get tired of us here, you can always go back to London.
我觉得我不会的 I don't think I will.
原谅我谈私人问题 但你看起来好稚嫩 Forgive me for being personal, but you do seem terribly young,
- 就像个娃娃新娘 - 我22岁 -almost like a child bride. -L'm 22.
哦 Oh.
我肯定罗伯特需要你 就像我们需要罗伯特 I'm sure that Robert needs you as much as we need Robert.
我丈夫一直工作过劳 My husband's been terribly overworked
他精神压力过大 and the mental strain has been very hard on him.
当然 他身体没病 但是... Of course, he's physically all right, but, um...
我想你懂的 I think you understand.
谢谢你的咖啡 Thank you for the coffee.
如果你晚上孤单 给我打电话 我整晚在家 If you get lonely during the night, give me a call. I'll be home all evening.
我真不想独自待在这里 就这样 It's just that I don't want to stay here on my own, that's all.
我知道 I know that.
所以我建议你跟我去 在比密西太太家过夜 That's why I suggested you come up with me and you stay the night at mrs beamish's.
为什么你必须在天上人间过夜？ Why do you have to stay at this club?
我告诉你了 迈克尔给我订的 我改不了 I've told you, darling. Michael booked me in there. I can't change it now.
为什么你不在村子酒店过一夜？ Why don't you stay the night at the pub in the village here?
为什么不？ Why not?
听着 鲍勃 如果我不能跟你睡 我还不如睡在家里 Look, Bob, if I can't stay with you, i might just as well stay here.
你愿意跟茉莉和迈克尔今宵三人行吗？ Would you like to spend the evening with Molly and Michael?
- 恐怕我跟茉莉不投缘 - 但你几乎不了解她 -L'm afraid I don't get on with Molly. - But you've hardly met her.
今下午她来过这里 She came over here this afternoon.
她一个劲跟我说她觉得我明珠投暗 She managed to spend the whole time telling me she didn't think I belonged here.
她觉得我会无聊想回伦敦 She thought I'd get bored and want to go back to London.
她可能是大淫妇 She can be a terrible bitch.
我们别再为此操心了 Don't let's worry about it any more.
- 我睡在家里 - 你确定？ -L'll stay here. - You sure?
- 对 我确定 - 好 - Yes, I'm sure. - Okay.
来送我 Now, come and see me off.
你有警局号码吧？你有茉莉号码吧？ You've got the number of the police station, right? And you've got Molly's number?
- 我不会需要拨打的 - 对 但你要有 - I shan't need that. - No, but you've got it.
还有别的事吗？ Is there anything else?
那么就这样 Well, that's it then.
亲爱的 如果你想感觉更安全 带枪回家 Look, darling, if it makes you feel any safer, take the gun with you into the cottage.
枪在路虎车上 但要小心 子弹上膛了 It's in the Land Rover, but be careful, it's loaded.
- 明天见 - 保重 再见 -L'll see you tomorrow. - Take care. Goodbye.
安静！ Silence!
海勒太太 我必须 Mrs Heller, I must...
佩姬 我回家了 Peg? I'm home.
佩姬 你在哪？ Peg? Where are you?
亲爱的？ Darling?
你到底在这干什么？ What on earth are you doing here?
- 我喜欢这里 - 你没事吧？ - I like it here. - Are you all right?
- 怎么回事？ - 没事 - What's the matter? - Nothing.
- 你去哪儿？ - 回家做你的午餐 - Where are you going? - Going back to the cottage to get your lunch.
门被打破了 It's been smashed.
你知道怎么回事吗？ Do you know anything about it?
看 这是什么？ Look. Here. What's this?
我不知道 I don't know.
你确定你不知道？ Are you sure you don't know what it is?
你在小屋没听见声音？ And you heard nothing from the cottage?
- 这是什么？ - 我不知道 - What's this? - I don't know.
- 你洒的？ - 我一定是的 - Did you spill something? - I must have done.
- 这是你的午餐 - 嗯？ - There's your lunch. - Hmm?
你不吃吗？ Aren't you eating?
哦 你带枪回家了 Oh, you did bring the gun into the house.
- 你用了 - 不 我没有 - You've used it. - No, I haven't.
两个枪筒都开火了 看！ Both these cartridges have been fired. Look!
是吗？ Have they?
佩姬 这到底怎么回事？ Peg, what the hell is going on here?
自从我回家后你一直不正面回答我 You haven't given me a straight answer since I came home.
- 是吗？ - 对 你是的 - Haven't I? - No, you haven't.
宿舍里发生了什么事 还有那里 There was what happened in the dormitory and that.
