本字幕由豌豆&风之圣殿字幕组联合制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
塑料完成了
电线完成了
电子管完成了
翻译：盐酸 校对/时间轴：海底 后期：小圣
话筒完成了
超大型科学项目
起点
铜 煤炭 木炭 蜂巢
塑料
锡
铅
硫酸
焊锡
金
金丝
线圈
电池
电路板
电子管
葡萄酒
酒石酸钾钠
话筒 耳机
水银
真空泵
电灯泡
磷
手机
←
←←
←
←←←←
←←←←←
←
←←←←
←←←←←
←←←←←←←←←←←
←
终于完成了
空の色はどうして青くみえるのだろうか
天空为什么是蓝色的
黄色い声あげて産まれた記憶の静けさ
我们发出黄色的声音 诞生出寂静的记忆
青と黄色が混ざり合って
蓝色和黄色混合成绿色
できた緑には花を 花には水を 僕には夢を
绿色需要花 花需要浇水 我需要梦想
零にたして 今をかけて
从零开始 把握现在
流れる赤い血のよう
鲜红的血液流淌
線をひいて 殻をわって
划定界线 打破壁垒
咲いた花の模様
娇艳的花儿绽放
繋げて意識 筆をもって
手中的笔 传递意识
取り戻していく命
夺回自己的命运
目にみえないルールへ今行こう
出发寻找那看不见的规律
イコールを探しにいく
去寻找等号
どうか純粋なはじまりを 衝動に変わるはじまりを
那纯粹的开端 化为冲动的开端
生命力を三原色で広げて
用三原色增强生命力
白紙の時代 過去を混ぜて
在白纸般的时代 以过去为材料
築き上げ 気付かされ
一点一点 创造色彩
黒くなって 今で消して
即使变黑 也能立刻消除
積み上げ 次はどこへ
一步一步 寻找目标
僕らの明日に色があったら
如果我们的明天拥有色彩
目にみえるようにさ 描いていく
那就将其描绘出来吧
声音传向无限远
在这个到处都是石头的石头世界
从零开始构建起来的科学文明
终于走到了这一步
能将声音传递到无限远的地方 现代战争中最强的武器
手机诞生了
太好了
这个声音可以在天空中回荡 传到遥远的地方吧
真神奇
让声音在天空中回荡是挺好的啦
但是要怎么捕捉到声音呢
不好 还要一台才行
你是故意没说出来的吧
要是一开始就说要做两台 大家可能就没动力了
手机只有一台是没有意义的
嘿嘿
要给手机打电话确实是需要两台手机
但只要铺上很长的电话线 就可以当成固定电话了
对着这个讲话 琉璃那边就能听到对吧
克罗姆
我们好不容易做出了电话 这可是值得纪念的第一声
想好要说什么了吗
琉璃在那边可以听到的哦
克罗姆 这不是说出真心话的好机会吗
就趁现在说出来吧
我的真心话
通话开关
开启
琉璃
看到了吗 琉璃
科学很厉害吧
你们几个从刚刚开始就在搞什么啊
听到了
成功了
这是什么情况啊
吓我一跳 这确实是克罗姆的声音
莫名其妙
为什么这个小东西在讲话啊
就像喇叭一样
不是像 这就是喇叭
话筒和喇叭都是在把声音和电流相互转化
是一样的东西…
琉璃
你刚刚说什么
就像喇叭一样？
喇叭？
那这个是蜜蜂吗
是蜜蜂 是蜜蜂
喇叭是蜜蜂？
那个 喇叭不是一种蜜蜂的名字吗
为什么会变成这样啊
因为百物语里面…
是这样流传的吗
是的
百物语 其十四
有一种特别喜欢说话的蜜蜂 叫作喇叭
它将自己的刺插到墓碑上
就可以用死者的声音说话
喇叭 把针插到墓碑上 死者的声音
