SABIKUI BISCO
А-а?
Эй, Ота!
Ота, кто говорил, что всё исправлено?! Он же вообще не читает!
Как, опять?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ГРИБ-ЛЮДОЕД БИСКО АКАБОСИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 100500 МОНЕТ
Я же совсем недавно его настроила...
Интересуешься?
В офисе все только о нём и болтают.
Туристы обожали гору Акаги,
а сейчас там грибов больше, чем в твоём салате.
Почему его зовут людоедом?
Потому что он их ест. Людей-то.
Страшный злодей он, вот так и прозвали!
Монах пути огня, значит...
Ватару Ватаригани... Это же псевдоним?
Имя в нашей вере. Ватару Ватаригани.
А настоящее?
Его я оставил позади.
Ха... Едешь в Имихаму, цель поездки — паломничество, да?..
Ну, вы понимаете, оплакивать погибших.
Возможно, по дороге и на токийский кратер посмотрит.
Да и префектура Имихамы
когда-то хотела возить туристов к токийскому эпицентру...
Просто бред какой-то!
Кто вообще захочет лезть прямо в ржавый ветер?
Сейчас разве что монахи... Только они тут и ходят.
За воротами нет ничего, кроме бескрайней железной пустыни. Совсем скучно...
Бестолочь, не будь ты такой тряпкой!
Если преступник бежит из Гуммы,
то только через эту южную таможню, по пустыне да в Имихаму.
Можно сказать, у нас тут последняя линия обороны Гуммы!
Ага... Извините.
Соберись ты хоть немного!
Те ребята с плакатов могут пройти тут в любой момент!
Гриб-людоед...
Акабоси...
В загробном мире
вместе будет совсем не страшно!
Радостные похороны ждут вас в «Банрёдзи»!
Двух более чем достаточно!
Добро пожаловать!
Самые низкие цены, заходите поесть!
Примите объятья ржавчины и усните!
И да станет смерть вашим спасением!
— А, городская стража! — Крутые!
Ребята, не видели, чтобы тут кто-то торговал грибами?
А что, тут такой был?
Если увидите, сообщите нам. Ладно?
Будет исполнено!
Добрый вечер! С работы возвращаетесь?
Заходите поразвлечься! Ну же, сюда!
ИМИ
Я из деревни ушла, когда мне было только восемь.
Отец погиб от ржавчины, да и мать тяжело ей заболела...
А бесчувственные селяне велели мне уходить, вот и пришлось.
Тут на днях заходил один, хуже некуда!
Сказал, денег у него нет, пытался какую-то грязную куклу всучить...
Кто так делает?
А это не могла быть откопанная фигурка?
Их делали до падения Токио, серьёзных денег стоят.
Реально?!
Я как-то ночью заплутала и гуляла по полю порхоряски...
Смотрю, прямо посреди болота стоит какой-то чёрный столб.
Большой такой, согнутый, будто головку приподнял...
И что же вы думаете?
Оказалось, это был палец Тэцудзина!
Дурной это знак, я вам говорю!
Обрекла тогда я себя, как пить дать!
Тэцудзин? Это тот самый?
Который взорвался, оставил в Токио дыру и погубил Японию?
Чего ты её выслушиваешь?
Её россказни можно спокойно пропускать мимо ушей.
Вы там меня вообще слышите?!
Ой, так щекотно!
Потерпи немного!
Не надо, он такой толстый! Мне страшно!
Не бойся, это не больно.
Вообще-то, я и не против, если больно...
Так температура должна упасть.
Теперь просто пей это лекарство после еды.
Спасибо, доктор!
Следующий, прошу!
Осмотрите сначала его, пожалуйста.
Ладно! Тогда присядь вот тут.
Угу... Никаких ухудшений.
Сразу видно, ты вёл себя хорошо!
Укола не будет?
Нет, сегодня хватит и мази.
Это всё благодаря ампуле, которую вы ему вкололи.
Правда, она такая дорогая...
Нам не хватит...
Не беспокойтесь. Правда, эта ампула
может только немного замедлить ржавчину.
Вам лучше поскорее выбраться за стену.
Мы бы и рады были... но из-за работы это непросто...
Вот, я закончил.