我洒了东西 I spilled something.
- 是什么？ - 我忘了 - But what? -L've forgotten.
枪怎么回事？开火了 But the gun? It's been fired.
我练枪 I was practising how to use it.
- 练枪？- 对 在船屋 - Practising? - Yes. By the boathouse.
你之前忘了 And you'd forgotten.
听着 我爱你 Look, I love you.
如果出了事 不管什么事 告诉我 If anything has happened, anything at all, tell me whatever it is.
我们一起解决 但是快告诉我 We'll sort it out together, but just tell me.
你不吃你的午餐吗？ Aren't you going to eat your lunch?
对 在船屋 Yes, down by the boathouse.
你找到你要找的东西吗？ Have you found what you're looking for?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你在找某样东西 You're looking for something.
对 是的 All right, I am.
我在找东西来搞清你发生了什么事 I'm looking for something to explain what happened to you.
- 没发生什么 - 别老是跟我这么说 - Nothing happened. - Don't keep telling me that.
你的表现明白告诉我 有鬼 Your behavioufls enough to tell me, somethings wrong.
- 我的表现？- 对 你变了 - My behaviour? - Yes, you've changed.
你不告诉我为什么 我只好自己找出来 You won't tell me why, so I've got to find out for myself.
通过湖里捞针？ By checking the lake?
- 你指望找到什么 罗伯特？- 我不知道 - What did you expect to find, Robert? - I don't know.
为什么你不问迈克尔？ Why don't you ask Michael?
佩姬 我想跟你谈谈 Peg, I want to talk to you.
有许多事我很久以前就该跟你说 There are a lot of things I should have explained to you a long time ago.
是吗？ Are there?
你已经知道了一二 You already know about some of them.
是吗？ Do I?
- 比如说迈克尔 - 他怎么了？ - About Michael, for instance. - What about him?
我当时正要告诉你 我又好怕失去你 That's what I was going to tell you about. I was terrified of losing you.
继续说 Go on.
这地方其实根本不是学校 Well, this place isn't really a school at all.
1963年后就不是了 It hasn't been since 1963.
过去是学校 很好的学校 It used to be a school, a very good one.
63年夏季发生可怕的事故 Then in the summer time of '63 there was a terrible accident.
一天晚上迈克尔发现东翼下面木工车间起了小火 One night, Michael discovered a small fire in the carpentry shop, under the east wing.
附近有个消防水桶 There was a fire bucket standing nearby.
他就将里面容物泼向火苗 He threw the contents on the flames
结果烈焰冲天 and it turned out to be some sort of inflammable spirit.
整个地方焚烧大爆炸 多人受伤 The whole place went up in a tremendous explosion and a lot of people were hurt.
警察赶来 孩子们被送回家 The police were called in. The boys were sent home.
学校关闭 The school closed down.
迈克尔严重烧伤 Michael was very badly burned.
好几周没脱离危险 And for weeks they thought he was going to die.
一开始 他只能卧榻呻吟 To start with, he just lay there moaning.
喊着睡在火上方宿舍里的孩子的名字 Calling out the names of the boys who slept in the dormitory over the fire.
他们死了 Those who had died.
我这样遇到迈克尔 That's how I met Michael.
在医院里 你瞧 我以前在那上班 At the hospital, you see. I worked there.
- 是吗？- 是的 我以前是医学生 - Did you? - Yes, I was a medical student then.
我经常去各种医院打假期短工 I used to take holiday jobs in various hospitals.
总之我们友好起来 他越来越依赖我 Anyway, we became friendly and he grew to rely on me more and more.
以至于他出院回家的时候 So much so, in fact, that when it was time for him to go home,
他妻子请求我能不能同去照顾他 his wife asked me if I'd go along with them and look after him.
永久 Permanently.
我接受了 I accepted.
不仅仅因为报酬优厚 而且... Not just because the money was so good, but...
我真的以为我能帮助他 I really thought that I could help him.
于是 他重返这里 除去所有火灾痕迹 So, when he came back here, he had all traces of the fire removed.
他开始管理这地方仿佛它依然是学校 He started to run the place as if it was still a school.
如今一切完全如旧 And now, everything is exactly as it used to be.
除了再也没人来 Except no one ever comes here.
没有学生 没有老师 没有家长 鬼都不来 No boys, no masters, no parents. Nothing.
他甚至在每个房间安设录音 至少听起来一样热闹 He's even fixed up recordings in every room, so that at least things will sound the same.
他就漫步其间 But he just walks about.
扮演校长的角色 Playing at being headmaster.
我陪他一起角色扮演 And I play his game with him.