这个故事没有传承任何知识
不清楚存在意义
真的很可疑啊
使用「喇叭」这个词 应该是在向现代人传递一些东西
而且还是「其十四」
1和4
「石头」
1月4号不是你的生日吗
这里就是百夜大人等几位创始者的墓碑
是人们搬运过来的
我老爸的墓碑
是墓地
你要做什么啊 千空
会遭报应的
怎么了
那墓碑有什么秘密吗
我早就应该发现的
老爸很爱耍小聪明
只把创始者的墓碑搬过来了？
仔细想想 费解度简直百分之一百亿啊
这根本不是什么墓碑
而是用混凝土封得严严实实的时间胶囊
时间… 胶囊？
里面有什么东西吗
是啊 打碎的话 里面肯定有…
要打碎是吧
等一下 肌肉白痴
我没猜错的话 里面是有玻璃的
需要兼具力量和速度的人 快速而有力地敲开
好快
好像出现了什么东西
一块银色的东西
银色的是锡箔纸 是为了保护里面的东西
用盐酸洗一下就好
真的是玻璃啊
圆盘？
好像是被切下来的玻璃瓶底
圆盘 喇叭 用针来讲话
是不是想起什么了
唱片
那个圆盘里面有我老爸他们的声音
居然特意留下声音 那就来听听吧
要是不诱人 我就把你大卸八块
老爸
克罗姆说得对 科学真的很厉害
千空那远在天国的父亲 居然可以跟他讲话
从数千年的远方连接现在 用科学超越时间
千空
那个叫唱片的东西能保存声音吗
但 但 但是 声音这种东西根本抓都抓不住啊
完全不明白
怎么做到的啊
唱片的原理简单到爆
好牛逼啊
通过声音来振动针 让针在唱片上刻下沟痕
反过来 只要让针通过那道沟痕产生振动
就会发出与刻下沟痕时一样的声音
好牛逼啊
在玻璃上刻下沟痕就能保存声音吗
太惊人了
你老爸好厉害啊 千空
那倒不是 百夜肯定做不出来
做出来的是他身边的那帮人
宇航员都是科学精英
除了凭着一腔热血而被选上的百夜
不过这点子可能确实是老爸想出来的
只有他会做这么无聊的事
使用瓶底的圆盘 不就能做成唱片了吗
或 或许不错
玻璃比塑料更结实
只要好好保存 说不定过个几万年都不会损坏
你是知道才这么说的吗
完全不知道
我只觉得是圆的应该能行
就算是撒谎也要说你知道吧 大叔
就是这样
大家来帮个忙吧
他走掉了
搞什么嘛
别走啊 来体贴一下大叔嘛
夏米尔
没工具怎么做啊 大叔
我们乘坐的返回舱里说不定还有些工具
喂
我弄好了
你们看
我的好伙伴 电动剃须刀
对不住了 剃须刀
我不会让你的电机白费的
唱片机做起来其实还挺简单 用我们现有的材料就可以
棉花糖机的齿轮也要用上
是我拿过来的
把爸爸的盾牌开了洞还是值得的
作用重大啊
只要能帮上你们
爸爸我就满足了
人就是这样
随着年龄的增长 渐渐成了社会的齿轮
太真实了
你突然说什么大实话啊
久等了
这是用来缝衣服的
很完美
骨针
我们只要播放 很轻松的
但是刻录的人就没这么轻松了
要在玻璃上刻画 所以需要超硬的石头
要用刚玉或者金刚石吧
用这个吧
这是…
这可是钻石
这是结婚戒指吧
怎么能使用这么重要的东西啊
反正平时也不戴 会影响到干活
做成唱片的刻针吧 这样钻石也会很高兴的
所以你也要带上我们啊
做唱片和刻录
谢谢你们
好啊
这么快就完成了
获得了唱片机
什么事啊
好像能听到创始人的声音
创始人的？
几千年前的人的声音
好了
转起来吧 银狼
好
这可是我转棉花糖机练出来的转转功力
致正在听这张唱片的人
我不知道你是谁 也不知道你身处几百或几千年后