Спасибо, Доктор-панда!
Так, это же доктор Нэкоянаги!
Ничего страшного! Меня и Доктор-панда устраивает!
Теперь посмотрим твоего папу!
Запомни, ни за что не попадись страже.
Попадёшься — считай, мы не знакомы.
Погоди-ка, а это разве не те же, что раньше?
Не привередничай. Знаешь, какими трудами я их проношу в Имихаму?
Не нравится, найду другого.
Желающих поесть грибов и умереть счастливым и без тебя хватает.
Да понял я, понял! Вот, держи.
ПЯТЬ МОНЕТ
Вообще-то, довольно скоро
мои друзья должны вернуться с новым видом.
Самый роскошный сорт. Нужен?
Стою я, значит, смотрю на палец Тэцудзина,
а как присмотрюсь — рядом с ним виднеется
какой-то странный мужчина.
Вперил взгляд в палец Тэцудзина,
а потом осторожно так стирает с него ржавчину
и сыплет её в контейнер.
Интересно, сколько за неё дадут?
Хотя куда я вообще положила ту куклу?
Мне-то откуда такое знать?
Грибной страж это был.
На меня тогда такая жуть нашла!
Значит, не врали слухи, что они всюду сеют ржавчину.
Вот, я закончил.
Берегите себя!
Большое спасибо, доктор Нэкоянаги!
Запомните, вы тоже никогда не ведите дел с грибными стражами!
А то сами ржавчину подхватите!
Те пациенты были последние?
Думаю, на сегодня и правда всё. Спасибо тебе, доктор Мило.
Ну как, порезвиться не хочешь? Тебе можно и бесплатно!
Тогда давайте я!
Нет, лучше я!
Нет уж, я!
Руки прочь, уродины! Он мой!
Я, конечно, рад предложению,
но меня ещё ждёт сестра!
Тебя не изменить...
Такому порядочному врачу в этих трущобах не место.
И чего ты не лечишь всяких богачей в офисе?
Заработок-то так всяко повыше будет!
Просто мне нравится город! Да и сестре тоже!
Мы все здесь очень благодарны и тебе, и Пау.
В последнее время ржавый ветер усилился. Берегите себя.
До встречи!
— Пока, пандочка! — Заходи ещё!
Тихо! Зовите его доктором!
Вечер добрый...
О, доктор! Смотрю, вы поздно сегодня!
Два крокодила вас дожидаются!
Спасибо. Сегодня, пожалуй...
дайте ещё двух раков!
Двух раков?
Пожалуйста!
Пау сейчас гораздо лучше. Хочу дать ей поесть, пока она бодрая.
Это самое главное.
Мало того, что её вы лечите, так она ещё и мои булки ест!
Тут никакая хворь её не одолеет!
Вот, бутерброды с крокодилом и раком.
А сегодня, ну...
есть у вас?
А, конечно... Погодите секундочку.
Сейчас это всё, что есть.
Но если подождать, доставят какой-то особенно редкий!
Неужели? Тогда я пока пойду и вернусь попозже.
И всё-таки не понимаю я вас иногда...
Покупаете такую жуть...
Вы, главное, не попадитесь!
Если вас сцапают, всему городу конец!
Спасибо. Вот, у меня не очень много...
Нет уж! От вас я денег взять не могу!
Вы и так дочку бесплатно...
Как лекарство кончится, заходите ещё.
Как всегда, в среду, после закрытия...
Ладно! Благодарю!
С начала июня в Гифу, Тагакуси,
а затем и в Гумме произошли акты грибного террора,
«БОЛЬНИЦА ПАНДЫ»
которые считают связанными.
НОВОСТИ ИМИХАМЫ ВЕДУЩИЙ: КОЯМАДА
Офис Имихамы запросил у офиса Гуммы информацию о террористе,
однако сегодня
в Гумме заявили, что террорист уже обезврежен в черте префектуры.
Тем не менее, многие ставят это под сомнение,
и детальное расследование продолжается до сих пор.
— Мы будем держать вас в курсе событий. — Я вернулся, Пау!
Мило! Что-то ты поздно, я волновалась.
Вот, это тебе. Купил сегодня бутербродов с раком.