你瞧 他完全依赖我 You see, he relies on me totally.
所以我不明白这点太愚蠢了 你瞧 That's why it was so stupid of me not to understand. You see...
我第一次向他提起你的时候 When I first mentioned you to him,
他就问我种种关于你的问题 你在伦敦的住处 he asked me questions about you like, where you lived in London.
你的工作 你的相貌 你何时过来 What you did. What you looked like. When you were coming down here.
我没考虑到他可能对你怀恨在心 I dismissed the possibility that perhaps he resented you.
也许是因为我如此需要你在身边 Perhaps because I needed you so much.
你现在能明白为什么我如此急切想查明昨晚实情了 You can see now why I was so anxious to find out what happened here last night.
他仍然需要我的帮助 He still needs my help.
你必须告诉我的就这么多？ Is that all you have to tell me?
对 除了你的安全对我来说比什么都重要 Yes. Except that your safety means more to me than anything.
我恨自己在你跟我说被袭击后没有当回事 I hate myself for not taking you seriously when you told me you'd been attacked.
但我当时真没法相信他企图在伦敦勒死你 But I just couldn't believe that he was the one who tried to strangle you in London.
所以你瞧 佩姬 如果这里发生了什么事 So you see, peg, if anything's happened here,
任何事 你必须告诉我 anything at all, you must tell me.
你懂吗？ Do you understand?
他袭击你了吗？ Did he attack you?
你向他开枪了吗？ Did you shoot him?
- 他在哪里？- 我不知道 - Then where is he? - I don't know.
- 也许她没有杀他 - 她当然杀了 - Maybe, she didn't kill him. - Of course, she did.
枪开火了 到处是血迹 大功告成 The gun's been fired and there's blood all over the place. That part worked perfectly.
是之后出了差池 It's what happened afterwards that's gone wrong.
她本该这次报警的 She should've called the police this time.
也许她觉得警察不会相信她 Perhaps she thought that they wouldn't believe her.
她没有问你为什么你不报警？ Hasn't she asked you why you haven't called them?
那会看起来很傻 对吧？ That would look pretty stupid, wouldn't it?
你报警跟警察说你觉得你的妻子杀了我的丈夫 You calling the police and telling them that you think your wife killed my husband.
我们面对吧 罗伯特 我们回归开始了 Let's face it, Robert. We're back where we started.
不完全是 我现在有个老婆了 Not quite. I've got a wife now.
这是你出的主意 为什么你非要如此迂回？ Well, that was your idea. Why do you have to be so devious?
为什么你不能带他到树林里一枪毙命？ Why couldn't you just have taken him out into the woods and shot him yourself?
我之前告诉你了！如果要杀人 我们要有个杀人犯 I've told you before! If there's a killing, we must have a killer.
如果我们做得像个事故 警察会来问很多问题 If we made it look like an accident, they'd come round asking a lot of questions.
我们的办法是提供个杀人犯 真正的杀人犯 Our way, we provide the killer. The real killer.
然后我们就清清白白了 Then we're in the clear.
我们的办法貌似开始弄巧成拙了 你不觉得吗？ Our way's beginning to look a little sick now, don't you think?
- 只要我们找到尸体就成功了 - 只要我们找到尸体 - It'll still work once we find the body. - If we find the body.
- 要是我们找不到你怎么办？- 我们必须找到 - What are you going to do if we don't? - We've got to.
要么我们找出来 要么我们让她供出来 Either we find it or we get her to tell us what she's done with it.
她正常吗？你的小娇妻 Is she normal? This cute little wife of yours.
当然她正常 她是我曾遇到的最正常的人 Of course, she's normal. She's the most normal person I've ever met.
你的问题是你跟你丈夫相处太久了 The trouble with you is you have been seeing too much of your husband.
她的表现可真奇怪呢 She certainly is behaving in a most peculiar way
对于一个如此正常的人来说 for such a normal human being.
她会说什么做什么 What's she going to do and say
当你找到迈克尔的尸体将她交给警察的时候？ when you find Michael's body and hand her over to the police?
不管她说什么 没人会相信她 It doesn't matter what she says. Nobody will believe her.
警察至多相信她被一个装假臂的男人 Any more than they'll believe that she was attacked by a man
袭击了两次 with an artificial arm on two other occasions.
你享受干那事吗 罗伯特？我享受 Did you enjoy that bit, Robert? I did.
我好享受 Oh, I did.
我听见她跟你通话 When I heard her talking to you on the phone,
“我也爱你 亲爱的” "i love you too, darling."
对 比密西太太刚走 Yes, mrs beamish has just gone.
我也爱你 亲爱的 I love you too, darling.