我是一个宇航员 名叫石神百夜
吵死了 听不到
这就是石神村的创始人…
千空父亲本人的声音吗
开个玩笑
死板的场面话到此结束
从石化中复活 听着这个唱片的人
千空 是你吧
我可是知道的
几百年 几千年
或者已经过了更加漫长的时间
这是我和你的最后一次通话
说是通话 但我也听不到你的声音
千空 你别忘了
我可是一直 一直…
哎呀
我知道你不需要那种父子间的肉麻台词
就直接切入正题吧
这不是挺懂的吗
你对你爸爸好冷淡啊
琥珀 你也好不到哪里去
千空
如果你还没能得到村里人的支持 感到很困扰的话
就让他们听听这个吧
给失去了音乐的他们听一听
为什么突然想做唱片啊
因为我一直在想
要怎样才能留住人类创造的智慧和有趣的东西
而且
我想尽量留下一点能让千空感兴趣的东西
歌声
这也太好听了吧
简直就是仙女的歌声
好厉害啊
唱得好厉害
太特么厉害了
词汇好贫乏
就算是在我们的时代 莉莉安也是世界顶级的歌手
突然听到这么美妙的歌声 当然会很感动
好厉害
人类的两百万年
太厉害了
千空
以前有许多这么厉害的音乐吗
是啊 不只是音乐
游戏 电视 漫画 电影
都是随着科学进步产生的娱乐方式
世界上曾经有很多超级有趣的东西
虽然实物已经消失了
但他们都留在了人类的记忆中
永远不会消失
我会让你们也全部看到的
等打倒司帝国 复活全世界的石像之后
我一定要看看
我好兴奋啊
全世界的石像
要全部都复活
总而言之
首先要打倒那个司帝国是吧
好棒啊
士气飙升啊
千空 你爸爸挺厉害嘛
让石神村的大家 也产生了复活被石化的旧人类的动力
真想快点打败敌人 复活所有石像
只用了莉莉安的一首歌
你把全村人都卷入了战斗
这样一来 你的愧疚之情也就消失了
我才没有愧疚
千空
你成功实现了你那时说的话啊
我们相遇的那一天 你说要建立科学王国
而如今 这个村子真的变成了科学王国
科学王国和司帝国的战斗
终于要开始了吧
是啊
我们要快点做出另一台手机送过去
这么说 千空
终于要轮到那两个人出场了吧
是啊
终于要连通了
科学王国的所有人
所有战力即将集结
已经过去快一年了吧
是啊
我等着你 千…
不 不能太大声 大树
不好 我差点忘了
千空
就快开春了
嗯
和千空的决战即将开始
来吧
让我们永远熄灭科学之火
创造一个一尘不染的新世界吧
与司帝国的最终决战
石头大战开始了
这可真诱人
夢のような 話でいい
梦幻的故事也无妨
もう一度 聴かせて
再说给我听听吧
昨日が終わるなら 今日も終わる
昨天已经结束 今天也将结束
そんな誰かが決めたルール
不知是谁定下的规则
100億年でも“一日”とすれば
即使是一百亿年 只要变成一天
すぐに辿り着けそうでしょ？
便感觉很快就会过去
時が流れたって 変わらないものがあんだ
纵使时光流逝 也有不变之物
それだけは廃れない
这是永恒的定律
夢のような 話でいい
梦幻的故事也无妨
“知らない”より“仕方ない”より 現実的だ
无论是否知晓 不管有无办法 这就是现实
ほらもう一度 声を聴かせて
再让我听听你的声音
その想いはいつまでも 変わらずにいつまでも
我的思念永无止境 永不改变
君を待っている
我永远等你
本故事纯属虚构， 但故事中的动植物、物质及制造方法均基于现实存在之事物。 仅以个人判断进行采集和制造十分危险， 甚至可能触犯法律，切勿随意模仿。