Прости за всё это...
Если бы я всё же пошла на поправку,
тебе бы не пришлось так изводиться...
А мне и не кажется, что я извожусь. Ты же моя старшая сестра!
Опять опыты ставишь, Мило?
А, да...
Раздобыл тут печень свинцовой акулы.
Может, получится новое лекарство.
Не зря же префектура выделила мне новый аппарат-дозатор.
Не хочу, чтобы он пылился без дела!
Что-то не верится, что губернатор Курокава соизволил бы
отдать его нам без выгоды для себя.
Если будешь ему обязан, проблем не оберёшься.
Это я понимаю.
Но если с ним я смогу создать лекарство от ржавчины,
то помогу не только тебе, но и остальным больным.
Пока что я хочу перепробовать все возможные ингредиенты.
Да, все ингредиенты до единого...
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ГРИБ-ЛЮДОЕД БИСКО АКАБОСИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 100500 МОНЕТ
А всё-таки, даже имя это, Биско...
Вот же повезло пацану! И о чём его родители думали?
Монахи навроде тебя вряд ли в курсе,
но с грибами Акабоси шутки плохи.
Стоит ему выпустить стрелу...
как она вонзается хоть в землю, хоть в железо!
Сразу вырастает гриб с целое дерево.
ГУММА
Неудивительно, что его зовут «отмороженным грибным стражем».
Но ты особо не бойся.
Сбежать от великой полиции Гуммы ни одному злодею не удавалось.
Тебя он точно не побеспокоит.
Вот, готово.
Я всё починила.
Ну, молодой, извиняй. Можем продолжать.
Что ещё...
Что это за груз такой? Зачем такая гора одинокому монаху?
Много трупов набралось.
Готовьсь, цельсь, огонь!
И это не годится...
Только взгляните!
В десяти километрах от западной стены,
в железной пустыне Сайтамы обнаружен средний грибной участок!
Полагают, что он создан виновником недавних терактов,
но правительство Гуммы заявляет, что террорист Биско Акабоси
уже нейтрализован в черте Гуммы!
Заявление было сделано не так давно,
и не исключено, что это намеренный саботаж!
Правительство Имихамы уже выразило протест.
Также губернатор Курокава
отдал указание немедленно укрепить оборону у стен Имихамы...
Пау, я выйду ненадолго.
Что, так поздно?
Я сделал лекарство для дочери торговца булками, хочу отдать поскорее.
Оставайся начеку, Мило.
Судя по всему, в железной пустыне Сайтамы террорист.
Террорист?
Гриб-людоед Акабоси...
Злодей, который взбудоражил всю Японию.
Не думаю, что он сумеет преодолеть стену Имихамы,
но будь осторожен.
Да, я скоро вернусь.
Говорят, что яд от лекарства отличает доза,
а значит, сильный яд станет лучшим лекарством!
Всего одной урны на всю семью
хватит, чтобы так же вырастить насекомых у себя дома!
Выпейте кипячёным — и ржавчина уйдёт!
Только сейчас — железная сороконожка бесплатно!
Ну же, подходите!
Спасибо! Вы меня выручили!
Да ну, пустяки!
Постой! Это же...
Грабёж! Кто-нибудь, хватайте вора!
Девушка?..
Настоящий мужчина не станет бить девушек?
Повезло тебе, что я парень.
Тебя что, укусил скорпионий овод,
а ты так это и оставил?
И правда. Значит, правильно заметил.
Так, подойди.
Отпусти, ты что делаешь?!
В месте укуса осталось жало.
Если яд пойдёт дальше, зрение потеряешь...
Вот и всё! Если вдруг снова укусят, приходи ко мне.
«Больница панды»! Пройдёшь здесь до конца, а у тупика направо.
Рядом с магазином инструментов!
А насчёт пакета...
Извините...
К сожалению, это не булочки. Никому не говори!
Их пирожки с крокодилом мои любимые. В следующий раз угощу!
Ну, иди уже!
Обычно подобные акты милосердия и прочие добрые дела —
лишь для того, чтобы потешить самолюбие.
Как если бы богач достал из чизбургера огурец и бросил его голодной собаке.