你的新婚小娇妻 好纯洁天真 Your pretty little brand-new wife. All innocence and purity.
我迫不及待想对她上下其手 I couldn't wait to get my hands on her.
我干的时候 时时刻刻反胃 我是为你做的 When I did it, I hated every minute of it. I did it for you.
即使我跟她气喘吁吁的时候 我想的是你 Even when I was struggling with her, i was thinking of you.
你和你丈夫和他的臭钱 我希望现在我们枕席重欢 You and your husband and his damn money. I wish now we'd left things as they were.
我爱你 I love you.
- 你去哪儿？- 去让她说实话 - Where are you going? - To make her tell the truth.
你喜欢吗？还不太对 You like it? It's not quite right yet.
看来傻白甜的神情我做不出来 I don't seem to be able to get the right simpering expression.
下次我用这手练刀 Next time I'll use the hand with the knife.
哦 Oh.
不要望着你温柔的夫君求援 Don't look to your tender loving husband for help.
告诉我们发生了什么 我不想让你受苦 Tell us what happened. I don't want you to get hurt.
哦 我想 Oh, I do.
罗伯特有点拘谨 但我向你保证我毫不犹豫 Robert's a little bit squeamish, my dear. But I assure you that I have no such scruples.
现在我再问你一次 他在哪？ Now, I shall ask you one more time. Where is he?
我不知道 I don't know.
别留痕迹 No marks.
我做了可怕的事 我杀了迈克尔 "L have done a terrible thing. I have killed Michael.
我不会试图辩解 只想说我们勾搭成奸 "L won't try to explain or justify it except to say we were lovers
我们大吵一架 我现在无可如何了 "and we quarrelled. I see no other way out now."
嗯 非常煽情 充满了正确的陈词滥调 Hmm. Very dramatic. Full ofjust the right clichés.
- 摹写她的签名 - 不 亲爱的 我不是造假专业户 - Copy her signature from that. - Oh, no, darling. I'm no forger.
我也不是 但你是女人 女人能比男人做的更好 Neither am I, but you're a woman. A woman can do it better than a man.
- 原因如此吗？- 还能有什么原因？ - Is that the reason? - What other reason could there be?
难道不可能是你想让我多担责 保险起见？ Couldn't it be that you just wanted me a little more involved, as a sort of insurance policy?
你的责任已经跑不掉了 宝贝 You're involved up to here already, my pet.
既然你不能找到迈克尔 Since you haven't been able to find Michael,
什么让你觉得警察能？ what makes you think that the police are going to be able to?
他们是专家 迈克尔就在此地某处 或死或活 They're experts. Michael's here somewhere, either dead or dying.
- 我跟你做个交易 罗伯特 - 什么交易？ -L'll make a deal with you, Robert. - What?
我会找到迈克尔 如果他还活着 我杀了他 I'll find Michael. And if he's still alive, I'll kill him.
如果你写这签名 If you sign this.
- 你怎么认为你会找到他？- 她知情 - How do you think you'll find him? - She knows something.
我打算查个水落石出 And I intend to find out what it is.
- 好吧 但她一定不能有外伤 - 交给我吧 - All right, but she mustn't be marked. - Leave that to me.
我是个女人 记得吧？ I'm a woman, remember?
我会找到办法让她外伤轻微 I'm gonna find something that will mark her a little,
但极度痛苦 but hurt her a lot.
我看你把这留在壁炉台上了 I suppose you'd have left this on a mantelpiece somewhere.
警察必须在你身上发现它 They'll just have to find it on you.
佩姬 你有最后一次机会 Peggy, you've got one last chance.
如果你痛快说 说出迈克尔在哪 你就没事 If you tell us everything. If you tell us where Michael is now, you'll be all right.
我们只会报警 警察会带你回医院 We'll simply phone the police and they'll put you back in hospital somewhere.
将来谁知道？也许他们会放了你 For the future, who knows? Maybe they'll let you out.
你想告诉我吗？ Do you want to tell me?
你是傻瓜 佩姬 You're a fool, Peggy.
我向你保证 等茉莉回来后 你会告诉我们 I promise you something, when Molly gets back here, you'll tell us.
你会告诉我们一切你知道的 You'll tell us everything you know.
而且等到你搜肠刮肚 你会开始胡编乱造 And when you've done that, you'll start making things up.
你会说任何话来求她停止伤害你 You'll say anything to stop her from hurting you.
快起来 外面去 走！ Come on. Up. Outside. Move!
晚上好 罗伯特 我恭候多时了 Good evening, Robert. I've been waiting here to welcome you.
我希望枪里没有子弹 如果走火 会吵醒孩子们的 I hope that gun isn't loaded. If it went off, it would waken the boys.
你知道我不允许 他们需要睡眠 你明白 You know I couldn't allow that. They need their sleep, you see.
考试压力很大 The pressure of exams.
你在哪 迈克尔？ Where are you, Michael?
你很清楚我不会把有子弹的枪带进学校的 You know perfectly well I wouldn't carry a loaded gun in the school.
我多傻 我忘了你总是把孩子们的福祉放在心上 How stupid of me. I'd forgotten. You've always had the boys' welfare at heart.
我想 罗伯特 假以时日 你可能成为非常优秀的校长 I think, Robert, that given time, you might have made a very good schoolmaster.
孩子们喜欢你 我相信你也喜欢他们 The boys liked you. And I believe you liked them.
茉莉你在吗？跟他说 Are you here? Speak to him.
告诉他下来跟我们谈 Tell him to come down and talk to us.
你在找我的妻子？ Are you looking for my wife?
你们最近彼此见面太多了 You've been seeing far too much of each other lately.
我总是担心家长们会听到闲话 I'm always afraid the parents will get to hear about it.
很惊讶孩子们会怎么写信回家 It's surprising what boys write about in their letters home.
有孩子们 校长 能听见你说的每句话 The boys, headmaster, can hear every word you say.
是吗？ Can they?
为什么不到大厅来？我们可以安静谈谈 Why not come down into the hall? We can talk things over quietly.
但我就在大厅 But I am in the hall.
啊 更好 现在我们可以看见所处位置了 Ah, that's better. Now, we can see where we are.
茉莉在哪？ Where's Molly?
她就在我旁边 She's right beside me.
在丈夫需要帮助的时刻贤妻都该这样 Where all good wives should be. In their husband's hour of need.
或者这是你需要帮助的时刻 罗伯特？ Or is this your hour of need, Robert?
我观察你们俩很久了 I've been watching you two for a long time.
你们以为我没有注意到 Did you think I didn't notice on the occasions
你们一起偷偷去树林吗？ when you stole away into the woods together?
我听到你们谈话 一切计划 你们几近成功 不是吗？ I heard you talking. Planning everything. And you very nearly succeeded, didn't you?
对 我们是的 Yes. We did.
对 你们几近成功 Yes, you nearly succeeded.
但我必须告诉你 罗伯特 最好的谋杀犯都检查自己的武器 But I must tell you, Robert, all the best murderers check their weapons.
你狡猾劝说可怜的佩姬携带的枪 The gun you so cunningly persuaded poor Peggy to keep with her
装的是空包弹 我调包了 你知道吗 was loaded with blanks. I'd removed the shot, you see.
这次不是了 Not this time.
正如你的算盘 她试图向我开枪 And she tried to shoot me just as you wanted her to.
我只是想跟她谈谈 你现在知道了吧 I only wanted to talk to her. You know that now, don't you, my dear?
食物储藏室里有只兔子 There was a rabbit in the larder.
我把它的血洒在地板上 使得看起来好像她枪杀了我 I spilt some of its blood on the floor and made it look as if she had shot me.
你看见后 我就知道你会做傻事 When you saw it, I knew you would do something foolish
你做了 and you did.
现在你又做了 And now, you've done it again.
你要非常小心 You want to be very careful.
但没有第三次了 迈克尔 But not a third time, Michael.
我就知道你会用你愚蠢的电子装置说话 I might have known you'd use your ridiculous electric gadget to speak through.
跟男孩们告别吧 校长 Say goodbye to the boys, headmaster.
期末到了 It's the end of term.
混蛋！你在哪里？ Bastard! Where are you?
有种出来 疯子混蛋！ Show your face, you mad bastard!
你 我会找到你！ You... I'll find you!
我会找到你！ I'll find you!
我会找到你！我会回来 我会找到你 I'll find you. I'll come back and I'll find you.
如果我找不到 我会把这地方烧为平地 And if I don't, I'll burn this place down round your ears.
我会找到你！ I'll find you!
前面有人 长官 Someone up ahead, sir.
你没事吧 小姐？ Are you all right, miss?
我们接到电话 小姐 说有情况 We got a call, miss. There's been some trouble.
卡米克尔先生在吗 小姐 我想是他报的警 Is mr Carmichael there, miss. I think it was him who called us.
他在 新学期开始了 Yes, he's there. It's the start of a new term.
不可能 小姐 这地方关闭多年了 It can't be that, miss. This place has been closed for years.
我们知道卡米克尔先生用作私人住宅 We understood mr Carmichael was running it as a private house.