Однако твой случай не таков, дорогой Нэкоянаги.
Тебя можно назвать одиноким цветком прогнившего города.
Хотя нет, беру слова обратно.
Мне не стоит звать прогнившим город, которым я же и управляю.
Губернатор Курокава...
Ну что ты как не родной? Можешь звать меня просто Курокавой.
Какой ты красавчик, как всегда...
Ну что, успел тебе пригодиться новый аппарат?
За аппарат я... благодарен...
Простите, у меня сестра...
— Мне нужно спешить... — Ну разумеется.
Не хочу тратить впустую время лучшего врача Имихамы.
Особенно когда речь о лечении
командира стражи Имихамы, Пау Нэкоянаги.
Однако же... что будет большей тратой?
Спорить со мной о том, какая манга интереснее, щёлкая орехи,
или же...
впустую пытаться облегчить участь сестры, которую никак не излечить?
Твоё поведение прекрасно и в то же время бессмысленно.
Как бы ты ни боролся в нижнем городе, бедняки обречены умереть.
И тот пацан не исключение.
Улицы будут безжалостно терзать его вновь и вновь...
Иди работать в офис, Нэкоянаги!
С твоими навыками деньги в префектуру потекут рекой!
А ты купишь ампулы от ржавчины. И тогда...
ты сможешь помочь и своей сестре.
Губернатор!
Что?
Ты трупы собираешь?!
При практике дыхания духов всякий раз кто-то умирает.
Я верну их тела ржавому ветру.
Тьфу, мерзость какая!
Эй, Ота! Посмотри, что там под тканью!
— Говорит, целая куча святых! — Чего?!
Там насекомые...
Сороконожки останавливают гниение.
На солнце они опасны.
Палец на руке отгрызут с лёгкостью.
ВИЗА
ГУММА
Эй...
А давно монахи пути огня носят с собой луки?
Да... Религия позволяет нам убивать.
Это я и без тебя знаю.
Но разве вам можно убивать издали?
Мол, нужно чувствовать груз убийства,
так что пули и стрелы вам не разрешены.
Грибной страж!
В городе грибной страж!
Не вдыхайте споры, заржавеете!
Надо же...
Это съёмка с главной улицы Каракуса!
Как видите, здесь грибной участок!
Грибной теракт грибного стража!
Просим жителей по возможности не...
Грибные стражи... Источник ржавчины явился?
Пау! Там и правда грибной страж! На улице Каракуса!
Это потрясающе! Огромный гриб за секунду...
Пау, тебе нельзя! Ещё нужно принимать лекарство!
Твоё сердце ведь скоро заржавеет! Тебе работа важнее жизни?!
Мне важен ты, Мило.
Пока не вернусь, сиди под замком и не выходи наружу.
Выходить сейчас нельзя как раз тебе!
Вечно ты ради меня лезешь на рожон...
Ты хоть понимаешь, каково потом мне приходится?!
Сейчас же ложись! Со стражей поговорю я!
И что мне делать? Как мне тебя попросить, чтобы ты меня пропустил?
Ты хоть когда-нибудь исполняла мои просьбы?
А ведь я такой же.
Ясно... Рада слышать, Мило.
Так, а ну отпусти!
Я лучше сама пойду!
Ты за что там хватаешься?!
Больно же! С девушкой мог бы...
Это же господин Курокава... Какая у вас чудесная шляпа...
И какая сестра
стала бы вырубать своего брата? Кто так делает?
Столько незнакомых видов...
Уж с этим-то я точно...
Можешь лекарство сделать, да?
Террорист...
Гриб-людоед...
Акабоси...
Я Биско.
ЮНОША НА 100500 МОНЕТ
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Андрей Трубицин Редактор Тимофей Костин
Руководитель проекта Сара Леклер Куратор перевода Юлия Парамонова
Тайминг и кодирование Тристан Тайламе Координатор публикаций Елизавета Столярова
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Это всё ветер. Цивилизация, бог, дьявол — всё обращается в песок,
но твой взгляд — единственное, что ржавчина не берёт!
Следующая серия — «Полёт на вёшенке»!
Загрызи опасность и лети, Биско!
ПОЛЁТ НА ВЁШЕНКЕ